Kis koromban Luke mindig azt mondta, amikor alaposan berúgott,
hogy egy dologban biztos:
a többi ember jelenti a poklot.
Nézzék meg, hogy Hollis Robinson jól van-e!
Nem jelentkezett, és nagyon aggódom érte.
És nem vesztek össze mostanában?
Hollisszal? Dehogy!
Régóta legjobb barátok vagyunk.
Ezért aggódom. Szólt volna, ha bajban van.
Felelősségteljes nő. Ez egyáltalán nem rá vall.
Történhetett vele valami.
Gyerekként nem értettem, hogy ez mit akar jelenteni.
Végül egy nap megkérdeztem tőle.
„Hogy érted azt, hogy a többi ember jelenti a poklot?”
Hosszan rám nézett,
majd azt mondta: „Ha majd nagyobb leszel,
megérted.”
Luke sok mindenben tévedett,
de egy dologban nem.
Az eddigi apám hazudott…
Gyere, ezt nézd!
…az igazi pedig most próbált meg megölni.
JJ-t látták a kocsiban,
és a gyilkos fegyver a járműben volt.
Biztosan nem Groff tette? Nem látták Chandler Groffot a közelben?
Igen, Luke.
Már értem, mit jelent.
Tényleg a többi ember jelenti a poklot.
JJ Maybank, letartóztatási parancsom van.
- Nincs itt. - Nézzetek szét kint!
Természetesen nincsenek itt.
- Vannak már vörös árnyékhalak? - Igen, uram.
Múlt héten kezdődött a szezon.
Zárjunk le minden vízi kijáratot March Point körül!
Van ott egy táborhelyük.
A helyükben én oda mennék.
Igen, uram.
Szóval a berber arc, aki a térképet rajzolta, marokkói?
JJ szerint Groff a marokkói partvidéken fekvő Szavírába tart.
Nekünk is oda kell mennünk.
MAROKKÓ
Nem gondoltam, hogy jöhet rosszabb Luke-nál.
De Groff?
- Sajnálom, észre kellett volna vennem… - Kie!
Köszönöm az együttérzésedet, de nem jó semmire.
Ez viszont igen.
Csak segíteni próbálok, J.
Basszus! Srácok!
Mi az?
Ki jön ide ilyen korán?
A zsaruk azok.
Hogy találtak ránk?
Az északi utat lezártuk.
Vettem. Küldöm a további egységeket.
Az az ő hajójuk.
Mi legyen?
Gyertek utánam!
Menjünk!
Tizennégyes, figyelj…
JJ Maybank!
JJ, nem akarunk bántani! Gyere elő!
Parancsom van JJ letartóztatására
Hollis Robinson meggyilkolásának kapcsán.
Meggyilkolták?
Mindjárt jövök. Beszaladok valamiért.
Itt van a hajóm, 42-es állás.
- Negyvenkettes. - Menj! Indítsd be!
Még füstöl. Valahol itt kell lenniük.
Elkötjük a gumicsónakot.
Indulásra kész.
Indíts!
Megállni!
Megállni! John B, fordulj vissza!
Álljatok meg!
Akkor
én lettem a város új gyilkosa.
Ezt is lehúzhatom a listáról.
Nem kellett volna azt üvöltöznöd, hogy mindenkit kinyírsz.
Senki sem kérdezett, Pope. Oké?
Hagyjuk már ezt! El kell tűnnünk a szigetről.
Nekem nincs visszaút.
Akkor akár meg is kereshetjük a tekercset.
Nem lenne rossz egy marokkói vakáció.
Na, meglépünk egy pár hétre?
És talán az apámmal is újra összetalálkozhatnék.
Nagyobb hajó kell hozzá.
Egy igazi. Tudjátok, milyen messze van Marokkó?
Nagyon-nagyon messze.
El kell kötnünk egy hajót, ami kibírja Marokkóig.
Melyik legyen? Nagy a választék.
Ahhoz mit szóltok?
Lapos az alja. Nem bírna átkelni az óceánon.
És az ilyen folyton lerobban.
Az nem egy rendőrségi csónak?
- Nem néznek ki rendőrnek. - Hát nem.
- Gyere! - Ellopták.
Keressük meg Guffyt!
Az ott Rafe új hajója.
Szép.
Én is szívesen elkötném, de ez se bírna átkelni az óceánon.
Nem elég nagy. Félúton se lennénk, mikor már Groffnál lenne a korona.
Hé, Guff! Az nem a seriff csónakja?
Furcsa kinézetű zsaruk.
Oké. Hívom az igazi zsarukat.
És ez a szépség itt?
Megér vagy kétmilliót.
Csinos darab.
Nagy motorral.
Szerintem ez jó lesz.
Ezért mindannyiunkat lecsukhatnak.
Pope, neked már amúgy is kinéz egy kis börtön.
Ne parázzatok! Csak kicsit kölcsönvesszük.
- Üres. - Megkeresem a kulcsot.
Igyekezzünk, srácok!
Seriff!
- Hé! Seriff! Magához beszélek. - Hátrább az agarakkal, Dale!
Kicsúszott a kezéből az irányítás. Hol van a Maybank fiú?
Van fogalma róla, hogy min dolgozunk a háttérben?
Nincs. És nem tartozom elszámolással magának.
De elárulom, hogy dolgozunk az ügyön. Jó?
Most az a legjobb, amit tehetnek, hogy bezárkóznak, és kipihenik magukat.
- Zárkózzak be. - Igyekszem.
Ez nem lesz jó pont az idei választáson, Victor.
Én is szeretem, Dale.
- A seriff abszolút tehetetlen. - Értem.
Shoupe vagyok Kildare-ből.
Áss elő nekem mindent, amit csak tudsz Chandler Groffról!
Az meg ki?
Eddig azt hittem, csak egy pojáca, de…
lehet, hogy tévedtem.
Rendben, utánanézek.
A manóba, tartsd!
- Igen? - Szia, Vic!
Itt van John B a sleppjével.
JJ is velük van, egy rendőrségi csónakban furikáznak.
Az istenit, oké.
Rendben, azonnal megyek.
Minden egységnek! A gyanúsítottat a kikötőnél látták. A helyszínre tartok.
Itt Benton, a helyszínen vagyok.
Huszonhármas kód.
- JJ, indítsd be! - Üresbe kell tenni.
A mi hajónkon vannak!
Az a Maybank fiú!
Le van zárva. Nem tudom a PIN-t.
- Mi van már? - Próbálom feloldani.
Vadi új hajó,
a számítógépet is számítógép irányítja.
- Ne! - Bármikor észrevehetnek.
- Itt vannak a beállítások. Igen. - Üresben van?
- Megvannak. - Basszus!
Zsaruk!
- Gyerünk! - Megállni!
JJ Maybank! Letartóztatási parancsunk van!
Kell valami, amivel eljutunk Marokkóig.
Előbb a zsarukat kell leráznunk.
- Mi történik? - A lányod is köztük van.
JJ Maybanket üldözik.
- JJ! - Jövök! Gyerünk!
- Szállj be! - Állítólag megölt valakit.
Mi? JJ sosem tenne ilyet.
Tudom, hogy nehéz elhinni.
Drágám, te maradj itt! Megnézem, mi történik.
- Biztos urak! - Itt vannak.
A Maybank fiú az.
- A hajónkon vannak. - El akarja lopni.
Itt a Kildare-i Rendőrség! Felemelt kézzel, lassan gyertek ki!
Átveszem. El kell húznunk. Oké, kapaszkodjatok!
Figyelem, a gyanúsított egy csónakon halad a Shem-csatornán!
Megállni!
- A francba! Megint ő? - Mit csinál?
Mire készül?
JJ!
- Hé! - Fegyver van nála!
Megőrültél?
Szívesen.
- Léket kaptunk. - Mi?
- Ez mire volt jó? - Bakker!
- Eltalálták a hajót. Eltalálták! - Basszus!
- Keress tömítést! - Keresem!
Valamivel be kell tömni!
Le fog ereszteni! Ki kell gyorsan kötnünk valahol!
Hé, nincs más…
Hogy léptek meg?
Tartsd!
Visszahívlak.
Azta, szépen beletrafáltál!
- Ez a Groff nem semmi. - Hallgatlak.
Körözi az Interpol, de van tovább is.
- Mi van még? - Portugáliában hamisításért vitték be.
Lisszabonban hamis műtárgyak miatt körözik.
Igen, Lisszabon Portugáliában van.
Szuper. Cipruson pénzmosásért körözik.
Öt hamis útlevél. Négyszer házasodott.
Mindig más néven.
A fickó igazi csaló, egy álcázómester.
Kildare-ben járt középiskolába.
Ennyi elég lesz.
Marokkóban kapcsolták le, de Finch-alkuval szabadult.
A Finch-csoport?
A fotóddal állt össze a kép.
A tetoválásnak hála.
Rendben. Köszi, haver! Jövök neked eggyel.
Az biztos.
Minden egységnek!
Rálőttem JJ Maybankre a kikötőben.
Egy eresztő gumicsónakon a Bonner-part felé tart.
Minden egység a Bonnerhez!
Shoupe vagyok. Azonnal indulok.
Hallottad, mi történt Hollis Robinsonnal? A saját otthonában lőtték le.
Biztosan az egyik Sneci volt.
Ami saját erőből nem megy, azt elveszik mástól.
A térfigyelő kamerák?
Megvan a telefonja. És felvette a kamera.
El fogják kapni a Snecit. Csak idő kérdése.
KIMENŐ HÍVÁSOK
HOLLIS - TÖRLÉS
Ki kell kötnünk, skacok. Süllyedünk.
A zsaruk mindjárt itt lesznek. Meg kell javítanunk.
Mivel?
Ez most komoly? Nézd meg, mit tettél!
Minket lőttek volna le, ha nem…
Te lőttél először!
Ennek annyi. Nem lehet megjavítani.
- Remek. - Hogy fogunk innen elmenni?
Jól értem? El akarod cserélni a hajódat?
- Nem is tudom, Rafe. - Ne izélj már!
Mi szükségem lenne a csilivili szarodra a tonhalszezon kellős közepén?
Tonhalszezon?
Ez a csilivili szar félmillió dollárt ér. Sokkal többet, mint az ócska halászhajód.
Korrekt, megbízható pénzt tudok keresni a halászattal, oké?
Sajnálom, ha neked derogál a kemény munka.
Jó, ha nem hozom vissza a tragacsodat, megtarthatod az Aviarát.
Barry, az én hajóm sokkal többet ér.
Ha el akarod cserélni, befogom sétahajókázásra a puccos picikét.
Egy kis margaritás-naplementés hajókázás.
Barry kapitány, szolgálatára!
Köszönjük a borravalót!
Tessék, haver, a tiéd!
Oké, szóval Groff megölte Hollist, és meglépett a pénzemmel.
Azt mondják, JJ tette.
Fogd a Snecikre! Az mindig bejön.
Ha most nem megyek Groff után, bottal üthetem a pénzemet.
Azt hiszem, tudom, hol van.
- Hol? - Azzal ne törődj!
Megtalálom, és visszaszerzem a pénzt.
De mielőtt elmennék, szeretnék…
mondani valamit.
Nekem is el kell mondanom valamit.
Az édesanyámé volt.
Régóta a családunk tulajdona.
Tudom, hogy ez amolyan flúgos hülyeség, de szeretném odaadni neked,
mielőtt elmegyek, hogy tudd, komolyan gondolom.
Rafe, tettem valamit…
Valami rosszat. Hollisról van szó.
Figyelj, te sem tudsz rólam mindent.
Oké?
Sokkal rosszabb dolgokat tettem, mint te.
Erre mérget vehetsz.
Nem érdekel, hogy mit tettél. Nem akarom tudni.
Veled akarok lenni.
És ha igent mondasz, nem kell többet nyomorognod, nincs több Snecilét.
Oké?
Azt akarom, hogy mondj fel, és költözz oda hozzám.
Oké?
Akkor ha ezt megbeszéltük…
Tessék.
Pár hét múlva jövök, rendben? Addig legyél nála…
Legyél nálunk!
Jól van?
Szeretlek.
Szia!
Én is szeretlek!
Már zsarukra lősz?
Na, témánál vagyunk.
Egy jelzőpisztollyal a part felé lőttem, hogy lelassítsam őket, és sikerült is.
Most mind veszélyben vagyunk.
- Mind. Nekünk annyi. - Ez nem várhatna?
Találjuk ki, hogy hogyan mehetnénk el!
Nem kértelek titeket,
hogy segítsetek, oké?
Nem akartam, hogy velem gyertek.
- Veled? - Igen!
Szerinted volt más választásunk, JJ?
És mi van Pope-pal? Sutba dobta érted a jövőjét!
Pope, nem tudom, hogy miért tetted, amit tettél.
Nem kértelek rá. Nem kértelek, hogy avatkozz közbe, John B!
- De nem, mindent én rontok el. - Igen, te.
- Ahogy az Endurót is! - Jó, akkor menj!
Majd én vállalom a felelősséget. Örömmel vállalom, jó?
Mert az én életemnek már amúgy is annyi.
- Hé! - És megjött Shoupe.
Mit mondtam?
Basszus!
Na végre sikerült partot érnetek!
JJ, itt a vége.
- Hosszú a bűnlajstromod. - Tudom.
De most letartóztatási parancsom van.
Te meg leszedted a nyomkövetődet?
No bueno.
Azt hittem, te okosabb vagy.
Már épp elég mélyre ástátok magatokat, szóval adjátok fel,
és gyertek velem!
Nem, gyilkosságért akarja bevinni. Nem ölt meg senkit.
Nézd, van róla elképzelésem, hogy mit csinált, és mit nem.
Ezt bízzuk a bíróságra!
Annyit tudok, hogy ezt a kettőt be kell vinnem.
És elegem van a fogócskázásból, befejeztük.
- Most szépen velem jöttök. - Hé!
Mi az isten?
Megspórolok mindenkinek egy kis időt.
Shoupe, beszélnünk kell. Valamiről nem tud.
Ne gyere közelebb! Állj!
Jézusom! Mit fog tenni? Lelő?
Chandler Groffot keresi, ugye?
Lehet.
Groff végig összejátszott Hollisszal, oké?
Ha engem kérdez, szerintem Groff ölte meg, nem… ő.
De ezt már maga is tudta.
Igen, valószínűleg Genrette-et is ő ölte meg.
És a homokban talált holttest? Az is Groff volt.
Nézze, beviheti ezeket a trógereket vandalizmusért vagy rendzavarásért,
vagy elkaphatja a nagyhalat.
Ők tudják, hol van Groff.
Igen?
Hol van?
- A hatáskörén kívül, Shoupe. - Messze.
Már elhagyta az országot.
Őutána indultunk, amikor maga megjelent.
Ezzel?
Nem.
Azzal.
Tudják, hogy hol van, nekem van hajóm, de ha beviszi őket, az egésznek fuccs.
Engedjem el őket?
Nem, kösz!
Megmondom, mi lesz.
Velem jöttök, megmondjátok, hol van Groff,
és megígérem, hogy enyhe büntetést kaptok.
Akár ejthetjük a vádakat. Szívességért szívesség.
Mint mikor engem vitt be gyilkosságért?
Shoupe, Hollis halott.
Genrette halott.
A belváros romokban.
Egy hajszálon múlik az állása.
Hallom, mit beszélnek az emberek.
Ki fogják rúgni. Itt a vége, haver.
Hacsak az igazságszolgáltatás elé nem állítja a gyilkost.
Na, hogy dönt?
Beviszi ezeket a tróger Sneciket, akik nem is csináltak semmit?
- Mond valamit. - Vagy megoldja az évszázad bűntényét?
És megmenti az állását?
Tisztára úgy beszélsz, mint az apád. És ez nem dicséret.
Megint egy Cameron akar nekem dirigálni?
Jó, kap még valamit.
Ha visszajöttünk, és lecsukta Groffot,
elmondom, mi történt tavaly nyáron a futópályán, hogy miért voltam ott.
- Az igazat. Tudom, hogy érdekli. - Tudod, mi érdekelne igazán?
Egy régebbi, futópályán történt eset. Miért nem mesélsz arról?
Én csak azt mondom,
hogy ez elég jó pont lenne, tekintve, hogy éppen billeg a széke.
Érti?
Egy füst alatt elintézünk mindent.
Mondok valamit.
Ha megvan Groff…
telefonálunk.
A magáé.
Mindenképp szarul járok. Legyen! Szívesen.
Menjetek, mielőtt ideérnek a többiek!
Indítsatok!
Végre megszabadulok tőletek!
Ajánlom, hogy találjátok meg, vagy utánatok megyek!
JJ!
Viszlát, csodasziget!
És most? Csak úgy elmegyünk Afrikába?
Kis hétvégi kiruccanás?
És Rafe? Tudjuk, mit csinált a kereszttel.
Most meg együtt keressük a koronát?
Ennek semmi értelme.
Erre nem csak te gondoltál, Pope.
Sarah, te vagy a húga. Mi legyen Rafe-fel?
Nem tudom. Tényleg nem.
Mindenesetre most szó szerint egy hajóban evezünk.
- Beszélnünk kell vele. - Rafe-fel?
Téged biztos nem engedünk a közelébe.
Jó. Mesélj, most meg mit csináltam?
Lehet, hogy könnyebb, ha ezt most mi intézzük.
Tőled bepöccenhet, és az most nem lenne jó.
- Ja, mert én cselekedni szoktam! - Például bűncselekményeket követsz el.
És lehet, hogy miattad haza se mehetünk többé.
Szóval tedd takarékra magad, és ebből most maradj ki!
Szia! Csak beszélni szeretnék.
Jó, beszéljünk!
- Hosszú út áll előttünk. - Figyi, csak hogy tudd!
Látod ezt? Ez biztosítja, hogy béke van, oké?
Ha ti nem pattogtok, én sem.
Most már békét akarsz?
Most mentettelek meg titeket. Inkább köszönjétek meg!
Jótett helyébe jót ne várj, mi?
Az lesz, mint Barbadoson. Ugye, Kie?
Emlékszel?
- Azt hittem, tűzszünetet kötöttünk. - Megmondom, mi lesz.
Magasról teszek az elvarázsolt kis kincskeresésetekre.
Oké? Nekem csak Groff kell.
Elviszlek titeket Észak-Afrikába, ti pedig elvezettek Groffhoz. Áll az alku?
Ugyanazt akarjuk.
Hé, Rafe!
Te jó ég!
- JJ! - Ez de jó érzés volt!
- Mentem. - Magamat is megleptem.
Mi a francot csinálsz?
Ugye nem akartatok komolyan megbízni benne?
Ha JJ nem üti ki, én tettem volna meg.
Az istenit!
Remek.
Ahogy mondtam: jótett helyébe jót ne várj!
Hoztam aszpirint, ha kérsz.
Aszpirint? És mit akarsz? Ugorjak fel érte, mint egy fóka?
Senki sem bízik benned.
Mégis miért bíznának?
Csak segíteni akartam.
Mit szólna most apa, ha így látna?
Ha odaértünk, elengedünk, de addig nem bízunk benned.
Te nem bízol bennem?
Apa veled volt, amikor meghalt, nem velem!
Te papolsz itt bizalomról?
Én csak segítettem!
Sarah!
SZAVÍRA, MAROKKÓ
Finch örül neki, hogy visszatértél közénk.
Várja a híreket a tekercsről.
- Hát persze. - Jó?
Mindent elmondok, amit megtudtam.
Ez remek,
de addig sem akarjuk, hogy megszökj.
Miért szöknék meg?
Jó katona vagyok.
Helyes. Akkor nem bánod, ha Lightner lesz a szobatársad?
Dehogy.
Vigyáz rá, hogy biztosan jól viselkedj.
BERMUDA-SZIGETEK
Kapás van!
Itt a vacsora!
Gyerünk!
Ez az!
Húzd be!
Itt a vacsi!
Halat fogtunk!
Hé, Pope!
Ez túl nagy.
Egy háromnegyedest adj!
Köszi!
Hova mentek?
Embert vadászni.
Így ni.
Halászni.
Halászkörúton vagyunk.
A következő állomás…
Bosszú.
Ez egy vicc.
Miért csináltad?
Mit?
Miért mentettelek meg?
Miért dobtad el a jövődet?
Ismersz. Nem kell hozzá különösebb indok.
Hát, gratulálok, Pope!
Te is úgy fogod végezni, ahogy én.
Mit kellett volna tennem?
Hagyni, hogy lelőjenek.
Szívességet tettél volna vele.
Vedd át a kormányt!
Kimegyek egy kicsit.
Tudod, gondolkoztam…
Ne mondjuk el a többieknek?
Kiarának már mondtam.
Tud róla.
Mikor mondtad el?
Aznap, amikor megtudtam.
A gyógyszertárban.
Meglátott, amikor bejött.
Szóval ő tudja.
Akkor elmondhatnánk JJ-nek is.
Jó.
Ráférne egy kis jó hír azok után, amit az apja tett vele.
Mi lenne, ha felkérnénk keresztapának?
Szerinted elég felelősségteljes hozzá?
Azzal nem érünk oda hamarabb Afrikába.
Arra nem vennék mérget.
Nézd, sajnálom.
Ami apáddal történt. Mindkettővel.
Nem ezt érdemled.
Nem igazságos. Nem az. És ezt mind tudjuk.
Figyi!
Egy csapat vagyunk.
És ez a szar nem segít.
De nekem igen.
Mi van veled?
Na! Hé!
Figyelj! Kettesben vagyunk.
Mondd el, mi van!
Ezzel le kell állnod.
Egész életemben ezt csináltam, John B.
Eddig is bevált.
Érted?
És te is ezt csináltad.
Régen.
Emlékszel, John B?
Hova tűntek azok az idők?
Megváltoztak a dolgok.
Ja.
Feltűnt, hogy nem vagy már a régi.
De nem tudom, mitől.
Nos…
Hamarabb el akartam mondani, de…
Sarah terhes.
Baszki, haver, ez…
Pont erről beszélek.
Ez nagyon para.
- Oké? Te és Sarah… - Figyelj!
Félreérted.
Te vagy a legjobb barátom. Szinte a testvérem vagy.
Nincs senki más a Földön, akit el tudnék képzelni a gyerekem keresztapjaként.
Megtennéd ezt a kedvünkért? Lennél a keresztapja?
Tényleg apa leszel?
Apa leszek, JJ.
Apa leszek.
Nem lennék jó hatással a gyerekre.
Ezt garantálom.
JJ, most kértelek fel keresztapának.
- Miről beszélsz? - Mit tudsz te a gyereknevelésről?
- Semmit, JJ! - Pontosan. Így van, jó?
Szart se tudsz!
El fogod cseszni a gyereket.
- Ahogy az én faterom engem. - Ne kezdd!
- És ahogy a te faterod téged. - Hagyd abba!
És még Sarah-t is belerángatod.
Hagyd abba! Add ide!
Nyugodj le, oké? Nyugodj le!
Jól van, John B!
Remek apa leszel.
Jó apa leszek.
- Rakj! - Ne!
- Ne, várj! - Basszus!
Lemaradtál.
- Ne! Várj! Ez ért. Várj! - Nem ért. Tovább!
- Haver, jól vagy? - Mi a baj?
JJ.
MAROKKÓ
Nézd!
Te jó ég! Ez nagyon nem jó.
Egyre nagyobbak a hullámok, és pont arra tartunk.
- Annyi a nyugis hajókázásnak. - Miért nem fordulunk délnek?
- Az áramlat miatt. - Megpróbálhatnánk északnak menni.
- Hátha szerencsénk lesz. - Nem hajózhatunk egyenesen bele.
A part felé kell fordulnunk.
- Nincs más választásunk. - A végét járja az üzemanyag.
Átvágunk rajta. Már nincs messze a part.
Jó, adj neki gázt!
Valami baj van a motorral.
Átvennéd? Lemegyek megnézni.
Jó, menj!
Segítek Sarah-nak.
- A konyhában. Felkészülünk. - Jó, menj!
Nyugi! Oké.
Szállni fognak a cuccok, ha nem zárjuk el őket.
Rögzítsünk mindent!
Csinálj már valamit, JJ!
Kérlek.
Azt add ide! Csak…
Mit csináljak vele?
Hé, rosszfiú!
Csoportfeladat.
Gyerünk, hajó! Tarts ki!
Gyerünk már!
Cleo, igyekeznünk kell!
Úgy saccolom, hogy a legrosszabb olyan 2,5 kilométer múlva jön.
Még nem vagyunk…
Ne! Elszállt a motor!
Nem tudom irányítani!
Hé, idelent vagyok! Mit csináltok?
Jól vagy?
Azt hiszem.
Siessetek!
Nagyon durva ez a vihar!
Láttátok, mekkorák a hullámok?
Gyertek!
Kapaszkodj meg valamiben!
Fogódzkodj!
- Jól vagy? - Aha.
Seggfejek! Eresszetek már el!
Hé! Engedjetek ki!
- Nem! - Ne engedd ki!
- Meg fog fulladni! - Hé, idelent vagyok!
- Ne! - Muszáj.
Engedjetek el!
Kiara!
Srácok!
Gyerünk már!
Jövök!
- Szabadíts már ki! - Oké.
- Gyerünk már! - Ne kelljen megbánnom.
Gyerünk!
Megvan.
- Jól vagy? - Aha.
Elég ebből a szarból.
Mi történik? John B?
Valami baj van. Történt valami.
- Sarah, ne! Állj meg! - Veszélyes!
Mit csinálsz?
Felmegyek. Így fel fogunk borulni.
John B!
Sarah!
Sarah! Tarts ki!
- Ne! - Ne!
Sarah! Ne!
- Segítség! - Tarts ki!
- Jövök! - John B!
Tarts ki, Sarah!
Sarah!
JJ!
Jövök, Sarah!
JJ, mit csinálsz? JJ, ne!
John B!
Hol van Sarah?
John B, mi történt?
Hol van JJ?
Sarah!
JJ!
J!
MAROKKÓ
Hahó!
Mindenhol kerestem.
Nem találtam meg őket.
Nem találtam őket.
Lehet, hogy arrébb vetődtek partra.
Tovább kell kutatnunk.
Hajnalban folytatjuk.
Elő fognak kerülni.
Megyek.
Szia!
Foglak.
- Szia! - Szia!
- Életben vagy. - Igen.
Te is életben vagy.
De hogy?
Majdnem megfulladtam.
JJ megmentett.
Megmentett minket.
Csak én voltam a legközelebb, ennyi.
Örökre a testvérem vagy.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit