De pequeño, Luke siempre me decía cuando iba borracho:
«Solo se que… el infierno son los demás».
Hollis Robinson, vayan a ver cómo está. No sé nada de ella y estoy… estoy
-muy preocupado. -De acuerdo.
¿Y no han tenido… ningún tipo de altercado?
¿Ella y yo? Qué va,
no, somos buenos amigos desde hace… mucho tiempo,
y esa es la cosa, que me habría avisado si hubiera
pasado algo. Es responsable.
Esto no es nada propio de ella. Sé que le ha pasado algo.
Sí, tenemos confirmación. Ya podéis actuar. En seguida enviamos refuerzos.
Y yo no lo entendía. No le veía sentido. Y, un día…, decidí preguntarle. Le dije:
«¿Qué quieres decir con que "el infierno son los demás"»? Se me quedó mirando un
rato… y me dijo: «Tú sigue viviendo… y lo averiguarás».
Luke se ha equivocado en muchas cosas, pero, joder, si tenía razón. Pasé de un
-padre falso… -En el curce…hemos activado.
Ven a ver esto.
-¿Necesitáis refuerzos? -…A uno de verdad que
acaba de intentar matarme.
Vieron a JJ en el coche, y el arma homicida estaba en el vehículo.
¿Seguro que no ha sido Groff? Sí, Chandler Groff. ¿Estaba por la zona?
Sí, Luke. Sí que lo he averiguado. El infierno… está claro que son los demás.
¡JJ Maybank, traemos una orden de detención!
Parece que no hay nadie. Se ve todo muy tranquilo. Sí, zona despejada.
¡Voy por detrás!
La casa esta vacia.
¿Es temporada de corvina?
Sí, me parece que… empezó la semana pasada.
Que la patrulla marítima intercepte toda salida por March Point.
Tienen un campamento allí. Es adonde iría si fuera él.
Entendido.
Venga, andabdo. Vamos.
El bereber que dibujó el mapa… era marroquí,
¿no? La última vez que JJ vio a Groff, se dirigía a Esauira,
en la costa de Marruecos.
Creo que ahí es adonde debemos ir.
Creía que no se podía ser peor que Luke. Pero ¿Groff? Lo siento, debí imaginármelo.
Ki. Ki.
Tu compasión… Gracias, pero no vale de nada. Esto sí.
Solo intento ayudar.
Mierda. Tíos.
¿Qué?
¿Quién viene aquí tan temprano?
Es la poli.
¿Cómo nos han encontrado?
-Bifurcación norte, cubierta. -Recibido. Enviamos mas.
Es su barco.
¿Qué hacemos?
Seguidme. Vamos.
Equipo de la bifurcación, que sepáis que los he perdido.
¡JJ Maybank! ¡JJ, no queremos hacerte daño, sal!
Traigo una orden de detención para JJ…
en relación con el asesinato de Hollis Robinson.
¿Asesinato?
Ahora vuelvo. Voy a recoger una cosa.
Tengo un barco aquí. Atracadero 42.
-Atracadero 42. -Tira, ve arrancándolo.
Aún sale humo; no pueden andar lejos.
Unidades M2 y M3, informad de vuestra posición. Adelante.
Venga. Cogeremos la Zodiac. Está lista.
Dale, dale. ¡Tira!
¡Eh! ¡Eh, alto! ¡Alto! ¡John B da la vuelta! ¡Para! ¡Eh!
¡Alto!
Total, que soy el nuevo asesino local. Ya puedo tacharlo de la lista.
Ya, y no ayuda el que te tengan un vídeo diciendo «Os mataré a todos».
Nadie te ha preguntado. ¿Vale?
Olvidad todo eso. Tenemos que salir de la isla.
Yo no puedo volver. A ver, podría investigar el pergamino, ¿no?
Pues yo me apuntaría a unas vacas en Marruecos.
¿Y si nos quitamos de en medio unas semanas?
Y puede… que alcance a mi padre.
Hará falta un barco más grande. Un buque, quizá. ¿Sabéis dónde está Marruecos?
Muy, muy, pero que muy lejos.
Bueno, gente, hay que mangar un barco que pueda
llegar hasta Marruecos. Elegid. No será por falta de variedad…
¿Qué os parece ese?
Tiene el casco plano. No cruzará el océano.
Y se averían que flipas.
¿No es un barco de policía? Esos no parecen policías…
No, qué va. Vamos.
-¿Lo han robado? -Vamos a buscar a Guffy.
El nuevo barco de Rafe. Mola.
Estoy contigo, pero la realidad es que tampoco
cruzará el océano. No es lo bastante grande.
Groff birlaría la corona y aún
no estaríamos en Marruecos.
Oye, Guff. ¿Ves el barco del sheriff? Pues mira a los polis…
Ya veo. Voy a llamar a los de verdad.
¿Qué tal esta monada de aquí?
¿Sabes que vale como dos millones de dólares?
Es bonito.
Gran motor…
Es el elegido.
Podríamos ir a la cárcel por coger un barco así.
Pope, tú ya irás a la cárcel por cosas que has hecho.
Solo lo tomaremos prestado.
Parece que no hay nadie.
-Buscaré las llaves. -Démonos prisa.
-¡Sheriff! ¡Eh! Sheriff, escúchame. -¡Un asesino anda suelto!
-No me ladres, Dale. -Oye, has perdido el control de la
situación. ¿Dónde está Maybank, por cierto?
¿Sabes lo que hacemos en nuestra jornada? No, qué va, claro que no. Y no tengo por
qué decírtelo. Pero te diré una cosa: estamos en ello, ¿entendido? Lo mejor que
puedes hacer es irte a casa, cerrar con llave… e intentar descansar.
Cerrar con llave, cerrar con llave… Qué mal quedas habiendo elecciones, Victor.
Estoy en ello. Yo también te quiero, Dale.
Le entiendo. Le entiendo. Hagan el favor de marcharse. Váyanse a casa. Váyanse, por
-favor -Logan. Hola, soy Shoupe, de Kildare.
Oye, ¿puedes investigar… a fondo a un tal
Chandler Groff?
-¿Quién es? -Creía que solo era un ricachón,
-pero… ya no lo tengo tan claro. -De acuerdo, recibido.
-Siete, nueve, tres, adelante. -Vale, voy a mirar.
¿Puedes…? Mierda, espera. ¿Sí?
Oye, Vic, John B y su pandilla están aquí.
JJ va con ellos en uno de vuestros barcos.
¿Está con…?
Maldita sea… Ya… Vale, vale. Muy bien, voy para allá.
A todas las unidades: han visto al sospechoso en el puerto
deportivo. Voy de camino.
Soy el agente Benton, estoy aquí. En el escenario.
¿Qué haces?
-Tiene que ser en punto muerto. -Ya lo se pero…
¡Están en nuestro barco! ¡Y ese es Maybank!
¡Mira!
Está bloqueado. No me sé el pin.
¿Por qué tardáis tanto?
Intento ver cómo va. Es un barco nuevo, que lleva ordenadores y más ordenadores
-que arrancan ordenadores. -Estamos vendidos.
No, no, no, no.
-¿Está en punto muerto? -Sí, está en punto muerto.
Estoy buscando cómo se arranca…
-Mierda. Polis. Polis. -Qué mala suerte.
-Vamos, vamos. ¡Venga! Vámonos. Vamos -JJ Maybank, traemos
una orden de detención.
Aún hay que buscar un barco para ir a Marruecos.
Sí, pero primero hay que burlar a los polis.
¿Qué pasa?
-Tu hija es una de ellos. -¡Intenta robar un yate!
-Y buscan a JJ Maybank. -¡JJ!
-¡Ya voy, ya voy! -Vamos. Venga, sube, sube, sube.
Venga, venga, venga.
Dicen que ha matado a alguien.
-¡A ver si lo cogen ya, que es un peligro! -¿Qué? Ni de coña haría JJ algo así.
Ya sé que no quieres creértelo- Ya lo sé, pero…
Quédate aquí; voy a ver qué pasa. Ahora vengo, espera aqui.
-Ya lo han localizado. -Agentes, por aquí. Ahí está Maybank.
Estan aquí.
-En nuestro barco. -Intenta robarnos el barco.
-Dicen que ha matado a Hollis. -¡Policía de Kildare! ¡Salid
despacio! ¡Las manos arriba!
Yo me encargo. Tenemos que irnos. ¡Agarraos bien!
El sospechoso va por Shem Creek en una Zodiac.
¡Eh, alto!
Joder, ¿ese tío…?
-¿Qué vas a hacer? ¿Qué es eso? -¿Pero que haces?
-¡JJ! -¡Ey! ¡Uy!
¡Lleva una pistola!
¡Alto! Alto o disparamos.
¡Eh!
¡¿Estás loco?!
De nada.
-Tenemos una fuga. -¿Qué?
-¿Por que JJ? -Qué… puta mierda.
¡Perdemos aire!
-Nos han dado. -¿Qué?
Nos han dado.
-¡Buscad un parche! -¡Ya lo hago!
Necesito algo para taparlo. Hey, perdemos aire.
Hay que parar en algún sitio ya.
Tira para la marina, no te detengas Cleo, vamos hazme caso.
Eso estoy haciendo joder.
¿Cómo coño los has perdido? Espera.
Ahora te llamo.
Tío, te juntas con lo mejorcito.
Ese Groff es una joya.
¿Sí? Cuéntame.
Lo busca la Interpol, pero eso es solo el principio.
-Vale, ¿y cuál es el final? -Lo trincaron en Portugal por
falsificación de arte, en Lisboa.
Sí, Lisboa está en Portugal.
Pues bien por Lisboa. Lo detuvieron por blanqueo
de capitales en Chipre. Cinco pasaportes falsos.
Casado cuatro veces.
Cada una con un nombre.
Conque… es un estafador. Un camaleón.
Fue al instituto allí, en Kildare.
Con eso me vale.
Lo pillaron en Marruecos, pero salió gracias al Grupo Finch.
-El Grupo Finch, ¿eh? -Nadie ha caído hasta que
mandaste la foto. Gracias al tatuaje.
Vale. Gracias, tío. Te debo una.
Desde luego.
Atención a todas las unidades: he visto a JJ Maybank en el puerto deportivo. Va en
una Zodiac con una fuga y se dirige a Bonner's Landing. Todas las unidades, a
-Bonner's. -Me cago en…
Aquí Shoupe. Salgo para Bonner's.
¿Sabéis lo de Hollis Robinson? Le dispararon en su propia casa.
Fue uno de esos… Pogues, seguro.
No son capaces de ganarse la vida y pasan estas cosas. ¿Había cámaras?
Tienen su móvil. Y un vídeo de seguridad. Lo cogerán. Es cuestión de tiempo.
Tenemos que atracar. Este trasto se hunde.
La poli estará al llegar; tenemos que arreglarlo rápido.
¿Arreglarlo cómo?
Vaya tela, chico malo. Mira lo que has hecho.
Si no les llego a disparar, habría sido peor.
Tú has disparado primero. Está frito. No tiene arreglo.
-Genial. -¿Cómo saldremos de aquí?
A ver si me entero: ¿quieres que intercambiemos los barcos?
No sé yo, Rafe.
-Venga, hombre… -Es que… ¿para qué quiero yo una
mierda de Kook en plena temporada del atún?
¿«Temporada del atún»…? Mira,
esa «mierda de Kook» vale medio millón de dólares,
¿me oyes? Mucho más que esta basura de atunero.
Ya, pero, mira, aquí… me gano un dinero… continuo y decente.
Supongo que en el club de campo no entendéis de trabajo duro.
Si no te traigo tu tartana de vuelta, te quedas el Aviara. Barry,
mi barco vale mucho más macho.
Como me dejes esa pijada, organizaré excursiones
en barco mar adentro.
¿En plan… travesía con margaritas?
Capitán Barry a su servicio. Se agradecen las propinas.
Lo veo de puta madre.
Está claro, Groff se cargó a Hollis
y se llevó mi dinero.
Dicen que fue JJ Maybank. No sé…
Culpó a los Pogues; eso siempre funciona. Pero, escucha:
como no alcance a Groff ahora, ya me puedo despedir de la pasta, ¿vale?
Y sé dónde está.
¿Dónde?
No te preocupes. Voy a dar con él y voy a recuperarlo todo,
así…
Antes… antes de irme, quería… decirte algo.
Pues yo también quería decirte algo. Eh… Uy.
Era de mi madre. Siempre ha sido de la familia.
Ya sé que es un rollo muy de Kooks, pero quería… quería dártelo antes de irme,
para que… supieras que voy en serio.
Rafe, hice-hice una cosa…
Hice algo malo. Tiene que ver con Hollis y conmigo…
Vale, pero, escucha: hay cosas de mí que no sabes, ¿de acuerdo?
Mucho peores… que lo que me quieras decir. Te lo garantizo.
Me da igual lo que hicieras, ¿vale? No quiero saberlo. Quiero estar contigo.
Y, si dices que sí, no me importara que seas camarera
y esas mierdas de Pogues, ¿vale? Quiero-quiero que dejes el trabajo
y que te-y que te mudes conmigo, ¿vale?
Perfecto.
(P( Bueno, bueno, pues ya solo falta, eh… Toma.
Volveré en unas semanas. ¿Eh? Quédate en mi… quédate en nuestra casa.
¿Vale? Te quiero.
Adiós.
Yo también te quiero.
Mira que dispararle a un poli…
Ya estamos otra vez. Le disparé una bengala encima,
sí, para retrasarlo, y bien que ha funcionado.
Nos has puesto en peligro.
-A todos. Estamos jodidos. -Parad. Intentemos salir de aquí.
No os pedí a ninguno que vinierais… a ayudarme, ¿vale? ¡No quería…
que me siguierais!
-¿Que te siguiéramos? -¡Sí, no lo quería!
¡¿Tú crees que teníamos alternativa? ! Mira a Pope, ¿quieres?
¡Acaba de joderse la vida por ti!
Pope, no sé por qué hiciste lo que hiciste, ¿vale? No te pedí que lo
hicieras, ni a ti que te metieras, John B. Pero no, siempre es culpa mía. Siempre es
culpa mía.
Sí, claro que es culpa tuya. Es culpa tuya. ¡Igual que lo del enduro fue culpa
¡Pues largaos! Ya está. ¡Ya me la cargo yo!
Tuya!
Y lo haré encantado, de verdad,
porque mi vida ya se ha ido
a la mierda igualmente.
¡Eh!
Y ahí está Shoupe. Joder.
¿Qué he dicho?
Mierda.
Por fin lo lograsteis. Tirados en una playa.
JJ, vengo a por ti. No paras de acumular cargos.
Ya lo sé… Pero esta vez traigo una orden. Y tú, te quitas el dispositivo de
rastreo. La has cagado. Pensaba que eras el listo. Estáis todos con el agua al
cuello, así que cerrad el grifo de una vez… y venid conmigo.
Lo buscas por asesinato. ¡Y no ha matado a nadie!
Mira, sé bastante bien lo que ha hecho y lo que no, ¿de acuerdo?
Pero que se encarguen los tribunales.
Lo único que sé es que traigo órdenes para los dos. Y estoy harto de dar bandazos,
así que hasta aquí. Os vais a venir conmigo.
¡Hey!
¿Y este ahora…?
Vengo a salvaros el culo a todos, ¿vale? Shoupe, tengo que hablar contigo.
Te falta una parte de la historia.
-Eh, eh, ¡atrás! ¡Atrás! -¡Hostia puta! ¿Es que vas a
dispararme?( ¿Eh? Buscas a Chandler Groff, ¿verdad?
Puede.
Groff ha tramado una estafa con Hollis desde el principio, ¿vale?
Estoy convencido de que la mató Groff, y no… él.
¿Ya lo habías pensado? Sí, seguramente Groff también
se cargó a Genrette. ¿Y el cadáver, el cadáver de las dunas…
? ¿Sabes que fue Groff? Puedes trincar a estos matados por…
vandalismo, perturbar la paz y esos rollos,
o puedes ir a por el pez gordo.
Esta gente sabe dónde está Groff.
¿Sí? ¿Dónde está?
Fuera de tu jurisdicción.
Fuera.
Fuera del país.
Íbamos a ir a por él cuando te has presentado.
¿Con eso?
No. Con eso. Saben dónde está y yo puedo llevarlos.
Pero si los encierras… , no podrán hacer una mierda.
¿Que los deje ir? No, gracias. Mirad, esto es lo que vamos a hacer:
si venís conmigo y nos decís dónde está Groff, os garantizo que seremos blandos.
Hasta los cargos podrían desaparecer. Quid pro quo. ¿Sabéis lo que es?
¿Cómo cuando me colgaron un asesinato que no cometí?
Piénsalo: Hollis, muerta; Genrette, muerto; el centro destrozado…
Estás en la cuerda floja. Oigo lo que la gente dice de ti.
Te vas a ir al paro. Hasta aquí has llegado.
A menos… que lleves al asesino ante la justicia
tú solito. ¿Que ¿qué piensas hacer? ¿Acusar de tonterías a estos tristes
Pogues que no han hecho una mierda?
-Tiene razón. -¿O bien resolver el crimen del
siglo y conservar tu trabajo?
¿Sabes? Hablas como tu padre, y no es un cumplido.
Mm.
Otra vez acorralado por un puñetero Cameron.
Mira, subo mi oferta: cuando volvamos y encierres a Groff,
te diré lo que pasó el verano pasado… en el aeropuerto,
cuando me encontraste en la pista. La verdadera historia.
Sé que quieres saberlo.
Lo que quiero saber… es qué pasó en otro incidente
en el aeropuerto. Hace más tiempo. ¿Qué me dices?
Yo solo digo… que todo esto le vendría genial a
un funcionario electo en apuros. ¿No? Solucionarlo todo de golpe.
A ver: encontramos a Groff,
y te llamamos.
Es todo tuyo.
Salgo perdiendo siempre; venga, sí, de nada. Tirad.
Antes de que llegue la caballería. Largaos.
Me alegro de perderos de vista. Más os vale encontrarlo
o iré a por vosotros.
¿Qué haces?
¡Oh! JJ ¡Que asco!
Adiós, isla paradisiaca.
¿Y ahora vamos rumbo a África? ¿Una escapadita… de finde?
Sabemos lo que hizo Rafe con la cruz. ¿Y ahora vamos a buscar la corona con él?
No tiene ni pies ni cabeza.
No hace falta ser Pope para darse cuenta.
Sarah, tú eres su hermana. ¿Cómo lidiamos con Rafe?
No sé. De verdad que no tengo ni idea.
Vale, pues estaremos en este barco con él, tendremos que hablarle.
¿Hablar con Rafe?
Bueno, tú… desde luego que no.
No, claro que no. A ver, ¿qué he hecho ahora?
Será más fácil… si lo hacemos nosotros, ¿vale? Tú… podrías provocarlo, y eso es lo
último que queremos.
¿Eh…? ¡¿Provocarlo?! Claro, lo provoco porque yo hago cosas, ¿no?
Sí, como delitos y obligarnos a abandonar el país posiblemente de por vida.
¿Por qué no te quedas ahí quietecito y nos dejas a nosotros?
Hola. Solo quiero hablar.
Pues hablemos.
-Nos queda mucho camino, así que vamos… -A ver, que quede claro:
¿la ves? Es la pacificadora. ¿Vale?
Si os portáis, me portaré.
¿Ahora quieres paz…?
Os acabo de salvar el pellejo. ¿Qué tal un «gracias»?
Haces el bien y así te lo pagan… Es como en Barbados,
¿verdad, Ki? ¿Te acuerdas?
¿No teníamos una tregua?
Os cuento la situación, ¿vale?
Yo paso totalmente de vuestra búsqueda del tesoro de cuento. Solo busco a Groff.
Yo os llevo al norte de África… y vosotros me lleváis hasta Groff.
Queremos lo mismo.
Oye, Rafe.
-Hostia puta. -Joder, JJ.
Oh, qué gozada.
-Me voy, no puedo -¿Pero, qué coño has hecho?
No iríais a creeros de verdad lo que os dice, ¿no?
Mira, si no lo llega a hacer él, lo habría hecho yo.
Hostia…
Genial. Lo que digo: haces el bien y así te lo pagan.
Te traigo aspirinas, por si las necesitas.
¿Aspirin? Manda cojones. ¿Y con eso se arregla todo?
Nadie se fía de ti, Rafe.
¿Por qué iban a fiarse?
Quería ayudaros, nada más.
¿Tú qué crees que diría
papá si me viese así?
Te soltaremos cuando lleguemos, pero nadie se fía de ti.
¡¿No te fías de mí?! ¡¿Eh?! ¡Papá murió en tu presencia, no en la mía!
¡¿Hablamos de confianza?! Es que… ¡Os estaba ayudando! ¡Oye, Sarah!
ESSAOUIRA, MARRUECOS
Finch se alegra de que hayas vuelto con nosotros.
Está deseando oír la historia del pergamino.
Claro.
¿Sí?
Estoy deseando compartir lo que… lo que he averiguado.
Fantástico. No queremos que te escaquees
mientras lo descifras.
¿Por qué iba a hacerlo?
Soy un buen soldado.
Bien. Porque Lightner dormirá contigo…
Vale.
Se asegurará de que te comportes.
Recoge, recoge.
¡Uhh! ¡Han picado! Ya tenemos comida.
Toma ya ¡Eso es, toma ya!
¡A tope!
¡Eso es, bien! ¡La cena!
¡Tenemos la cena!
¡Oye Pope, es demasiado grande, necesito otra mas pequeña! Gracias.
¿Adónde vais?
Pues… , de camino a matar a unos cuantos. Listo.
De pesca. Salimos a pescar, vamos de pesca.
Próxima parada: venganza.
Vaya mierda….
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué hice qué? ¿Salvarte el pellejo?
No sé por qué la jodiste, Pope.
No necesito una excusa para cagarla.
Pues enhorabuena, Pope. Ahora vas a acabar igual que yo.
¿Y Qué esperabas que hiciera?
Pues dejar que me dispararan.
Me habrías hecho un favor.
Coge el timón. Necesito aire fresco.
Oye…, he estado pensando…
¿Se lo decimos a estos?
Ya se lo dije a Kiara. Lo sabe.
¿Cuándo se lo dijiste?
El día que me enteré. En la farmacia.
Al entrar, digamos que lo vio todo, y, bueno… Ya lo sabe.
Podríamos decírselo a JJ.
Sí, deberíamos.
Creo que… ahora le vendría bien una buena noticia.
¿Y si lo eligiéramos de padrino?
¿Crees que es lo bastante responsable?
Esa mierda no nos llevará hasta África.
No lo tengo yo tan claro…
Oye, tío, lo siento.
Lo de tu padre. Vamos, lo de los dos. No te lo mereces. No es justo,
no está bien y todos lo sabemos.
Oye, estamos juntos. Todos. Y esa mierda… no ayuda.
Bueno, a mí me ayuda.
¿Qué ocurre?
Hey, hey, hey, hey, hey. Oye, oye, oye. Escucha, que soy yo, ¿vale? Cuéntame.
No sigas con estas mierdas.
Llevo así toda mi vida, John B. Es que ¿por qué…
por qué tontear con el éxito? ¿Verdad?
Y tú lo hiciste conmigo. Hace tiempo.
¿Recuerdas aquellos tiempos?
¿Qué fue de ellos?
Las cosas han cambiado.
Sí. Ahora ya no te veo tan en forma.
¿Por qué será?, me pregunto.
Pues…
quería decírtelo antes, pero…
Sarah está embarazada.
No jodas, tío, es…
No. ¿Lo ves? Es una putada. ¿Me oyes? Para ti, para Sarah…
Escucha, escucha, escucha: no se trata de eso, ¿vale?
Eres mi mejor amigo. Lo más parecido que tengo a un hermano.
No hay nadie en este planeta a quien preferiría
de padrino de mi hijo más que a ti.
¿Lo harías por Sarah y por mí? ¿Quieres ser su padrino?
¿De verdad vas a ser padre…?
Voy a ser padre, JJ. Voy a ser padre.
No te conviene tenerme cerca del niño. Te lo prometo.
Li-literalmente te acabo de pedir que seas el padrino, ¿qué me estás contando?
John B, ¿qué sabes tú de criar niños? ¿Eh?
-Nada, no sé nada de nada. -Exacto. Exacto, ahí está. ¡No sabes un
carajo! Vas a joder a ese niño igual que mi viejo me jodió a mí…
-y el tuyo te jodió a ti. -Si te lo vas a tomar así…
Para.
Y lo peor es que hagas pasar a Sarah por eso.
Calla. ¡Ya vale!
Oye. Vamos, tranquilo, ¿vale? Tranquilo.
Sí, John B.
Vas a ser un gran padre.
Voy a ser un buen padre.
-Venga. -No.
¡No, espera! Qué mierda.
-Te lo has perdido, John B. -Uy. No. ¡No, espera! No, sí, espera. No…
Oh… No, no, qué va. Eso no, eso no.
Tio ¿Estas bien?
¿Qué pasa?
Es JJ.
MARRUECOS
Mirad.
Mierda Joder, esto no pinta bien…
Las olas van a peor y vamos derechos a ellas. Qué travesía tan agradable…
¿No podemos ir hacia el sur?
Tendríamos la corriente en contra.
¿Y hacia el norte? Lo mismo hay suerte.
Pope, no podemos meternos de lleno. Tenemos que virar hacia la costa.
No nos queda otra.
Vamos cortos de combustible. Tendremos que atravesarlas. No estamos lejos de
-Esauira. -Pues dale caña.
Al motor le pasa algo. ¿Te encargas tú? Bajaré a mirar.
Sí, tira, tira.
Voy a ayudar a Sarah. En la cocina. Cerraremos todo.
Vale. Lo tengo controlado.
Con calma…venga.
Si no cerramos las puertas, saldrá todo volando.
Atad todo lo que se mueva.
Por favor, haz algo, JJ. Venga.
Trae para acá, es que…
No se que hacer.
Chico duro. Trabajo en equipo.
Venga, venga…
Vamos.
¡Cleo, hay que actuar rápido! Por lo que he visto desde la cubierta,
lo peor está a una milla y media.
¿Aún no hemos llegado…?
No, no. Voy a ciegas! ¡No puedo tripularlo!
¡Eh, estoy aquí abajo! ¡¿Qué estáis haciendo?!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Creo que sí.
Mierda. Su puta madre, joder.
¡Deprisa!
-Menuda tormenta, colega. ¡Vamos sentaos! -¿Habéis visto qué pedazo de olas?
-¡Venga! -Agárrate bien.
-¡Agarraos! -Eh. ¡Eh!
¿Estáis bien?
¡Eh! ¡Cabrones! ¡Soltadme, vamos! ¡Eh! ¡Sacadme de aquí! ¡Eh!
Sí.
-¡No! -No le abráis.
No.
-¡Se va a ahogar! -¡Oíd, gilipollas, que
-estoy aquí abajo, abrid! -Vale.
-¡Soltadme! -¡No, Kiara!
¡Que es para hoy!
¡Eh!
¡Ya voy!
Sueltame, venga.
A ver…
-Por favor. -No hagas que lo lamente.
Deprisa.
Vamos.
¿Ya?
A tomar por culo.
¿Que pasa? John B.
-Ahí arriba ha pasado algo. -¡Hey!
-¡Sarah, no! ¡Para! -¡Es peligroso!
¿Qué estás haciendo?
Voy a el timón. El barco va a volcar.
¡John B!
¡Sarah!
¡Sarah! ¡Aguanta!
¡No!
¡Sarah! ¡No! ¡Espera, que voy! ¡Aguanta, Sarah!
-¡John B! -¡Sarah!
¡JJ!
¡Ya voy Sarah!
¡¿JJ que vas a hacer? ¡JJ, no, no, no, no, no!
¡John B! ¡¿Y Sarah?!
¡¿John B, qué ha pasado?! ¡¿Y JJ?!
¡Sarah!
¡JJ! ¡J!
MARRUECOS
¡Eh!
He mirado… en todas partes.
No los encuentro. No los encuentro.
A lo mejor están en otra parte de la playa. Hay que seguir buscando.
Iremos a primera hora.
Aparecerán.
Ya veréis.
Voy yo.
-Hola. -¡Sarah!
Te tengo. Ya está. Ya está. Ya pasó.
-Hola. -Hola. Hola.
Hola.
Estás viva.
-Sí. -Sí.
Tú también.
¿Cómo…?
Me ahogaba…
y JJ me salvó la vida.
Nos salvó la vida.
A ver, yo era el que estaba más cerca, ya esta.
Hermanos de por vida.