Cijelo moje djetinjstvo kad je Luke bio mrtav pijan, govorio bi:
„Znam samo
da su pakao drugi ljudi.”
Hollis Robinson. Netko bi trebao otići k njoj.
Nije mi se javila i veoma sam zabrinut.
Nije došlo do nekakvog sukoba?
Između mene i nje? Nikako. Već smo dugo najbolji prijatelji.
Rekla bi mi da nešto nije u redu.
Odgovorna je osoba. Ovo joj nije nimalo nalik.
Znam da joj se nešto dogodilo.
Kad sam bio dijete, nisam to shvaćao. Nije mi imalo smisla.
No jednog sam ga dana odlučio pitati za to.
Pitao sam: „Kako to misliš da su pakao drugi ljudi?”
Gledao me neko vrijeme
i onda rekao: „Samo nastavi živjeti
i saznat ćeš.”
Luke je mnogo puta bio u krivu,
no u tome nije pogriješio.
Od lažnog oca…
Moraš ovo vidjeti.
…došao sam do pravog koji me pokušao ubiti.
J. J. je viđen u kombiju
i oružje je pronađeno u vozilu.
Siguran si da Groff nije krivac? Je li bio u blizini?
Da, Luke.
Saznao sam.
Pakao zaista jesu drugi ljudi.
J. J. Maybank, imamo nalog za uhićenje.
-Nema mu traga. -Pretražite vanjski dio.
Naravno da nisu ovdje.
-Jesu li došle crvene hame? -Da.
Sezona je počela prošli tjedan.
Neka pomorska jedinica zatvori sve izlaze oko March Pointa.
Ondje su postavili kamp.
To bih učinio na njihovu mjestu.
U redu.
Taj Berber koji je nacrtao kartu…
Marokanac je, zar ne?
Kad je J. J. posljednji put vidio Groffa, išao je u Esauiru na marokanskoj obali.
I mi moramo onamo.
MAROKO
Mislila sam da ne može gore od Lukea.
Ali Groff?
-Trebala sam to uočiti… -Kie.
Hvala na suosjećanju, ali to mi ne pomaže.
Ovo već da.
Samo želim pomoći, J.
Sranje. Ljudi.
Što je?
Tko dolazi ovako rano?
Policija.
Kako su nas našli?
Pokrili smo sjeverni tok.
Primljeno. Šaljem dodatne jedinice.
To je njihov brod.
Kakav je plan?
Za mnom.
Idemo.
Četrnaest, imajte na umu…
J. J. Maybank!
J. J., ne želimo te ozlijediti. Izađi.
Imam nalog za uhićenje J. J.-a
zbog ubojstva Hollis Robinson.
Ubojstva?
Odmah se vraćam. Moram nešto pokupiti.
Imam brod ovdje. Vez 42.
-Vez 42. -Idi, pokreni ga.
Još se dimi. Blizu su.
Uzet ćemo gumenjak.
Spreman je.
Kreni!
Hej!
Stanite!
Stani! Johne B., okreni se!
Stanite!
Hej!
Stani!
Dakle…
ja sam novi ubojica u gradu.
Još jedno postignuće.
Ne pomaže što imaju snimku na kojoj prijetiš da ćeš ih ubiti.
Nitko te ništa nije pitao, Pope.
Zaboravi sve to. Moramo otići s otoka.
Ja se ne mogu vratiti.
Mogli bismo i otići po taj svitak, zar ne?
Možemo na odmor u Maroko.
Što kažete da odemo na nekoliko tjedana?
Možda uspijem sustići tatu.
Trebat će nam veći čamac.
Možda i brod.
Znaš li koliko je Maroko daleko?
Jako, jako daleko.
Moramo ukrasti brod s kojim ćemo stići do Maroka.
Birajte. Ima mnogo izbora.
Možda ovaj?
Ima ravan trup. Neće prijeći ocean.
A i stalno se kvare.
Nije li to policijski čamac?
-Ne izgledaju kao policajci. -Ne.
-Dođi. -Ukrali su ga.
Nađimo Guffyja.
To je Rafeov novi brod.
Lijep je.
Slažem se, ali ni on neće prijeći ocean. Nije dovoljno velik.
Groff bi uzeo krunu prije nego što prijeđemo pola puta.
Hej, Guff, šerifov čamac…
Čudni su policajci u njemu.
Dobro. Pozvat ću pravu policiju.
A ova beba ovdje?
To je brod vrijedan dva milijuna.
Lijep je.
Velik motor.
Mislim da je to pravi.
Svi bismo mogli u zatvor zbog takvog broda.
Pope, ti već ideš u zatvor.
Nema brige. Samo ćemo ga posuditi.
-Nema nikoga. -Idem potražiti ključeve.
Požurimo se, ljudi.
Šerife!
-Tebi se obraćam. -U gradu je ubojica!
-Ne deri se na mene! -Izgubio si kontrolu nad situacijom.
Gdje je Maybank?
Znaš li što mi sve radimo u pozadini?
Ne, ne znaš, a ja ti ne moram reći.
Ali reći ću ti ovo. Radimo na tome. Dobro?
Najbolje bi bilo da odeš kući, zaključaš vrata i odmoriš se.
-Radim na tome. -Da zaključam vrata.
Ovo ti nije pametno u izbornoj godini, Victore.
Volim i ja tebe.
-Vi ste odgovorni. -Smirite se.
-Šerif nema pojma što radi. -Razumijem.
Shoupe iz Kildarea.
Trebam detaljnu istragu Chandlera Groffa.
Tko je to?
Mislio sam da je neki mlitavac, ali…
više nisam siguran.
Dobro, pogledajmo.
Kvragu, pričekaj.
-Da? -Hej, Vic.
Ovdje su John B. i ekipa.
J. J. je s njima, voze se u vašem čamcu.
Kvragu.
Dobro, stižem.
Poziv svim jedinicama. Sumnjivac uočen u marini. Na putu sam.
Ovo je zamjenik Benton. Ovdje sam.
Na mjestu događaja.
-Pritisni „Vozi“. -Mora biti u neutralnom.
Na našem su brodu.
To je mali Maybank.
Ima lozinku. Ne znam PIN.
-Što toliko traje? -Pokušavam skužiti.
Ovo je novi brod, pa imaš računalo da pokreneš računalo.
-Je li dobro? -Ne.
Sad smo lake mete.
-Je li u neutralnom položaju? -Da.
-Vidimo ih. -Sranje.
Murja!
-Hajde. -Stanite!
J. J. Maybank, imamo nalog za uhićenje!
Moramo naći brod za put do Maroka.
Najprije se moramo riješiti policije.
Što se događa?
Vaša je kći s njima.
Traže J. J.-a Maybanka.
-J. J.! -Dolazim. Hajde.
-Hajde, penji se. -Kažu da je nekoga ubio.
Što? J. J. to ne bi mogao učiniti.
-Znam da ne želiš vjerovati u to. -Ostani ovdje.
Provjerit ću što se događa.
-Policajci, ovamo. -Ovdje su.
To je Maybank.
-Na našem su brodu. -Pokušavaju ga ukrasti.
Policija okruga Kildare! Izađite s rukama u zraku!
Ja ću. Moramo biti brzi. Držite se!
Oprez! Osumnjičeni plove Shem Creekom u gumenjaku.
Stanite!
-Sranje, to je onaj tip. -Što je to?
Što radi?
J. J.
-Hej. -Ima pištolj.
Jesi li lud?
Nema na čemu.
-Puknuo je. -Što?
-Zašto, J. J.? -Sranje.
-Pogodili su brod. -Kvragu.
Pogodili su brod!
-Traži zakrpu! -Tražim!
Moram je prekriti.
Hej, gubimo zrak. Moramo nekamo brzo stići.
Još nešto…
Kako ste ih izgubili?
Samo malo.
Nazvat ću te poslije.
Baš ih znaš odabrati.
-Taj je Groff pravi šarmer. -Slušam.
Našao sam Interpolovu tjeralicu, ali to je tek početak priče.
Što je zaplet?
Uhićen je u Portugalu zbog krivotvorenja. Nalog za krivotvorenje u Lisabonu.
Da, Lisabon je u Portugalu.
Super za Lisabon.
Nalog za uhićenje zbog pranja novca na Cipru.
Pet lažnih putovnica, ženio se četiri puta pod različitim imenima.
Tip je prevarant i spletkar.
Pohađao je srednju školu u Kildareu.
Sve jasno.
Uhićen je u Maroku i izašao je zbog Fincheve pogodbe.
Finch, ha?
Nisu to povezali dok nisi poslao fotografiju.
Tetovaža je sve razotkrila.
Dobro. Hvala, stari. Dugujem ti.
Apsolutno.
Poziv svim jedinicama.
-Pucao sam prema Maybanku. -Kvragu!
Plovi oštećenim gumenjakom prema Bonner's Landingu.
-Neka sve jedinice krenu onamo. -Ovdje Shoupe. Krećem.
Jesi li čuo za Hollis Robinson? Upucana je u vlastitoj kući.
Sigurno je krivac netko od Prašinara.
Sami ne mogu zaraditi, pa rade takve stvari.
Sigurnosne kamere?
Imaju njezin mobitel i snimku s kamere.
Uhvatit će krivca. Pitanje je vremena.
POSLJEDNJI POZIVI
IZBRIŠI
Moramo stati. Potonut će.
Policija će uskoro doći. Moramo ga popraviti.
Čime?
Stvarno? Pogledaj što si učinio.
Pucali bi i dalje da nisam…
Ti si pucao prvi.
Gotovo je. Ne možemo ga popraviti.
-Sjajno. -Kako ćemo sad otići odavde?
Samo malo. Želiš zamijeniti brodove?
-Ne znam baš, Rafe. -Daj, stari.
Što će mi to pozersko sranje kad sam usred sezone lova na tune?
Sezona lova? To pozersko sranje vrijedi pola milijuna dolara.
Puno više od starog tunolovca.
Ali ovaj mi posao donosi dobre i stalne prihode.
Vi iz ladanjskog kluba ne znate što je rad.
Dobro. Ako ti ne vratim tvoju olupinu, možeš zadržati Aviaru.
Barry, moj brod vrijedi mnogo više.
Ako mi ostaviš to otmjeno sranje, odmah ću početi organizirati izlete.
Krstarenje uz margaritu i zalazak sunca.
Kapetan Barry, na usluzi.
Prihvaćam napojnice.
Samo naprijed, stari.
Groff je očito ubio Hollis i pobjegao s mojim novcem.
Kažu da je J. J. Maybank kriv.
Okrivi Prašinare. Upali svaki put.
Ako ne sustignem Groffa, mogu se pozdraviti s novcem.
A znam gdje je.
-Gdje? -Ne brini se za to.
Pronaći ću ga i sve uzeti natrag.
Prije odlaska htio sam…
nešto reći.
Rafe, i ja želim nešto reći.
Bio je mamin.
I oduvijek je u obitelji.
Znam da je to tipično za Pozere,
ali želim ti ga dati prije nego što odem da znaš da je ovo prava stvar.
Rafe, učinila sam nešto…
Učinila sam nešto loše. Riječ je o Hollis.
Dobro, ali slušaj… Postoje stvari o meni koje ne znaš.
Dobro?
I mnogo je gore od onoga što ti želiš reći.
To ti jamčim.
Nije me briga što si učinila. Ne želim znati.
Želim biti s tobom.
I ako pristaneš, nema više škrtarenja i ostalih prašinarskih sranja.
Dobro?
Želim da daš otkaz i useliš se k meni.
Dobro?
Sad kad smo to riješili…
Uzmi.
Vraćam se za nekoliko tjedana, u redu?
Budi u mojoj…
Budi u našoj kući.
Dobro?
Volim te.
Bok.
Volim i ja tebe.
Pucaš na policajca?
Evo ga, kreće.
Ispalio sam raketu iznad njihovih glava da ih usporim i uspjelo je.
Shvaćaš da smo sad svi u opasnosti?
-Svi smo u nevolji. -Može li ovo pričekati?
Smišljamo kako pobjeći odavde.
Nisam pitao nikoga od vas
da mi pomogne.
Nisam htio da me itko slijedi.
-Slijedi? -Da.
Misliš da smo imali izbora, J. J.?
Što je s Popeom? Odbacio je cijeli svoj život zbog tebe.
Pope, ne znam zašto si to učinio, dobro?
Nisam te to tražio. I nisam tražio da se uključiš, Johne B.
-Ali uvijek sam ja kriv. -Da, ti si kriv.
-Kao što si kriv i za Enduro! -Onda idi!
Rado ću preuzeti krivnju za sve.
Moj je život ionako već gotov.
-Hej! -I evo Shoupea.
Što sam vam rekla?
Sranje.
Konačno ste se nasukali.
J. J., imam te.
-Skupljaš sve više optužbi. -Znam.
No ovaj put imam nalog.
A ti? Bacio si uređaj za praćenje?
No bueno. Mislio sam da si ti jedini pametan ovdje.
Ovaj ste put bome zaglibili.
Prestanite kopati još dublju rupu i pođite sa mnom.
Optužujete ga za ubojstvo. Nije nikoga ubio.
Prilično sam siguran da znam što je učinio, a što nije.
No moramo pustiti da sud to riješi.
Imam nalog za uhićenje obojice.
Dosta mi je jurnjave. Završavamo s ovim.
-Idete sa mnom. -Hej!
Koji vrag?
Došao sam vas spasiti, dobro?
Shoupe, moramo razgovarati. Propuštate dio slagalice.
Ne približavaj se!
Što ćete? Ustrijeliti me?
Tražite Chandlera Groffa?
Možda.
Groff je cijelo vrijeme izvodio prevaru s Hollis.
Ako mene pitate, vjerojatno ju je Grof ubio, a ne on.
Već ste to zaključili?
Da, vjerojatno je ubio i Genrettea.
A ono tijelo u dinama? Jeste li i to povezali s njim?
Možete privesti ove ništarije zbog vandalizma,
narušavanja reda i takvih sranja ili uhvatiti veliku ribu.
Oni znaju gdje je Groff.
A da?
Gdje je?
-Izvan vaše nadležnosti, Shoupe. -Daleko.
Izvan zemlje.
Krenuli smo po njega kad ste se pojavili.
U tome?
Ne.
U onome.
Znaju gdje je i odvest ću ih onamo,
no ne mogu ništa ako su zatvoreni.
Da ih samo pustim?
Ne, hvala.
Ovako ćemo.
Idete sa mnom, reći ćete gdje je Groff
i jamčim vam da ćemo biti blagi prema vama.
Optužbe možda nestanu. Quid pro quo. Znate za to?
Baš kao i kad su meni namjestili ubojstvo.
Razmislite. Hollis je mrtva. Genrette je mrtav.
Centar je uništen.
Na listi ste za odstrel.
Čujem što ljudi govore o vama.
Izgubit ćete posao. Gotovo je.
Osim ako sami ne privedete ubojicu pravdi.
Što ćete učiniti?
Glupe optužbe protiv bezveznih Prašinara koji nisu ništa učinili?
-U pravu je. -Ili rješavanje zločina stoljeća.
A i zadržat ćete posao.
Zvučiš baš kao svoj stari. I to nije kompliment.
Stjerao me u kut još jedan Cameron.
Dobro. Evo i bonusa.
Kad se vratimo i zatvorite Groffa,
reći ću vam što se dogodilo kad ste me prošlog ljeta našli na pisti.
Pravu priču. Znam da vas zanima.
Želiš znati što me zanima?
Zanima me incident na pisti koji se dogodio puno prije toga.
Samo kažem
da bi ovo bila prednost za izabranog dužnosnika u nevolji.
Razumijete?
Riješite sve u jednom potezu.
Može ovako?
Pronaći ćemo Groffa…
i nazvati vas.
Vaš je.
U svakom ću slučaju pojesti govno. Dobro, nema na čemu.
Idite prije nego što dođe pojačanje.
Gubite se.
Drago mi je što sam vas se riješio. Bolje vam je da ga nađete ili ste gotovi.
J. J.!
Zbogom, otočki raju.
I što sad? Idemo do Afrike?
Na kratki izlet?
Što je s Rafeom? Znamo što je učinio s križem. I sad s njim idemo po krunu?
To nema smisla.
Ne moraš biti Pope da to shvatiš.
Sarah, ti si mu sestra. Što ćemo s Rafeom?
Ne znam. Stvarno nemam pojma.
Čini se da smo zapeli na brodu s njim.
-Moramo razgovarati s njim. -S Rafeom?
Ti definitivno nećeš.
Aha, ne ja. Što sam sad učinio?
Bit će lakše ako mi to riješimo.
Možda ćeš ga naljutiti, a to nam ne treba.
Hoću, zato što ja rješavam probleme.
Da, zločinima i bijegom iz zemlje možda čak i do kraja naših života.
Najbolje bi bilo da sjediš tu i šutiš.
Hej.
Samo želim razgovarati.
U redu, razgovarajmo.
-Čeka nas dug put… -Dobro, samo da znaš…
Vidiš ovo? To je mirotvorac.
Budite mirni i bit ću i ja.
Sad želiš mir?
Upravo sam vas spasio.
A da mi zahvalite?
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.
Bit će kao na Barbadosu. Zar ne, Kie?
Sjećaš se?
-Mislila sam da imamo primirje. -Slušajte, ovako stoje stvari.
Ne želim sudjelovati u vašem usranom lovu na blago.
Dobro? Samo želim naći Groffa.
Odvest ću vas u sjevernu Afriku,
a vi me odvedite do Groffa, može?
Želimo isto.
Hej, Rafe.
Sranje.
-Kriste, J. J.! -Sjajan osjećaj.
-Idem. -Ni ja to nisam očekivao.
Koji vrag izvodiš?
Nisi valjda povjerovao u to što je rekao?
Iskreno, da on to nije učinio, ja bih.
Koji vrag?
Sjajno.
Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno.
Imaš aspirin ako ti zatreba.
Aspirin? Ubacit ćeš mi ga u usta kao tuljanu?
Nitko ti ne vjeruje, Rafe.
I iskreno, zašto i bi?
Pokušavao sam pomoći.
Što bi tata rekao da me vidi ovakvog, ha?
Pustit ćemo te ondje, no nitko ti ne vjeruje.
Ti ne vjeruješ meni?
Ti si bila prisutna kad je tata umro, ne ja.
Želiš razgovarati o povjerenju?
Pomagao sam!
Sarah!
ESAUIRA, MAROKO
Finchu je drago što si opet s nama.
Veseli se čuti sve o svitku.
-Naravno. -Da?
Veselim se reći mu sve što sam saznao.
Sjajno, ali ne želimo da nestaneš dok to otkrivaš.
A zašto bih to učinio?
Dobar sam vojnik.
Onda ti neće smetati ako Lightner spava s tobom?
Aha.
Pobrinut će se da budeš pristojan.
Uhvatili smo nešto!
Imamo večeru!
Idemo!
Hajde, dođi.
Privuci je.
Papica!
Imamo hranu!
Hej, Pope!
Ovaj je prevelik.
Trebam manji.
Hvala.
Kamo ideš, stari?
Idemo ubiti neke ljude.
Eto ga.
U ribolov.
Idemo u ribolov.
Sljedeća postaja…
Osveta.
Sranje.
Zašto si to učinio?
Što to?
Spasio te?
Ne znam zašto si sve odbacio.
Poznaješ me. Ne treba mi izlika za neuspjeh.
Čestitam, Pope.
Sad ćeš završiti poput mene.
A što sam trebao učiniti?
Pustiti da me upucaju.
Učinio bi mi uslugu.
Preuzmi kormilo.
Treba mi zraka.
Razmišljao sam…
Hoćemo reći ostalima?
Već sam rekla Kiari.
Ona zna.
Kad si joj rekla?
Na dan kad sam saznala.
U ljekarni.
Ušla je i sve vidjela.
Tako da ona zna.
Onda možemo reći J. J.-u.
Da, trebali bismo.
Mislim da mu nakon ovoga s tatom trebaju dobre vijesti.
A da ga odaberemo za kuma?
Misliš li da je dovoljno odgovoran?
To nam neće pomoći doći do Afrike, zar ne?
Ne bih baš bio siguran u to.
Čuj, stari, žao mi je.
Zbog tvog tate… Zbog obojice.
Nisi to zaslužio.
Nije pošteno, nije u redu i svi to znamo.
Hej.
Svi smo ovdje. Zajedno.
A to sranje? Ne pomaže.
E pa, meni pomaže.
Što se događa?
Opa. Hej.
Slušaj, samo sam ja ovdje.
Razgovarajmo.
Ne možeš nastaviti s tim.
Radim to cijeli život, Johne B.
Zašto nešto mijenjati kad mi dobro ide?
I ti si to radio sa mnom. Davno.
Sjećaš se tih dana, Johne B.?
Što se s njima dogodilo?
Sad je sve drukčije, J.
Da.
Primijetio sam da ne držiš korak.
Pitam se zašto?
Pa…
Htio sam ti ovo prije reći, ali…
Sarah je trudna.
Sranje, stari…
Ne. To…
To je sjebano.
-U redu? Tebi, Sarah… -Slušaj.
Nije riječ o tome, dobro?
Najbolji si mi prijatelj.
Ti si brat kojeg nisam imao.
Nikoga na ovom svijetu ne bih više volio za kuma tom djetetu.
Hoćeš li učiniti to za mene i Saru? Hoćeš li mu biti kum?
Stvarno ćeš postati tata?
Postat ću tata, J. J.
Postat ću tata.
Ne želiš to dijete blizu mene, Johne B.
U to sam siguran.
Upravo sam te pitao hoćeš li mu biti kum.
-O čemu govoriš? -Što ti znaš o odgoju djeteta?
-Ništa, J. J. -Upravo tako.
Ne znaš ništa.
Sjebat ćeš to dijete.
-Kao i moj stari mene. -Zbilja?
-Kao i tvoj tebe. -Prestani.
-A još je gore što ćeš to učiniti i Sari. -Hej!
Hej.
Smiri se, dobro? Smiri se!
Da, Johne B.
Bit ćeš sjajan tata.
Da, bit ću dobar tata.
-Hajde. -Ne.
-Ne, čekaj! -Sranje.
Propustila si.
-O, ne. Čekaj! Je! -Nije.
-Jesi li dobro? -Što je bilo?
J. J.
MAROKO
Pogledaj.
Sranje. To nije dobro.
Valovi su sve veći i ulazimo u oluju. Ništa od mirne plovidbe.
-Zašto ne možemo na jug? -Ići ćemo protiv struje.
Možemo na sjever. Možda nam se posreći.
Ne smijemo ulaziti u oluju, moramo se okrenuti prema obali.
-Ne zvuči kao da imamo izbora. -Ionako nam ponestaje goriva.
Moramo proći. Nismo daleko od Esauire.
Ubrzaj.
Nešto se događa s motorom.
-Možeš sam? Moram ga ići provjeriti. -Da, idi.
Idem pomoći Sari.
-Moramo sve privezati u kuhinji. -Da, idi.
Polako. Dobro.
Stvari će letjeti posvuda ako ovo ne zatvorimo.
Privežite sve što može odletjeti.
Molim te, učini nešto, J. J.
Molim te.
Daj mi to.
Ne znam što da radim.
Hej, bitango.
Grupna aktivnost.
Hajde, mala. Hajde.
Hajde.
Cleo, moramo biti brzi.
Koliko sam vidio na palubi, najgori će dio za dva kilometra.
Još nismo došli…
Ne! Ne znam kamo idem!
Ne mogu upravljati.
Hej, ovdje sam. Što radite?
Jesi li dobro?
Dobro si?
Mislim da da.
Kvragu!
Brzo!
Ova oluja nije normalna.
Jesi li vidjela koliki su valovi?
Hajde!
Uhvati se za nešto.
Držite se!
Hej!
-Jesi li dobro? -Hej!
Seronje! Pustite me!
Hej! Izvucite me odavde!
Hej!
-Ne! -Ne puštaj ga van.
-Utopit će se! -Šupci, ovdje sam!
-Hajde! -Moramo.
Oslobodite me!
Kiara!
Ljudi!
Dođite!
Stižem!
-Oslobodi me. -Evo.
-Hajde. -Nemoj da požalim.
Hajde.
Dobro.
-Dobro si? -Da.
Dosta je ovog sranja.
Što se događa? John B.?
Nešto nije u redu. Nešto se dogodilo.
-Sarah, ne! Stani! -Nije sigurno!
O, Bože.
Što radiš?
Moram doći do kormila. Brod će se prevrnuti.
Johne B.!
Sarah!
Sarah! Drži se!
-Ne! -Ne!
Sarah! Ne!
-Upomoć! -Drži se!
-Dolazim! -Johne B.!
Drži se, Sarah!
Sarah!
J. J.!
Stižem, Sarah!
J. J., što radiš? J. J., ne!
Johne B.!
Gdje je Sarah?
Johne B., što se dogodilo?
Gdje je J. J.?
Sarah!
J. J.!
J.!
MAROKO
Hej.
Sve sam pretražio.
Nisam ih našao.
Možda su završili niže na plaži.
Moramo nastaviti tražiti.
Krećemo u zoru.
Pojavit će se.
Idem ja.
Bok.
Imam te.
-Hej. -Bok.
-Hej.
-Živa si. -Da.
Ti si živ.
Kako?
Utapala sam se.
J. J. me spasio.
Spasio je nas.
Bio sam najbliži. To je to.
Braća zauvijek.
Prijevod titlova: Iva Matuško