No'ng bata ako, laging sinasabi ni Luke sa 'kin pag nalalasing siya,
"Isa lang ang alam ko,
Impiyerno ang ibang tao."
Si Hollis Robinson, kailangang may pumunta sa kanya.
Wala akong balita sa kanya, at nag-aalala talaga ako.
At di kayo nagkaro'n ng kahit ano'ng away?
Kaming dalawa? Wala.
Matagal na kaming mag-best friend, at 'yon ang problema.
Sasabihin niya sa 'kin kung may problema.
Responsable siya. Di siya ganito.
Mukhang may nangyari sa kanya.
No'ng bata ako, di ko alam. Di ko maintindihan.
Pero isang araw, bigla ko na lang siyang tinanong.
Sabi ko, "Ano 'yong 'Impiyerno ang ibang tao?'"
Tapos tumingin siya sa 'kin nang matagal,
tapos sabi niya, "Mabuhay ka lang,
malalaman mo."
Mali si Luke sa maraming bagay.
Pero, tama siya tungkol do'n.
Mula sa pekeng tatay…
Uy, tingnan mo 'to.
…napunta sa tunay na tatay na sinubukan akong patayin.
Nakita si JJ sa sasakyan,
at nakita 'yong murder weapon sa sasakyan.
Sigurado kang di si Groff? Si Chandler Groff, nasa paligid ba siya?
Oo, Luke.
Nalaman ko.
Impiyerno talaga ang ibang tao.
JJ Maybank, may warrant kami para arestuhin ka.
-Wala siya. -Hanapin n'yo sa labas.
Siyempre wala sila dito.
-Marami bang red drum? -Yes, sir.
Simula ng season last week.
Sabihin sa Maritime na wag silang magpapalabas sa March Point.
May kampo sila do'n.
Kung ako sila, do'n ako pupunta.
Yes, sir.
'Yong Berber na gumawa ng mapa,
Moroccan siya, di ba?
No'ng huling nakita ni JJ si Groff, malamang papunta siya sa Essaouira
sa may Moroccan coast.
Mukhang do'n tayo dapat pumunta.
Di ko inisip na mas lalala pa kesa kay Luke.
Pero si Groff?
-Sorry, dapat napansin ko… -Kie.
'Yong awa mo,
salamat, pero walang magagawa 'yan.
Ito meron.
Gusto ko lang makatulong, J.
Ay, shit. Guys.
Bakit?
Sino'ng lalabas nang ganito kaaga?
Mga pulis.
Pa'no nila tayo nahanap?
Nandito na kami sa north fork.
Kopya. Magpapapunta ako ng dagdag na unit d'yan.
'Yon ang bangka nila.
Ano'ng plano?
Sunod kayo sa 'kin.
Tara na.
Fourteen, sasabihin ko…
JJ Maybank!
JJ, ayaw ka naming saktan. Lumabas ka na.
May arrest warrant kami para kay JJ
na may kaugnayan sa pagpatay kay Hollis Robinson.
Pagpatay?
Babalik ako. May kukunin lang ako.
May bangka ako dito. Slip 42.
-Slip 42. -Sige na. Paandarin mo na.
May apoy. Nandito lang sila.
Gamitin natin 'yong pontoon.
Makakaalis 'yan agad.
Go!
Hoy!
Hoy, tigil!
Tigil! John B, bumalik kayo!
Tigil!
Hoy!
Tigil!
So,
mukhang ako na ang bagong murderer.
Alisin n'yo na 'yon sa bucket list.
Oo nga, di makakatulong na may video sila no'ng sinabi mong "Papatayin ko sila."
Walang nagtanong, Pope. Okay?
Kalimutan n'yo na 'yon. Kailangan nating umalis sa islang 'to.
Di na 'ko pwedeng bumalik.
Mas maganda sigurong kunin natin 'yong scroll, di ba?
Okay sa 'kin na magbakasyon sa Morocco.
Okay ba sa inyong lumayo muna nang ilang linggo?
At baka maabutan ko 'yong tatay ko.
Kailangan ng mas malaking bangka.
Barko, siguro.
Alam n'yo ga'no kalayo ang Morocco?
Sobrang layo dito.
Okay, guys, kailangan natin ng bangka na makakarating sa Morocco.
Pili na kayo. Marami tayong pagpipilian.
E, 'yon?
Flat hull 'yan. Di niyan kayang tumawid sa ocean.
Isa pa, sirain 'yang ganyan.
Police boat 'yon, di ba?
-Di sila mukhang pulis. -Oo nga.
-Halika. -Ninakaw nila 'yan.
Hanapin natin si Guffy.
'Yan 'yong bagong bangka ni Rafe.
Ang ganda.
Agree ako sa 'yo,
pero sa totoo lang di rin niyan kakayanin sa ocean.
Kulang 'yong laki.
Nakuha na ni Groff 'yong korona bago pa tayo makarating sa Morocco.
Guff, bangka ba 'yon ng Sheriff?
Kakaiba 'yong mga pulis.
Sige. Tatawag ako ng totoong pulis.
E, 'yan kaya?
Parang nasa $2 milyon 'yang bangkang 'yan.
Ang ganda.
Malaki 'yong makina.
'Yan na siguro.
Makukulong tayong lahat pag nagnakaw tayo ng ganyan.
Pope, makukulong ka na sa mga ginawa mo.
Walang dapat ipag-alala. Hihiramin lang natin.
-Mukhang walang tao. -Hahanapin ko 'yong susi.
Bilisan natin, guys.
Sheriff!
-Hoy! Sheriff, kinakausap kita. -May mamamatay-tao dito!
Wag kang sumigaw, Dale.
Di mo na makontrol 'to. Nasa'n 'yong Maybank boy?
Alam mo ba 'yong ginagawa namin behind the scenes?
Hindi, at di ko kailangang sabihin sa 'yo.
Pero inaayos namin 'to. Okay?
Ngayon, mas maganda kung umuwi ka na,
i-lock mo 'yong pinto mo, at matulog nang mahimbing.
-I-lock ang pinto ko. -Ako na'ng bahala.
Di maganda 'to para sa election year, Victor.
Mahal din kita, Dale.
-Di alam ng sheriff 'yong ginagawa niya. -Oo na.
Si Shoupe 'to ng Kildare.
Gumawa ka ng masusing imbestigasyon kay Chandler Groff.
Sino ’yon?
Akala ko dati, lalaking malamya lang, pero…
ngayon, ewan ko.
Sige, tingnan natin.
Pambihira, sandali lang.
-Ano 'yon. -Uy, Vic.
Nandito si John B at mga kasama niya.
Kasama nila si JJ, gamit 'yong isa sa mga bangka n'yo.
Sige, lintik.
Sige, pupunta ako d'yan.
Lahat ng unit, nakita ang suspect sa marina. Papunta na ako.
Si Deputy Benton 'to. Nandito ako.
Paki-note, nandito na 'ko.
-JJ, pindutin mo 'yong Go. -Dapat naka-neutral.
Teka, nasa bangka natin sila.
Ayun 'yong Maybank kid.
Naka-lock. Di ko alam ang PIN.
-Ba't ang tagal? -Inaalam ko pa.
Bagong bangka 'to,
kaya patong-patong ang computers para magpaandar ng computer.
-Okay ba 'to? -Hindi.
Kitang-kita tayo, okay?
-Naka-neutral ba? -Oo. Sige.
-Nakita namin sila. -Shit.
Mga pulis!
-Sige na. -D'yan lang kayo!
JJ Maybank, may warrant kami para arestuhin ka!
Kailangan pa natin ng bangka papuntang Morocco.
Oo, pero takasan muna natin 'tong mga pulis.
-Ano’ng nangyayari? -Kasama nila 'yong anak mo.
At hinahabol nila si JJ Maybank.
-JJ! -Nand'yan na.
-Halika na, sakay na. -May pinatay daw siya.
Ano? Imposibleng magawa 'yon ni JJ.
Alam kong di ka maniniwala, Mike.
Babe, dito ka lang. Titingnan ko ano'ng nangyayari.
-Officers, dito. -Nandito sila.
'Yong Maybank kid.
-Nasa bangka namin sila. -Ninanakaw 'yong bangka namin.
Ito ang Kildare Police. Lumabas nang dahan-dahan. Itaas ang kamay.
Ako na. Bilisan na natin. Okay, kapit kayong lahat.
Maging alerto. Papunta ang suspect sa Shem Creek nang naka-Zodiac.
Hoy, tigil!
-Ay, shit. Siya pa. -Ano'ng ginagawa mo? Ano 'yan?
Ano'ng ginawa niya?
JJ.
-Hoy. -May baril siya.
Baliw ka ba?
You're welcome.
-May butas. -Ano?
-Bakit, JJ? -Shit, pare.
-Tinamaan 'yong bangka. -Buwisit.
Binaril nila 'yong bangka!
-Hanap kayo ng patch. -Naghahanap na.
Kailangan ko ng pantakip.
Uy, mauubos 'yong hangin. Kailangan nating bilisan.
Uy, may iba pang…
Pa'no sila nakatakas?
Sandali.
Tawagan kita ulit.
Wow, ang galing mo talagang pumili.
-Nakakatuwa 'tong Groff na 'to. -Ano'ng nakuha mo?
May warrant mula sa Interpol, pero pampagana pa lang 'yan.
Okay, ano'ng main course?
Dinampot sa Portugal dahil sa pamemeke. May warrant sa Lisbon para sa art forgery.
Oo, nasa Portugal ang Lisbon.
Kawawang Lisbon. May warrant din para sa money laundering sa Cyprus.
Limang pekeng passport. Apat na beses kinasal. Lahat magkakaibang pangalan.
Manloloko at shape-shifter 'tong taong 'to.
Nag-high school sa Kildare.
Sige, okay na 'yon.
Kinulong siya sa Morocco, pero nakalabas dahil sa Finch Group deal.
Finch Group, ha?
Nakonekta 'yon dahil sa pinadala mong litrato.
Dahil do'n sa tattoo.
Sige. Salamat, pare. May utang ako sa 'yo.
Oo naman.
Attention, lahat ng unit.
-Nakita ko si JJ Maybank sa marina. -Lintik.
Nakasakay sa sirang Zodiac at papunta sa Bonner's Landing.
Magkita-kita lahat ng unit sa Bonner's.
Ito si Shoupe. Papunta na 'ko sa Bonner.
Alam mo'ng nangyari kay Hollis Robinson?
Binaril sa bahay niya.
Siguradong isa sa mga Pogues.
Dahil sa kahirapan nila, kaya nangyayari 'to.
Mga security camera?
Kinuha 'yong phone niya. At 'yong security tape.
Mahuhuli 'yon. Sandali na lang.
Kailangan na nating umalis dito, guys. Lumulubog na 'to.
Parating na ang mga pulis. Kailangang ayusin natin 'to agad.
Ano'ng ipang-aayos?
Talaga, bad boy? Tingnan mo'ng ginawa mo.
Baka pinatamaan pa nila tayo kung…
Ikaw 'yong unang nagpaputok.
Sira na. Di na natin pwedeng gamitiin.
-Ayos. -Pa'no tayo aalis dito ngayon?
Lilinawin ko. Gusto mong makipagpalit ng bangka?
-Ewan ko, Rafe. -Sige na, pare.
Di ko alam pa'no ko mapapakinabangan 'yang gamit ng Kook na 'yan
ngayong kalagitnaan ng tuna season.
Tuna season? Kalahating milyong dolyar ang halaga ng "gamit ng Kook" na 'yan.
Mas mahal pa sa tuna boat na 'to.
Okay, maayos at regular ang kita sa ginagawa ko dito.
Baka wala kayong alam tungkol sa pagsisikap sa country club.
Sige, kung di ko maibalik 'yong junker mo, sa 'yo na 'yong Aviara.
Barry, mas mahal 'yong bangka ko.
Kung 'yan ang iiwan mo sa 'kin,
paparentahan ko 'yan.
Parang… Margarita Sunset Cruise.
Captain Barry, ang inyong lingkod.
Salamat sa tip.
Sige, pagsawaan mo, pare.
Okay, pinatay ni Groff si Hollis, at tumakas siya dala 'yong pera ko.
Dinig ko si JJ Maybank ang pumatay.
Sisihin ang Pogues. Gumagana lagi 'yon.
Pero kung di ko mahabol si Groff, mawawala na nang tuluyan 'yong pera.
Okay? At alam ko kung nasa'n siya.
-Saan? -Wag mo nang isipin 'yon.
Hahanapin ko siya at babawiin ko lahat.
Bago ako umalis, may gusto akong…
sabihin.
Rafe, may sasabihin din ako.
Sa mama ko 'to.
Matagal na 'to sa pamilya.
Alam kong kalokohan lang 'to ng mga Kook, pero gusto kong ibigay sa 'yo
bago ako umalis para alam mong totoo 'yong relasyon natin.
Rafe, may nagawa ako.
May nagawa akong masama. Tungkol kay Hollis.
Okay, pero makinig ka. May mga di ka alam tungkol sa 'kin.
Okay?
Mas malala pa sa kung anong sasabihin mo.
Sinisiguro ko.
Wala akong pakialam sa nagawa mo, okay? Ayoko nang malaman.
Gusto kitang pakasalan.
At pag pumayag ka, di mo na kailangang maghirap, maging Pogue.
Okay?
Gusto kong umalis ka sa trabaho mo, at do'n ka na tumira sa 'kin.
Okay?
Ngayong tapos na 'yon…
Eto.
Babalik ako pagkatapos ng ilang linggo, okay?
Do'n ka na sa…
Do'n ka na sa bahay natin.
Okay?
I love you.
Bye.
I love you too.
Barilin 'yong pulis, ha?
Ayan na, sige.
Nagpaputok ako ng flare sa ibabaw nila, para pigilan sila,
at 'yon nga ang nangyari.
Alam mong nasa panganib tayong lahat?
-Lahat tayo. Lagot tayong lahat. -Pwedeng saka na 'yan?
Kailangan nating makaalis dito.
Di ako humingi ng tulong
sa kahit sino sa inyo, okay?
Ayokong sundan ninyo ako.
-Sundan ka? -Oo, sundan ako.
Tingin mo may choice kami, JJ?
Pa'no si Pope? Ha? Sinira niya 'yong buong buhay niya para sa 'yo.
Pope, di ko alam ba't mo ginawa 'yong ginawa mo, okay?
Di ko hiningi sa 'yo 'yon. Di ko hiningi na madamay ka, John B.
-Pero, hindi, kasalanan ko naman lagi. -Oo, kasalanan mo.
-Gaya no'ng sa Enduro, JJ. -Okay, e di, umalis kayo!
Aakuin ko lahat. Masaya rin akong gawin 'yon, okay?
Kasi sira naman na talaga 'yong buhay ko.
-Hoy! -At ayan na si Shoupe.
Ano'ng sinabi ko?
Shit.
Nagawa n'yo rin sa wakas. Ipahamak ang mga sarili n'yo.
JJ, huli na kita.
-Patong-patong 'yong mga kaso mo. -Alam ko.
Pero alam mo? May warrant ako ngayon.
At ikaw, inalis mo 'yong tracking device mo?
No bueno.
Akala ko ikaw 'yong matalino.
Ang laki na ng gulong ginawa n'yo,
kaya tumigil na kayo,
at sumama sa 'kin.
Hindi, kinasuhan n'yo siya ng murder. Wala siyang pinatay.
Alam ko kung ano'ng ginawa niya at kung ano'ng hindi, okay?
Hayaan na lang nating ayusin 'to ng korte.
Basta ang alam ko, may warrant ako para sa kanilang dalawa.
Pagod na 'kong makipaghabulan, kaya tapusin na natin 'to.
-Sasama kayong lahat sa 'kin. -Hoy!
Ano na naman?
Nandito ako para iligtas ang lahat, okay?
Shoupe, mag-usap tayo. May di ka nakikita sa nangyayari.
Hoy, d'yan ka lang! D'yan ka lang!
Diyos ko! Ano, babarilin mo 'ko?
Ha?
Hinahanap mo si Chandler Groff, di ba?
Siguro.
Kasama ni Groff si Hollis sa panloloko, okay?
Kung ako'ng tatanungin, malamang si Groff ang pumatay sa kanya, di… siya.
Naisip mo na 'yon?
Oo, malamang pinatay din ni Groff si Genrette.
At 'yong bangkay sa may buhangin? Si Groff din ang gumawa?
Pwede mong hulihin 'tong mga 'to para sa paninira,
sa panggugulo, o pwede mong mahuli 'yong totoong kriminal.
Alam nila kung nasaan si Groff.
Talaga?
Nasa'n siya?
-Di mo na sakop, Shoupe. -Napakalayo.
Sa ibang ibansa.
Papunta na kami para hulihin siya, tapos dumating ka.
Gamit 'yon?
Hindi.
'Yon.
Alam nila kung saan siya at madadala ko sila do'n
pero wala silang magagawa kung nakakulong sila.
At pakakawalan lang sila?
Hindi na.
Ganito'ng gagawin natin.
Sasama kayo sa 'kin, sasabihin kung nasa'n si Groff,
at sinisiguro ko, pagagaanin namin 'yong kaso n'yo.
Pwedeng wala na kayong kaso. Narinig n'yo na 'yong quid pro quo?
Gaya no'ng na-frame ako sa pagpatay na di ko ginawa?
Isipin mo. Patay na si Hollis.
Patay na si Genrette.
Sira ang downtown.
Pwede kang matanggal.
Okay? Dinig ko 'yong sinasabi nila tungkol sa 'yo.
Mawawalan ka ng trabaho. Tapos na, pare.
Maliban kung mag-isa mong mapanagot 'yong killer.
So, ano?
Mga walang kuwentang kaso sa mga pipitsuging Pogue na 'to
na wala namang ginawa?
-May point siya. -O ma-solve mo ang crime of the century.
At may trabaho ka pa.
Alam mo, para kang 'yong tatay mo. Di 'yan papuri.
Nakorner na naman ako ng isang Cameron.
Sige, dagdag na bonus.
Pagbalik namin, at naikulong mo na si Groff,
sasabihin ko 'yong nangyari sa runway.
No'ng nakita mo ako sa tarmac?
'Yong totoo. Gusto mong malaman 'yon.
Alam mo kung ano'ng gusto kong malaman?
'Yong nangyari sa isa pang insidente sa runway. 'Yong noon pa.
Ano?
Ang sinasabi ko lang
makakabuti 'to para sa isang nanganganib na elected official.
Di ba?
Isang bagsakan lang.
Ganito na lang.
Pag nahanap si Groff…
tatawagan ka.
Sa 'yo na siya.
Ako pa rin naman ang malalagot. Sige. You're welcome.
Sige na, bago pa sila dumating dito.
Umalis na kayo.
Masaya ako na di n'yo na 'ko guguluhin.
Kailangang mahanap n'yo siya, o hahanapin ko kayo.
JJ!
Bye, islang paraiso.
Pa'no, pupunta lang tayo sa Africa?
Magbakasyon lang saglit?
Pa'no si Rafe? Alam natin 'yong ginawa niya sa krus.
Ngayon hahanapin natin 'yong korona kasama siya?
Di yata tama 'yon.
Di lang si Pope ang nakaisip no'n.
Sarah, pamilya ka niya. Ano'ng gagawin natin kay Rafe?
Ewan ko. Di ko talaga alam.
Mukhang wala tayong magagawa, kasama natin siya dito.
-So, kausapin natin siya. -Kausapin si Rafe?
Siyempre, di ikaw ang kakausap sa kanya.
Tama, di ako. Okay, ano ba'ng ginawa ko?
Mas magiging madali kung kami na, okay?
Baka galitin mo siya. Ayaw natin 'yon.
Galitin siya? Oo, nagagalit siya sa 'kin kasi may nagagawa ako.
Oo, gaya ng mga krimen
at papuntahin tayo sa ibang bansa nang malamang habambuhay na.
Kaya umupo ka na lang d'yan at maghintay.
Uy.
Mag-usap lang tayo.
Sige, mag-usap tayo.
-Mahaba 'yong biyahe, kaya… -Okay, para lang alam mo.
Kita mo 'to? Para sa kapayapaan 'to, okay?
Kung okay kayo, okay ako.
Gusto mo ng kapayapaan?
Niligtas ko kayong lahat.
Wala man lang thank you?
Di laging mabuti ang kapalit ng kabutihan.
Parang sa Barbados lang. Di ba, Kie?
Naaalala mo?
-Ang alam ko nagkasundo na tayo do'n. -Okay, ganito'ng mangyayari.
Wala akong pakialam sa fairy tale treasure hunt n'yo.
Okay? Hinahanap ko lang si Groff.
Dadalhin ko kayo sa North Africa,
dalhin n'yo ako kay Groff. Deal?
Pareho tayo ng gusto.
Rafe.
Ay, shit.
-Grabe, JJ! -Ang sarap sa pakiramdam.
-Ayoko na. -Di ko rin inasahan 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Maniniwala ba kayo sa sinasabi niya?
Sa totoo lang, kung di niya ginawa 'yon, ako'ng gagawa.
Ano'ng nangyari?
Ayos.
Gaya ng sabi ko, di laging mabuti ang kapalit ng kabutihan.
May aspirin d'yan kung kailangan mo.
Aspirin? Pa'no… isho-shoot mo sa bunganga ko na para akong seal?
Wala silang tiwala sa 'yo, Rafe.
Sa totoo lang, ba't nga ba?
Gusto ko lang makatulong.
Ano kaya'ng sasabihin ni Papa kung makita niya akong ganito, ha?
Pakakawalan ka namin pagdating do'n. Walang may tiwala sa 'yo.
Wala kang tiwala sa 'kin?
Ha?
Namatay si Papa no'ng kasama ka niya, di ako.
Gusto mong pag-usapan ang tiwala?
Tumutulong… ako!
Hoy, Sarah!
Masaya si Finch no'ng malaman niyang bumalik ka.
Gusto niyang malaman 'yong tungkol sa scroll.
-Siyempre naman. -Talaga?
Gusto ko ring ibahagi 'yong nalaman ko.
Maganda 'yan,
pero di ka pwedeng tumakas habang pinag-aaralan mo 'yan.
Ba't ko naman gagawin 'yon?
Mabuti akong sundalo.
Good. So okay sa 'yo na sa isang kuwarto kayo ni Lightner?
Oo.
Sisiguraduhin niyang nagpapakabait ka.
May nakuha tayo.
May dinner tayo, baby!
Let's go!
Sige na.
Kunin mo.
Dinner!
May pagkain tayo!
Uy, Pope!
Masyadong malaki 'to.
Kailangan ko ng three-fourth.
Salamat.
Sa'n kayo papunta, bruv?
May mga papatayin kaming tao.
Ayan.
Mangingisda.
Mangingisda kami. Huhuli ng isda.
Susunod…
Paniningil.
Buwisit.
Ba't mo ginawa 'yon?
Ginawa ang ano?
Iligtas ka?
Ewan ko ba't sinayang mo, Pope.
Kilala mo 'ko. Di kailangan ng dahilan para gawin 'yon.
Congratulations, Pope.
Kasi magiging kagaya mo 'ko.
Ano ba dapat ang ginawa ko?
Hinayaan mo na lang sanang barilin ako.
Pabor sana sa 'kin 'yon.
Ikaw muna magmaneho.
Magpapahangin lang ako.
Iniisip ko…
sabihin na ba natin sa iba?
Nasabi ko na kay Kiara.
Alam na niya.
Kailan mo sinabi?
No'ng araw na nalaman ko.
Sa pharmacy.
Pagpasok niya, nakita niya lahat.
Kaya, alam na niya.
Siguro dapat sabihin natin kay JJ.
Oo, dapat.
Tingin ko makakatulong 'yong good news pagkatapos ng mga dad stuff na 'yon.
Kung gawin kaya natin siyang ninong?
Tingin mo, magiging responsable siya?
Di tayo madadala niyan sa Africa, J.
Di ka sigurado 'don.
Pare, sorry.
Tungkol sa tatay mo. Sa kanilang dalawa.
Di mo deserve 'yon.
Unfair 'yon. Mali. Alam nating lahat 'yon.
Uy.
Magkakasama tayo dito.
At 'yan? Di 'yan nakakatulong.
Nakakatulong sa 'kin.
Ano ba’ng problema?
Whoa. Uy.
Makinig ka. Ako lang 'to, okay?
Kausapin mo 'ko.
Di pwedeng lagi ka na lang ganyan.
Buong buhay ko ganito na 'ko, John B.
Ba't kailangan ko pang magbago?
Di ba?
At ganito ka rin.
Noon.
Naaalala mo 'yon, John B?
Wala nang gano'n ngayon, 'no?
Iba na ngayon, J.
Oo nga.
Pansin ko bumabagal ka na.
Bakit kaya?
Kasi…
Noon ko pa sana sasabihin sa 'yo, pero…
Buntis si Sarah.
Shit, dude, anong…
Hindi. Kita mo 'yan?
Kalokohan 'yan.
-Okay? Sa 'yo, kay Sarah… -Makinig ka.
Di ito tungkol do'n, okay?
Best friend kita.
Para na kitang kapatid.
Wala akong ibang gusto
na maging ninong ng anak ko kundi ikaw.
Gagawin mo ba 'yon para sa amin ni Sarah? Pwede ka bang maging ninong?
Magiging tatay ka na talaga?
Magiging tatay na 'ko, JJ.
Magiging tatay na 'ko.
Di mo gugustuhing makasama ako ng batang 'yan, John B.
Sigurado ako.
JJ, katatanong ko lang sa 'yo kung pwede kang maging ninong.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ano'ng alam mo sa pagpapalaki ng bata?
Ha?
-Wala, JJ. -'Yon nga. Wala, di ba?
Wala kang alam!
Sisirain mo ang batang 'yan.
-Gaya ng tatay ko. -'Yan ang gusto mo.
-Gaya ng ginawa ng tatay mo sa 'yo. -Tama na.
At mas malala, idadamay mo si Sarah.
Hoy!
Kumalma ka, okay? Kalma!
Oo, John B.
Magiging mahusay kang tatay.
Magiging mabuting tatay ako.
-Go. -Hindi.
-Hindi, teka! -Shit.
Di mo nakita.
-Hindi! Sandali! Tama. Teka. -Hindi, a. Tabi.
-Dude, okay ka lang? -Ano'ng problema?
Si JJ.
Tingnan n'yo.
Shit. Di maganda 'yan.
Lumalala 'yong alon at sasalubungin natin 'yon.
-Tapos na ang smooth sailing. -Ba't di tayo magpa-south?
-Lalabanan natin 'yong alon. -Subukan nating pumunta sa north.
Baka suwertehin tayo.
Di natin puwedeng salubungin.
Kailangan nating pumunta sa baybayin.
-Parang wala tayong option. -Paubos na rin 'yong gas natin.
Salubungin na natin. Malapit na tayo sa Essaouira.
Hatawin mo.
May problema sa makina.
Kaya mo ba? Titingnan ko sa baba.
Oo, sige.
Tutulungan ko si Sarah.
-Sa galley. Iaayos 'yong mga gamit. -Oo. Sige.
Dahan-dahan. Okay.
Lilipad kung saan-saan 'yong mga gamit kung di natin aayusin.
Itali lahat ng gumagalaw.
Tumulong ka naman, JJ.
Please.
Akin na nga 'yan. Kasi…
Di ko na alam ang gagawin.
Uy, bad boy.
Tumulong ka.
Come on, baby. Sige na.
Sige na.
Cleo, bilisan natin.
Sa nakikita ko sa deck,
isa't kalahating milya na lang bago 'yong pinakamalala.
Wala pa kami…
Hindi. Shit, di ko makita kung sa'n tayo papunta.
Di ako makapagmaneho.
Hoy, nandito ako sa baba. Ano'ng ginagawa n'yo?
Okay ka lang ba?
Okay ka lang?
Siguro.
Pucha. Lintik!
Bilis.
Ang lakas ng bagyo.
Nakita mo 'yong laki ng mga alon?
Halika na.
Halika, hanap ka ng kakapitan.
Kumapit kayo!
Hoy!
-Okay ka lang? -Hoy!
Mga gago! Pakawalan n'yo ako, sige na!
Hoy! Ilabas n'yo ako rito!
Hoy!
-Hindi! -Wag mo siyang palabasin.
-Malulunod siya! -Mga gago, nandito ako sa baba!
-Sige na! -Kailangan.
Pakawalan mo ako!
Kiara!
Guys!
Sige na!
Nand'yan na!
-Pakawalan mo ako, sige na. -Okay.
-Sige na. -Wag mong hayaang pagsisihan ko 'to.
Sige.
Tara na.
-Okay na? -Oo.
Tama na nga 'to.
Ano'ng nangyayari? John B?
May problema. May nangyari sa taas.
-Sarah, wag! Tigil! -Delikado!
Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan kong umakyat. Tataob ang bangkang 'to.
John B!
Sarah!
Sarah! Kapit!
-Hindi! -Hindi!
Sarah! Hindi!
-Tulong! -Sandali!
-Nand'yan na 'ko! -John B!
Sandali, Sarah!
Sarah!
JJ!
Nand'yan na 'ko, Sarah!
JJ, ano'ng ginagawa mo? JJ, wag!
John B!
Nasa'n si Sarah?
John B, ano'ng nangyari?
Nasa'n si JJ?
Sarah!
JJ!
J!
Uy.
Kung saan-saan na 'ko naghanap.
Di ko sila mahanap.
Baka inanod sila sa dulo ng beach.
Kailangan lang nating maghanap.
Sige, bukas nang umaga.
Mahahanap natin sila.
Mahahanap sila.
Ako na.
Hi.
Nahanap din kita.
-Uy. -Hi.
-Hi.
-Buhay ka. -Oo.
Buhay ka.
Paano?
Nalulunod ako.
Niligtas ako ni JJ.
Niligtas niya kami.
Ako lang 'yong pinakamalapit. 'Yon lang.
Brothers for life.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto