Όταν μεγάλωνα, ο Λουκ μου έλεγε πάντα κάτι όταν ήταν τύφλα.
"Ένα πράγμα ξέρω,
η Κόλαση είναι οι άλλοι".
Χόλις Ρόμπινσον. Πρέπει να πάτε να τη βρείτε.
Δεν τη βρίσκω κι ανησυχώ πολύ.
Μήπως είχατε κάποια λογομαχία;
Οι δυο μας; Όχι. Είμαστε πολύ φίλοι χρόνια τώρα.
Θα μου το είχε πει αν συνέβαινε κάτι.
Είναι υπεύθυνο άτομο. Δεν συνηθίζει τέτοια.
Ξέρω ότι κάτι έπαθε.
Όταν ήμουν μικρός, δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Αλλά μια μέρα, αποφάσισα να τον ρωτήσω.
Είπα "Γιατί λες ότι η Κόλαση είναι οι άλλοι;"
Με κοίταξε για λίγο
και μετά είπε "Συνέχισε να ζεις
και θα μάθεις".
Ο Λουκ έκανε λάθος σε πολλά,
αλλά σ' αυτό έπεσε μέσα.
Από δήθεν μπαμπά…
Αυτό πρέπει να το δεις.
…πέρασα σε πραγματικό μπαμπά που θα με σκότωνε.
Ο Τζέι Τζέι εθεάθη στο αμάξι,
κι εκεί βρέθηκε και το φονικό όπλο.
Σίγουρα δεν ήταν ο Γκροφ; Ήταν κοντά ο Τσάντλερ Γκροφ;
Ναι, Λουκ.
Ναι, το έμαθα.
Η Κόλαση είναι σίγουρα οι άλλοι.
Τζέι Τζέι Μέιμπανκ, έχουμε ένταλμα σύλληψης.
-Κανένα ίχνος του. -Ψάξτε έξω.
Δεν είναι εδώ.
-Είναι η εποχή του μυλοκοπιού; -Μάλιστα.
Ξεκίνησε την προηγούμενη βδομάδα.
Ζήτα να κλείσουν τις εξόδους στο Μαρτς Πόιντ.
Πάνε εκεί και κατασκηνώνουν.
Εγώ εκεί θα πήγαινα.
Μάλιστα.
Ο Βέρβερος που σχεδίασε τον χάρτη
είναι Μαροκινός, έτσι;
Ο Γκροφ μάλλον θα πήγαινε στην Εσαουίρα, στη μαροκινή ακτή.
Μάλλον εκεί πρέπει να πάμε.
Νόμιζα ότι ο Λουκ ήταν ό,τι χειρότερο.
Ο Γκροφ, όμως;
-Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα προσέξει… -Κι.
Η συμπόνια σου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν βοηθάει.
Αυτό βοηθάει.
Να βοηθήσω προσπαθώ, Τζέι.
Γαμώτο. Παιδιά.
Τι;
Ποιος έρχεται τόσο νωρίς;
Οι μπάτσοι.
Πώς μας βρήκαν;
Καλύπτουμε τη βόρεια πλευρά.
Ελήφθη. Στέλνω ενισχύσεις.
Το σκάφος τους.
Τι κάνουμε;
Ακολουθήστε με.
Πάμε.
Δεκατέσσερα, ενημερώνω ότι…
Τζέι Τζέι Μέιμπανκ!
Τζέι Τζέι, δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό.
Έχω ένταλμα σύλληψης για τον Τζέι Τζέι
για τη δολοφονία της Χόλις Ρόμπινσον.
Δολοφονία;
Θα γυρίσω αμέσως. Πετάγομαι να πάρω κάτι.
Έχω σκάφος. Γλίστρα 42.
-Γλίστρα 42. -Βάλε μπρος.
Η φωτιά καπνίζει. Κάπου εδώ θα είναι.
Θα πάρουμε το φουσκωτό.
Είναι έτοιμο.
Πάμε!
Σταματήστε!
Σταμάτα! Τζον Μπι, γυρίστε πίσω!
Σταματήστε!
Λοιπόν,
μάλλον είμαι ο νέος δολοφόνος στην πόλη.
Το έκανα κι αυτό.
Δεν βοηθά που έχουν βίντεο όπου λες "Θα τους σκοτώσω όλους".
Δεν σε ρωτήσαμε, Πόουπ. Εντάξει;
Ξεχάστε τα αυτά. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Εγώ δεν μπορώ να γυρίσω.
Μπορούμε να πάμε να βρούμε τον πάπυρο.
Δεν θα 'λεγα όχι σε διακοπές στο Μαρόκο.
Δεν την κάνουμε για μερικές βδομάδες;
Μπορεί να βρω και τον μπαμπά μου.
Θέλουμε μεγαλύτερο σκάφος.
Μη σας πω πλοίο.
Ξέρετε πού είναι το Μαρόκο;
Πολύ, πολύ μακριά.
Πρέπει να κλέψουμε σκάφος που μπορεί να πάει στο Μαρόκο.
Διαλέξτε. Έχουμε πολλές επιλογές.
Αυτό εκεί;
Έχει επίπεδο κύτος. Δεν κάνει για τέτοιο ταξίδι.
Χαλάνε και συνέχεια αυτά.
Σκάφος της αστυνομίας είναι;
-Δεν μοιάζουν με αστυνομικούς. -Όχι.
-Έλα. -Το έκλεψαν.
Ας βρούμε τον Γκάφι.
Το νέο σκάφος του Ρέιφ.
Ωραίο είναι.
Θα συμφωνούσα,
αλλά δεν πρόκειται να διασχίσει τον ωκεανό.
Είναι μικρό.
Ο Γκροφ θα βρει το στέμμα πολύ πριν φτάσουμε.
Γκαφ, είδαμε σκάφος της αστυνομίας.
Παράξενοι αστυνομικοί.
Εντάξει. Θα καλέσω τους πραγματικούς.
Αυτό το μωρό;
Είναι σκάφος δύο εκατομμυρίων.
Όμορφο είναι.
Μεγάλη μηχανή.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Μπορεί να μπούμε φυλακή για τέτοιο σκάφος.
Πόουπ, θα μπεις φυλακή για πράγματα που έκανες ήδη.
Μην ανησυχείτε. Θα το δανειστούμε μόνο.
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Πάω να βρω κλειδιά.
Βιαστείτε, παιδιά.
Σερίφη!
-Σερίφη, σου μιλάω. -Υπάρχει δολοφόνος στην πόλη!
Παράτα με, Ντέιλ.
Έχεις χάσει τον έλεγχο της κατάστασης. Πού είναι ο Μέιμπανκ;
Έχεις ιδέα τι κάνουμε παρασκηνιακά;
Όχι, και δεν είμαι υποχρεωμένος να σου πω.
Αλλά θα σου πω το εξής. Το προσπαθούμε. Εντάξει;
Καλύτερα να πας σπίτι σου, να κλειδώσεις και να ξεκουραστείς.
-Να κλειδώσω. -Το 'χω.
Έχουμε και εκλογές φέτος, Βίκτορ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντέιλ.
-Ο σερίφης δεν έχει ιδέα τι κάνει. -Σας ακούω.
Ο Σουπ είμαι από το Κιλντέιρ.
Άκου, θέλω να ψάξεις τον Τσάντλερ Γκροφ.
Ποιος είναι;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένας ψωνισμένος,
μα δεν είμαι σίγουρος.
Ωραία, για να δούμε.
Γαμώτο, περίμενε.
-Ναι. -Έλα, Βικ.
Είναι εδώ ο Τζον Μπι κι οι άλλοι.
Είναι μαζί κι ο Τζέι Τζέι σε ένα σκάφος σας.
Γαμώτο.
Καλά, έρχομαι.
Ο ύποπτος εντοπίστηκε στη μαρίνα. Είμαι στον δρόμο.
Εδώ Μπέντον. Είμαι στη μαρίνα.
Είμαι εδώ.
-Πάτα το Go. -Νεκρά πρέπει να βάλουμε.
Είναι στο σκάφος μας.
Ο Μέιμπανκ είναι.
Είναι κλειδωμένο. Δεν ξέρω το PIN.
-Γιατί αργούμε; -Προσπαθώ.
Είναι νέο σκάφος, όλα γίνονται με υπολογιστές.
-Εντάξει; -Όχι.
Είμαστε εύκολοι στόχοι.
-Το έβαλες στη νεκρά; -Ναι. Εντάξει.
-Τους βρήκαμε. -Γαμώτο.
Οι μπάτσοι!
-Έλα. -Ακίνητοι!
Τζέι Τζέι, έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου!
Χρειαζόμαστε σκάφος για το Μαρόκο.
Πρώτα πρέπει να ξεφορτωθούμε τους μπάτσους.
Τι συμβαίνει;
Είναι κι η κόρη σου εκεί.
Κυνηγούν τον Τζέι Τζέι.
-Τζέι Τζέι! -Έρχομαι.
-Έλα, άντε. -Λένε ότι σκότωσε κάποιον.
Τι; Αποκλείεται να έκανε κάτι τέτοιο.
Ξέρω, δεν θες να είναι αλήθεια.
Μωρό μου, μείνε εδώ. Πάω να δω τι γίνεται.
-Εδώ πέρα. -Εδώ είναι.
Ο Μέιμπανκ.
-Είναι στο σκάφος μας. -Θα το κλέψουν.
Αστυνομία Κιλντέιρ. Βγείτε έξω αργά με τα χέρια ψηλά.
Πρέπει να βιαστούμε. Κρατηθείτε.
Να είστε σε επιφυλακή. Ο ύποπτος πηγαίνει προς το Σεμ Κρικ.
Σταμάτα!
-Γαμώτο. Πάλι αυτός. -Τι είναι αυτό;
Τι κάνει;
Τζέι Τζέι.
Έχει όπλο.
Είσαι τρελός;
Παρακαλώ.
-Έχουμε διαρροή. -Τι;
-Γιατί, Τζέι Τζέι; -Γαμώτο, φίλε.
-Χτύπησαν το σκάφος. -Γαμώτο.
Το χτύπησαν!
-Ψάξε για μπάλωμα. -Ψάχνω.
Θέλω κάτι να το καλύψω.
Χάνουμε αέρα. Πρέπει να πάμε κάπου γρήγορα.
Οτιδήποτε…
Πώς διάολο τους έχασες;
Περίμενε.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Ξέρεις να τους διαλέγεις.
-Το κάτι άλλο αυτός ο Γκροφ. -Πες μου.
Βρήκα ένταλμα από την Ιντερπόλ, αλλά αυτό είναι το ορεκτικό.
Και το κυρίως πιάτο;
Συνελήφθη στην Πορτογαλία για πλαστογραφία. Ένταλμα στη Λισαβόνα.
Ναι, η Λισαβόνα είναι στην Πορτογαλία.
Μπράβο στη Λισαβόνα. Υπάρχει κι ένταλμα για ξέπλυμα στην Κύπρο.
Πέντε πλαστά διαβατήρια. Τέσσερις γάμοι. Όλοι με διαφορετικά ονόματα.
Ο τύπος είναι απατεώνας κι αλλάζει ταυτότητες.
Πήγε λύκειο στο Κιλντέιρ.
Ναι, αρκεί.
Τον συνέλαβαν στο Μαρόκο, αλλά τον έβγαλε ο Φιντς.
Ο Φιντς, ώστε.
Βοήθησε η φωτογραφία που έστειλες.
Και το τατουάζ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε. Σου χρωστάω.
Εννοείται.
Προς όλες τις μονάδες.
-Συμπλοκή με τον Τζέι Τζέι. -Γαμώτο.
Είναι σε χτυπημένο Zodiac και πάει προς το Μπόνερ.
Κατευθυνθείτε προς το Μπόνερ.
Εδώ Σουπ. Πάω στο Μπόνερ τώρα.
Έμαθες για τη Χόλις Ρόμπινσον;
Την πυροβόλησαν στο σπίτι της.
Ψάρι θα το έκανε σίγουρα.
Δεν βγάζουν τίποτα μόνοι τους, οπότε γίνονται τέτοια.
Κάμερες ασφαλείας;
Πήραν το τηλέφωνό της. Και το βίντεο ασφαλείας.
Θα τον πιάσουν. Θέμα χρόνου είναι.
ΡΕΪΦ ΧΟΛΙΣ
ΧΟΛΙΣ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΡΕΪΦ
Πρέπει να βγούμε. Αυτό το πράγμα βουλιάζει.
Έρχονται οι μπάτσοι. Πρέπει να το μπαλώσουμε.
Με τι;
Σοβαρά, ρε αγορίνα; Κοίτα τι έκανες.
Θα είχαμε φάει κι άλλες σφαίρες αν δεν…
Εσύ πυροβόλησες πρώτος.
Πάει. Δεν φτιάχνεται.
-Τέλεια. -Και πώς θα φύγουμε από δω;
Για να καταλάβω. Θες να ανταλλάξουμε σκάφη;
-Ναι, δεν ξέρω, Ρέιφ. -Έλα, ρε φίλε.
Δεν βλέπω λόγο να χρειάζομαι τέτοια μαλακία
στη μέση της εποχής τόνου.
Εποχή τόνου; Αυτή η "μαλακία" κοστίζει μισό εκατομμύριο, εντάξει;
Πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Εγώ εδώ έχω μια καλή δουλειά με σταθερό εισόδημα.
Ίσως στη λέσχη σας να μην ξέρετε από σκληρή δουλειά.
Εντάξει, αν δεν φέρω πίσω το σαράβαλό σου, κρατάς το Aviara.
Μπάρι, το σκάφος μου αξίζει πολύ περισσότερα.
Αν είναι να μου αφήσεις αυτό, θα το ναυλώσω το μπάσταρδο.
Βαρκάδα για μαργαρίτες.
Καπετάνιος Μπάρι, στις υπηρεσίες σας.
Φιλοδωρήματα ευπρόσδεκτα.
Ελεύθερα, φίλε.
Προφανώς, ο Γκροφ σκότωσε τη Χόλις κι έφυγε με τα λεφτά μου.
Ο Τζέι Τζέι το έκανε.
Πάντα πιάνει να κατηγορείς τα Ψάρια.
Άκου, όμως. Αν δεν προλάβω τον Γκροφ, πάνε τα λεφτά.
Και ξέρω πού είναι.
-Πού; -Μη σ' ανησυχεί.
Θα τον βρω και θα τα πάρω όλα πίσω.
Πριν φύγω, ήθελα…
να πω κάτι.
Ρέιφ, κι εγώ θέλω να πω κάτι.
Ήταν της μαμάς μου.
Είναι από πάντα στην οικογένεια.
Ξέρω ότι τέτοιες μαλακίες τις κάνουν οι Κουκς, μα ήθελα να το έχεις,
για να ξέρεις ότι η σχέση μας είναι αληθινή.
Ρέιφ, έκανα κάτι…
Κάτι κακό. Έχει να κάνει με τη Χόλις.
Άκου, υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.
Εντάξει;
Πολύ χειρότερα απ' ό,τι έχεις να πεις.
Σ' το εγγυώμαι.
Δεν με νοιάζει τι έκανες. Δεν θέλω να ξέρω.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι αν πεις ναι, τα λεφτά δεν θα 'ναι πια πρόβλημα. Τέλος τα Ψάρια.
Εντάξει;
Θέλω να παραιτηθείς και να μείνεις μαζί μου. Εντάξει;
Τώρα που τελείωσε κι αυτό…
Ορίστε.
Θα γυρίσω σε λίγες βδομάδες, εντάξει; Μείνε στο σπίτι μου.
Στο σπίτι μας.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πυροβόλησες μπάτσο.
Άντε πάλι.
Έριξα μια φωτοβολίδα από πάνω τους και κατάφερα να τους καθυστερήσω.
Καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύουμε;
-Όλοι μας. Τη βάψαμε. -Γίνεται μετά αυτό;
Ψάχνουμε τρόπο να φύγουμε.
Δεν ζήτησα από κανέναν σας
να με βοηθήσει.
Δεν ήθελα να μ' ακολουθήσετε.
-Να σ' ακολουθήσουμε; -Ναι.
Νομίζεις ότι είχαμε άλλη επιλογή;
Κι ο Πόουπ; Μόλις θυσίασε τη ζωή του για σένα.
Πόουπ, δεν ξέρω γιατί έκανες ό,τι έκανες, εντάξει;
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις. Ούτε εσένα να μπλέξεις.
-Αλλά πάντα εγώ φταίω. -Ναι, εσύ φταις.
-Όπως έφταιγες και στο Εντούρο. -Φύγε, τότε!
Εντάξει; Θα το πάρω επάνω μου. Και θα το κάνω και με χαρά.
Γιατί η ζωή μου έχει ήδη τελειώσει.
Να κι ο Σουπ.
Τι είπα;
Γαμώτο.
Επιτέλους βγήκατε στη στεριά.
Τζέι Τζέι, σ' έπιασα.
-Μαζεύτηκαν πολλές κατηγορίες. -Ξέρω.
Και μάντεψε, έχω κι ένταλμα τώρα.
Κι εσύ έβγαλες τη συσκευή εντοπισμού.
Κακή ιδέα.
Νόμιζα ότι ήσουν ο έξυπνος.
Σκάψατε τον λάκκο σας,
οπότε τώρα αφήστε τα φτυάρια
κι ελάτε μαζί μου.
Καταζητείται για φόνο. Δεν σκότωσε κανέναν.
Νομίζω ότι ξέρω τι έκανε και τι δεν έκανε, εντάξει;
Αλλά αυτό θα το λύσει το δικαστήριο.
Έχω ένταλμα και για τους δυο τους.
Και βαρέθηκα το κυνηγητό. Τέλος.
Ελάτε μαζί μου τώρα.
Τι διάολο;
Ήρθα να σας σώσω, εντάξει;
Σουπ, πρέπει να σου μιλήσω. Δεν τα ξέρεις όλα.
Μείνε πίσω!
Έλεος! Τι, θα με πυροβολήσεις;
Τον Τσάντλερ Γκροφ δεν ψάχνεις;
Ίσως.
Ο Γκροφ έκανε απάτες με τη Χόλις τόσο καιρό.
Αν ρωτάς εμένα, ο Γκροφ θα τη σκότωσε, όχι αυτός.
Το είχες σκεφτεί;
Ναι, ο Γκροφ θα σκότωσε και τον Τζενρέτ.
Και το πτώμα στους αμμόλοφους; Ο Γκροφ πάλι.
Μπορείς να συλλάβεις αυτά τα ρεμάλια για βανδαλισμό,
για τα επεισόδια, ή να πιάσεις το μεγάλο ψάρι.
Αυτοί ξέρουν πού είναι ο Γκροφ.
Ναι;
Πού είναι;
-Εκτός δικαιοδοσίας σου, Σουπ. -Πολύ εκτός.
Εκτός χώρας.
Θα πηγαίναμε να τον πιάσουμε.
-Μ' αυτό; -Όχι.
Μ' αυτό.
Ξέρουν πού είναι, και μπορώ να τους πάω.
Αλλά όχι αν είναι στη φυλακή.
Να τους αφήσω έτσι απλά;
Όχι, ευχαριστώ.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Ελάτε μαζί μου, πείτε μας πού είναι ο Γκροφ,
και σας εγγυώμαι να δείξουμε επιείκεια.
Οι κατηγορίες μπορεί να εξαφανιστούν.
Όπως όταν κατηγορήθηκα για φόνο που δεν έκανα;
Σκέψου το. Η Χόλις, νεκρή. Ο Τζενρέτ, νεκρός.
Το κέντρο κατεστραμμένο.
Θα σ' απολύσουν.
Ακούω τι λένε για σένα.
Θα χάσεις τη δουλειά σου. Τελείωσε το παιχνίδι.
Εκτός αν συλλάβεις τον δολοφόνο ολομόναχος.
Τι επιλέγεις;
Ηλίθιες κατηγορίες για τα Ψάρια
που δεν έκαναν τίποτα;
-Δίκιο έχει. -Ή να λύσεις το έγκλημα του αιώνα;
Και να σώσεις και τη δουλειά σου.
Θυμίζεις πολύ τον γέρο σου. Κι αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.
Με στρίμωξε κι άλλος Κάμερον.
Πρόσθετο μπόνους.
Όταν γυρίσουμε και συλλάβεις τον Γκροφ,
θα σου πω τι έγινε πέρσι.
Όταν με βρήκες στον αεροδιάδρομο.
Ξέρω ότι θέλεις να μάθεις.
Θες να μάθεις τι θέλω να μάθω;
Για ένα άλλο περιστατικό στον αεροδιάδρομο. Παλιό.
Τι λες γι' αυτό;
Λέω μόνο
ότι όλα αυτά θα βοηθούσαν πολύ έναν εκλεγμένο αξιωματούχο.
Έτσι;
Όλα σε ένα πακέτο.
Άκου.
Βρίσκουμε τον Γκροφ
και σ' τον δίνουμε.
Όλος δικός σου.
Σκατά όπως και να 'χει. Εντάξει. Παρακαλώ.
Φύγετε πριν έρθουν οι ενισχύσεις.
Φύγετε από δω.
Χαίρομαι που σας ξεφορτώθηκα.
Αν δεν τον βρείτε, θα σας βρω εγώ.
Τζέι Τζέι!
Αντίο, νησιωτικέ παράδεισε.
Δηλαδή, τώρα πάμε στην Αφρική;
Εκδρομή για το Σαββατοκύριακο;
Κι ο Ρέιφ; Ξέρουμε τι έκανε στον σταυρό.
Τώρα θα τον πάμε στο στέμμα;
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν το σκέφτηκε μόνο ο Πόουπ.
Σάρα, οικογένειά σου είναι. Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον έχουμε κολλήσει εδώ μαζί του.
-Πρέπει να του μιλήσουμε. -Στον Ρέιφ;
Εσύ με τίποτα.
Όχι εγώ. Τι έκανα πάλι εγώ;
Μπορεί να είναι πιο εύκολο να το χειριστούμε εμείς.
Εσύ ίσως να τον νευριάσεις. Δεν το θέλουμε αυτό.
Τον νευριάζω επειδή εγώ κάνω πράγματα.
Ναι, κάνεις κακουργήματα και μας αναγκάζεις να φύγουμε από τη χώρα.
Οπότε, κάτσε εδώ εσύ κι άσ' το σ' εμάς αυτό.
Θέλω να μιλήσουμε.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
-Έχουμε μακρύ ταξίδι. Οπότε… -Λοιπόν, για να ξέρετε.
Το βλέπετε αυτό; Είναι ειρηνοποιός, εντάξει;
Αν είστε εντάξει, θα είμαι εντάξει.
Τώρα θέλεις ειρήνη;
Μόλις σας έσωσα όλους.
Ευχαριστώ δεν έχει;
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Θα είναι όπως στα Μπαρμπάντος. Έτσι, Κι;
Θυμάσαι;
-Θα ορκιζόμουν ότι είχαμε ανακωχή. -Λοιπόν, ακούστε.
Δεν μ' ενδιαφέρει το παραμυθένιο κυνήγι του θησαυρού σας.
Εντάξει; Εγώ ψάχνω τον Γκροφ.
Σας πάω στη Βόρεια Αφρική,
κι εσείς με πάτε στον Γκροφ. Σύμφωνοι;
Το ίδιο θέλουμε.
Ρέιφ.
Γαμώτο.
-Έλεος! -Ωραίο ήταν αυτό.
-Έφυγα. -Ούτε εγώ το περίμενα.
Τι σκατά κάνεις;
Δεν είχες σκοπό να τον εμπιστευτείς, έτσι;
Ειλικρινά, αν δεν το είχε κάνει, θα το έκανα εγώ.
Τι σκατά;
Τέλεια.
Όπως είπα, καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Έφερα κι ασπιρίνη, αν θέλεις.
Ασπιρίνη; Τι, θα την πετάξεις στο στόμα μου σαν να 'μαι φώκια;
Δεν σ' εμπιστεύεται κανείς, Ρέιφ.
Και γιατί να το κάνουν;
Να βοηθήσω προσπαθούσα.
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς αν μ' έβλεπε έτσι τώρα;
Θα σε λύσουμε όταν φτάσουμε. Δεν σ' εμπιστευόμαστε.
Δεν μ' εμπιστεύεστε;
Ο μπαμπάς πέθανε μαζί σου, όχι μαζί μου.
Θες να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη;
Να βοηθήσω ήθελα!
Σάρα!
ΕΣΑΟΥΙΡΑ, ΜΑΡΟΚΟ
Ο Φιντς χάρηκε που γύρισες.
Θέλει να μάθει τα πάντα για τον πάπυρο.
-Φυσικά. -Ναι;
Κι εγώ θέλω να μοιραστώ όσα έμαθα.
Υπέροχα, αλλά δεν θέλουμε να φύγεις όσο ασχολείσαι με τον πάπυρο.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είμαι καλός στρατιώτης.
Ωραία. Ο Λάιτνερ θα μείνει μαζί σου.
Μάλιστα.
Θα φροντίσει να φέρεσαι σωστά.
ΑΟΥΤΕΡ ΜΠΑΝΚΣ
ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ
Κάτι έχουμε.
Φαγητό, μωρό μου!
Πάμε!
Ναι, έλα.
Πιάσ' το.
Έτοιμο!
Έχουμε φαγητό!
Πόουπ!
Αυτή είναι πολύ μεγάλη.
Θέλω μικρότερη καστάνια.
Ευχαριστώ.
Πού πηγαίνετε, αδερφέ;
Πάμε να σκοτώσουμε κάποιους.
Ορίστε.
Για ψάρεμα.
Πάμε για ψάρεμα.
Επόμενη στάση,
εκδίκηση.
Μαλακίες.
Γιατί το έκανες;
Γιατί έκανα τι;
Γιατί σ' έσωσα;
Δεν ξέρω γιατί τα χαράμισες όλα.
Με ξέρεις. Δεν χρειάζομαι δικαιολογία.
Συγχαρητήρια, Πόουπ.
Τώρα θα καταλήξεις σαν εμένα.
Και τι να έκανα;
Ας τους άφηνες να μου ρίξουν.
Χάρη θα μου έκανες.
Πάρε εσύ το πηδάλιο.
Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Σκεφτόμουν…
Μήπως να το πούμε στους άλλους;
Το είπα ήδη στην Κιάρα.
Το ξέρει.
Πότε της το είπες;
Τη μέρα που το έμαθα.
Στο φαρμακείο.
Μπήκε στο μπάνιο και τα είδε όλα.
Οπότε, ναι, ξέρει.
Ας το πούμε στον Τζέι Τζέι.
Ναι, ας του το πούμε.
Μετά από όλα αυτά με τον μπαμπά του, τα χρειάζεται λίγα καλά νέα.
Κι αν τον κάναμε νονό;
Πιστεύεις ότι είναι αρκετά υπεύθυνος;
Πιωμένος δεν θα φτάσεις πιο γρήγορα.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι.
Για τον μπαμπά σου. Και για τους δύο.
Δεν σου αξίζει.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι σωστό. Το ξέρουμε.
Είμαστε όλοι εδώ. Μαζί.
Κι αυτό; Δεν βοηθάει.
Εμένα με βοηθάει.
Τι τρέχει;
Άκου. Εγώ είμαι, εντάξει;
Μίλα μου.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Όλη μου τη ζωή το κάνω, Τζον Μπι.
Γιατί να χαλάσω την επιτυχία;
Έτσι;
Το έκανες κι εσύ μαζί μου.
Καιρό πριν.
Θυμάσαι εκείνες τις μέρες;
Τι απέγιναν εκείνες οι μέρες;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Ναι.
Το πρόσεξα ότι δεν είσαι όπως παλιά.
Γιατί άραγε;
Λοιπόν…
Ήθελα να σου το πω νωρίτερα, αλλά…
η Σάρα είναι έγκυος.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Όχι. Το βλέπεις αυτό;
Μαλακίες.
-Εντάξει; Για σένα, η Σάρα… -Άκου.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είσαι ο κολλητός μου.
Ό,τι πιο κοντινό έχω σε αδερφό.
Κανείς άλλος δεν θα ήθελα
να γίνει νονός του παιδιού μου όσο εσύ.
Θα το κάνεις για μένα και τη Σάρα; Θα γίνεις ο νονός;
Θα γίνεις μπαμπάς;
Θα γίνω μπαμπάς, Τζέι Τζέι.
Θα γίνω μπαμπάς.
Δεν με θες κοντά στο παιδί σου.
Σ' το υπόσχομαι.
Τζέι Τζέι, μόλις σου ζήτησα να γίνεις ο νονός.
-Τι λες; -Τι ξέρεις για την ανατροφή ενός παιδιού;
-Τίποτα, Τζέι Τζέι. -Ακριβώς, εντάξει;
Δεν ξέρεις τίποτα!
Θα το καταστρέψεις το παιδί.
-Όπως ο γέρος μου. -Έτσι θες να γίνει;
-Όπως σε κατέστρεψε ο γέρος σου. -Σταμάτα.
Και θα μπλέξεις και τη Σάρα.
Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε!
Ναι, Τζον Μπι.
Θα γίνεις φοβερός μπαμπάς.
Θα γίνω καλός μπαμπάς.
-Πάμε. -Όχι.
-Όχι, περίμενε! -Γαμώτο.
Το έχασες.
-Όχι! Περίμενε. Είναι. -Δεν είναι.
-Είσαι εντάξει; -Τι έγινε;
Ο Τζέι Τζέι.
ΜΑΡΟΚΟ
Δείτε.
Γαμώτο. Κακό αυτό.
Τα κύματα χειροτερεύουν, και πάμε πάνω τους.
-Τέλος οι ευκολίες. -Γιατί να μην πάμε νότια;
-Θα είμαστε κόντρα στο ρεύμα. -Πάμε βόρεια.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.
Να γυρίσουμε προς την ακτή.
-Δεν έχουμε επιλογές. -Τελειώνουν και τα καύσιμα.
Πάμε. Η Εσαουίρα είναι κοντά.
Πάτα το λίγο.
Κάτι τρέχει με τη μηχανή.
Πρέπει να πάω να δω.
Ναι, πήγαινε.
Πάω να βοηθήσω τη Σάρα.
-Είναι στο μαγειρείο. -Ναι. Το 'χω.
Ήρεμα. Εντάξει.
Θα φύγουν όλα αν δεν τα δέσουμε.
Δέσε ό,τι κινείται.
Κάνε κάτι, Τζέι Τζέι.
Σε παρακαλώ.
Δώσ' το αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αγορίνα.
Ομαδική δραστηριότητα.
Έλα, μωρό μου. Έλα τώρα.
Έλα.
Κλίο, πρέπει να βιαστούμε.
Απ' ό,τι είδα από πάνω,
τα χειρότερα κύματα απέχουν δυόμισι χλμ.
Ακόμη δεν είμαστε…
Όχι. Γαμώτο, δεν βλέπω τίποτα.
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Είμαι εδώ κάτω! Τι κάνετε;
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Γαμώτο!
Γρήγορα.
Αυτή η καταιγίδα είναι τρελή.
Είδατε τα κύματα;
Έλα.
Έλα, πιάσου από κάτι.
Κρατηθείτε από κάτι!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ρε μαλάκες! Λύστε με!
Βγάλτε με από δω!
-Όχι! -Μην τον λύσεις.
-Θα πνιγεί! -Μαλάκες, εδώ κάτω είμαι!
-Άντε. -Πρέπει.
Λύστε με.
Κιάρα!
Παιδιά!
Άντε!
Έρχομαι!
-Λύσε με, άντε. -Εντάξει.
-Άντε. -Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Έλα.
Πάμε.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Τέρμα η μαλακία.
Τι συμβαίνει; Τζον Μπι;
Κάτι έγινε εκεί πάνω.
-Σάρα, μη! -Δεν είναι ασφαλές!
Τι κάνεις;
Πάω στο πηδάλιο. Θα αναποδογυρίσουμε.
-Τζον Μπι! -Σάρα!
Σάρα! Κρατήσου!
-Όχι! -Όχι!
Σάρα! Όχι!
-Βοήθεια! -Περίμενε!
-Έρχομαι! -Τζον Μπι!
Κρατήσου, Σάρα!
Σάρα!
Τζέι Τζέι!
Έρχομαι, Σάρα!
Τζέι Τζέι, τι κάνεις; Τζέι Τζέι, όχι!
Τζον Μπι!
Πού είναι η Σάρα;
Τζον Μπι, τι έγινε;
Ο Τζέι Τζέι;
Σάρα!
Τζέι Τζέι!
Τζέι!
ΜΑΡΟΚΟ
Έψαξα παντού.
Δεν τους βρήκα.
Ίσως ξεβράστηκαν πιο κάτω στην παραλία.
Να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Θα τους ψάξουμε την αυγή.
Θα τους βρούμε.
Πάω εγώ.
Γεια.
Εδώ είμαι.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι ζωντανή. -Ναι.
Κι εσύ.
Πώς;
Πνιγόμουν.
Ο Τζέι Τζέι με έσωσε.
Μας έσωσε.
Απλώς έτυχε να είμαι πιο κοντά. Αυτό.
Αδέρφια για πάντα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης