‫בילדותי, לוק תמיד אמר לי‬ ‫כשהוא היה שיכור תחת,‬
‫"אם יש דבר אחד שאני יודע,‬
‫"הגיהינום הוא אנשים אחרים."‬
‫הוליס רובינסון,‬ ‫מישהו צריך לבדוק מה קורה איתה.‬
‫לא שמעתי ממנה ואני ממש מודאג.‬
‫ולא היה ביניכם שום עימות?‬
‫היא ואני? לא. אנחנו חברים טובים‬ ‫כבר הרבה זמן, ולכן אני מודאג.‬
‫היא הייתה מספרת לי אילו הייתה בעיה.‬
‫היא אחראית. זה לא מתאים לה בכלל.‬
‫אני יודע שקרה לה משהו.‬
‫כשהייתי ילד, לא הבנתי.‬ ‫זה לא היה הגיוני בעיניי.‬
‫אבל יום אחד החלטתי לשאול אותו.‬
‫אמרתי, "מה זאת אומרת,‬ ‫הגיהינום הוא אנשים אחרים?"‬
‫והוא הסתכל עליי לזמן מה…‬
‫ואז הוא פשוט אמר, "פשוט תמשיך לחיות,‬
‫"ואתה תגלה."‬
‫לוק טעה לגבי הרבה דברים…‬
‫אבל הוא צדק לגבי זה.‬
‫עברתי מאבא מזויף…‬
‫היי, אתה תרצה לראות את זה.‬
‫לאבא אמיתי שניסה להרוג אותי.‬
‫ג'יי־ג'יי נראה במכונית,‬
‫וכלי הרצח נמצא ברכב.‬
‫אתה בטוח שזה לא היה גרוף?‬ ‫צ'נדלר גרוף היה בקרבת מקום?‬
‫כן, לוק.‬
‫כן, גיליתי.‬
‫הגיהינום הוא בהחלט אנשים אחרים.‬
‫ג'יי־ג'יי מייבנק, יש לנו צו מעצר נגדך.‬
‫אין לו זכר.‬ ‫-תחפשו בחוץ.‬
‫ברור שהם לא פה.‬
‫יש דגים באגם?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫העונה התחילה בשבוע שעבר.‬
‫תשלח את יחידת השיטור הימי‬ ‫לחסום את היציאות סביב מארץ' פוינט.‬
‫יש להם שם מחנה.‬
‫במקומם הייתי הולך לשם.‬
‫כן, המפקד.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫אז הברברי שצייר את המפה,‬
‫הוא מרוקאי, נכון?‬
‫כשג'יי־ג'יי ראה את גרוף לאחרונה,‬ ‫הוא כנראה היה בדרך לאסווירה בחוף של מרוקו.‬
‫נראה שלשם אנחנו צריכים לנסוע.‬
‫לא חשבתי שיש גרוע יותר מלוק.‬
‫אבל גרוף?‬
‫סליחה, הייתי צריכה לשים לב…‬
‫קי.‬
‫האהדה שלך,‬
‫תודה, אבל היא לא עושה כלום.‬
‫זה עושה.‬
‫אני רק מנסה לעזור, ג'יי.‬
‫שיט. חבר'ה.‬
‫מה?‬
‫מי מגיע לכאן מוקדם כל כך?‬
‫אלה השוטרים.‬
‫איך הם מצאו אותנו?‬
‫אנחנו בודקים את נורת' פורק.‬
‫קיבלתי. אני שולחת אליכם עוד יחידות.‬ ‫-זאת הסירה שלהם.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫בואו אחריי.‬
‫קדימה.‬
‫ארבע עשרה, שימו לב…‬
‫ג'יי־ג'יי מייבנק!‬
‫ג'יי־ג'יי, אנחנו לא רוצים לפגוע בך.‬ ‫צא החוצה.‬
‫יש לי צו מעצר נגד ג'יי־ג'יי.‬
‫בקשר לרצח של הוליס רובינסון.‬
‫רצח?‬
‫אני כבר אחזור.‬
‫אני צריך לאסוף משהו.‬
‫יש לי כאן סירה. רציף 42.‬
‫רציף 42.‬ ‫-לך. תתניע אותה.‬
‫עדיין יש עשן. הם בטוח פה איפה שהוא.‬
‫ניקח את הפונטון.‬
‫הוא מוכן לתזוזה.‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫היי, תעצרו!‬
‫תעצרו! ג'ון ב', תסתובב!‬
‫תעצרו!‬
‫היי!‬
‫תעצרו!‬
‫אז,‬
‫אני מניח שאני הרוצח החדש בעיר.‬
‫אפשר למחוק את זה מהרשימה.‬
‫כן, וזה לא עוזר שהם הקליטו אותך אומר,‬ ‫"אני אהרוג את כולם".‬
‫אף אחד לא שאל, פופ. בסדר?‬
‫תשכחו מכל זה, אנחנו חייבים לצאת מהאי הזה.‬
‫אני לא יכול לחזור.‬
‫כאילו, כבר עדיף‬ ‫שננסה למצוא את המגילה, נכון?‬
‫אני יכול לזרום על חופשה קטנה במרוקו.‬
‫מה דעתכם שניעלם לכמה שבועות?‬
‫ואולי אני אצליח להדביק את אבא שלי.‬
‫נצטרך סירה גדולה יותר.‬
‫אולי אפילו ספינה.‬
‫אתם יודעים כמה רחוקה מרוקו?‬
‫הרחק שם.‬
‫טוב, חבר'ה, צריך לגנוב סירה‬ ‫שיכולה להגיע למרוקו.‬
‫תבחרו. יש לנו מבחר רחב.‬
‫מה עם זאת?‬
‫יש לה תחתית שטוחה.‬ ‫היא לא תעבור את האוקיינוס.‬
‫והן מתקלקלות כל הזמן.‬
‫זאת סירה משטרתית, לא?‬
‫הם לא נראים כמו שוטרים.‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫בואי.‬ ‫-הם גנבו אותה.‬
‫בואי נמצא את גאפי.‬
‫היי, זאת הסירה החדשה של רייף.‬
‫היא יפה.‬
‫אני איתך,‬
‫אבל גם היא לא תעבור את האוקיינוס.‬
‫היא לא גדולה מספיק.‬
‫גרוף ייקח את הכתר‬ ‫לפני שנהיה בחצי הדרך למרוקו.‬
‫היי, גאף, הסירה של השריף שם…‬
‫שוטרים שנראים מוזר.‬
‫טוב. אני אתקשר לשוטרים האמיתיים.‬
‫מה עם המתוקה הזאת?‬ ‫-אתה יודע שזו סירה שעולה שני מיליון דולר.‬
‫היא יפה.‬ ‫-מנוע גדול.‬
‫אני חושבת שזאת הסירה.‬
‫כולנו עלולים להיכנס לכלא‬ ‫אם ניקח סירה כזאת.‬
‫פופ, אתה תיכנס לכלא על דברים שכבר עשית.‬
‫אין מה לדאוג. אנחנו רק נשאל אותה.‬
‫נראה שאין אף אחד בבית.‬ ‫-אני אחפש את המפתח.‬
‫בואו נמהר, חבר'ה.‬
‫שריף!‬
‫היי!‬ ‫-יש רוצח בעיר!‬
‫שריף, אני מדבר איתך.‬ ‫-אל תנבח עליי, דייל.‬
‫איבדת שליטה על המצב. איפה הילד של מייבנק?‬
‫יש לך מושג מה אנחנו עושים מאחורי הקלעים?‬
‫לא. ואני לא מחויב לספר לך.‬
‫אבל אני אגיד לך את זה,‬ ‫אנחנו עובדים על זה. בסדר?‬
‫הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות‬ ‫הוא ללכת הביתה, לנעול דלתות ולישון.‬
‫לנעול את הדלתות שלי.‬ ‫-אני על זה.‬
‫זה לא נראה טוב בשנת בחירות, ויקטור.‬
‫גם אני אוהב אותך, דייל.‬
‫לשריף אין מושג מה הוא עושה.‬ ‫-אני מבינה אותך.‬
‫מדבר שופ, בקילדר.‬
‫תקשיב, אני צריך‬ ‫שתחקור לעומק את צ'נדלר גרוף.‬
‫מי זה?‬
‫סתם איזה מושפע, כך חשבתי, אבל…‬
‫עכשיו אני לא בטוח.‬
‫טוב, בוא נראה.‬
‫לעזאזל, חכה.‬
‫כן.‬ ‫-היי, ויק.‬
‫ג'ון ב' והחברים שלו נמצאים פה.‬
‫ג'יי־ג'יי איתם, והם שטים באחת הסירות שלכם.‬
‫טוב, לעזאזל.‬
‫טוב, אני כבר אגיע.‬
‫כל היחידות, החשוד נראה במרינה.‬ ‫אני בדרך עכשיו.‬
‫כאן הסגן בנטון. אני פה.‬
‫הגעתי לזירה.‬
‫תלחץ על "גו".‬ ‫-זה צריך להיות ב"ניוטרל".‬
‫רגע, הם בסירה שלנו.‬
‫זה הילד של מייבנק.‬
‫יש פה נעילה. אני לא יודע מה הקוד.‬
‫מה העיכוב?‬ ‫-אני מנסה להבין את זה.‬
‫זאת סירה חדשה,‬ ‫אז יש מחשבים על מחשבים כדי להפעיל מחשבים.‬
‫זה בסדר?‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו מטרות נייחות, טוב?‬
‫זה ב"ניוטרל"?‬ ‫-כן. זה ב"ניוטרל". טוב.‬
‫תפסנו אותם.‬ ‫-שיט.‬
‫שוטרים!‬
‫קדימה.‬ ‫-תעצרו מייד!‬
‫ג'יי־ג'יי מייבנק, יש לנו צו מעצר נגדך.‬
‫עדיין צריך למצוא סירה ולהגיע למרוקו.‬
‫כן, אבל קודם צריך להתחמק מהשוטרים.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-הבת שלך היא אחת מהם.‬
‫והם רודפים אחרי ג'יי־ג'יי מייבנק.‬
‫ג'יי־ג'יי!‬ ‫-אני בא. קדימה.‬
‫קדימה, תעלה.‬ ‫-הם אומרים שהוא הרג מישהו.‬
‫מה? אין מצב שג'יי־ג'יי יעשה משהו כזה.‬ ‫-אני יודע שאתה לא רוצה שזה יהיה נכון.‬
‫מותק, תישארי פה.‬ ‫אלך לראות מה קורה. אני אחזור.‬
‫שוטרים, פה.‬ ‫-הם פה.‬
‫זה הילד של מייבנק.‬
‫הם בסירה שלנו.‬ ‫-הוא מנסה לגנוב את הסירה.‬
‫כאן משטרת קילדר.‬ ‫צאו החוצה לאט. ידיים באוויר.‬
‫אני אנהג. צריך לזוז מהר.‬
‫כולם, תחזיקו חזק.‬
‫תהיו ערניים. החשוד נע‬ ‫במעלה שם קריק בסירת זודיאק.‬
‫היי, תעצרו!‬
‫שיט. הילד הזה.‬ ‫-מה אתה עושה? מה זה?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫ג'יי־ג'יי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-יש לו אקדח.‬
‫השתגעת?‬
‫אין בעד מה.‬
‫יש לנו דליפה.‬ ‫-מה?‬
‫למה, ג'יי־ג'יי?‬ ‫-שיט.‬
‫הם ירו בסירה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הם ירו בסירה.‬
‫תחפש מדבקה.‬
‫אני מחפש.‬ ‫-אני צריך משהו כדי לכסות את זה.‬
‫היי, יוצא לנו אוויר.‬ ‫צריך לעצור איפה שהוא מהר.‬
‫היי, עוד משהו…‬
‫איך איבדתם אותם, לעזאזל?‬
‫רגע.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫ואו, אתה יודע איך לבחור אותם.‬
‫גרוף הזה הוא מתוק אמיתי.‬ ‫-כן, דבר אליי.‬
‫יש נגדו צו מעצר של האינטרפול,‬ ‫אבל זאת רק המנה הראשונה.‬
‫טוב, מה המנה העיקרית?‬
‫הוא נעצר בפורטוגל על זייפנות.‬ ‫יש נגדו צו מעצר בליסבון על זיוף אמנות.‬
‫כן, ליסבון נמצאת בפורטוגל.‬
‫יופי לליסבון. יש נגדו גם צו מעצר‬ ‫על הלבנת הון בקפריסין.‬
‫חמישה דרכונים מזויפים.‬ ‫נשוי ארבע פעמים. תמיד בשמות שונים.‬
‫האיש הזה הוא נוכל ומשנה צורה.‬
‫הוא למד בתיכון פה בקילדר.‬
‫זה יעשה את העבודה.‬ ‫-תפסו אותו במרוקו,‬
‫אבל הוא השתחרר בעסקת פינץ'.‬
‫תאגיד פינץ', מה?‬
‫איש לא קישר בין הדברים עד ששלחת את התמונה.‬
‫בזכות הקעקוע.‬
‫טוב. תודה, חבר. אני חייב לך.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫שימו לב, כל היחידות.‬
‫פתחתי בקרב עם ג'יי־ג'יי מייבנק במרינה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הוא על סירת זודיאק מושבתת‬ ‫ושט לכיוון רציף בונר.‬
‫על כל היחידות להתכנס בבונר.‬
‫כאן שופ. אני בדרך לבונר עכשיו.‬
‫שמעת על הוליס רובינסון?‬
‫נורתה בבית שלה.‬
‫אחד הפוגס האלה בוודאות.‬
‫הם לא יכולים להרשות דברים יקרים לעצמם,‬ ‫אז זה מה שקורה.‬
‫מצלמות אבטחה?‬
‫יש להם את הטלפון שלה. וקלטת אבטחה.‬
‫הם יתפסו אותו. זה רק עניין של זמן.‬
‫- הוליס, רייף -‬
‫- הוליס: מחיקה -‬
‫- רייף -‬
‫צריך להביא אותה לחוף, חבר'ה.‬ ‫הדבר הזה שוקע.‬
‫השוטרים יגיעו בכל רגע.‬ ‫צריך לתקן את זה מהר.‬
‫עם מה?‬
‫באמת, ילד חצוף? תראה מה עשית.‬
‫היו פוגעים בנו עם עוד כמה אילולא אני…‬ ‫-ירית עליהם קודם.‬
‫היא גמורה. אי אפשר לתקן אותה.‬
‫נהדר.‬ ‫-איך נצא מפה עכשיו?‬
‫תן לי להבין, אתה רוצה להחליף בין הסירות?‬
‫כן, לא יודע, רייף.‬ ‫-בחייך, אחי.‬
‫תבין, אני לא יודע‬ ‫למה אני צריך חרא כזה של קוק‬
‫כשאני באמצע עונת דגי הטונה.‬
‫עונת דגי הטונה? אתה יודע ש"חרא כזה של קוק"‬ ‫שווה חצי מיליון דולר, נכון?‬
‫הרבה יותר מסירת הטונה הזו.‬
‫בסדר, מה שעשיתי כאן‬ ‫הכניס לי סכום כסף נחמד, עקבי ויציב.‬
‫אולי לא שמעתם על עבודה קשה בקאנטרי קלאב.‬
‫טוב, אם לא אחזיר את הגרוטה שלך,‬ ‫תוכל לשמור את האוויארה.‬
‫ברי, הסירה שלי שווה הרבה יותר.‬
‫אם תשאיר אותי עם חרא מפואר כזה,‬ ‫אני אוציא אותה למים ואשכיר אותה.‬
‫שיט שקיעות ומרגריטות קטן.‬
‫קפטן ברי, לשירותך.‬
‫כל הטיפים מתקבלים בברכה.‬ ‫-תעשה חיים, אחי.‬
‫טוב, מן הסתם,‬ ‫גרוף הרג את הוליס וברח עם הכסף שלי.‬
‫שמעתי שזה היה ג'יי־ג'יי מייבנק.‬ ‫-להאשים את הפוגס תמיד מצליח.‬
‫טוב, אבל תקשיבי, אלא אם כן‬ ‫אדביק את גרוף עכשיו, הכסף הזה אבוד.‬
‫טוב? ואני יודע איפה הוא.‬
‫איפה?‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אני אאתר אותו ואחזיר הכול.‬
‫לפני שאסע, רציתי…‬
‫להגיד משהו.‬
‫רייף, גם אני רוצה להגיד משהו.‬
‫היא הייתה של אימא שלי.‬
‫היא במשפחה שלי מאז ומתמיד.‬
‫אני יודע שזה סתם חרא של קוקס,‬ ‫אבל רציתי שתקבלי אותה‬
‫לפני שאסע כדי שתדעי שמה שיש בינינו אמיתי.‬
‫רייף, אני עשיתי משהו…‬
‫עשיתי משהו רע. מדובר בהוליס ובי.‬ ‫-טוב, תקשיבי, יש דברים שאת לא יודעת עליי.‬
‫בסדר?‬
‫גרועים הרבה יותר ממה שיש לך לומר.‬
‫אני מבטיח את זה.‬
‫לא אכפת לי מה עשית, טוב?‬ ‫אני לא רוצה לדעת. אני רוצה להיות איתך.‬
‫ואם תסכימי, לא נגרד עוד את התחתית,‬ ‫נסיים עם הבולשיט הישן של הפוגס. טוב?‬
‫אני רוצה שתתפטרי מהעבודה שלך‬ ‫ואני רוצה שתעברי לגור איתי. בסדר?‬
‫אז עכשיו שפתרנו את זה…‬
‫הנה.‬
‫אני אחזור בעוד כמה שבועות, בסדר?‬
‫תגורי אצלי…‬
‫תגורי אצלנו.‬
‫בסדר?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ביי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫ירית לכיוון שוטר, מה?‬
‫כל הכבוד, בסדר.‬
‫יריתי זיקוק מעל הראשים שלהם,‬ ‫כן, כדי להאט אותם,‬
‫וזה בדיוק מה שעשיתי.‬
‫אתה מבין שכולנו בסכנה עכשיו?‬
‫כולנו. כולנו נדפקנו.‬ ‫-זה יכול לחכות?‬
‫אנחנו מנסים לחשוב איך לצאת מכאן.‬
‫לא ביקשתי מאף אחד מכם‬
‫לבוא לעזור לי, בסדר?‬
‫לא רציתי שאף אחד מכם יעקוב אחריי.‬
‫לעקוב אחריך?‬ ‫-כן, לעקוב אחריי.‬
‫אתה חושב שהייתה לנו ברירה, ג'יי־ג'יי?‬
‫מה עם פופ? הוא זרק את כל חייו בשבילך.‬
‫פופ, אני לא יודע למה עשית‬ ‫את מה שעשית, אחי, טוב?‬
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬ ‫לא ביקשתי שתתערב, ג'ון ב'.‬
‫אבל לא, זו תמיד אשמתי.‬ ‫-כן, זו אשמתך.‬
‫כמו שהאנדורו קרה באשמתך, ג'יי־ג'יי.‬ ‫-אז תלך.‬
‫בסדר? אני אשא באשמה.‬ ‫אני אעשה את זה בשמחה, בסדר?‬
‫כי החיים שלי גם ככה כבר נגמרו.‬
‫היי!‬
‫והנה שופ.‬
‫מה אמרתי?‬
‫שיט.‬
‫סוף סוף עשיתם את זה, נסחפתם לחוף.‬
‫ג'יי־ג'יי, תפסתי אותך.‬
‫צברת אישומים.‬
‫אני יודע.‬ ‫-תנחש מה. הפעם יש לי צו מעצר.‬
‫ואתה,‬
‫הסרת את מכשיר המעקב שלך?‬
‫זה לא טוב.‬
‫חשבתי שאתה החכם.‬
‫חפרתם בור הכי גדול שאפשר,‬ ‫אז תניחו את אתי החפירה,‬
‫ובואו איתי.‬
‫לא, אתה רוצה להאשים אותו ברצח.‬ ‫הוא לא רצח אף אחד.‬
‫יש לי מושג לא רע‬ ‫לגבי מה שהוא עשה ולא עשה, בסדר?‬
‫צריך לתת לבית המשפט לפתור את זה.‬
‫אני רק יודע שיש לי צו מעצר נגד שניהם.‬
‫ונמאס לי ממרדף השווא הזה, אז זה מסתיים פה.‬
‫כולכם באים איתי עכשיו.‬ ‫-היי!‬
‫מה הקטע?‬
‫באתי לפה להציל את כולם, בסדר?‬
‫שופ, עליי לדבר איתך.‬ ‫אתה מפספס חלק מהתמונה.‬
‫היי, תתרחק!‬
‫אלוהים! מה תעשה, תירה בי?‬
‫אתה מחפש את צ'נדלר גרוף, כן?‬
‫אולי.‬
‫גרוף ביצע הונאה עם הוליס‬ ‫כל הזמן הזה, בסדר?‬
‫אם אתה שואל אותי,‬ ‫גרוף כנראה הרג אותה, לא…‬
‫הוא.‬
‫כבר חשבת ככה?‬
‫כן, גרוף כנראה הרג גם את ג'נרט.‬
‫והגופה בדיונות? יש לך ראיות נגד גרוף?‬
‫תקשיב, אתה יכול לעצור‬ ‫את החלאות האלה על ונדליזם,‬
‫שטויות של הפרת סדר ציבורי,‬ ‫או שתוכל לתפוס את הדג הגדול.‬
‫הם יודעים איפה גרוף נמצא.‬
‫כן?‬
‫איפה הוא?‬
‫מחוץ לתחום השיפוט שלך, שופ.‬ ‫-ממש מחוץ לו.‬
‫מחוץ למדינה.‬
‫היינו בדרך לתפוס אותו ואז אתה הגעת.‬
‫בזה?‬
‫לא.‬
‫בזה.‬
‫הם יודעים איפה הוא‬ ‫ואני יכול להביא אותם לשם,‬
‫אבל הם לא יוכלו לעשות כלום‬ ‫אם הם יהיו כלואים.‬
‫ופשוט לשחרר אותם?‬
‫לא, תודה.‬
‫אגיד לכם מה, זה מה שנעשה.‬
‫בואו איתי, תגידו לנו איפה גרוף נמצא,‬
‫ואני מבטיח שנקל עליכם.‬
‫אולי האישומים נגדכם ייעלמו.‬ ‫יד רוחצת יד, שמעתם על זה?‬
‫כמו בפעם שהופללתי ברצח שלא ביצעתי?‬
‫תחשוב על זה, הוליס מתה.‬
‫ג'נרט מת.‬
‫מרכז העיר הרוס.‬
‫אתה על הגרדום.‬
‫בסדר? אני שומע מה אנשים אומרים עליך.‬
‫אתה תאבד את העבודה שלך. זה נגמר.‬
‫אלא אם כן תביא את הרוצח לדין בכוחות עצמך.‬
‫אז מה אתה מחליט?‬
‫אישומים מטופשים נגד הפוגס העלובים האלה‬
‫שלא עשו כלום?‬
‫יש משהו בדבריו.‬
‫או שתפתור את פשע המאה.‬
‫ותשמור על העבודה.‬
‫אתה יודע, אתה נשמע ממש כמו אבא שלך.‬ ‫וזו לא מחמאה.‬
‫עכשיו עוד קמרון מחורבן דוחק אותי לפינה?‬
‫טוב, בונוס נוסף.‬
‫כשנחזור ותעצור את גרוף,‬
‫אספר לך מה קרה בקיץ שעבר במסלול.‬
‫כשמצאת אותי על המסלול ההמראה?‬
‫הדבר האמיתי. אני יודע שאתה רוצה לדעת.‬
‫אתה רוצה לדעת מה אני רוצה לדעת?‬
‫אני רוצה לדעת על תקרית נוספת במסלול.‬ ‫שקרתה מזמן.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני רק אומר‬
‫שכל זה ייראה ממש טוב‬ ‫עבור נבחר ציבור שנמצא בצרות.‬
‫אתה יודע?‬
‫הכול ארוז בחבילה אחת.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫נמצא את גרוף…‬
‫ונתקשר אליך.‬
‫כולו שלך.‬
‫אני אוכל חרא בכל מקרה.‬ ‫טוב. כן, אין בעד מה.‬
‫לכו לפני שחיל הפרשים יגיע.‬
‫עופו מפה.‬
‫אני שמח שתצאו לי מהווריד בכל מקרה.‬
‫כדאי שתמצאו אותו או שאצוד אתכם.‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫להתראות, אי גן עדן.‬
‫אז מה, אנחנו בדרך לאפריקה עכשיו?‬
‫טיול סוף שבוע זריז?‬
‫מה עם רייף? אנחנו יודעים מה הוא עשה לצלב.‬
‫ועכשיו אנחנו רוצים למצוא את הכתר איתו?‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬
‫לא צריך את פופ כדי להבין את זה.‬
‫שרה, את בת משפחה שלו. איך נתמודד עם רייף?‬
‫אני לא יודעת. באמת אין לי מושג.‬
‫טוב, נראה שאנחנו תקועים על הסירה הזו איתו.‬ ‫אז צריך לדבר איתו.‬
‫לדבר עם רייף?‬
‫טוב, אתה בטוח לא תדבר איתו.‬
‫אני לא עושה את זה. טוב, מה עשיתי עכשיו?‬
‫אולי יהיה פשוט יותר‬ ‫אם אנחנו נטפל בזה, טוב?‬
‫אתה עלול לעורר אותו‬ ‫ואנחנו לא צריכים את זה.‬
‫לעורר אותו? כן, אני מעורר אותו‬ ‫כי אני מבצע דברים.‬
‫כן, אתה מבצע עבירות‬
‫ומאלץ אותנו לצאת מהמדינה,‬ ‫אולי לשארית חיינו.‬
‫אז אולי תושיב את התחת שלך שם‬ ‫ואל תשתתף הפעם.‬
‫היי.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫בסדר, בוא נדבר.‬
‫אנחנו במסע ארוך, אז פשוט…‬ ‫-טוב, רק שתדע.‬
‫אתה רואה את זה? זה "עושה שלום", טוב?‬
‫אם תהיו בסדר, אני אהיה בסדר.‬
‫עכשיו אתה רוצה שלום?‬
‫הרגע הצלתי את כולכם.‬
‫מה דעתכם להודות לי?‬
‫אתם יודעים, צדיק ורע לו.‬
‫כמו מה שקרה בברבדוס. נכון, קי?‬
‫את זוכרת?‬
‫יכולתי להישבע שסיכמנו על הפסקת אש.‬ ‫-טוב, זה המצב, בסדר?‬
‫אני לא רוצה לקחת חלק‬ ‫בשטויות ציד האוצרות מהאגדות שלכם.‬
‫בסדר? אני רק מחפש את גרוף.‬
‫אני אביא אתכם לצפון אפריקה,‬
‫אתם תביאו אותי לגרוף. עשינו עסק?‬ ‫-אנחנו רוצים את אותו הדבר.‬
‫היי, רייף.‬
‫שיט.‬
‫אלוהים, ג'יי־ג'יי!‬ ‫-איזו הרגשה טובה.‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-גם אני לא צפיתי את זה.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫לא התכוונת לסמוך על מה שהוא אומר, נכון?‬
‫אילולא הוא עשה את זה,‬ ‫אני הייתי עושה את זה.‬
‫מה הקטע?‬
‫נהדר.‬
‫כפי שאמרתי, צדיק ורע לו.‬
‫יש שם אספירין אם אתה צריך.‬
‫אספירין? מה, את מתכוונת…‬
‫להכניס אותו לפה שלי כמו כלב ים?‬
‫איש לא בוטח בך, רייף.‬
‫ולמען האמת, למה להם?‬
‫ניסיתי לעזור.‬
‫מה אבא היה אומר‬ ‫אילו הוא ראה אותי ככה עכשיו?‬
‫נשחרר אותך כשנגיע לשם,‬ ‫אבל עד אז, איש לא בוטח בך.‬
‫את לא בוטחת בי?‬
‫אבא מת במשמרת שלך, לא שלי.‬
‫את רוצה לדבר על אמון?‬
‫אני…‬
‫עזרתי!‬
‫היי, שרה!‬
‫- אסווירה, מרוקו -‬
‫פינץ' שמח לדעת שחזרת אלינו.‬
‫הוא מצפה לשמוע על המגילה.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן?‬
‫אני מצפה לחלוק את מה שגיליתי.‬
‫נפלא, אבל אנחנו לא רוצים שתתגנב‬ ‫בזמן שתנסה לפתור את זה.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫אני חייל טוב.‬
‫יופי. אז לא יפריע לך‬ ‫אם לייטנר ישן איתך בחדר.‬
‫כן.‬
‫הוא יוודא שאתה מתנהג יפה.‬
‫- אאוטר בנקס -‬
‫- האי ברמודה -‬
‫תפסנו משהו.‬
‫יש לנו ארוחת ערב!‬
‫קדימה!‬
‫כן, קדימה.‬
‫תמשוך אותו.‬
‫ארוחת ערב!‬
‫יש לנו אוכל!‬
‫היי, פופ!‬
‫זה גדול מדי.‬
‫אני צריכה שלושת רבעי.‬
‫תודה.‬
‫לאן אתם שטים, אחי?‬
‫אנחנו בדרך להרוג כמה אנשים.‬
‫יופי.‬
‫דיג.‬
‫זה בטיול דיג. הולכים לדוג.‬
‫התחנה הבאה,‬
‫נקמה.‬
‫איזה חרא.‬
‫אז למה עשית את זה?‬
‫למה עשיתי מה?‬
‫הצלתי אותך?‬
‫אני לא יודע למה זרקת הכול, פופ.‬
‫אתה מכיר אותי.‬ ‫אני לא צריך תירוץ כדי לדפוק הכול.‬
‫מזל טוב, פופ.‬
‫כי עכשיו אתה תגמור בדיוק כמוני.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫אולי לתת להם לירות בי.‬
‫היית עושה לי טובה.‬
‫קח את ההגה.‬
‫אני צריך אוויר.‬
‫אז חשבתי לעצמי…‬
‫אולי נספר לאחרים?‬
‫כבר סיפרתי לקיארה.‬
‫היא יודעת.‬
‫מתי סיפרת לקי?‬
‫ביום שגיליתי.‬
‫בבית המרקחת.‬
‫כשהיא נכנסה, היא ראתה הכול.‬
‫אז כן, היא יודעת.‬
‫אז אולי נספר לג'יי־ג'יי.‬
‫כן, כדאי.‬
‫אני מרגיש שאחרי כל העניין עם האבות,‬ ‫לא יזיקו לו חדשות טובות.‬
‫מה אם ניתן לו להיות הסנדק?‬
‫אתה חושב שהוא אחראי מספיק?‬
‫זה לא יעזור לנו להגיע לאפריקה, נכון, ג'יי?‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫תקשיב, אני מצטער.‬
‫לגבי אבא שלך. לגבי שניהם.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫זה לא הוגן. זה לא בסדר.‬ ‫וכולנו יודעים את זה.‬
‫היי.‬
‫כולנו בסירה הזאת. ביחד.‬
‫והחרא הזה? זה לא עוזר.‬
‫טוב, זה עוזר לי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫תקשיב. זה רק אני, בסדר?‬
‫פשוט תדבר איתי.‬
‫אתה לא יכול להמשיך ככה.‬
‫אני עושה את זה כל חיי, ג'ון ב'.‬
‫כאילו, למה להרוס משהו שעובד? אתה יודע?‬
‫ואתה עשית את זה איתי.‬
‫בזמנו.‬
‫אתה זוכר את הימים האלה, ג'ון ב'?‬
‫מה קרה לימים האלה?‬
‫המצב שונה עכשיו, ג'יי.‬
‫כן.‬
‫שמתי לב שאתה מאט.‬
‫אני תוהה למה.‬
‫טוב,‬
‫רציתי לספר לך קודם, אבל…‬
‫שרה בהיריון.‬
‫שיט, אחי, כאילו…‬
‫לא, אתה רואה?‬
‫זה דפוק.‬
‫טוב? בשבילך, בשביל שרה…‬
‫רגע, תקשיב.‬
‫זה לא העניין, בסדר?‬
‫את החבר הכי טוב שלי.‬
‫הדבר הכי קרוב שהיה לי לאח בחיים.‬
‫אין אף אחד בעולם הזה‬
‫שהייתי רוצה בתור הסנדק‬ ‫של הילד שלי יותר ממך.‬
‫תעשה זה בשביל למען שרה ולמעני?‬ ‫אתה מוכן להיות הסנדק?‬
‫אתה באמת תהיה אבא?‬
‫אני אהיה אבא, ג'יי־ג'יי. אני אהיה אבא.‬
‫אתה לא רוצה אותי ליד הילד הזה, ג'ון ב'.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫ג'יי־ג'יי, הרגע ביקשתי ממך להיות הסנדק.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-ג'ון ב', מה אתה יודע על גידול ילד?‬
‫שום דבר, ג'יי־ג'יי.‬ ‫-בדיוק. לא, בדיוק, בסדר?‬
‫אתה לא יודע כלום!‬
‫אתה תדפוק את הילד הזה.‬
‫כמו שאבא שלי…‬ ‫-ככה אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫כמו שאבא שלך דפק אותך.‬ ‫-תפסיק.‬
‫והכי גרוע, שרה תעבור את זה בגללך.‬ ‫-תפסיק. היי!‬
‫היי.‬
‫תירגע, בסדר? תירגע!‬
‫כן, ג'ון ב'.‬
‫אתה תהיה אבא מעולה.‬
‫אני אהיה אבא טוב.‬
‫תורך.‬ ‫-לא.‬
‫לא, רגע.‬ ‫-שיט.‬
‫פספסת.‬
‫לא! חכי! לא, כן, חכי.‬ ‫-זה לא. תשחקי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה ג'יי־ג'יי.‬
‫- מרוקו -‬
‫תראו.‬
‫אלוהים. זה לא טוב.‬
‫הגלים מתחזקים. ואנחנו בדרך ישירות אליהם.‬
‫נגמרה ההפלגה החלקה.‬
‫למה אי אפשר להפליג דרומה?‬
‫הזרם יהיה נגדנו.‬
‫נוכל לנסות להפליג צפונה.‬
‫אולי יהיה לנו מזל.‬
‫אי אפשר להיכנס ישירות לתוך זה.‬
‫צריך לפנות לכיוון החוף.‬
‫נשמע שאין לנו ברירה.‬ ‫-גם ככה אוזל לנו הדלק.‬
‫נצטרך לעבור את זה. אנחנו קרובים לאסווירה.‬ ‫-טוב, תן גז.‬
‫משהו לא בסדר עם המנוע.‬
‫תטפל בזה? אני אבדוק למטה.‬
‫כן, לך.‬
‫אני אלך לעזור לשרה.‬
‫במטבח. נתכונן.‬ ‫-כן. אני מטפל בזה.‬
‫לאט. בסדר.‬
‫הכול יעוף באוויר אם לא ננעל את זה.‬
‫תקשרי כל דבר שיכול לזוז.‬
‫בבקשה תעשה משהו, ג'יי־ג'יי. בבקשה.‬
‫תן לי את זה. פשוט…‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫היי, ילד חצוף.‬
‫פעילות קבוצתית.‬
‫קדימה, מותק. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫קליאו, צריך לעבוד מהר.‬
‫ממה שאני רואה על הסיפון,‬
‫נראה שהמצב הכי גרוע במרחק שני ק"מ.‬
‫עדיין לא סיימנו…‬
‫לא. שיט, אני שט על עיוור.‬
‫אני לא יכול לנווט.‬
‫היי, אני למטה. מה אתם עושים?‬
‫את בסדר?‬
‫נראה לי.‬
‫לכל הרוחות. לעזאזל!‬
‫מהר.‬
‫הסערה הזאת מטורפת.‬
‫ראית את גודל הגלים האלה?‬
‫קדימה.‬
‫בואו, תתפסו משהו.‬
‫תחזיקו במשהו!‬ ‫-היי!‬
‫את בסדר?‬
‫היי!‬ ‫-כן.‬
‫מניאקים! תשחררו אותי, קדימה!‬
‫היי! תוציאו אותי מפה!‬
‫היי!‬
‫לא!‬ ‫-אל תשחררו אותו.‬
‫הוא יטבע!‬ ‫-היי, מניאקים, אני למטה!‬
‫קדימה!‬ ‫-אנחנו חייבים.‬
‫תשחררו אותי!‬ ‫-קיארה!‬
‫חבר'ה!‬
‫קדימה!‬
‫אני באה!‬
‫תשחררי אותי, קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-אל תגרום לי להתחרט על זה.‬
‫קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מספיק עם החרא הזה.‬
‫מה קורה? ג'ון ב'?‬
‫משהו לא בסדר. קרה משהו למעלה.‬
‫שרה, לא! תעצרי!‬ ‫-זה לא בטוח!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני צריך להגיע להגה. הסירה תתהפך.‬
‫ג'ון ב'!‬
‫שרה!‬
‫שרה! תחזיקי מעמד!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫שרה! לא!‬
‫הצילו!‬ ‫-תחזיקי מעמד!‬
‫אני בא!‬ ‫-ג'ון ב'!‬
‫תחזיקי מעמד, שרה!‬
‫שרה!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫אני בא, שרה!‬
‫ג'יי־ג'יי, מה אתה עושה? ג'יי־ג'יי, לא!‬
‫ג'ון ב'!‬
‫איפה שרה!‬
‫ג'ון ב', מה קרה?‬
‫איפה ג'יי־ג'יי?‬
‫שרה!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫ג'ייג'!‬
‫- מרוקו -‬
‫היי.‬
‫חיפשתי בכל מקום.‬
‫לא מצאתי אותם.‬
‫אולי הם נשטפו בהמשך החוף.‬
‫פשוט צריך להמשיך לחפש.‬
‫נחפש בזריחה.‬
‫הם יופיעו.‬
‫אני אלך.‬
‫היי.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את בחיים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בחיים.‬
‫איך?‬
‫אני טבעתי.‬
‫ג'יי־ג'יי הציל את חיי.‬
‫הוא הציל את החיים שלנו.‬
‫תקשיב, פשוט הייתי הכי קרוב, טוב? זה הכול.‬
‫אחים לנצח.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬