Saat kecil, Luke selalu memberitahuku ketika dia mabuk berat,
"Jika ada satu hal yang kuketahui,
penderitaan itu dari orang lain."
Hollis Robinson, seseorang harus memeriksanya.
Aku belum dengar kabar darinya dan sangat khawatir.
Kalian tak bertengkar?
Kami? Tidak.
Kami kawan lama dan itu masalahnya.
Dia akan memberitahuku jika ada yang salah.
Dia bersalah. Ini tak seperti dia.
Sesuatu terjadi kepadanya.
Saat kecil, aku tak mengerti. Itu tak masuk akal bagiku.
Tapi suatu hari, aku bertanya kepadanya.
Aku bertanya, "Apa maksudmu penderitaan itu dari orang lain?"
Dia menatapku sejenak
lalu berkata, "Terus jalani hidupmu
dan kau akan tahu."
Luke salah dalam banyak hal.
Tapi dia benar soal itu.
Aku bertemu ayah gadungan…
Hei, lihat ini.
…sampai ayah kandung yang mencoba membunuhku.
JJ terlihat di mobil
dan senjatanya ditemukan di dalam kendaraan.
Kau yakin itu bukan Groff? Chandler Groff, apa dia di sekitar sini?
Ya, Luke.
Ya, aku baru tahu.
Penderitaan itu asalnya dari orang lain.
JJ Maybank, kami punya surat perintah penangkapanmu.
- Tidak ada tanda-tanda. - Cari di luar.
Mereka tak di sini.
- Ikan drum merah berkeliaran? - Ya, Pak.
Musimnya dimulai pekan lalu.
Kirim Polisi Maritim untuk menutup semua jalan keluar di sekitar March Point.
Mereka berkemah di sana.
Ke sanalah aku akan pergi.
Ya, Pak.
Pria Berber yang menggambar peta,
dia orang Maroko, 'kan?
Terakhir JJ melihat Groff, dia mungkin menuju ke Essaouira
di pesisir Maroko.
Kita harus ke sana.
MAROKO
Aku tak menyangka ini lebih buruk daripada Luke.
Tapi Groff?
- Maaf, seharusnya aku menyadari… - Kie.
Simpatimu, terima kasih, tapi itu tak ada gunanya.
Ini baru berguna.
Aku hanya mencoba membantu, J.
Sial. Kawan-kawan!
Apa?
Siapa yang datang sedini ini?
Polisi.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Persimpangan utara telah disisir.
Dimengerti. Mengirim unit tambahan sekarang.
Itu perahu mereka.
Apa rencananya?
Ikuti aku.
Ayo.
Empat belas, bersiap…
JJ Maybank!
JJ, kami takkan menyakitimu. Keluar!
Aku punya surat perintah penangkapan JJ
terkait pembunuhan Hollis Robinson.
Pembunuhan?
Aku akan segera kembali. Ada yang harus kuambil.
Aku punya perahu. Slip 42.
- Slip 42. - Cepat. Nyalakan.
Masih berasap. Mereka pasti di sini.
Kita ambil ponton itu. Sepertinya siap berlayar.
Jalan!
Hei!
Hei, berhenti!
Berhenti! John B, putar balik!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Jadi,
Kurasa aku pembunuh baru di kota.
Centang daftar itu.
Ya, tak ada gunanya kau berkata di video, "Aku akan membunuh mereka."
Tak ada yang bertanya, Pope. Oke?
Lupakan semua itu. Kita harus pergi dari pulau ini.
Aku tak bisa kembali.
Kisa bisa mengejar gulungan itu, 'kan?
Aku bersedia berlibur di Maroko.
Bagaimana? Kita pergi selama beberapa pekan?
Dan mungkin, aku bisa menyusul ayahku.
Kita butuh perahu lebih besar.
Kapal, mungkin.
Kau tahu seberapa jauh Maroko?
Sangat jauh.
Kita harus naik perahu yang mampu berlayar ke Maroko.
Silakan pilih. Ada banyak.
Bagaimana kalau itu?
Lambungnya datar. Takkan bisa menyeberangi lautan.
Dan sering mogok.
Bukankah itu perahu polisi?
- Mereka tak seperti polisi. - Tidak.
- Ayo. - Mereka mencurinya.
Ayo cari Guffy.
Hei, itu perahu baru Rafe.
Bagus juga.
Aku setuju,
tapi pada kenyataannya takkan berhasil menyeberangi lautan juga.
Kurang besar.
Groff akan merebut mahkotanya sebelum kita setengah jalan ke Maroko.
Hei, Guff, perahu Sherif ada di sana?
Ada polisi mencurigakan.
Baiklah. Akan kupanggil polisi asli.
Bagaimana dengan bayi di sini?
Itu kapal seharga dua juta dolar.
Cantik.
Mesin besar.
Kurasa yang itu.
Kita semua bisa dipenjara karena mengambil yang itu.
Pope, kau akan masuk penjara untuk hal-hal yang sudah kau lakukan.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Kami hanya meminjamnya.
- Sepertinya tak ada orang. - Aku akan mencari kunci.
Ayo cepat, Kawan-Kawan.
Sherif!
- Hei! Sherif, aku bicara kepadamu. - Ada pembunuh di kota!
Jangan berteriak.
Kau kehilangan kendali atas situasi ini. Di mana si Maybank?
Kau tahu apa yang kami lakukan di balik layar?
Tidak, dan aku tak perlu memberitahumu.
Tapi sedang kami selidiki. Paham?
Sekarang, lebih baik kau pulang,
kunci pintumu, dan tidur.
- Kunci pintuku. - Siap.
Sepertinya bukan tahun pemilu yang baik, Victor.
Aku juga mencintaimu.
- Sherif tak tahu apa yang dia lakukan. - Aku dengar.
Shoupe ada di Kildare.
Dengar, aku ingin kau menyelidiki Chandler Groff.
Siapa itu?
Pria yang seperti germo, tapi…
aku tak yakin.
Baiklah, biar kulihat.
Tunggu.
- Ya. - Hei, Vic.
John B dan kawan-kawannya di sini.
JJ bersama mereka, naik salah satu perahumu.
Baiklah, sialan.
Baik, aku segera ke sana.
Semua Unit, tersangka terlihat di marina. Aku dalam perjalanan.
Ini Deputi Benton. Aku di sini.
Aku di TKP.
- JJ, nyalakan. - Tidak, ini harus netral.
Tunggu, mereka di perahu kita.
Itu si bocah Maybank.
Ini terkunci. Aku tak tahu PIN-nya.
- Lama sekali. - Sedang mencari tahu.
Ini perahu baru,
jadi ada komputer di atas komputer untuk menyalakan komputer.
- Ini bisa? - Tidak.
Kita target bebas.
- Apa di netral? - Ya. Baiklah.
- Ketemu. - Sial.
Polisi!
- Ayo. - Jangan bergerak!
JJ Maybank, kami punya surat perintah penangkapanmu!
Kita masih harus menemukan perahu untuk ke Maroko.
Ya, tapi kita harus menyingkirkan para polisi.
Apa yang terjadi?
Putrimu salah satunya.
Dan mereka mengejar JJ Maybank.
- JJ! - Aku datang. Ayo.
- Naik. - Mereka bilang dia pembunuh.
Apa? Mustahil JJ melakukan itu.
Aku tahu kau tak terima.
Sayang, tetap di sini. Aku akan melihat apa yang terjadi.
- Petugas, di sini. - Mereka di sini.
Itu bocah Maybank.
- Mereka di kapal kami. - Dia mencoba mencurinya.
Ini Polisi Kildare. Keluar perlahan. Tangan di atas.
Aku bisa. Kita harus cepat. Baiklah, berpegangan.
Waspada. Tersangka bergerak ke Muara Shem dengan Zodiac.
Hei, berhenti!
- Sial. Orang itu. - Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
JJ.
- Hei. - Dia punya pistol.
SHERIF KILDARE
Kau sudah gila?
Sama-sama.
- Perahu bocor. - Apa?
- Kenapa, JJ? - Sial.
- Mereka menembaknya. - Sial.
Mereka menembak perahu!
- Cari penambal. - Sedang kucari.
Aku butuh sesuatu untuk menambal.
Hei, kita akan kehabisan udara. Kita harus cepat.
Hei, ada lagi…
Bagaimana kau bisa kehilangan mereka?
Tunggu.
Nanti kutelepon.
Kau tahu cara memilihnya.
- Groff sangat manis. - Ya, katakan.
Dapat surat perintah dari Interpol, tapi itu baru hidangan pembuka.
Oke, apa hidangan utamanya?
Ditangkap di Portugal. Surat perintah atas pemalsuan karya seni di Lisbon.
Ya, Lisbon ada di Portugal.
Syukurlah. Ada juga surat perintah atas pencucian uang di Siprus.
Lima paspor palsu. Menikah empat kali. Semua dengan nama berbeda.
Pria itu penipu dan suka mengubah identitas.
Sekolah di SMA di Kildare.
Ya, itu cukup.
Mereka menangkapnya di Maroko, tapi dibebaskan Komplotan Finch.
Komplotan Finch?
Tak ada yang menyatukannya sampai ada foto itu.
Berkat tato itu.
Baiklah. Terima kasih. Aku berutang kepadamu.
Tidak sama sekali.
Perhatian, Semua Unit.
- Aku bertemu JJ Maybank di marina. - Sial.
Dia naik Zodiac bocor dan menuju Bonner's Landing.
Semua unit harus berkumpul di Bonner's.
Ini Shoupe. Aku menuju Bonner's sekarang.
Kau dengar soal Hollis Robinson?
Ditembak di rumahnya sendiri.
Pasti salah satu Pogue itu.
Mereka tak bisa punya barang bagus, jadi ini terjadi.
Kamera keamanan?
Mereka punya ponselnya. Dan rekaman keamanan.
Mereka akan menangkapnya. Tinggal menunggu waktu.
HOLLIS - HAPUS
Dengar, kita harus ke pantai. Ini akan tenggelam.
Polisi akan datang sebentar lagi. Segera perbaiki.
Pakai apa?
Sungguh, Bocah Nakal? Lihat apa yang kau lakukan.
Mereka akan menembak kita lagi jika aku tak…
Kau menembak duluan.
Perahunya bocor. Kita tak bisa kembali.
- Bagus. - Bagaimana kita bisa keluar?
Biar kuluruskan. Kau mau bertukar kapal?
- Ya, entahlah, Rafe. - Ayolah.
Aku tak mengerti kenapa aku butuh benda Bocah Tajir itu
saat ini sedang musim tuna.
Musim tuna? "Benda Bocah Tajir" itu bernilai setengah juta dolar, oke?
Melebihi kapal tuna tua ini.
Oke, apa yang kulakukan ini hasilnya bagus, konsisten, dan stabil.
Mungkin kalian tak kenal kerja keras di Bocah Kaya.
Baiklah, jika kapal ini tak kembali, kau bisa ambil Aviara.
Barry, kapalku jauh lebih berharga.
Jika kau meninggalkanku dengan omong kosong itu,
aku akan menyewakan kapal itu.
Seperti Pesiar Margarita Sunset.
Kapten Barry, siap melayanimu.
- Semua tip dihargai. - Hei, lakukanlah.
Oke, jadi jelas Groff membunuh Hollis lalu dia pergi dengan uangku.
Kudengar itu JJ Maybank.
Kau menyalahkan Pogue. Itu selalu berhasil.
Oke, tapi dengar, kecuali aku menyusul Groff sekarang, uang itu sudah hilang.
Oke? Aku tahu di mana dia.
- Di mana? - Tenang.
Aku akan melacaknya dan mengambil kembali semuanya.
Sebelum berangkat, aku ingin…
mengatakan sesuatu.
Rafe, aku juga.
Ini milik ibuku.
Sudah lama disimpan keluarga.
Aku tahu ini omong kosong Bocah Tajir, tapi aku hanya ingin kau memilikinya
sebelum aku pergi, jadi kau tahu kita serius.
Rafe, aku melakukan sesuatu…
Aku melakukan sesuatu yang buruk. Ini soal Hollis.
Oke, tapi dengar, ada hal-hal tentangku yang tak kau ketahui.
Oke?
Jauh lebih buruk dari apa pun yang kau katakan.
Aku jamin.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Aku tak peduli.
Aku ingin bersamamu.
Dan jika kau bilang ya, tak ada lagi omong kosong Pogue tua dan murahan.
Oke?
Aku ingin kau berhenti bekerja dan tinggal bersamaku.
Oke?
Jadi, karena ini sudah beres…
Ini.
Aku akan kembali beberapa pekan lagi, oke?
Tetap di…
Tetap di tempat kami.
Oke?
Aku mencintaimu.
Dah.
Aku juga mencintaimu.
Menembak polisi?
Bagus, baiklah.
Aku menembakkan suar ke atas kepala, ya, untuk memperlambat mereka,
itu yang terjadi.
Kau sadar kita dalam bahaya sekarang?
- Kita semua. Kita semua kacau. - Bisakah ini menunggu?
Kita harus mencari tahu cara keluar dari sini.
Aku tak meminta kalian
untuk membantuku, oke?
Aku tak menyuruh kalian ikut denganku.
- Mengikutimu? - Ya.
Kau pikir kami punya pilihan lain, JJ?
Bagaimana dengan Pope? Dia mengorbankan seluruh hidupnya untukmu.
Aku tak tahu kenapa kau melakukan itu, oke?
Aku tak memintamu melakukan itu. Aku tak memintamu terlibat, John B.
- Tapi, tidak, itu selalu salahku. - Ya, itu salahmu.
- Sama seperti Enduro, JJ. - Baiklah, pergi!
Baiklah, akan kuterima. Aku juga melakukannya dengan senang hati.
Karena dari awal hidupku sudah berakhir.
- Hei! - Itu Shoupe.
Apa yang kukatakan?
Sial.
Kalian akhirnya berhasil. Terdampar di pantai.
JJ, aku menemukanmu.
- Tuntutanmu menumpuk. - Aku tahu.
Tapi aku punya surat perintah kali ini.
Dan kau, membuang alat pelacakmu?
Itu buruk.
Kupikir kau pintar.
Kalian membuat situasi makin parah.
jadi hentikan semuanya
dan ikut denganku.
Tidak, dia dituduh membunuh. Dia tak membunuh siapa pun.
Dengar, aku tahu apa yang dia lakukan dan tidak lakukan, oke?
Biarkan pengadilan mengurusnya.
Yang kutahu, aku punya surat perintah untuk mereka berdua.
Dan aku lelah main kejar-kejaran, jadi sudah cukup.
- Kalian ikut aku sekarang. - Hei!
Apa-apaan?
Aku di sini untuk menyelamatkan semua orang, oke?
Shoupe, aku harus bicara denganmu. Kau melewatkan sesuatu.
Hei, mundur! Jangan bergerak!
Astaga! Kau akan menembakku?
Kau mencari Chandler Groff, ya?
Mungkin.
Groff menipu Hollis selama ini, oke?
Jika kau tanya aku, mungkin Groff yang membunuhnya, bukan dia.
Kau sudah tahu?
Ya, Groff mungkin juga membunuh Genrette.
Dan jasad di bukit pasir itu? Kau tahu itu di Groff?
Dengar, kau bisa menangkap berandal ini karena vandalisme,
mengganggu perdamaian, atau kau bisa menangkap ikan yang lebih besar.
Orang-orang ini tahu di mana Groff.
Ya?
Di mana dia?
- Bukan yurisdiksimu, Shoupe. - Jauh.
Keluar negeri.
Kami akan menangkapnya lalu kau muncul.
Dengan itu?
Tidak.
Itu.
Mereka tahu di mana dia. Aku bisa bawa mereka,
tapi mereka tak bisa berbuat apa-apa jika dipenjara.
Biarkan mereka pergi?
Tidak, terima kasih.
Ini tugas kami.
Ikut aku, beri tahu kami di mana Groff,
dan aku jamin, kami akan bersikap lunak padamu.
Tuntutanmu mungkin dihapus. Quid pro quo, pernah dengar itu?
Seperti saat aku dijebak atas pembunuhan yang tak kulakukan.
Pikirkanlah. Hollis, mati.
Genrette, mati.
Pusat kota hancur.
Kau berisiko dipecat.
Aku dengar apa yang orang-orang katakan tentangmu.
Kau akan kehilangan pekerjaanmu. Berakhir, Bung.
Kecuali kau bawa pembunuhnya untuk mengadili semua sendiri.
Jadi, apa keputusanmu?
Beberapa tuntutan terhadap Pogue hina
yang tak melakukan apa-apa?
- Dia benar. - Atau kau selesaikan kejahatan besar ini.
Dan kau selamatkan pekerjaanmu.
Kau terdengar seperti orang tuamu. Itu bukan pujian.
Sekarang aku terpojok oleh Cameron bajingan lain di sini.
Oke, bonus tambahan.
Saat kami kembali dan kau memenjarakan Groff,
kuceritakan musim panas lalu di landasan pacu.
Saat kau menemukanku di landasan pacu?
Yang sebenarnya. Kau pasti ingin tahu.
Kau ingin tahu apa yang ingin kutahu?
Aku ingin tahu tentang insiden landasan pacu lain.
Bagaimana?
Maksudku,
apa semua ini akan terlihat baik bagi pejabat terpilih yang dalam masalah.
Kau tahu?
Dapatkan semuanya dalam satu paket.
Bagaimana kalau ini?
Kami temukan Groff…
meneleponmu.
Dia milikmu.
Bagaimanapun, aku akan menderita. Ya, sama-sama.
Ayo, sebelum kavaleri tiba.
Pergi dari sini.
Senang kalian pergi.
Sebaiknya temukan dia atau aku akan memburu kalian.
JJ!
Selamat tinggal, Pulau Surga.
Jadi, kita akan langsung ke Afrika sekarang?
Perjalanan akhir pekan singkat?
Rafe bagaimana? Kita tahu perbuatannya kepada Salib.
Dan sekarang kita mencari mahkota bersamanya?
Itu tak masuk akal.
Pope tak perlu memikirkan bagian itu.
Sarah, kau keluarganya. Bagaimana kita menghadapi Rafe?
Aku tak tahu. Entahlah.
Sepertinya kita terjebak di kapal ini bersamanya.
- Kami harus bicara dengannya. - Rafe?
Kau takkan mau bicara dengannya.
Tidak akan. Oke, apa yang kulakukan?
Dengar, mungkin lebih mudah jika kami saja, oke?
Kau mungkin akan membuatnya marah dan itu harus dihindari.
Marah? Ya, aku begitu karena aku membereskan tugasku, 'kan?
Ya, seperti kejahatan
dan memaksa kami keluar dari negara ini seumur hidup.
Jadi, kau duduk saja di sini, tak usah bicara.
Hei.
Aku hanya ingin bicara.
Baiklah, ayo.
- Perjalanan panjang. Jadi… - Baiklah, asal kau tahu.
Lihat ini? Ini pistol peacemaker, oke?
Kalian santai, aku santai.
Sekarang kau ingin damai?
Aku baru menyelamatkan kalian.
Ucapkan terima kasih.
Tak ada kebaikan yang luput hukuman.
Ini akan seperti di Barbados. Benar, Kie?
Kau ingat?
- Aku bersumpah ada gencatan senjata. - Oke, begini situasinya, oke?
Aku tak mau terlibat dalam perburuan harta karun kalian.
Oke? Aku hanya mencari Groff.
Aku bawa kalian ke Afrika Utara,
kalian tangkap Groff. Sepakat?
Kita menginginkan yang sama.
Hei, Rafe.
Astaga.
- JJ! - Puas rasanya.
- Aku keluar. - Aku tak menduga itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau takkan percaya apa yang dia katakan, 'kan?
Jujur, jika dia tak memukulmu, aku yang pukul.
Apa-apaan?
Bagus.
Seperti kataku, tak ada kebaikan yang luput dari hukuman.
Ada aspirin untukmu jika kau membutuhkannya.
Aspirin? Apa kau akan melemparkannya ke mulutku seperti anjing laut?
Tak ada yang memercayaimu, Rafe.
Sejujurnya, kenapa harus?
Aku hanya ingin membantu.
Apa yang akan Ayah katakan jika dia melihatku seperti ini sekarang?
Kami akan melepaskanmu setelah sampai. Kau tak bisa dipercaya.
Kau tak percaya aku?
Ayah meninggal di bawah pengawasanmu, bukan aku.
Kau bicara soal kepercayaan?
Aku hanya ingin membantu!
Hei, Sarah!
ESSAOUIRA, MAROKO
Finch senang kau bergabung kembali dengan kami.
Dia menantikan kabar soal gulungan itu.
- Tentu saja. - Ya?
Aku tak sabar untuk memberi tahu apa yang telah kupelajari.
Itu luar biasa,
tapi kami tak ingin kau menyelinap selagi kau mencari tahu.
Apa untungnya bagiku?
Aku prajurit yang baik.
Bagus. Kau tak keberatan jika Lightner tidur denganmu?
Baiklah.
Dia akan memastikan kau bersikap baik.
PULAU BERMUDA
Dapat sesuatu.
Makan malam, Sayang!
Ayo!
Ya, bagus.
Angkat.
Makan malam!
Kami punya makanan!
Hei, Pope!
Yang ini terlalu besar.
Aku butuh tiga perempat.
Terima kasih.
Ke mana tujuanmu?
Kami akan membunuh beberapa orang.
Bagus.
Memancing.
Pergi memancing.
Perhentian berikutnya…
Pembalasan.
Menjijikkan.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Menyelamatkanmu?
Aku tak paham kenapa kau mengorbankan hidupmu.
Kau tahu aku. Aku tak butuh alasan untuk lari.
Selamat, Pope.
Karena sekarang kau akan berakhir sepertiku.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin biarkan mereka menembakku.
Itu akan membantuku.
Ambil alih.
Aku butuh udara segar.
Jadi, aku sudah berpikir…
mungkin kita beri tahu yang lain?
Aku sudah memberi tahu Kiara.
Dia tahu.
Kapan?
Saat aku mengetahuinya.
Di apotek.
Saat masuk, dia melihat semuanya.
Jadi, ya, dia tahu.
Mungkin kita beri tahu JJ.
Ya, harus.
Aku merasa setelah masalah ayahnya, dia akan senang dapat kabar baik.
Bagaimana jika kita menjadikannya ayah baptis?
Apa dia cukup bertanggung jawab?
Itu takkan membantu kita sampai di Afrika, 'kan, J?
Aku tak yakin soal itu.
Dengar, aku turut menyesal.
Tentang ayahmu. Tentang mereka berdua.
Kau tak pantas menerimanya.
Ini tak adil dan tak benar. Kita semua tahu itu.
Hei.
Kita semua terlibat di sini. Bersama.
Dan itu? Itu tak membantu.
Ini membantuku.
Ada apa?
Hei.
Dengar. Ini aku, oke?
Ceritakan.
Kau tak bisa terus melakukan itu.
Aku sudah melakukannya seumur hidupku, John B.
Kenapa merusak keberhasilan?
Kau mengerti?
Kau melakukannya bersamaku.
Beberapa waktu lalu.
Ingat masa-masa itu, John B?
Apa yang terjadi dengan saat itu?
Kini semua berbeda, J.
Ya.
Aku melihatmu kehilangan langkah.
Kenapa begitu?
Sebenarnya…
Ingin memberitahumu ini lebih awal, tapi…
Sarah hamil.
Astaga.
Tidak. Kau lihat itu?
Itu kacau.
- Oke? Untukmu, Sarah… - Dengar.
Bukan tentang itu, oke?
Kau sahabatku.
Mungkin sudah seperti saudara.
Tak ada siapa pun di planet ini
yang aku mau untuk jadi ayah baptis anakku lebih darimu.
Maukah kau melakukan itu untuk Sarah dan aku? Maukah kau jadi ayah baptis?
Kau benar-benar akan jadi ayah?
Aku akan jadi ayah, JJ.
Aku akan jadi ayah.
Kau tak mau aku ada di sekitar anak itu, John B.
Aku bersumpah.
JJ, aku benar-benar memintamu untuk jadi ayah baptis.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu apa soal membesarkan anak?
- Tidak tahu sama sekali, JJ. - Benar. Tidak, 'kan?
Kau tak tahu apa-apa!
Kau akan menelantarkan anak ini.
- Seperti ayahku. - Itu jawabanmu.
- Seperti ayahmu yang menelantarkanmu. - Hentikan.
Dan lebih buruk, kau akan buat Sarah melalui itu.
Hei!
Hei.
Tenang, oke? Tenang!
Ya, John B.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Pasti.
- Ayo. - Tidak.
- Tidak, tunggu! - Sial.
Kau melewatkannya.
- Tidak! Tunggu! Ya. Tunggu. - Bukan. Minggir.
- Kau baik-baik saja? - Ada apa?
JJ.
MAROKO
Lihat.
Astaga. Itu tidak bagus.
Ombaknya makin kuat dan kita langsung menuju ke sana.
- Ini bencana. - Kenapa kita tidak ke selatan?
- Arusnya akan melawan kita. - Kita bisa mencoba ke utara.
Kita bisa coba peruntungan.
Kita tak bisa langsung menghadapinya.
Kita harus belok ke arah pesisir.
- Kedengarannya tak ada pilihan. - Bahan bakar hampir habis.
Kita harus melantasnya. Essaouira sudah dekat.
Lebih cepat.
Ada yang salah dengan mesinnya.
Bisa kau tangani? Akan kucek.
Ya, pergilah.
Aku akan membantu Sarah.
- Di dapur. Waspada. - Ya. Aku mengerti.
Tenang. Oke.
Barang-barang akan terlempar jika kita tak mengikatnya.
Ikat semua yang bergerak.
Lakukan sesuatu, JJ.
Tolong.
Berikan.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Hei, Bocah Nakal.
Aktivitas kelompok.
Ayo, Sayang. Ayo.
Ayolah.
Cleo, kita harus bergegas.
Dari apa yang kulihat di dek,
sepertinya yang terburuk sejauh 1,6 km lagi.
Kami masih belum…
Tidak. Sial, aku asal mengoperasikan.
Aku tak bisa mengemudi.
Hei, aku di sini. Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Sialan!
Cepat!
Badai ini gila.
Kau lihat ukuran ombaknya?
Ayo!
Kemari, pegang sesuatu.
- Berpegang pada sesuatu! - Hei!
- Kau baik-baik saja? - Hei!
Bajingan! Lepaskan aku, cepat!
Hei! Keluarkan aku dari sini!
Hei!
- Jangan keluarkan dia. - Tidak!
- Dia akan tenggelam! - Hei, aku di sini!
- Ayolah! - Kita lepaskan dia.
Lepaskan aku!
Kiara!
Kawan-kawan!
Ayolah!
Aku datang!
- Lepaskan aku, cepat. - Oke.
- Ayo. - Jangan membuatku menyesal.
Ayo.
Cepat.
- Kau aman? - Ya.
Sudah cukup.
Apa yang terjadi? John B?
Ada yang salah. Sesuatu terjadi di atas sana.
- Sarah, jangan! Berhenti! - Tidak aman!
Apa yang kau lakukan?
Aku harus ke kemudi. Kapal ini akan terbalik.
John B!
Sarah!
Sarah! Bertahanlah!
- Tidak! - Tidak!
Sarah! Tidak!
- Tolong! - Bertahanlah!
- Aku datang! - John B!
Bertahanlah!
Sarah!
JJ!
Aku datang, Sarah!
JJ, apa yang kau lakukan? JJ, tidak!
John B!
Di mana Sarah?
John B, apa yang terjadi?
Di mana JJ?
Sarah!
JJ!
J!
MAROKO
Hei.
Aku sudah mencari di mana-mana.
Aku tak menemukannya.
Mereka tak ada.
Mungkin mereka hanyut lebih jauh.
Kita harus terus mencari.
Kita cari saat fajar.
Mereka akan muncul.
Pasti.
Aku akan pergi.
Hai.
Jangan takut.
- Hei. - Hai.
- Hai.
- Kau masih hidup. - Ya.
Kau masih hidup.
Bagaimana bisa?
Aku tenggelam.
JJ menyelamatkan nyawaku.
Dia menyelamatkan kami.
Dengar, aku yang paling dekat. Itu saja.
Saudara seumur hidup.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A