ルークは酔うと いつも言ってた
“地獄とは”
“他人のことだ”
ホリス･ロビンソン宅へ 様子見を頼む
連絡がつかず 心配している
彼女と揉め事などは？
私と？ まさか
長い間 親友だった
突然連絡を絶つなんて
こんなのは彼女らしくない
きっと何かあった
子供の頃は 意味が分からなかった
ある日 聞いてみた
“地獄とは他人って どういう意味？”
ルークは黙って俺を見て
こう言った “生き続けろ”
“じきに分かる”
でたらめなヤツだったが
あれは正しかった
あいつは偽の父親で…
これを見ろ
実の父親には殺されかけた
ＪＪが目撃されて
車に凶器があったと
グロフじゃないのか？ 付近にいなかったか？
ああ ルーク
よく分かった
地獄とは他人のことだ
ＪＪ･メイバンク 逮捕状だ
いません
外を捜せ
やはりいません
レッドフィッシュは？
釣れます 先週 解禁されました
マーチ岬周辺の 出口を封鎖しろ
そこにいる
俺ならそこへ行く
了解
アウターバンクス
地図を作った人は
モロッコ人だろ？
グロフはモロッコの エッサウィラへ向かったはず
俺らも行くべきだ
〝モロッコ〞
ルークよりひどい親が？
さらにグロフ…？
気がつかなかった
キアラ
ありがたいけど 何も変わらない
これは効く
力になりたいだけ
マズいぞ
何？
こんな早くに人が？
警察だ
なぜここが？
岬の北に到着
了解 応援を送ります
船を見つけた
どうする？
こっちだ
行こう
14号車 現在地は？
ＪＪ･メイバンク
おとなしく出てこい
ＪＪに逮捕状が出てる
ホリス･ロビンソン 殺害についてだ
殺害？
受け取る物がある 待ってて
ボートがある 42番だ
42番
行って 準備して
煙だ まだ近くにいる
平底船にしよう
すぐに出せる
出して
おい！
おい待て
ジョンＢ 戻れ
止まれ
おい
止まれ
つまり
俺は殺人犯になったらしい
リストから１個クリア
あの殺害予告の動画が 証拠になる
黙ってろ ポープ
それより 早く島を出よう
もう戻れない
巻き物を追いかけるのもいい
モロッコで休暇も悪くない
皆で２ ３週間行くか
親父に追いつけるかも
大きなボートが要る
というか船ね
だってモロッコよ
すごくすごく遠い
モロッコまで行ける船を 手に入れよう
どれがいい？ 選び放題だ
あれは？
平底じゃ海は渡れない
故障しやすいしな
警察のボート？
警官に見えない
そうだな
行こう
盗んだのよ
ガフィーのとこへ
あれレイフのよ
いいね
同感だけど
あれじゃ海は渡れない
小さすぎる
着く前に グロフが王冠を手にする
あの警察のボートを見て
様子がおかしい
本物の警察を呼ぶ
その船は？
200万ドルはする
ステキね
パワーもある
決まりだね
全員 刑務所行きだ
ポープはどうせ刑務所行き
心配ない 借りるだけだ
誰もいない
鍵を探す
早く出発しよ
保安官
おい 話は終わってない
やめろデール
君らが事態を収拾しないから ガキはどこだ？
警察が水面下で 何をしてるか知らんだろ
知るわけがない
でも捜査はしてる いいな？
だからあんたらは
戸締りして休んでてくれ
戸締りをしろだと
今年は保安官選挙だろ？
俺も愛してる
あの保安官は頼りにならん
キルデアのシュープだ
チャンドラー･グロフを 調べてくれ
誰だ？
ただのヒモ男かと思ったが
違うようだ
そうか 調べてみる
着信だ
ああ
やあ
ジョンＢたちがいる
ＪＪもいる 警察のボートだ
まったく
分かった今すぐ行く
容疑者はマリーナだ 今向かってる
こちらベントン
付近にいます
押せ
いや 違う
でも
うちのボートよ
メイバンクのガキだ
コードが分からない
まだなの？
考えてる
最新式のボートは コンピューター制御だ
こうか
早く行かないと
機能…
ニュートラル？
ああ 大丈夫だ
いた
クソ
警察が来た
ほら 行くぞ
メイバンク 逮捕令状が出てる
モロッコ行きの船が要る
まずは警察から逃げなきゃ
一体何が？
お宅の娘もいる
ＪＪが追われてる
ＪＪ
すぐ行く
乗って
人を殺したらしい
何？ ＪＪがするわけない
信じたくないだろう
ここにいて 俺が見てくる
来た こっちだ
メイバンクがいる
盗みよ
うちのボートだ
キルデア警察だ 手を上げて出てこい
私に任せて 飛ばすよ
容疑者はゾディアックで逃走
おい 待て
あいつか
何してるの？
何だ？
ＪＪ
銃よ
いかれてる
そりゃどうも
漏れてる
何？
ＪＪ？
しまった
撃たれた
クソ
ボートを撃った
何か探せ
やってる
穴をふさげ
空気が抜ける 陸へ向かって
何かもっと…
なぜ逃がした？
待てよ
かけ直す
よく気づいたな
グロフはすごいぞ
聞かせろ
インターポールの令状は ただの前菜
メインは何だ？
ポルトガルで逮捕 リズボンでも美術品の偽造
リズボンはポルトガルだ
キプロスでは資金洗浄で逮捕
偽造パスポート５つ 別名で４度結婚
〝結婚許可証〞
ヤツは変幻自在の詐欺師か
キルデアの高校を出てる
そうか
モロッコで逮捕後に フィンチと取引
フィンチ･グループか
あの写真で分かった
タトゥーのな
どうも 借りができた
忘れるな
全車に連絡
マリーナでＪＪと交戦
ヤツは被弾したボートで ボナーズ海岸へ
全車ボナーズへ急行せよ
シュープだ 今向かう
ホリスのこと聞いた？
自宅で撃たれてた
例のポーグでしょ
稼ぐ能がないからこうなる
映像は？
携帯と映像を入手したって
捕まるわ 時間の問題よ
〝ホリス〞
〝削除〞
〝レイフ〞
ビーチに乗り上げよう
警察が来る 急いで直そう
何で直す？
正気？ ＪＪのせいよ
撃たなきゃ撃たれてた
先に撃ったでしょ
ダメ これは直せない
最高
何で逃げる？
つまり 船を交換する？
そりゃどうかな
頼む
クークの ヤワなボートじゃダメだ
マグロ漁の時期だぞ
あの“ヤワなボート”は 50万ドルだ
このマグロ船よりずっと高い
真面目にコツコツ稼いでる
金持ちには無縁の労働だろ
この船を返せなかったら 俺のボートをやる
この船より高値がつく
あんな高級ボート
チャーター船にしちまうぞ
サンセットクルーズでも やるといい
バリー船長にお任せを
チップは大歓迎
楽しくやれ
グロフはホリスを殺し 俺のカネを盗んだ
犯人はＪＪでは？
ポーグに罪をなすりつけた
グロフを追わないと カネは戻らない
居場所は分かってる
どこ？
心配ない
カネは絶対に取り戻す
実は行く前に 君に…
話がある
レイフ 私も話がある
母さんのだ
家族に伝わる指輪だよ
クークのバカげた伝統だけど 君にもらって欲しい
行く前に本気だって証拠だ
私は悪いことをした
ホリスに関することよ
なあ 俺も 君に言えないことをやった
いいか？
君よりずっと悪いことだ
絶対にな
君の過去は気にしない
一緒にいたい
お金の心配は 二度としなくていい
いいか？
仕事を辞めて俺のとこに来て
いい？
これで決まりだ
これを
数週間で戻るから
俺の…
俺らの家にいて
いい？
愛してる
じゃあ
私も愛してる
警官に発砲？
また その話か
足止めするために 照明弾を撃った
それだけだ
自殺行為だ
皆が巻き込まれた
いい？
ここから出る方法が先よ
俺は頼んでない
助けろなんて
ついて来て迷惑だ
迷惑…
そうだ
他に選択肢が？
ポープはお前のために 人生を放り出した
なぜそんなことをしたんだ？
頼んでない お前もだジョンＢ
いつも俺のせい
ああ お前のせいだ
エンデューロでも
じゃあ去れよ
罪は引き受ける 喜んでそうする
どうせ俺の人生は終わってる
おい
シュープだ
言ったでしょ
クソ
ついに乗り上げたか
ＪＪ 逮捕する
容疑が増えてる
知ってる
今回は令状がある
そっちはデバイスを外したな
問題だ
もっと賢いかと
デカい墓穴を掘ったな
もう観念して
俺と来い
ダメ 人は殺してない
それには考えがある いいな？
だが決めるのは裁判所だ
２人には逮捕状が出てる
ムダな逃亡はやめて
一緒に来い
おい
一体何だ？
皆のピンチを救いに来た
大事な情報が抜けてる
おい 下がれ！
マジか 撃つ気か？
そう？
グロフを捜してるんだろ？
かもな
グロフとホリスは 詐欺をしていた
彼女を殺したのはグロフだ 彼じゃない
そうだろ？
ジェンレッテもヤツの仕業だ
砂浜の死体もグロフだろ？
こいつらを微罪で 逮捕するのと
大物を捕まえるのと どっちがいい？
彼ら居場所を知ってる
そうか？
どこだ？
シュープの管轄外だ
遠いわよ
国外だし
ヤツを追うところだった
それで？
違う
あれだ
俺の船ならグロフを追えるが
こいつらが捕まったら無理だ
見逃せと？
断る
これはどうだ
俺と来て グロフの居場所を話せば
罪状が軽くなるよう 動いてやる
交換条件だ
俺を誤認逮捕した時 みたいに？
ホリスが殺された
ジェンレッテもな
街はメチャクチャ
かなりピンチだろ
街のうわさを聞いた
職を失うぞ
ゲームオーバーだ
でも単独で 犯人を捕まえれば別だ
どうする？
チンピラを微罪で挙げる？
誤認で？
言えてる
それか大事件を解決し
クビを免れる？
父親に似てきたな 褒めてはない
またキャメロン家に 悩まされる
よし おまけだ
戻ってグロフを引き渡した後
去年の飛行場での話もする
鉢合わせただろ？
知りたいんだろ
俺が知りたいのは
もっと前に起きた 飛行場の事件だ
どうだ？
言えるのは
クビ寸前のあんたには おいしい話だってこと
だろ？
手柄が挙げられる
これなら？
グロフを見つけ
連絡する
あんただけに
どっちにしろクソな状況だ
行け 部下が来る前に
ほら急げ
邪魔者が去って助かる
見つけなきゃお前らを逮捕だ
ＪＪ
さよなら 楽園
このままアフリカへ？
週末旅行みたい
レイフは十字架を奪った
一緒に王冠を探すのか？
理解不能だ
ポープじゃなくても分かる
サラの家族だ どうしたい？
分かんない まったく
しばらく一緒にいるんだ
話をしなきゃ
レイフと？
いや お前は話すな
俺はダメ？ なんでだよ
ここは私たちに任せて
彼を怒らせたくない
怒らせる？ 俺がやりそうだ
お前は重罪人だ
俺らは国に 一生戻れないかも
ここに座っててくれ 口を出すな
いいか
話がしたい
ああ いいぞ
いろいろあった
言っておく
これは平和的な手段だ
襲われなきゃ使わない
今度は平和？
お前らを救った
感謝もなしか
善行は報われないな
バルバドスでもな キアラ
覚えてるか？
休戦してた
よし 状況を整理しよう
おとぎ話の 宝探しに興味はない
ただグロフを捜してる
北アフリカに連れて行く
お前らはグロフを見つけろ
望むところだ
レイフ
何を
スカッとした
行こう
うまくいった
何てことするんだ
ヤツの言うことを 信じるのか？
やらなきゃ俺がやってた
クソ
最高だ
やっぱり 善行は報われない
痛み止めもある
痛み止め？ 口に投げ込む気か？
皆 信用してない
当然だよね
助けたかっただけ
父さんが見たらどう思う？
信じられてない 現地に着くまでよ
俺を信じない？
ああ？
父さんを死なせといて
信頼だって？
俺は 役に立とうと
おい サラ
モロッコ エッサウィラ
フィンチは あんたを歓迎してる
巻き物の話が聞きたいって
もちろん
そう？
私も発見について話したい
ならよかった
解読前に逃げたら困る
逃げるわけない
忠実だ
では 彼と同室でいい？
ああ
行儀よくしてることね
〝アウターバンクス〞
〝バミューダ諸島〞
よし かかった
ディナーだ
いいぞ
いいぞ 来い
捕まえろ
夕飯だ
食料ゲットした
ねえ ポープ
これ大きすぎ
19ミリは？
ありがと
〝バミューダ諸島〞
どこへ？
あるヤツを殺しに
よし
釣りだよ
釣りの旅をしてる
次の港は
報復だ
クソッ
なぜやった？
何の話？
助けたこと？
なぜ人生を棒に振った？
バカをやるのに理由はない
おめでとう
お前も負け犬決定だ
どうすれば？
撃たせればよかった
俺のためになった
舵を頼む
空気吸ってくる
それで 思ったんだけど
皆に話す？
キアラには話した
もう知ってる
いつ話した？
私が気づいた日
薬局で
トイレで検査した時に 見られたの
じゃあ ＪＪにも
そうしよう
父親のことで落ち込んでる 喜ばせたい
名付け親になってもらう？
任せて大丈夫？
飲んだくれても仕方ない
それはどうかな
残念だよ
２人の父親がクズで
あんまりだ
あんなの間違ってる
なあ
俺らが一緒にいる
酒じゃ助けにならん
俺にはそうじゃない
どうした？
なあ なあ おい
俺しかいない
話してみろ
これは意味がない
ずっとこれで紛らわせてきた
今さらだ やめられない
だろ？
お前も飲んでた
少し前まで
覚えてるか？
なのに何なんだ
状況が変わった
ああ
最近 変だった
なぜなんだ？
もっと
早く言うべきだった
子供ができた
おい マジか
分かるだろ
やらかしたな
お前とサラに…
いや 聞いてくれ
そうじゃないんだ
お前は親友だ
兄弟も同然だろ
地球上でお前だけだ
子の名付け親を頼みたいのは
俺とサラのために頼む
マジで父親に？
そうだよ ＪＪ
父親になる
俺なんか悪影響だ
間違いない
名付け親になってほしいと 頼んでるのに…
子育ての何が分かる？
何も分からない
だろ そのとおり
何も知らない
子育てに失敗する 俺の親も…
そんな風に言うのか
お前の父親も
やめろ
それでサラが苦労する
おい
なあ
いいか 落ち着け
ああ ジョンＢ
お前は最高の父親になる
いい父親になる
ストップ
ちょっと もう
遅すぎ
待って 違う
そうだって
大丈夫？
何が？
ＪＪだ
〝モロッコ〞
見て
うそだろ マズい
荒れてきた
このまま進めば かなり揺れる
南に向かえば？
海流と真逆だ
北ならいけるかも
うまくいけば
突っ込むのは無茶だ
岸へ向かうべきだ
それしかない
燃料が危うい
嵐を突っ切れば目的地だ
加速しろ
エンジンが変だ
見て来ても？
ああ 頼む
サラを手伝う
調理場を何とかする
ここは任せて
鎮まれ よし
物が落ちないように 片付けよう
動く物は固定して
ＪＪも手伝って
お願い
もうやめて
どうすれば？
ＪＪ
チームワークよ
なあ 頼むよ
クソ
クレオ 急いで
デッキから見た
先にデカい嵐雲がある
でもまだ…
おい ナビが消えた
舵が利かない
俺はここだ 何してる？
大丈夫？
無事？
多分ね
クソ 何だよ
急いで
すごい嵐だね
波の高さ見たか？
こっち
こっちだ つかまれ
つかまって
おい
大丈夫？
うん
クソ野郎 ロープを解け
俺をここから出せ
おい
大変
ダメだ
溺れ死んじゃう
おい 俺は下だ
出さなきゃ
ロープを解け
キアラ
誰か
誰か来て
今行く
ほどけ 急いで
分かった
急げ
後悔させないでよ
早くしろ
よし
いい？
もうたくさんだ
どうなってる？
サラ 行かないで
サラ待て 行くな
何してる？
俺が操縦する 転覆するぞ
ジョンＢ
サラ
サラ つかまれ
いや
サラ そんな
待ってろ
ジョンＢ
今行く
サラ
ＪＪ
今行く
ＪＪ 何してる ダメだ
ジョンＢ
サラはどこ？
何があったの？
ＪＪは？
サラ
ＪＪ
モロッコ
おい
あちこち捜した
いなかった
見つからない
もっと南にいるのかも
捜し続けよう
日が昇ったら
見つかるよ
２人とも
見てくる
ジョンＢ
もう大丈夫 大丈夫だ
やあ
ハイ
いた
やあ
生きてた
うん
あなたも
どうやって
溺れてたら
ＪＪに助けられた
２人とも
俺が一番近くにいた
一生の親友だ
日本語字幕 寺村 可苗