Gamin, quand Luke était bourré, il me disait tout le temps :
"Souviens-toi d'une chose.
"L'enfer, c'est les autres."
Hollis Robinson. Il faut vérifier qu'elle va bien.
Je n'ai pas de nouvelles et je m'inquiète.
Vous n'avez pas eu d'altercation ?
Elle et moi ? Non.
On est bons amis depuis longtemps. En cas de souci, elle m'aurait contacté.
C'est une personne responsable. Ça ne lui ressemble pas.
Quelque chose est arrivé.
Quand j'étais petit, je comprenais pas ce que ça voulait dire.
Mais un jour, je lui ai posé la question.
"Comment ça, l'enfer, c'est les autres ?"
Il m'a regardé pendant un moment
et m'a répondu : "Vis ta vie,
"et tu comprendras."
Il s'est trompé sur plein de choses,
mais là, il avait raison.
Je suis passé d’un faux père…
Il faut que tu voies ça.
… à un vrai père qui essaye de me tuer.
JJ a été aperçu dans la voiture.
Dedans, on a trouvé l'arme du crime.
Tu es sûr que c'était pas Groff ? Groff était-il dans les parages ?
Oui, Luke.
J'ai enfin compris.
L'enfer, c'est bel et bien les autres.
JJ Maybank, on a un mandat d'arrêt contre vous.
- Aucune trace. - Fouille dehors.
Personne, évidemment.
- C'est la saison des ombrines ? - Oui, depuis la semaine dernière.
Envoie la police maritime couper les sorties vers March Point.
Ils ont un camp là-bas.
J'irais si j'étais eux.
À vos ordres.
Le Berbère qui a dessiné la carte,
il est marocain, non ?
Groff a dit à JJ qu'il mettait le cap sur Essaouira,
sur la côte marocaine.
Il faut qu'on y aille aussi.
Je pensais pas qu'il existait pire que Luke.
Mais Groff ?
- Désolée, j'aurais dû remarquer… - Ki.
Merci pour ton empathie, mais elle n'arrange rien.
Ça, oui.
J'essaie de t'aider, JJ.
Merde. Les gars.
Quoi ?
Qui débarque si tôt ?
Les flics.
Ils nous ont trouvés ?
- Embranchement nord sous surveillance. - Reçu. J'envoie des renforts.
C'est leur bateau.
On fait quoi ?
Suivez-moi.
On y va.
Unité 14, soyez prudents.
JJ Maybank !
JJ, on ne te fera pas de mal. Montre-toi !
J'ai un mandat d'arrêt contre JJ
en lien avec le meurtre de Hollis Robinson.
Un meurtre ?
Je vais chercher quelque chose.
J'ai un bateau. Cale n° 42.
- Cale n° 42. - Vas-y, démarre-le.
Vu les braises, ils ne sont pas loin.
Prenons le bateau ponton, il est prêt.
Allez !
Stop !
Stop ! John B, fais demi-tour !
Stop !
Bon,
me voilà recherché pour meurtre.
Je raye ça de ma liste.
Les Kooks t'ont filmé en train de les menacer de mort, ça aide pas.
Je t'ai pas sonné, Pope.
Oubliez tout ça. Il faut qu'on quitte cette île.
J'y retourne pas.
Autant aller chercher le parchemin, maintenant.
Des vacances au Maroc, je dis pas non.
Et si on disparaissait quelques semaines ?
Avec un peu de chance, je retrouverai mon père.
Il nous faut un plus grand bateau. Un navire, même.
C'est loin, le Maroc.
De l'autre côté de l'océan.
Il faut voler un bateau taillé pour ce voyage.
Une préférence ? On a l'embarras du choix.
Celui-là ?
Coque à fond plat, pas adapté pour l'océan.
Et ils tombent en panne.
C'est un bateau de police ?
- On ne dirait pas des flics. - En effet.
- Viens. - Ils l'ont volé.
On va chercher Guffy.
Le nouveau bateau de Rafe.
Il est pas mal.
Je serais partant,
mais il ne tiendra pas le voyage non plus.
Pas assez grand.
Groff aura volé la couronne avant même qu'on arrive.
Le bateau du shérif est en mer.
Mais les flics sont bizarres.
OK. J'appelle les vrais flics.
Et ce beau bébé ?
C'est un bateau à 2 millions de dollars.
Il est joli.
Gros moteur.
Je crois qu'on a trouvé.
On risque la prison en volant si gros.
Tu risques déjà la prison pour ce que tu as fait.
C'est pas du vol, c'est un emprunt.
- Il est vide. - Je vais chercher les clés.
Faites vite, les gars.
Shérif !
Hé, je vous parle.
Arrêtez d'aboyer.
La situation vous dépasse. Où est le fils Maybank ?
Vous savez ce qu'on fait dans les coulisses ?
Non, et je n'ai pas à vous le dire.
Mais l'enquête est en cours, sachez-le. OK ?
Alors, mon conseil : rentrez chez vous,
verrouillez vos portes et reposez-vous.
- Verrouiller mes portes. - Je bosse.
Ça va nuire à votre réélection, Victor.
Moi aussi, je vous aime.
- Le shérif est dépassé. - Oui, monsieur.
Ici Shoupe, depuis Kildare.
Tape Chandler Groff dans le système, s'il te plaît.
Qui est-ce ?
Un vieux mou du genou, je croyais, mais…
Je suis plus si sûr.
Voyons ce que ça donne.
Mince, attends.
- Oui. - Hé, Vic.
John B et sa bande sont là.
Avec JJ, sur l'un de vos bateaux.
Bon sang ! OK.
J'arrive tout de suite.
À toutes les unités, suspect repéré sur la marina. Je suis en route.
Adjoint Benton. Je suis sur place.
Arrivé sur les lieux.
- Appuie. - Non, c'est pas au point mort.
Ils sont sur notre bateau.
C'est le fils Maybank.
Il y a un code de sécurité.
- Dépêchez-vous ! - J'essaye.
Les bateaux récents sont bourrés d'électronique.
C'est bon ?
On est à découvert.
- Il est au point mort ? - Oui, c'est bon.
On les tient.
Merde, les flics !
Restez où vous êtes !
JJ Maybank, on a un mandat d'arrêt !
Il faut trouver un autre bateau.
D'abord, il faut larguer les flics.
- Qu'y a-t-il ? - Ta fille est impliquée.
Ils recherchent Maybank.
- JJ ! - J'arrive.
- Monte. - Dépêche-toi.
Il aurait tué quelqu'un.
Quoi ? JJ ne ferait jamais une chose pareille.
Si, que tu le croies ou non.
Chérie, reste là. Je vais voir ce qui se passe.
Ils sont là-bas.
Le fils Maybank.
- Sur notre bateau. - Il le vole.
Police de Kildare. Descendez doucement, les mains en l'air.
Allez, je mets les gaz. Cramponnez-vous !
Soyez vigilants. Le suspect remonte Shem Creek en Zodiac.
Stop !
Merde. Ce gamin…
Tu fais quoi ? C'est quoi, ça ?
JJ !
Il est armé.
Mais ça va pas ?
De rien.
- On fuit. - Quoi ?
- Pourquoi, JJ ? - Eh merde.
- Ils nous ont eus. - Merde.
On est touchés !
- Une rustine. - Je cherche.
Il faut colmater le trou.
On perd de l'air. Il faut vite faire une escale.
Comment tu as pu les perdre ?
Une seconde.
Je te rappelle.
Tu choisis bien tes suspects.
- Ce Groff est un ange. - Je t'écoute.
J'ai trouvé un mandat d'Interpol, mais c'est que l'apéritif.
Et le plat de résistance ?
Arrêté au Portugal pour contrefaçon, ciblé par un mandat à Lisbonne.
Oui, Lisbonne est au Portugal.
Ravi de l'apprendre.
Recherché pour blanchiment d'argent à Chypre.
Cinq faux passeports, quatre mariages sous quatre noms différents.
Génial. Un escroc aux multiples identités.
Il est allé au lycée à Kildare.
Ça suffira.
Arrêté au Maroc, puis libéré via un accord Finch.
Le groupe Finch ?
Personne n'avait fait le rapprochement jusqu'à la photo du tatouage.
OK. Merci, mon pote, je te revaudrai ça.
Tu as intérêt.
À toutes les unités.
J'ai attaqué Maybank sur la marina.
Il est sur un Zodiac endommagé, direction le ponton Bonner.
Rassemblez-vous sur le ponton.
Ici Shoupe. Je me mets en route.
Tu as appris pour Hollis Robinson ? Abattue chez elle.
Encore un coup des Pogues, c'est sûr.
Ils n'ont rien, alors ils font du mal aux autres.
Il y a des images ?
Ils ont son téléphone et la vidéosurveillance.
Ils vont l'attraper. C'est une question de temps.
Le bateau coule, il faut accoster.
Les flics vont arriver, réparons-le vite.
Avec quoi ?
C'est malin ! Regarde ce que tu as fait.
Ils auraient continué à tirer.
Tu as tiré le premier.
Il est foutu. On en tirera plus rien.
- Génial. - Comment on va partir d'ici ?
Quoi, tu veux qu'on échange nos bateaux ?
- Je sais pas, Rafe. - Allez, mec.
Je sais pas ce que je ferais de ta merde de Kook
en pleine saison du thon.
La saison du thon ? Ma merde de Kook, elle vaut 500 000 dollars.
Bien plus que ton thonier.
OK, mais grâce à ce bateau, je gagne bien ma vie.
Au Country Club, le boulot, vous connaissez pas.
Si je te ramène pas ton épave, tu peux garder l'Aviara.
Barry, mon bateau vaut beaucoup plus.
Avec un bateau de luxe pareil, je pourrais faire de la location.
Oui, des croisières de luxe, avec des cocktails.
Capitaine Barry, à votre service.
Merci pour les conseils.
Fais-toi plaisir, mec.
Clairement, Groff a tué Hollis et fichu le camp avec mon argent.
- On dit que c'est JJ Maybank. - C'est toujours la faute des Pogues.
Mais si je ne rattrape pas Groff, je peux dire adieu à mon argent.
OK ? Et je sais où il est.
- Où ? - T'en fais pas.
Je vais le retrouver et tout récupérer.
Avant de partir, je voulais…
te dire quelque chose.
Moi aussi, Rafe.
C'était à ma mère.
Un vieil héritage familial.
C'est une connerie de Kook,
mais je te l'offre avant de partir
pour que tu saches que nous deux, c'est du sérieux.
Rafe, j'ai fait quelque chose.
Une grosse erreur. C'est au sujet d'Hollis…
Écoute, tu ignores plein de choses à mon sujet.
OK ?
Bien pires que ce que tu vas me dire.
Je te le garantis.
Je veux pas savoir ce que tu as fait.
Je veux être avec toi.
Dis oui, et on arrêta de racler les fonds de tiroirs comme des Pogues.
OK ?
Je veux que tu démissionnes et emménages avec moi.
D'accord ?
Maintenant que ça, c'est dit…
Tiens.
Je reviens dans quelques semaines, OK ? Va vivre chez moi…
Chez nous.
OK ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tirer sur un flic ?
C'est reparti…
C'était une fusée lumineuse, pour les ralentir,
et ça a marché.
Tu nous as mis en danger.
- On est tous fichus. - C'est pas le moment.
On cherche un moyen de partir d'ici.
J'ai demandé à personne
de venir m'aider.
Je vous ai pas demandé de me suivre.
- Te suivre ? - Oui !
Tu crois qu'on a eu le choix, JJ ?
Et Pope, dans tout ça ? Il a renoncé à sa vie pour toi.
Pope, tu avais pas à faire ça, mec. Je te l'ai pas demandé.
Et John B, je t'ai pas demandé de t'en mêler.
- Non, c'est toujours ma faute. - Oui, c'est ta faute.
- Comme pour l'Enduro. - Alors, casse-toi !
J'assume. Oui, tout est ma faute.
De toute façon, ma vie est déjà finie.
Manquait plus que Shoupe.
J'avais dit quoi ?
Merde.
Bravo, vous avez réussi à vous échouer.
JJ, je te tiens.
- Tu enchaînes les crimes. - Je sais.
Cette fois, j'ai un mandat.
Et toi qui balances ton bracelet électronique ?
No bueno.
Tu es pas le cerveau du groupe ?
Vous vous êtes assez enfoncés comme ça. Arrêtez de creuser.
Venez avec moi.
Il est recherché pour meurtre. Il a tué personne.
Écoute, si quelqu'un sait ce qu'il a fait ou pas, c'est moi.
Ce sera au tribunal de trancher.
Moi, j'ai un mandat pour ces deux-là.
J'ai assez tourné en rond, ça suffit.
Vous venez avec moi.
Quoi encore ?
Relax, je viens vous sauver la mise.
Écoutez, Shoupe, il vous manque des infos.
Recule !
Ça va pas ? Vous allez me tirer dessus ?
Vous cherchez Groff, pas vrai ?
Peut-être.
Depuis le début, Groff et Hollis mènent leur petite arnaque.
Si vous voulez mon avis, c'est Groff qui l'a tuée, pas lui.
Vous vous en doutiez ?
Oui, et Groff a sûrement tué Genrette aussi.
Et pour le mort des dunes, vous avez vos soupçons ?
Vous pouvez inculper la racaille pour vandalisme, trouble à l'ordre public,
ou choper le gros poisson.
Ils savent où est Groff.
Ah oui ?
Où-est-il ?
- Hors de votre juridiction - Très loin.
Hors du pays.
On se lançait à sa poursuite.
Là-dedans ?
Non.
Là-dedans.
Je peux les mener à Groff,
sauf si vous les jetez en taule.
Les laisser partir ?
Non, merci.
Voici ce qu'on va faire.
Vous me suivez, vous me dites où est Groff,
et on sera cléments avec vous.
Suppression de peine, contrepartie. Ça vous parle ?
Comme pour le meurtre que j'avais pas commis ?
Hollis, morte.
Genrette, mort aussi.
Centre-ville, saccagé.
Vous êtes sur la sellette.
On parle de vous dans votre dos.
Vous allez perdre votre boulot. C'est fini, mon vieux.
Sauf si vous traînez le tueur devant la justice tout seul.
Vous préférez quoi ?
Des accusations bidon contre ces va-nu-pieds de Pogues ?
Il a pas tort.
Ou résoudre le crime du siècle
et sauver votre poste ?
Je croirais entendre ton vieux. C'est pas un compliment.
Je me fais coincer par un autre Cameron.
J'ajoute un bonus.
Une fois que Groff est en taule,
je vous raconte l'épisode de l'an dernier, sur la piste d'atterrissage.
Dans les moindres détails.
Ce que je veux que tu me racontes,
c'est un autre incident sur la piste, plus ancien.
Alors ?
Tout ce que je dis,
c'est que ce serait bon pour un fonctionnaire sur la sellette.
Non ?
D'une pierre deux coups.
J'ai mieux.
On retrouve Groff.
Je vous appelle.
Il sera à vous.
J'y perds dans les deux cas. De rien.
Dégagez avant que la cavalerie débarque.
Fichez-moi le camp.
Je vous ai assez vus.
Trouvez-le ou je vous traquerai.
JJ !
Adieu, île paradisiaque.
On part en Afrique, alors ?
Un petit week-end entre amis ?
Malgré ce que Rafe a fait à la croix, on va chercher la couronne avec lui ?
C'est absurde.
Oui, même nous, on avait compris.
Sarah, c'est ton frère. Comment on se comporte ?
Je ne sais pas. Aucune idée.
En tout cas, on est coincés à bord avec lui.
- Il faut lui parler. - Parler à Rafe ?
Pas toi, c'est sûr.
OK, pas moi. J'ai fait quoi, encore ?
Ce sera plus facile si on s'en charge.
Il faudrait surtout pas que tu le froisses.
Ça le froisse que je fasse plein de trucs.
Oui, genre commettre des crimes ou nous forcer à nous exiler à vie.
Alors, reste assis dans ton coin pendant qu'on s'en occupe.
Je veux discuter.
Discutons, alors.
- Le voyage va être long, alors… - Juste pour info.
Ça, c'est pour maintenir la paix.
Vous restez tranquilles, moi aussi.
Tu veux la paix ?
Je vous ai sauvé la mise.
Un petit merci ?
Toute bonne action trouve sa punition.
Comme à la Barbade. Pas vrai, Ki ?
Tu te rappelles ?
- On avait pas fait une trêve ? - Bon, que ce soit clair.
Votre chasse au trésor à la con, je m'en fous, OK ?
Moi, je cherche Groff.
Je vous emmène en Afrique du Nord,
vous me menez à Groff. Deal ?
On veut la même chose.
Hé, Rafe.
Merde !
- JJ ! - Ça fait du bien.
Je l'ai pas senti partir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas pas quand même pas lui faire confiance ?
S'il l'avait pas fait, ça aurait été moi.
Il est taré ?
Génial.
C'est comme ça qu'on me remercie ?
Il y a de l'aspirine si tu veux.
Tu vas me la fourrer dans le bec comme à un phoque ?
Personne te fait confiance.
Et je les comprends.
J'essayais de vous aider.
Que dirait papa s'il me voyait comme ça ?
On te lâche en arrivant, mais en attendant, on t'a à l'œil.
Tu me fais pas confiance ?
Papa est mort par ta négligence, pas la mienne !
Et tu me parles de confiance ?
J'essayais de vous aider !
Sarah !
ESSAOUIRA, MAROC
Finch se réjouit de ton retour parmi nous.
Il a hâte que tu lui parles du parchemin.
- Bien sûr. - Oui ?
J'ai hâte de partager mes découvertes avec lui.
C'est bien joli,
mais on craint que tu nous files entre les doigts.
Pourquoi ferais-je ça ?
Je suis un bon petit soldat.
Bien. Tu partageras ta chambre avec Lightner.
Évidemment.
Il s'assurera que tu restes bien sage.
ARCHIPEL DES BERMUDES
Ça mord !
Le dîner est servi !
Ouais !
Allez.
Ferre-le.
À table !
On a à manger !
Pope !
Celui-ci est trop gros.
Il me faut un 3/4.
Merci.
Vous allez où ?
On va tuer des gens.
Voilà.
Pêcher.
Sortie de pêche.
Prochaine étape…
La vengeance.
C'est n'importe quoi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi donc ?
Te sauver ?
Non, tout envoyer balader.
Pas besoin d'excuse pour saboter ma vie.
Félicitations, Pope.
Maintenant, tu vas finir comme moi.
J'étais censé faire quoi ?
Les laisser m'abattre.
Ça m'aurait rendu service.
Prends la barre.
Je vais prendre l'air.
Je me demandais…
On en parle aux autres ?
Je l'ai déjà dit à Kiara.
Elle sait.
Quand ça ?
Le jour où je l'ai appris.
À la pharmacie.
Elle est entrée et a tout vu.
Donc, oui, elle est au courant.
On devrait en parler à JJ.
Oui, on devrait.
Après ces histoires de papas, une bonne nouvelle lui ferait du bien.
Et si on lui proposait d'être le parrain ?
Tu crois qu'il est assez responsable ?
Boire nous fera pas arriver plus vite.
J'en suis pas si sûr.
Je suis désolé, mec.
Pour ton père. Les deux, même.
Tu mérites pas ça.
C'est pas juste, pas normal, on le sait tous.
On est tous dans le même bateau.
Et picoler n'arrangera rien.
Ben moi, ça m'aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça restera entre nous, OK ?
Parle-moi.
Arrête de déconner.
J'ai fait ça toute ma vie.
On change pas une équipe qui gagne.
Pas vrai ?
Et tu m'accompagnais.
À l'époque.
Tu te souviens de cette époque ?
Où est passée cette époque ?
Les choses ont changé.
Ouais.
Tu tiens plus le rythme, j'ai remarqué.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Eh bien…
Je voulais te le dire avant, mais…
Sarah est enceinte.
C'est une blague, mec ?
Tu vois, ça, c'est n'importe quoi.
- OK ? Et toi, Sarah… - Écoute.
C'est pas le sujet.
Tu es mon meilleur ami.
Tu es comme un frère pour moi.
Je n'envisage personne d'autre que toi comme parrain de mon enfant.
Tu veux bien être son parrain, pour Sarah et moi ?
Tu vas être papa ?
Oui, je vais être papa, JJ.
Je vais être papa.
Mieux vaut que j'approche pas ce gamin.
Crois-moi.
Je te demande justement d'être son parrain.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Être parent, tu y connais quoi ?
- Rien, JJ. - C'est bien ce que je dis.
Tu n'y connais rien !
Tu vas foutre ce gamin en l'air, comme l'a fait mon père.
Tu as que ça à répondre ?
- Comme ton père, aussi. - Arrête.
Et tu vas faire subir ça à Sarah.
Calme-toi, OK ?
Ouais, John B.
Tu vas être un super papa.
Oui, je serai un bon père.
- Vas-y. - Non.
- Non, attends ! - Merde.
Loupé.
- Ça va ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est JJ.
MAROC
Regarde.
Merde. Ça sent pas bon.
La houle empire et on file droit dessus. Sympa, la croisière.
On peut pas aller au sud ?
- Pas contre le courant. - Sinon, vers le nord.
Ça se tente.
Non, on fonce droit dessus.
Il faut tourner vers la côte.
- On n'a pas le choix. - On est presque à sec.
On fonce, alors. Essaouira est proche.
Mets les gaz.
Il y a un problème avec le moteur.
Navigue, je vais voir en bas.
Oui, vas-y.
Je vais aider Sarah.
- Dans la cambuse. Accroche-toi. - Oui.
Doucement.
Rangeons tout, on ça va voler dans tous les sens.
Attachez tout ce qui bouge.
JJ, rends-toi utile, tu veux ?
S'il te plaît.
Donne-moi ça.
Je sais pas quoi faire.
Hé, flemmard.
Activité de groupe.
Allez, mon grand.
Allez.
Cleo, il faut faire vite.
Depuis le pont, on dirait que le gros de la tempête est à 2,5 km.
On n'y est pas…
Merde, je navigue à l'aveugle !
Impossible de garder le cap.
Hé, je suis en bas ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ?
Oui, je crois.
Vite !
Cette tempête est dingue.
Tu as vu la taille des vagues ?
- Allez ! - Viens, accroche-toi.
Accroche-toi.
Ça va ?
Enfoirés ! Détachez-moi !
Sortez-moi de là !
- Non ! - Le libère pas.
Non, il va se noyer !
Hé, je suis en bas !
Il faut l'aider.
Détachez-moi !
Kiara !
Les gars !
Bougez-vous !
J'arrive !
- Détache-moi. - OK.
- Allez. - Ne me fais pas le regretter.
Dépêche-toi.
C'est bon.
- Ça va ? - Oui.
Bon, ça suffit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème en haut.
- Non, stop ! - C'est dangereux !
La vache !
Tu fais quoi ?
Je vais prendre la barre. On va chavirer.
John B !
Sarah !
Sarah, tiens bon !
Non !
Sarah ! Non !
- À l'aide ! - Tiens bon !
- J'arrive ! - John B !
Tiens bon !
Sarah !
JJ !
J'arrive, Sarah !
JJ, qu'est-ce que tu fais ? Non !
John B !
Où est Sarah ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est JJ ?
Sarah !
JJ !
MAROC
J'ai cherché partout.
Je les ai pas trouvés.
Ils se sont peut-être échoués plus loin.
Continuons à chercher.
On reprendra à l'aube.
Ils vont arriver.
J'en suis sûr.
J'y vais.
Hé.
Tout va bien.
Salut.
- Tu es en vie. - Oui.
Et toi aussi.
Mais comment ?
Je me noyais.
JJ m'a sauvé la vie.
Il nous a sauvés.
J'étais le plus proche, c'est tout.
Frères pour la vie.
Sous-titres : Kevin Bénard