Kiskoromban Luke folyton azt mondta, amikor jól berúgott:
„Csak egy dolog biztos… A Pokol – az a többiek.
-Hollis Robinson, valaki menjen el hozzá! -Oké.
Nem tudom elérni, és-és-és… tudja… aggódom érte.
Mondja, uram, önök nem veszekedtek mostanában?
Ő meg én? Ja, nem, nem, nem, mi barátok vagyunk,
már régóta, és ez a lényeg: szólt volna, ha valami baj lenne.
Felelősségteljes nő. Ez egy kicsit… sem vall… rá.
Úgy félek, hogy baja esett!
Kisgyerekként nem értettem. Nem jelentett semmit.
Aztán egyszer úgy döntöttem, rákérdezek. Azt kérdeztem: „Hogy érted,
hogy a Pokol a többiek? ” Ő rám nézett, hosszan és azt felelte:
„Csak élj egy darabig és meglátod. ”
Luke sok dologban tévedett, de ebben nagyon igaza volt.
Eljutottam egy kamu apától…
Hé, ezt látnia kellene.
…Az igaziig, aki ki akar nyírni.
JJ-t látták a kocsiban… majd megtalálták a gyilkos fegyvert.
Biztos nem volt ott Groff? Igen, Chandler Groff. Ő nem volt a közelben?
Ja, Luke. Ja, most már értem. A Pokol valóban a többi ember.
JJ Maybank, letartóztatási parancsunk van!
Mozgás! Gyerünk!
Hé! Én megyek hátulról!
-Semmi. Sehol senki. -Nyilván nincsenek itt.
Van vörös árnyékhal?
Igen, uram, a szezon… egy hete tart.
A partiőrség rögtön zárja le a March Point kijáratát!
Biztos oda menekültek. Én oda mennék a helyükben.
Igen, uram!
Gyerünk! Nyomás! Gyerünk! Nyomás! Tempó!
Szóval a térképrajzoló berber csávó… marokkói, ugye? Amikor JJ elvált Grofftól,
ő Esz-Szavírába indult… Marokkó partjára. Azt hiszem, oda kell mennünk.
MAROKKÓ
Azt hittem, Luke volt a legalja. De Groff… Sajnálom, sejthettem volna.
Ki, Ki!
Az empátiád… Kösz, de nem jó semmire. Ez segít.
Csak próbálkozom, JJ.
Óh, baszki! Skacok!
Mi van?
Ki jön ide ilyenkor?
A zsaruk.
Hogy találtak ránk?
Elértük az északi elágazást.
-Vettem, máris bemérem a helyzetét. -Ott a hajójuk.
Na, mi a terv?
Kövessetek!
Mozgás!
Nézzenek rá a kettes zónára! Köszönöm. Benton bejelentkezett a hetes zónából.
JJ Maybank!
JJ! Nem bántunk, gyere elő!
Letartóztatási parancs JJ ellen, a Hollis Robinson-gyilkosság miatt!
Gyilkosság?
Mindjárt jövök. Gyorsan felkapok valamit.
Van egy hajóm. 42-es.
-42. -Menj! Indítsd be!
Ez itt még füstöl, a közelben lehetnek.
Tizenhetes, a hármas zónába!
A ponton megfelel. Útra kész.
Menj, menj, menj!
Hé! Hé, állj! Állj! Forduljanak vissza! Állj! Hé!
Ááállj!
Szóval… én lettem a kisváros új gyilkosa.
Bakancslistás, az tuti.
Ja, és nem segít, hogy egy videón azt mondod,
mindenkit kinyírsz.
Nem kérdeztelek, Pope. Oké?
Most már tökmindegy. Húzzunk el a szigetről!
Én nem mehetek vissza. Inkább vizsgáljuk meg azt a térképet, oké?
Nekem jöhet egy kis marokkói vakáció. Mit szóltok,
ha kiruccanunk és nyaralunk egyet? Hátha… összefuthatok apámmal.
Ahhoz nagyobb hajó kéne. Nem egy rohadt csónak!
Tudjátok, merre van Marokkó?
Jó, jó messzire innen.
Oké, srácok, le kell cserélni a hajót, hogy eljussunk Marokkóig. Válasszatok!
Elég sok opciónk van.
Ahhoz mit szóltok?
Az túl lapos, nem boldogulna az óceánon. Ráadásul folyton lerobbanna.
Az nem egy rendőrhajó? Nem zsaruknak tűnnek…
-Nem bizony. Gyere! -Elkötötték?
Keressük meg Guffyt!
Az Rafe új hajója. Csini.
Szívesen elcsenném, de az az igazság,
hogy nem jutnánk vele messzire. Nem elég nagy. Félúton lennénk,
mire Groff megszerzi a koronát.
Szevasz, Guff! Jön a seriff hajója. Furák azok a zsaruk…
Értem. Jó, hívom a rendőrséget.
Na és ez a kicsike?
Figyu, ez egy kétmilliós hajó.
Nagyon szép!
És erős.
Asszem, megvagyunk.
Ha ellopjuk, mind börtönbe kerülünk.
Pope, az eddigiekért is simán lecsuknak.
Nincs miért parázni, csak kölcsönvesszük!
Látom, épp töküres.
Megkeresem a kulcsot.
Sietősen, srácok!
-Seriff! Hé! Seriff, önhöz beszélek! -Ne ordibáljon, Dale!
Ön elveszítette a kontrollt az ügy fölött! Hol a Maybank fiú? Ez…
Van róla fogalma, hogy min dolgozunk? Halvány gőze sincs. És nem is
kell elmondanom. De annyit elárulhatok, hogy dolgozunk rajta. Érti?
Most azt javaslom, menjen haza, zárja be az ajtót, és aludjon egy jót!
Mi lesz a következő lépés? Féltem az életem!
Nem vagyunk biztonságban. Ezt komolyan mondja?
Aludjak, mi, aludjak? Remek… Ez nem fest túl jól a választási évben, Victor!
Rajta vagyok.
Én is imádom, Dale!
-A seriff nem tudja, hogy mit csinál! -Megértettem, megértettem.
-De kérem, menjen arrébb… -Logan! Itt Shoupe a Kildare-ről.
Figyelj, részletes infó kellene, öh, Chandler Groffról.
Ki ő?
Én azt hittem, piti alak, de, öh…
…már nem olyan biztos.
Rendben, már nézem is.
Francba, tartsd!
Igen?
Helló, Vic, itt van John B meg a haverjai.
-Hogy…? -JJ is, és az egyik hajótokkal nyomulnak.
A mindenit! Hát… Rendben, rendben, jó, máris megyek!
Minden egység! Gyanúsítottat láttak a kikötőben.
Úton vagyok.
Itt Benton beszél. A helyszínen vagyok. Máris körülnézek.
Pont beleillik. Most mit csinálsz?
-Nem, nem, üresben kell lennie! -Tudom, de…
-A hajónkon vannak. Ott a Maybank kölyök! -Nézd!
Le van zárva, és nem tudom a PIN-t.
Meddig tart még?!
Próbálom megoldani! Ez új hajó, szóval az egész tele van ilyen digitális izékkel!
Nem tudjuk feloldani.
-Ne-ne-ne-ne-ne-ne! -Várj, ez így nem fog menni…
Üresben van, Pope?
Igen, üresben van! Figyelj, most beindítom.
Shoupe, megvannak!
-Francba! Zsaruk, zsaruk! -Mi?
-Gyerünk, gyerünk… Most, most… -JJ Maybank,
letartóztatási parancsunk van!
Még mindig nincs hajónk Marokkóig.
Jó, de előbb rázzuk le a rendőröket!
Mi történik?
-A lányotok az egyikük. -Ellopnának egy jachtot!
És velük van JJ Maybank!
-JJ! -Jövök már, jövök!
Gyerünk! Gyerünk, nyomás, nyomás, nyomás!
Azt mondják, megölt valakit.
Mi?! JJ soha az életben nem tenne ilyet.
Értem, hogy ezt akarod hinni, Mike. Tudom, de… de…
Maradj itt! Megyek, megnézem, mi a van. Visszajövök. Várj meg itt!
-Biztos urak! Arra! A Maybank kölyök! -Itt vannak!
-Ő kezdte a balhét! -El akarja lopni a hajónkat.
-Tényleg megölte Hollist? -Itt a kildare-i rendőrség!
Jöjjenek ki, lassan! Kezeket fel!
Sikerült. Sietnünk kell! Oké, kapaszkodjatok!
Ott vannak! Állj! Állj, vagy lövünk!
Figyelem! A gyanúsított egy Zodiac-ken van,
a Shem Creeken!
Hé, állj!
-Áh, basszus, az a faszi… -Mit művelsz? Ez meg mi?
Mit csinál?
JJ!
Hé! Hé!
-Pisztoly! -Fegyvere van!
Hé! Ne!
Bukj le!
Te megőrültél?
Hát szívesen!
-Léket kaptunk! -Mi?
-Mi?! -A francba már!
Ereszt a hajó!
-Meglőtték a hajót! Meglőtték a hajót! -Skacok, eresztünk! Már nem sokáig bírja!
Mi? De, mi a fene?!
-Foltozzuk be! -Azonnal!
Le kell tapasztani valamivel! Hé, fogy a levegő! Gyorsan kéne haladnunk!
-Arra menjünk! Arra menjünk! -Már nem bírja sokáig!
Hogy a fenébe jutottak ki? Várjon!
Visszahívom, jó?
Te aztán tudod, kire kérdezz rá!
-Ez a Groff komoly arc. -Jó, hallgatlak.
Körözi őt az Interpol, de ez csak a jéghegy csúcsa.
Oké, mi a jéghegy?
Portugáliában csalásért keresik, Lisszabonban meg műtárgyakat hamisított…
Aha, Lisszabon egy portugál város.
Hát, ez mellékes. Cipruson pedig pénzmosásért keresik.
Öt kamu útlevél… Négy házasság… Folyton nevet változtat.
Jó, tehát egy igazi csaló. Egy kaméleon.
Egy kildare-i gimnáziumba járt.
Ennyi megteszi.
Marokkóban elkapták, de a Finch-alku révén szabadult.
Finch-alku, mi?
Senki nem vette észre, amíg el nem küldted a fotót.
A tetkó buktatta le.
Rendben. Kösz, haver. Jövök eggyel.
Legalább eggyel!
Minden egységnek! Megközelítem JJ Maybanket a kikötőben.
Az istenit…
Egy sérült Zodiac-en van, és a Bonner's Landing felé tart. Mindenki induljon a
-Bonner's felé! -Itt Shoupe beszél. Máris indulok oda!
Hallottál Hollis Robinsonról? A saját otthonában lőtték le.
Valamelyik Sneci tehette.
Nem tudnak tisztességesen dolgozni, és ez a vége. Voltak kamerák?
Na, voltak, de hiába. Elvitték a felvételeket is.
De elkapják őket. Csak idő kérdése.
TÖRLÉS
Azonnal ki kell kötnünk! Elsüllyed a hajó!
Mindjárt itt lesznek a zsaruk. Muszáj megjavítanunk.
Mégis mivel?
Na, most örülsz? Látod, mit csináltál?
Még többször eltalált… volna, ha nem lövök vissza!
Te lőttél előbb! Erről ennyit! Vége, és kész.
Remek!
Most hogy jutunk ki innen?
Akkor tisztázzuk! Hajót akarsz cserélni? Hát, nem tudom, Rafe…
-Ne már, haver! -Figyi, nem vágom, miért érdekeljen a
Sneci-balhé a tonhalszezon közepén.
Tonhalszezon? Az a Sneci balhé, az a balhé félmillió dollárt hoz, érted?
Többet, mint a ratyi horgászat.
Oké, amit én csinálok, az tisztes, folytonos, stabil lóvé, Rafe. Ti ott a
klubban nem tudjátok, milyen a kemény meló.
Ha nem hozom vissza a tragacsodat, megkapod az Aviarát. Barry,
az én hajóm sokkal többet ér.
Rafe, ha csak egy felvágós csónakot tudsz ajánlani, inkább itt tartom,
és bérbe adom.
És egy, öh… Margarita Sunset út?
Barry kapitány, szolgálatára! Jattolni azért ér!
Megdumáltuk, haver.
Oké, szóval Groff megölte Hollist, és lelépett a pénzemmel.
Nem JJ Maybank volt? Ez…
A Snecikre kente, az mindig beválik. Oké, de figyelj, ha nem érem utol Groffot,
lemondhatok a pénzről, érted? Tudom, hova ment.
Hova?
Azzal ne törődj! Megkeresem, és visszaveszem, ami az enyém, szóval…
Mielőtt elindulnék, szeretnék… mondani valamit.
Rafe, én is szeretnék mondani valamit. Óh…
Az anyámé volt. A családom öröksége, és…
Tudom, hogy ez Flúgos hülyeség, de nagyon szeretném átadni neked,
mielőtt elindulok, hogy érezd, mennyire szeretlek.
Rafe, te-tettem valamit…
-Tettem valami rosszat Hollis kapcsán… -Oké, figyelj, még te sem
tudsz rólam mindent, érted?
Bármit tettél, én rosszabb voltam. Egész biztos. Nem izgat, mit tettél,
és nem is kell tudnom. Veled akarok lenni.
És ha igent mondasz, többé nem kell nyomorognod,
nincs több Sneci szorongás, oké? Mondj fel a munkahelyeden,
és szeretném,
ha hozzám költöznél, rendben?
Most, hogy ezt megbeszéltük, öhm… Tessék.
Pár hét múlva visszajövök. Jó? Költözz a… Költözz a házamba!
Rendben? Szeretlek.
Szia.
Én is szeretlek.
Rendőrre lősz, mi?
Tessék, kezdődik! Igen, leadtam egy figyelmeztető lövést,
hogy lelassítsam, és működött is a terv!
Tudod, hogy veszélyben vagyunk?
-Mindannyian! Mind megszívtuk! -Nem várhat ez? Nem
tudjuk, hogyan meneküljünk el!
Én egyikőtöktől se kértem segítséget, oké? Én nem akartam, hogy kövessetek!
-Kövessünk? -Ja, így van!
Szerinted volt más választásunk, JJ? Mi van Pope-pal? Há!
Az egész életét eldobta miattad!
Pope, tökre nem értem, miért csináltad, oké? Nem kértem, hogy megtedd! Nem kértem,
hogy szállj be, John B! De persze, az én hibám!
Igen, a te hibád! A te hibád! Ahogy az Enduro is a te hibád volt, JJ!
Minden az én hibám! Persze… Jó, akkor menj!
Oké? Vállalom egyedül! Örömmel bevállalom, vili? Az életemnek… már amúgy is vége,
-érted? -Hé!
-És jön Shoupe. Baszki. -Na, mit mondtam?
Francba.
Végre megvagytok! Kikötöttetek.
JJ, most megvagy! Szépen szaporodnak ám a vádak! De tudod, mit? Már végzésem is
-van! -Tudom, de…
És te! Leszedted a nyomkövetőt? ! No bueno! Azt hittem, te okosabb vagy!
Jó mély gödröt ástatok magatoknak, szóval tegyétek le az ásót…
és gyertek velem!
Gyilkosságért körözik! De nem ölt meg senkit!
Nézd, én is sejtem, mit tett és mit nem tett,
oké? De erről a bíróság fog dönteni. A lényeg,
hogy mindkettejük ellen parancsom van, és unom a kergetőzést,
szóval ennyi volt. Velem jöttök, most!
Hé!
-Mi a fene? -Most szépen megmentek mindenkit, oké?
Shoupe, beszélnünk kell! Sajnos nem látja át az ügyet.
-Hé, hé, vissza! Vissza! -Jézus-isten! Mi lesz, lelő? He?
Chandler Groffot keresi, nem?
Lehet.
Groff együtt kavart Hollissal, kezdettől fogva, érti? Ha engem kérdez,
nyilván Groff ölte meg, nem… ő.
Ugye maga is rájött? Igen, Groff ölhette meg Genrette-et is.
És a holttest, amit a homokban találtak? Az is Groff műve.
Most beviheti ezeket a nyomikat valami vandalizmusért,
hergelésért, vagy mi a fene… vagy rámehet a nagyhalra.
Mert ők tudják, hol van Groff.
Tényleg? És hol van?
Már a területén kívül, Shoupe.
Bőven.
Az országon kívül.
Elindultunk utána, de aztán maga elkapott.
Azzal?
Nem. Azzal. Tudják,
hol van Groff, én meg elviszem őket. De semmit sem tehetnek, ha lecsukja őket.
Engedjem el őket? Kösz, nem. Na jó, most megmondom, mi lesz. Velem jöttök,
eláruljátok, merre van Groff… és garantálom, hogy jó fejek leszünk. Talán
az összes vádat ejtik! Quid pro quo… Tudjátok, mi az?
Mint amikor ártatlanul gyanúsítottak gyilkossággal?
Gondolja át! Hollis halott. Genrette halott. A belváros romokban.
Csúnyán megszívhatja. Érti? Hallom, miről pusmognak a népek,
elveszítheti a munkáját. Itt a vége, uram. Hacsak fel nem hajtja a gyilkost,
teljesen egyedül. Szóval, mi mellett dönt? Vádat emel néhány kisstílű Sneci ellen,
aki semmiről se tehet?
-Igaza van! -Vagy megoldja az
évszázad ügyét, és megmenekül?
Tudod… pont úgy beszélsz, mint az apád. És ez nem bók volt.
Hm.
Már megint egy rohadt Cameron szorít sarokba!
Rendben van, itt egy bónusz. Amikor visszatérünk,
és Groff börtönbe megy…
…elárulom, mi történt tavaly a kifutón. Amikor az aszfalton találtak rám.
Mindent megtud, oké? Nyilván vágyik rá.
Tudod, mire vágyom én? Az igazságra egy másik kis balesetről.
Nem is rég volt. Ehhez mit szólsz?
Csak azt mondom, hogy ez elég jól nézne
ki egy megválasztott tisztviselő esetén. Érti? Az összes infó, egy csomagban.
Még egy ötlet. Elhozzuk Groffot…
…hívjuk önt…
…és viheti.
Így is, úgy is gáz, igaz? Jó, szívesen! Tűnés! Mielőtt ideér az erősítés.
Tűnés innen!
Úgysincs már kedvem hozzátok! Keressétek meg azt a szemetet,
vagy bajban lesztek!
Mit csinálsz?
Viszlát, földi paradicsom!
Mi lesz, simán elmegyünk Afrikába? Egy kis… hétvégi túra?
Mi lesz Rafe-fel? Tudjuk, mit tett a kereszttel.
És most vele megyünk a koronáért? Ennek semmi értelme.
Ez nem csak Pope agyával nem érthető.
Sarah, te a rokona vagy. Hogyan kezeljük Rafe-et?
Nem tudom. Tényleg fogalmam sincs.
Oké, hát… úgy tűnik, egy hajón ragadtunk vele,
szóval muszáj lesz beszélnünk.
Beszélgessünk Rafe-fel?
Hát, te tuti nem beszélhetsz vele.
Óh, én nem beszélek, jó, most mit követtem el?
Figyelj, most könnyebb lesz, ha mi intézzük, oké? Talán feldühítenéd, és arra
most nagyon nincs szükség.
Dühítem? Ja, feldühítem, mert nem szarozok, igaz?
Ja, garázdálkodsz, aztán az otthonunk elhagyására kényszerítesz
minket, valószínűleg örökre. Maradj a seggeden, és csendben várakozz, oké?
Szeva, csak dumálni jöttem.
Rendben, dumáljunk.
-Hosszú út volt. Tudod, ez… -Na jó, tisztázzuk!
Látod? Ez a béketeremtő, oké?
Ha nyugisak lesztek, akkor én is.
Most már békét akarsz?
Megmentettelek titeket. Egy köszi is elég. Na? A jó elnyeri méltó büntetését.
Olyan lesz, mint Barbadoson, ugye, Ki? Emlékszel rá?
Azt hittem, tűzszünet van.
Oké, felvázolom a szitut, rendben?
Nem érdekel a mesevilágotok meg a hülye kincskeresés,
oké? Én csak Groffot keresem. Elviszlek Észak-Afrikába,
és megtaláljátok Groffot. Deal?
Ugyanaz a célunk.
Oké.
Hé, Rafe!
Úristen!
-Hű, de jól esett… -Jó ég, JJ!
Húh!
Én léptem.
Mi a franc ütött beléd?!
Ugye nem akartátok komolyan elhinni a baromságait?
Jogos, ha nem előz be, akkor én ütöm le.
Mi a franc?
Szép. Ahogy mondtam: a jó elnyeri méltó büntetését.
Hoztam Aspirint, ha kellene.
Aspirint? Óh, még ilyet… És ha hánynom kell, nyeljem le?
Nem bíznak benned, Rafe.
És őszintén, miért kéne?
Én segíteni próbáltam. Figyelj, mit szólna Apa, ha így látna, ha?!
Ha odaérünk, elengedünk, de addig ne várj bizalmat.
Nem bízol bennem?! Ha?
Apa miattad halt meg, nem miattam! És bizalomról dumálsz?
! Én csak… segítettem! Hé, Sarah!
SZAVÍRA, MAROKKÓ
Finch örül, hogy ismét csatlakoztál hozzánk.
Nagyon kíváncsi a tekercs történetére.
-Elmondom. -Igen?
Alig várom, hogy megosszam, amit tudok.
Ez csodálatos. Nem örülnénk, ha meglépnél, miközben ezen dolgozol.
Miért menekülnék?
Jó katona vagyok.
Helyes. Akkor nem gond, ha Lightner vigyáz rád?
Jó.
Ügyel rá, hogy jól viselkedj.
Óh… Na, kapás van! Húú!
-Itt a vacsi, bébi! -Gyerünk, gyerünk! Jó, gyerünk, húzd be!
Jó, gyerünk!
Din-din!
Már van kajánk!
Hé, Pope! Ez sajna túl nagy ide! Háromnegyedes kell! Kösz!
Hova mentek, tesó?
Ööh… Az a cél, hogy kinyírjunk pár arcot.
Halászunk. Halászni megyünk, halászni fogunk.
Kövi állomás… bosszú.
Ezt a baromságot.
Szóval miért csináltad?
Mire gondolsz? A megmentésedre?
Nem értem, miért dobtad el, Pope.
Ismersz, nem kell ok, hogy kicsekkoljak.
Hát, gratulálok, Pope. Mert ugyanúgy fogod végezni, mint én.
Mit kellett volna tennem?
Hagyni, hogy lelőjenek engem.
Szívességet tettél volna vele.
Vedd át a kormányt! Levegőznöm kell.
-Szóval… arra… gondoltam… -Hm.
Elmondjuk a többieknek?
Kiarának már mondtam. Ő tudja.
Mikor szóltál Kinek?
Hát amikor megtudtam. Abban a mosdóban.
Amikor bejött, kábé mindent látott. Szóval… Ja. Tudja.
Jó, mondjuk el JJ-nek is!
Jó, rendben.
Úgy érzem… az apja után nem árt neki egy jó hír.
Felkérhetnénk keresztapának.
Szerinted elég felelősségteljes?
Tudod, hogy az a szar nem segít eljutni Afrikába,
ugye?
Én ezt nem venném biztosra.
Sajnálom, haver.
Az apádat. Vagyis hát mindkettőt. Nem ezt érdemled.
Ez nem fair, nincs rendben. Mindannyian tudjuk.
Hé… Egy hajóban evezünk. Közösen.
De az a szar… nem segít.
Hát… szerintem segít.
Miért csinálod ezt?
Hóhóhóhó, hé-hé, hé, figyelj! Én vagyok az… oké? Csak dumáljunk!
Nem jó, ha ennyit iszol.
Egész életemben piáltam, John B. Érted, miért… miért is állnék le? Vágod?
És te velem ittál. Régebben.
Emlékszel még, John B?
Hová lettek a szép idők?
Változnak a dolgok, J.
Ja. Feltűnt, hogy elvétetted a tempót.
Vajon miért? Nem értem.
Hát…
Hamarabb akartam szólni, de, öh…
Sarah terhes.
Óh, baszki, haver…
Na, érted, hogy milyen gáz ez? Vágod? Te meg Sarah…
Figyelj, figyelj, figyelj, figyelj! Komolyan mondom, oké?
A legjobb barátom vagy. Szinte a testvéremmé váltál.
Egyetlen ember… sincs a világon, akit szívesebben kérnék fel keresztapának.
Megtennéd nekünk Sarah-val? Leszel a keresztapa?
Te tényleg apa leszel?
Tényleg apa leszek, JJ. Tényleg apa leszek.
Nem lehetek a bébi környékén, John B. És nem viccelek.
JJ, én most kértelek meg, hogy légy a keresztapja. Mi a francról beszélsz?
John B, mit tudsz a gyereknevelésről?
-Gőzöm sincs róla, JJ. -Pontosan! Ja, pontosan, vili? Szart se
tudsz! El fogod cseszni az életét, ahogy az apám az enyémet!
-Komolyan így reagálsz erre? -Ahogy a te apád a tiédet!
Elég!
-És még rosszabb, hogy Sarah is megszívja! -Elég! Hé!
Add ide azt a szart! Most állj le, oké? Állj le! Állj le!
Szép, John B!
Nagyszerű apuka leszel.
Tényleg jó apuka leszek.
-Ne! Nem, elég! Ez nem ér! -Várj… Nem! Francba, francba, hagyd ott!
Megszívtad!
-Óh, ne! Óh, várj! Nem, ez így… Várj! -Késő, te jössz!
Hé, jól vagy?
Baj van?
Csak JJ.
ÉSZAK-ATLANTI-ÓCEÁN
Nézzétek!
Te jó ég, ez nem jó.
Egyre erősebbek az áramlatok, nyílegyenesen kell haladnunk. Ennyit a
-laza útról… -De miért nem megyünk Dél felé?
-Mert az árral szemben lenne. -Megpróbálhatjuk Északra.
Hátha szerencsénk lesz.
Pope, nem hajózhatunk bele! A part felé kell fordulnunk.
-Szerintem nincs választásunk. -Így is fogy az üzemanyagunk. Keresztül
kell mennünk rajta. Már nem vagyunk messze Szavírától.
Rendben, akkor gázt!
Valami nem oké a motorral.
-Átveszed egy kicsit? Csekkolom odalent. -Oké, menj, menj!
-Segítek Sarah-nak! Nyugalom, megleszünk. -Jó. Megoldom, megoldom.
Jól van! Oké…
Minden repkedni kezd, ha nem kötözzük le.
Rögzítsük, ami nem stabil!
Légyszi, csinálj valamit, JJ! Kérlek!
Add már ide! Csak…
Most mit csináljunk?
Bunkókám! Csoportos feladat!
Oké…
Gyerünk, bébi! Gyerünk…
Gyerünk…
Cleo! Sietnünk kell! Megnéztem, mi a helyzet,
és a legdurvább vihar két és fél kilométerre van!
Nem vagyunk kész!
Ó, baszki… Ne-ne-ne-ne-ne-ne! Francba, vakon sodródunk! Nem én irányítok!
Hé, lent vagyok! Mit műveltek?!
Minden oké? Jól vagy?
Azt hiszem.
Gyerünk… gyerünk…
Gyorsan!
Ez aztán jó nagy vihar!
-Láttátok, mekkorák a hullámok? -Gyerünk! Gyerünk! Gyere, ez védett hely!
-Kapaszkodj valamibe! -Hééé!
Jól vagytok?
-Igen. -Hééé!
Seggarcok! Oldozzatok el! Gyorsan! Hé! Szabadítsatok ki! Hééé!
Ne!
-Ne engedd el! -Ne!
-Meg fog fulladni! -Hé, seggarcok, lent vagyok! Gyertek!
Ne! Muszáj lesz!
-Engedjetek el! -Kiara!
-Oké. -Na, gyerünk!
Jövök!
Engedj el, gyerünk!
Nyugi!
-Gyorsan! -Meg ne bánjam, hallod?
Gyerünk, gyerünk!
-Jó? -Igen!
Oké.
Most untam meg.
-Mi folyik itt? John B… Valami baj van! -Sarah! Valami baj van odafent!
-Sarah, ne! Állj! -Nem biztonságos!
Jaj, Istenem!
Te meg mit csinálsz?
A kormányhoz megyek! Fel fogunk borulni!
Oké.
John B!
Sarah!
Sarah! Vigyázz!
Ne-ne-ne!
Sarah! Ne! Várj, jövök már! Tarts ki, Sarah!
Sarah…
JJ!
Jövök már, Sarah!
JJ, mire készülsz? JJ, ne, ne, ne!
John B! Hol van Sarah?!
John B, mi történt?! Hol van JJ?!
Sarah!
JJ! JayJ!
MAROKKÓ
Hé!
Mindenhol megnéztem.
Nincsenek sehol. Nincsenek sehol.
Talán valamivel odébb sodródtak partra. Ne adjuk fel a keresést!
Reggel folytatjuk.
Jó.
Biztos előkerülnek.
Meglesznek.
Majd én.
Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok… Szia.
John B!
Szia.
Életben vagy.
Igen.
És te is.
Hogyan?
Fuldokoltam…
…és JJ megmentett.
Mindkettőnket.
Figyi, én voltam a legközelebb, nem? Ennyi.
Tesók, örökké.