Durante mi infancia, Luke siempre me decía cuando se emborrachaba:
"Hay algo que sé muy bien.
El infierno son los otros".
Alguien debe ir a ver si Hollis Robinson está bien.
No sé nada de ella y estoy muy preocupado.
¿Y no tuvieron ningún altercado?
¿Ella y yo? No.
Somos grandes amigos desde hace tiempo.
Me hubiera dicho si pasaba algo.
Es alguien responsable. No haría esto.
Sé que algo le pasó.
No lo entendía de niño. No tenía sentido para mí.
Pero un día decidí preguntarle.
Dije: "¿Cómo que el infierno son los otros?".
Y me miró por un rato
y luego dijo: "Solo sigue viviendo
y lo entenderás".
Luke se equivocó en muchas cosas,
pero no en esto.
Pasé de un padre falso…
Mejor que veas esto.
…a uno de verdad que intentó matarme.
Vieron a JJ en el vehículo
y el arma del crimen estaba ahí.
¿Seguro no fue Groff? ¿Chandler Groff no estaba cerca?
Sí, Luke.
Sí, lo entendí.
El infierno sí que son los otros.
JJ Maybank, tenemos una orden de arresto.
- Ni rastro. - Busquen afuera.
Claro que no están.
- ¿Ya hay corvinas rojas? - Sí, señor.
La temporada comenzó hace una semana.
Que cierren todas las salidas de March Point.
Tienen un campamento ahí.
Ahí iría yo si fuera ellos.
Sí, señor.
El bereber que dibujó el mapa
era marroquí, ¿no?
La última vez que JJ vio a Groff, quizá ya iba camino a Esauira,
en la costa de Marruecos.
Parece que debemos ir allí.
No creí que hubiera alguien peor que Luke.
Pero ¿Groff?
- Lo siento, debí darme cuenta… - Kie.
Tu empatía…
Gracias, pero no ayuda.
Esto sí.
Solo intento ayudar, J.
Mierda. Chicos.
¿Qué?
¿Quién viene tan temprano?
Es la policía.
¿Cómo nos encontraron?
Tenemos el norte cubierto.
Recibido. Les enviaré refuerzos.
Ese es su barco.
¿Cuál es el plan?
Síganme.
Vamos.
Catorce, estén alertas…
¡JJ Maybank!
JJ, no queremos lastimarte. Sal.
Tengo una orden de arresto para JJ
por el asesinato de Hollis Robinson.
¿Asesinato?
Voy a recoger algo. Espera.
Tengo un barco. Muelle 42.
- Muelle 42. - Ve. Enciéndelo.
Aún hay humo. Deben estar por aquí.
Iremos en el pontón.
Ya está listo.
¡Vamos!
¡Oigan!
¡Oigan, alto!
¡Alto! ¡John B., da la vuelta!
¡Alto!
¡Oigan!
¡Alto!
Bien.
Creo que soy el nuevo asesino del pueblo.
Puedo tachar eso de mi lista.
Sí, no ayuda el video en el que dices: "Los mataré a todos".
Nadie te preguntó, Pope, ¿sí?
Olviden eso. Debemos salir de esta isla.
No puedo regresar.
Podríamos ir por ese pergamino, ¿no?
Podría ir de vacaciones a Marruecos.
¿Qué dicen si nos vamos unas semanas?
Y quizá pueda alcanzar a mi papá.
Necesitaremos otro barco.
Un crucero.
¿Saben dónde queda Marruecos?
Muy lejos de aquí.
Bien, debemos robar un barco que llegue a Marruecos.
Elijan. Hay muchas opciones.
¿Qué tal ese?
Tiene casco plano, no podrá cruzar el océano.
Y se rompen todo el tiempo.
¿Ese bote no es de la policía?
- No parecen policías. - No.
- Vamos. - Lo robaron.
Vamos por Guffy.
Ese es el barco nuevo de Rafe.
Es lindo.
Coincido.
Pero tampoco podrá cruzar el océano.
Es muy pequeño.
Groff robará la corona antes de que lleguemos.
Guff, ¿ves el bote de la policía?
Esos policías se ven raros.
Bien, llamaré a los policías de verdad.
¿Qué hay de este?
Es un barco de dos millones.
Es lindo.
Buen motor.
Creo que es el indicado.
Podríamos ir a la cárcel por robar eso.
Pope, irás a la cárcel de todos modos.
Nada de qué preocuparse. Es un préstamo.
- No hay nadie. - Buscaré las llaves.
Hagámoslo rápido, chicos.
¡Comisario!
- Oiga, le estoy hablando. - ¡Hay un asesino suelto!
No me grites.
Perdió el control. ¿Dónde está el chico Maybank?
¿Sabes qué hacemos tras bambalinas?
No. Y no estoy obligado a decirte.
Pero te diré que estamos trabajando, ¿sí?
Lo mejor que puedes hacer es ir a casa,
trabar las puertas y dormir un rato.
- Trabar las puertas. - Yo me encargo.
Esto no es bueno en año electoral, Victor.
Yo también te quiero.
- No tiene idea de lo que hace. - No.
Soy Shoupe. De Kildare.
Necesito que investigues a Chandler Groff.
¿Quién es?
Creía que solo era un pretencioso, pero…
ya no estoy seguro.
Bien, investiguemos.
Diablos, espera.
- Sí. - Oye, Vic.
John B. y los demás están aquí.
JJ está con ellos. En uno de tus botes.
Bien. Maldición.
Bien, enseguida voy.
Vieron al sospechoso en el muelle. Estoy en camino.
Aquí el ayudante Benton.
Código 23.
- JJ, enciéndelo. - Debe estar en neutro.
Oye, es nuestro barco.
Es el chico Maybank.
Está bloqueado. No sé el código.
- ¿Qué pasa? - Estoy en eso.
Es un barco nuevo, todo está manejado por computadora.
- ¿Así? - No.
Somos blanco fácil.
- ¿Está en neutro? - Sí. Muy bien.
- Los tenemos. - Mierda.
¡La policía!
- Vamos. - ¡Alto ahí!
¡JJ Maybank, tenemos una orden de arresto!
Necesitamos uno para ir a Marruecos.
Primero debemos perder a la policía.
¿Qué ocurre?
Tu hija está con ellos.
Y van tras JJ Maybank.
- ¡JJ! - Ya voy. Vamos.
- Vamos. - Dicen que mató a alguien.
¿Qué? JJ no haría algo así.
Sé que no quieres creerlo.
Cariño, quédate. Iré a ver qué ocurre.
- Oficiales. - Están aquí.
Es Maybank.
- Están en nuestro barco. - Quieren robarlo.
Policía de Kildare. Salgan despacio y con las manos en alto.
Dame. Debemos ir rápido. Sosténganse.
Atención. El sospechoso avanza por Shem Creek en un Zodiac.
¡Oigan, alto!
- Mierda. Ese tipo. - ¿Qué haces?
¿Qué hace?
- JJ. - Oye.
- Tiene un arma.
¿Estás loco?
De nada.
- Hay una pérdida. - ¿Qué?
- ¿Por qué, JJ? - Mierda.
- Nos dispararon. - Rayos.
¡Nos dispararon!
- Busquen un parche. - Sí.
Algo para cubrir esto.
Perdemos aire. Debemos llegar a puerto rápido.
Oigan, algo más…
¿Cómo que los perdiste?
Espera.
Te llamo luego.
Sí que sabes elegirlos.
- Este Groff es un encanto. - ¿Qué hallaste?
Lo busca la Interpol, pero eso es solo el comienzo.
¿Qué más?
Arrestado en Portugal por falsificación. Tiene orden de arresto en Lisboa.
Lisboa queda en Portugal.
También tiene una orden de arresto por lavado de dinero en Chipre.
Cinco pasaportes falsos. Casado cuatro veces con distintos nombres.
Así que es un estafador y un camaleón.
Cursó la secundaria en Kildare.
Ahora entiendo.
Lo atraparon en Marruecos, pero el Grupo Finch lo sacó.
¿Grupo Finch?
Nos dimos cuenta por la foto.
Por el tatuaje.
Muy bien. Gracias, amigo. Te debo una.
No me digas.
Todas las unidades.
- Maybank está en el muelle. - Rayos.
Va a Bonner's Landing en un Zodiac averiado.
Todos a Bonner's.
Aquí Shoupe. Voy en camino.
¿Oíste lo de Hollis Robinson?
Le dispararon en su casa.
Seguro que uno de esos Pogues.
Como no pueden tener cosas lindas, esto es lo que pasa.
¿Había cámaras?
Tienen su teléfono. Y un video de seguridad.
Lo atraparán. Es cuestión de tiempo.
LLAMADAS RECIENTES
HOLLIS - BORRAR
Debemos atracar. Esta cosa se está hundiendo.
Ya viene la policía. Hay que arreglarlo rápido.
¿Con qué?
¿En serio, tipo rudo? Mira lo que hiciste.
Nos hubieran disparado si yo no…
Tú disparaste primero.
Se acabó. Ya no sirve.
- Genial. - ¿Cómo saldremos de aquí?
A ver si entendí. ¿Quieres intercambiar barcos?
- Sí, no sé, Rafe. - Vamos, viejo.
Mira, no sé para qué necesitaría esa mierda de Kook
en temporada de atún.
Sabes que esa mierda de Kook cuesta medio millón de dólares, ¿no?
Mucho más que esto.
Esto ha sido una fuente de ingresos estable.
Quizá no saben qué es trabajar en el club de campo.
Si no te devuelvo esta porquería, puedes quedarte con el Aviara.
Barry, mi barco vale mucho más.
Si me dejas con esa mierda, la sacaré al agua para ganar dinero.
¿Qué tal un crucero turístico?
Capitán Barry, a tu servicio.
Se agradece la propina.
Date el gusto, viejo.
Obviamente, Groff mató a Hollis y huyó con mi dinero.
Oí que fue JJ Maybank.
Culpar a los Pogues. Siempre funciona.
Escucha, a menos que alcance a Groff, ese dinero está perdido.
Y sé adónde fue.
- ¿Adónde? - Descuida.
Lo perseguiré y recuperaré todo.
Antes de irme, quería…
decir algo.
También quiero decir algo.
Era de mi mamá.
Lleva mucho tiempo en la familia.
Sé que es una mierda de Kook, pero quería que tú lo tuvieras
para que supieras que lo nuestro va en serio.
Rafe, hice algo…
- Hice algo malo. Se trata de Hollis y yo. - Escucha.
Hay cosas de mí que no sabes.
¿De acuerdo?
Peores que lo que sea que vas a decir.
Te lo garantizo.
No me importa qué hiciste. No quiero saber.
Quiero estar contigo.
Si dices que sí, ya no habrá cosas baratas ni mierdas de Pogue.
¿Sí?
Quiero que renuncies a tu trabajo y te mudes conmigo.
¿Sí?
Ahora que resolvimos eso…
Toma.
Volveré en unas semanas, ¿sí?
Quédate en mi…
en nuestra casa.
¿De acuerdo?
Te amo.
Adiós.
También te amo.
¿Dispararle a la policía?
Aquí vamos. Muy bien.
Les disparé una bengala para retrasarlos.
Y lo conseguí.
Estamos en peligro ahora.
- Todos. Estamos acabados. - ¿Pueden esperar?
Tenemos que ver cómo salir de aquí.
No les pedí
que me ayudaran, ¿sí?
No quería que ninguno me siguiera.
- ¿Seguirte? - Sí.
¿Crees que teníamos opción, JJ?
¿Qué hay de Pope? Tiró su vida a la basura por ti.
Pope, no sé por qué hiciste lo que hiciste, ¿sí?
No te lo pedí. Ni te pedí que te involucraras, John B.
- Pero siempre todo es mi culpa. - Sí, es tu culpa.
- Como lo del Enduro fue tu culpa. - ¡Vete!
¿Bien? Aceptaré la culpa. Con gusto, ¿sí?
Porque mi vida ya está acabada igual.
- ¡Oigan! - Y ahí viene Shoupe.
¿Qué les dije?
Mierda.
Al fin lo lograron. Están acabados.
JJ, te atrapé.
- Has acumulado cargos. - Lo sé.
Pero esta vez tengo una orden.
¿Y tú te sacaste el dispositivo de rastreo?
Eso no es bueno.
Creí que eras el listo.
Se han cavado un hoyo profundo,
así que dejen las palas
y vengan conmigo.
No, lo buscan por asesinato y él no mató a nadie.
Tengo una idea de lo que hizo y lo que no, ¿sí?
Esto debe solucionarse en la corte.
Solo sé que tengo una orden de arresto para ambos.
Y me harté de perseguirlos. Se acabó.
- Vendrán conmigo. - ¡Oigan!
¿Qué diablos?
Vengo a salvarles el trasero a todos.
Shoupe, debemos hablar. Hay algo que no sabes.
¡Oye, atrás!
¡Cielos! ¿Qué harás? ¿Dispararme?
Buscas a Chandler Groff, ¿sí?
Quizá.
Groff estuvo armando una estafa con Hollis todo este tiempo, ¿sí?
Si me preguntas, creo que fue Groff el que la mató. No… él.
¿No pensaste en eso?
Sí. Quizá también mató a Genrette.
¿Y ese cuerpo en las dunas? ¿No habrá sido Groff?
Puedes arrestar a estos perdedores por vandalismo,
perturbar la paz y esa mierda o puedes atrapar al pez gordo.
Ellos saben dónde está Groff.
¿Sí?
¿Dónde está?
- Fuera de tu jurisdicción. - Por mucho.
Fuera del país.
Estábamos por ir tras él cuando llegaste.
¿En eso?
No.
En eso.
Saben dónde está y puedo llevarlos,
pero no si los encierras.
¿Debo dejarlos ir?
No, gracias.
Esto es lo que haremos.
Vienen conmigo, nos dicen dónde está Groff
y les garantizo que seremos leves.
Quizá retiren los cargos. Quid pro quo. ¿Saben qué es?
Como cuando me acusaron de un asesinato.
Piénsalo. Hollis muerta.
Genrette muerto.
El centro destrozado.
Estás en la cuerda floja.
¿Sí? Sé lo que están diciendo de ti.
Perderás tu trabajo. Se acabó, viejo.
A menos que lleves al asesino ante la justicia tú solo.
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestar a estos Pogues perdedores
que no hicieron nada?
- Buen punto. - O resolver el crimen del siglo.
Y conservar tu trabajo.
Suenas mucho como tu padre. No es un cumplido.
Otra vez un Cameron arrinconándome.
Y otra cosa.
Cuando volvamos y encierres a Groff,
te diré qué pasó el verano pasado.
Cuando me encontraste en la pista.
La verdad. Sé que quieres saber.
¿Sabes qué quiero saber?
Quiero saber sobre otro accidente. Uno anterior.
¿Qué dices?
Todo lo que digo
es que todo esto se vería muy bien para un oficial en problemas.
¿Sabes?
Resolver todo tú solo.
¿Qué tal esto?
Hallamos a Groff
y te llamamos.
Es todo tuyo.
Estoy acabado de todos modos. Bien, de nada.
Vayan antes de que lleguen los refuerzos.
Salgan de aquí.
Me alegra que se alejen de mí.
¡Encuéntrenlo o iré tras ustedes!
COMBUSTIBLE
¡JJ!
Adiós, isla paraíso.
¿Así que iremos a África?
¿Una escapada de fin de semana?
¿Y Rafe? Sabemos lo que hizo con la cruz.
¿E iremos por la corona con él?
Eso no tiene sentido.
No hay que ser Pope para darse cuenta.
Sarah, eres su hermana. ¿Cómo lidiamos con Rafe?
No lo sé. No tengo idea.
Parece que estamos atrapados con él.
- Debemos hablar con él. - ¿Con Rafe?
Bueno, tú no lo harás.
Yo no lo haré. Bien. ¿Qué hice ahora?
Será más fácil si nosotros nos encargamos.
Podrías provocarlo y es lo último que queremos.
Sí, lo provoco porque hago las cosas, ¿sí?
Sí, cosas como delitos
y quizá desterrarnos del país por siempre.
¿Por qué mejor no te metes por esta vez?
Oye.
Solo quiero hablar.
Bien, hablemos.
- Es un largo viaje. Solo… - Solo para que sepas.
¿Ves esto? Es para mantener la paz.
Si están tranquilos, también yo.
¿Ahora quieres paz?
Acabo de salvarlos.
¿Y si me agradecen?
Todo tiene un precio.
Será como en Barbados. ¿Verdad, Kie?
¿Lo recuerdas?
- Pensé que estábamos en una tregua. - Bien, la cosa es así.
No quiero ser parte de su búsqueda de cuento de hadas.
¿Sí? Solo quiero a Groff.
Los llevo al norte de África
y ustedes me dan a Groff. ¿Hecho?
Buscamos lo mismo.
Oye, Rafe.
Mierda.
- ¡Cielos! - Se sintió bien.
- Me voy. - No lo vi venir.
¿Qué diablos haces?
No iban a confiar en él, ¿verdad?
Bueno, si él no lo hacía, yo iba a hacerlo.
¿Qué diablos?
Genial.
Como dije, todo tiene un precio.
Hay aspirinas, por si quieres una.
¿Una aspirina? ¿Qué vas a hacer? ¿Tirármela en la boca como a una foca?
Nadie confía en ti, Rafe.
¿Y por qué lo harían?
Intentaba ayudar.
¿Qué diría papá si me viera así?
Te soltaremos al llegar, pero nadie confía en ti.
¿No confías en mí?
Papá murió cuando iba contigo, no conmigo.
¿Quieres hablar de confianza?
¡Estaba… ayudando!
¡Oye, Sarah!
ESAUIRA, MARRUECOS
A Finch le agradó saber que volviste.
Ya quiere saber del pergamino.
- Claro. - ¿Sí?
Ya quiero contarles lo que averigüé.
Maravilloso.
Pero no queremos que huyas mientras tanto.
¿Por qué haría eso?
Soy un buen soldado.
No te importará dormir con Lightner entonces.
Bien.
Se asegurará de que te comportes.
ISLAS BERMUDAS
Picó algo.
¡La cena, cariño!
¡Vamos!
Sí, vamos.
Tráelo.
La cena.
¡Tenemos comida!
¡Oye, Pope!
Esta es muy grande.
Necesito una de tres cuartos.
Gracias.
ISLAS BERMUDAS
¿Adónde van?
Vamos a matar a unas personas.
Eso es.
De pesca.
Solo vamos de pesca.
Siguiente parada…
venganza.
Qué mierda.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué hice qué?
¿Salvarte?
No sé por qué lo hiciste, Pope.
Me conoces. No necesito excusas para equivocarme.
Felicidades, Pope.
Ahora terminarás igual que yo.
¿Qué debía hacer?
Quizá dejar que me dispararan.
Me hubieras hecho un favor.
Toma el timón.
Necesito aire fresco.
Estaba pensando…
¿Y si les contamos?
Ya le conté a Kiara.
Ella lo sabe.
¿Cuándo le contaste?
El día que me enteré.
En la farmacia.
Vio todo cuando entró.
Así que sí, lo sabe.
Quizá deberíamos decirle a JJ.
Sí.
Después de todo lo de su padre, le vendría bien una buena noticia.
¿Y si lo elegimos como padrino?
¿Te parece responsable?
Eso no nos ayudará a llegar, ¿o sí?
Yo no estaría tan seguro.
Mira, lo siento.
Por tu padre. Diablos, por los dos.
No te mereces eso.
No es justo y no está bien. Todos lo sabemos.
Oye.
Estamos en esto juntos.
¿Y esa mierda? No ayuda.
Bueno, a mí sí.
¿Qué sucede?
Oye…
Escucha, soy yo, ¿sí?
Habla conmigo.
No puedes seguir bebiendo.
Llevo toda mi vida bebiendo, John B.
¿Por qué cambiar ahora?
¿Sabes?
Y tú bebías conmigo.
Hace un tiempo.
¿Recuerdas esos días, John B.?
¿Qué pasó con esos días?
Las cosas cambiaron, J.
Sí.
Noté que has perdido el ritmo.
Me pregunto por qué.
Bueno…
Quería contarte esto antes, pero…
Sarah está embarazada.
Mierda, viejo, eso…
No. ¿Lo ves?
Eso es malo.
- ¿Sí? Para ti, para Sarah… - Escucha.
No es por eso, ¿sí?
Eres mi mejor amigo.
Lo más cercano a un hermano.
No hay nadie en el planeta
a quien preferiría como padrino de mi hijo.
¿Harías eso por mí y Sarah? ¿Serías el padrino?
¿En serio vas a ser papá?
Voy a ser papá, JJ.
Voy a ser papá.
No quieres tenerme cerca de ese niño.
Te lo garantizo.
JJ, acabo de pedirte que seas el padrino.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué sabes de criar a un hijo?
- Nada, JJ. - Exacto, ¿verdad?
¡No sabes una mierda!
Vas a arruinar a ese niño.
- Como mi papá a mí. - Vas a reaccionar así.
- Como tu papá te arruinó. - Basta.
Y vas a hacer que Sarah pase por eso.
¡Oye! Dame eso.
Oye.
¡Relájate! ¿De acuerdo?
Sí, John B.
Vas a ser un gran padre.
Voy a ser un buen padre.
- Ya. - No.
- ¡No, espera! - Mierda.
Fallaste.
- ¡Ay, no! ¡Espera! - Tu turno.
- ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre?
Es JJ.
MARRUECOS
Miren.
Mierda. Eso no es bueno.
Las olas están creciendo y vamos derecho hacia ellas.
- Se acabó la paz. - ¿Por qué no vamos al sur?
- Iríamos contra la corriente. - Quizá al norte.
Esperemos tener suerte.
No podemos meternos en las olas.
Debemos ir hacia la costa.
- No tenemos muchas opciones. - Y se acaba el combustible.
Debemos atravesarlas. No estamos lejos.
Acelera.
Algo le pasa al motor.
¿Te encargas? Debo ver abajo.
Sí, ve.
Iré con Sarah.
- A la cocina. Mantenlo en curso. - Sí.
Despacio. Bien.
Todo va a volar si no lo atamos.
Aten todo lo que se mueva.
Por favor, haz algo, JJ.
Por favor.
Dame eso. Solo…
No sé qué hacer.
Oye, tipo rudo.
Actividad grupal.
Vamos, cariño.
Vamos.
Cleo, debemos apresurarnos.
Por lo que vi en cubierta,
el ojo de la tormenta está a dos kilómetros.
Aún no podemos…
No. Mierda, no sé qué hacer.
No puedo virar.
¡Oigan, estoy aquí abajo! ¿Qué hacen?
¿Estás bien?
Eso creo.
¡Maldición!
Deprisa.
Esta tormenta es demencial.
¿Vieron el tamaño de esas olas?
Vamos.
Ven, agárrate de algo.
- ¡Agárrense de algo! - ¡Oigan!
- ¿Estás bien? - ¡Oigan!
¡Idiotas! ¡Desátenme, vamos!
¡Oigan! ¡Sáquenme de aquí!
¡Oigan!
- ¡No! - No lo dejes salir.
- ¡Se ahogará! - ¡Idiotas, estoy aquí!
- ¡Vamos! - Lo soltaré.
¡Suéltenme!
¡Kiara!
¡Chicos!
¡Vamos!
¡Ya voy!
- Desátame, vamos. - Bien.
- Vamos. - No hagas que me arrepienta.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Basta de esta mierda.
¿Qué ocurre? ¿John B.?
Algo anda mal. Algo pasó ahí arriba.
- ¡Sarah, alto! - ¡No es seguro!
Dios mío.
¿Qué haces?
Debo llegar al timón. Esto va a volcar.
¡John B.!
¡Sarah!
¡Sarah! ¡Sujétate!
- ¡No! - ¡No!
¡Sarah! ¡No!
- ¡Ayuda! - ¡Resiste!
- ¡Ya voy! - ¡John B.!
¡Resiste, Sarah!
¡Sarah!
¡JJ!
¡Ya voy, Sarah!
JJ, ¿qué haces? ¡No!
¡John B.!
¿Dónde está Sarah?
John B., ¿qué pasó?
¿Dónde está JJ?
¡Sarah!
¡JJ!
¡J!
MARRUECOS
Oigan.
Busqué en todas partes.
No los encontré.
Quizá están en otra parte de la playa.
Debemos seguir buscando.
Lo haremos al amanecer.
Van a aparecer.
Yo voy.
Hola.
Te tengo.
- Hola. - Hola.
- Estás viva. - Sí.
También tú.
¿Cómo?
Me estaba ahogando.
JJ me salvó la vida.
Nos salvó a ambos.
Era el que estaba más cerca, es todo.
Hermanos por siempre.
Subtítulos: Nicolás Martínez