Jeg husker da jeg var liten, og Luke var full, pleide han å si:
"Om det er én ting jeg vet, er det at helvete er andre mennesker."
Dere må dra og se til Hollis Robinson.
Jeg har ikke hørt fra henne, og jeg er bekymret.
Og dere har ikke hatt noen uoverensstemmelser?
Jeg og henne? Nei.
Vi har vært venner lenge, og nettopp derfor.
Hun ville sagt ifra om noe var galt. Hun er ansvarlig. Dette er ulikt henne.
Noe må ha skjedd.
Da jeg var liten, forsto jeg ikke. Det ga ingen mening.
Så en dag bare spurte jeg ham.
"Hva mener du med at helvete er andre mennesker?"
Han så på meg en stund,
og så sa han: "Bare lev livet,
så finner du det ut."
Luke har tatt feil om mange ting,
men der traff han blink.
Jeg gikk fra en uekte pappa…
Kom, du må se dette.
…til en ekte pappa som prøvde å drepe meg.
JJ ble sett i bilen,
og drapsvåpenet lå i bilen.
Sikker på at det ikke var Groff? Chandler Groff, så dere ham der?
Ja, Luke.
Jeg fant det ut.
Helvete er så visst andre mennesker.
JJ Maybank, vi har en arrestordre!
-Ingen tegn til ham. -Let ute.
De er ikke her.
-Er ørnefisken ute nå? -Ja, sir.
Sesongen startet forrige uke.
Send noen patruljebåter for å stenge utfarten ved March Point.
De har en leir der ute.
Dit ville jeg dratt.
Ja, sir.
Så denne berber-fyren som tegnet kartet, er marokkansk, ikke sant?
Groff var antagelig på vei til Essaouira på kysten av Marokko.
Det er dit vi må dra.
MAROKKO
Trodde ikke det fantes verre enn Luke.
Men Groff?
-Jeg burde ha skjønt… -Kie.
Takk for sympatien, men den hjelper ikke.
Dette hjelper.
Jeg prøver bare å støtte deg.
Å faen. Dere.
-Hva er det? -Hvem kommer hit så tidlig?
Det er purken.
Hvordan fant de oss?
-Vi har dekket nordre del. -Mottatt. Sender flere enheter nå.
Det er båten deres.
Hva er planen?
Følg meg.
Kom igjen.
Fjorten, vær klar over…
JJ Maybank!
Vi skal ikke gjøre deg noe. Kom fram!
Jeg har en arrestordre på JJ
i forbindelse med drapet på Hollis Robinson.
Drap?
Jeg skal bare hente noe.
Jeg har en båt her. Slipp 42.
-Slipp 42. -Få den i gang.
Det ryker ennå. De må være i nærheten.
Vi tar pontongen. Den er klar.
Kom igjen!
Hei! Stans!
Stans! John B, snu båten! Stans!
Hei!
Stans!
Så jeg er den nye morderen i byen.
Krysser det av listen.
Og de har deg på video hvor du sier: "Jeg skal drepe dem."
Ingen spurte deg.
Glem alt det. Vi må vekk fra denne øya.
Jeg kan ikke dra tilbake. Vi kan like gjerne prøve å finne rullen.
Jeg er klar for en Marokko-ferie.
Vel? Skal vi ta oss et par uker?
Kanskje jeg tar igjen faren min.
Vi trenger en større båt.
Et skip, til og med. Vet dere hvor langt unna Marokko er?
Veldig langt av gårde.
Ok, så vi må fikse en båt som kommer seg til Marokko.
Velg i vei. Vi har mange å velge blant.
Hva med den der?
Flatt skrog. Den vil ikke klare seg på havet.
Og de havarerer konstant.
Er ikke det en politibåt?
-De ser ikke ut som politifolk. -Niks.
-Kom. -De har stjålet den.
Vi finner Guffy.
Det er den nye båten til Rafe. Den er fin.
Den er ikke dum,
men den ville heller ikke klart seg over havet. Den er for liten.
Groff ville hatt kronen før vi var halvveis.
Guff, vi så en politibåt der ute med noen snåle politifolk.
Ålreit. Jeg får ringe det ekte politiet.
-Hva med denne skjønnheten? -Den båten er verdt to millioner dollar.
-Den er fin. -Stor motor.
Vi har funnet båten vår.
Vi havner i fengsel for å stjele en sånn båt.
Du havner uansett i fengsel, Pope.
Det går fint. Vi skal bare låne den.
-Ingen hjemme. -Jeg leter etter nøklene.
Vær raske, folkens.
-Sheriff! Jeg snakker til deg. -Det har vært et drap!
Ikke kjeft, Dale.
Dere har mistet kontrollen. Hvor er Maybank-gutten?
Hva vet du om hva vi driver med? Ingenting, og jeg trenger ikke å si noe.
Men jeg kan fortelle deg at vi jobber med saken.
Det beste du kan gjøre, er å dra hjem, låse dørene og få deg en god natts søvn.
-Låse dørene. -Jeg er på saken.
-Dette lover dårlig for valgåret. -Glad i deg også, Dale.
Sheriffen aner ikke hva han driver med!
Dette er Shoupe i Kildare.
Du må grave litt på Chandler Groff for meg.
-Hvem er det? -Bare en skrulle, trodde jeg, men…
-Jeg vet ikke lenger. -Ålreit, la oss ta en titt.
Vent litt.
-Ja? -Vic?
Vi har John B og gjengen her.
JJ er med dem, og de kjører en politibåt.
Pokker heller. Greit, jeg kommer.
Alle enheter, mistenkte er observert på marinaen. Jeg er på vei.
Betjent Benton her. Jeg er her.
Marker som ankommet.
-Trykk på start. -Den må stå i fri.
De er på båten vår.
Det er Maybank-gutten.
Den er låst, og jeg kan ikke koden.
-Hva skjer? -Jeg prøver!
Dette er en ny båt, så du har datamaskiner for å starte den.
-Sånn? -Nei.
Vi er åpne mål.
-Står den i fri? -Ja. Ok.
-Vi har dem. -Faen.
Purken!
-Kom. -Stå stille!
JJ Maybank, vi har en arrestordre på deg!
-Vi må fortsatt finne en båt til Marokko. -Ja, men først må vi bli kvitt purken.
-Hva foregår? -Datteren din er blant dem.
De vil ta JJ Maybank.
-JJ! -Jeg kommer! Kom igjen.
-Kom igjen! -De sier han drepte noen.
Hva? JJ ville aldri gjøre noe sånt.
-Jeg vet du ikke ønsker å tro det… -Bli her. Jeg går og ser hva som skjer.
-Her borte. -Her er de.
Maybank-gutten.
-På båten vår. -De prøver å stjele den.
Kildare-politiet! Kom sakte ut med hendene i været.
La meg. Vi må kjøre fort. Hold dere fast.
Vær på vakt. Mistenkte beveger seg opp Shem Creek i en Zodiac.
Stans!
-Faen, den fyren. -Hva gjør du? Hva er det?
-Hva gjør han? -JJ.
-Hei! -Han har en pistol.
Er du sprø?
Ingen årsak.
-Vi lekker. -Hva?
-Hvorfor det, JJ? -Å faen.
-De skjøt båten. -Pokker!
De skjøt båten!
-Se etter en lapp. -Holder på!
Jeg må dekke hullet.
Vi mister luft. Vi må komme oss inn til land, fort.
Er det noe mer…
Hvordan kunne du miste dem?
Vent litt.
Jeg ringer tilbake.
Du finner virkelig de beste.
-Groff-fyren er en godgutt. -Hva fant du?
En arrestordre fra Interpol, men det er bare forretten.
Og hovedretten?
Tatt i Portugal for forfalsking. Siktet for kunstforfalskning i Lisboa.
Ja, Lisboa er i Portugal.
Bra for Lisboa. Og en arrestordre for hvitvasking på Kypros.
Fem falske pass. Gift fire ganger under ulike navn.
Fyren er en bedrager og hamskifter.
Gikk på videregående i Kildare.
Det gjør susen.
Satt inne i Marokko, men slapp ut på en Finch-avtale.
Finch-gruppen?
Ingen så sammenhengen før du sendte det bildet med tatoveringen.
-Ok. Takk, kompis. Jeg skylder deg. -Det gjør du.
-Alle enheter. Jeg åpnet skudd mot JJ. -Pokker heller.
Han er i en Zodiac på vei mot Bonner's Landing.
-Alle enheter, kom dit. -Shoupe her. Jeg drar til Bonner's.
Hørte du om Hollis Robinson?
Skutt i sitt eget hjem.
Det må ha vært en av disse Brislingene.
De har ikke råd til fine ting selv. Da skjer sånt.
Overvåkningskameraer?
De har telefonen hennes, og overvåkningsbilder.
De vil ta ham, før eller siden.
SLETT
Vi må komme oss inn til land før vi synker.
-Purken kommer snart. Vi må fikse den. -Fikse den med hva?
Seriøst, rude boy? Se hva du gjorde.
-De ville skutt flere om jeg ikke… -Du skjøt mot dem først.
Hun er ferdig. Død.
-Flott. -Hvordan skal vi komme oss vekk?
Så du vil bytte båter, har jeg forstått deg rett?
-Jeg vet ikke, Rafe. -Kom igjen.
Hva skal jeg med en Dåre-skitt som den der midt i tunfisksesongen?
Tunfisksesongen? Den "Dåre-skitten" er verdt en halv million dollar.
Mye mer enn en tunfiskbåt.
Vel, denne gir meg god, stabil og forutsigbar inntekt.
Men sånt er ukjent for dere på klubben.
Hvis jeg ikke gir deg lørja tilbake, kan du beholde Aviaraen.
Båten min er verdt mye mer, Barry.
Med en så snerten båt kan jeg ta med turister ut på vannet.
Ja, et… Margarita solskinnscruise.
Kaptein Barry til tjeneste.
-Driks mottas med takk. -Ja, kjør på.
Groff må ha drept Hollis og stukket av med pengene mine.
-De sa det var JJ Maybank. -Funker alltid å skylde på Brislingene.
Men hør her. Om jeg ikke får tatt igjen Groff, er pengene tapt.
Og jeg vet hvor han er.
-Hvor? -Ikke tenk på det.
Jeg skal finne ham og få tilbake pengene.
Før jeg stikker, ville jeg…
…si noe.
Jeg har også noe å si.
Den var min mors.
Vært i familien i evigheter.
Jeg vet det er Dåre-pisspreik, men jeg vil at du skal ha den,
sånn at du vet at jeg mener alvor.
Jeg har gjort noe…
Jeg har gjort noe dumt. Noe med Hollis.
Ok, men hør her. Det er ting om meg du ikke vet.
Ok?
Mye verre enn hva enn du har å si.
Det lover jeg deg.
Jeg blåser i hva du har gjort, vil ikke vite. Jeg vil være med deg.
Og hvis du sier ja, så er det slutt på å leve som en fattig Brisling.
Ok? Jeg vil at du slutter i jobben og flytter inn med meg. Greit?
Med det ute av veien…
Her.
Jeg er tilbake om noen uker. Du kan bo i min…
…bo i vår leilighet.
Greit?
Jeg elsker deg.
Ha det.
Elsker deg også.
Skyte mot en betjent?
Ikke begynn.
Jeg avfyrte nødblusset for å sinke dem, og det var akkurat det som skjedde.
Du satte oss alle i fare.
-Vi er alle i trøbbel nå. -Kan dette vente?
Vi må komme oss vekk herfra.
Jeg ba ingen av dere om å komme og hjelpe meg
eller følge etter meg.
-Følge etter deg? -Ja!
Tror du vi hadde noe valg?
Hva med Pope? Han kastet bort hele livet sitt for å hjelpe deg.
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det, Pope.
Jeg ba ikke om det. Jeg ba dere ikke om å blande dere.
-Men det er alltid min feil. -Ja, det er alltid din feil.
-Enduro var din feil. -Så stikk, da!
Jeg skal ta støyten, og jeg gjør det med glede.
Livet mitt er uansett over.
-Hei! -Og der kommer Shoupe.
Hva sa jeg?
Faen.
Endelig klarte dere det. Dere strandet.
JJ, jeg har deg.
-Lista di er lang. -Jeg vet det.
Men nå har jeg en arrestordre. Og du kvittet deg med fotlenken?
No bueno.
Trodde du var den smarte.
Dere har gravd dere ned så dypt dere kommer, så legg vekk spadene
og bli med meg.
Dere vil ta ham for drap. Han har ikke drept noen.
Jeg har ganske god oversikt over hva han har gjort og ikke.
Resten er opp til domstolene.
Men jeg har arrestordre på dem begge.
Så denne jakta ender her.
-Bli med meg, nå. -Hei!
Hva søren?
Jeg kommer for å redde skinnet deres.
Jeg må snakke med deg. Du vet ikke alt.
Stans der!
Jøsses! Hva skal du gjøre, skyte meg?
Du leter etter Chandler Groff, hva?
Kanskje.
Groff og Hollis bedrev svindel sammen.
Sannsynligvis var det Groff som drepte henne, ikke han.
Allerede tenkt tanken?
Ja, Groff drepte antagelig Genrette også.
Og liket i sanddynene? Kan det også knyttes til ham?
Du kan anholde disse taperne for hærverk,
for å "forstyrre freden", eller så kan du ta den ekte skurken.
Disse vet hvor Groff er.
Jaså? Hvor er han?
-Utenfor din jurisdiksjon. -Langt utenfor.
Utenfor landet.
Vi var på vei etter ham da dere dukket opp.
-I den der? -Nei.
I den. De vet hvor han er, og jeg kan få dem dit,
men det skjer ikke om du burer dem inne.
Så jeg skal bare la dem gå? Nei takk.
Jeg skal si dere hva vi skal gjøre. Bli med meg, si hvor Groff er,
så lover jeg å være greie mot dere.
Kanskje dere går fri. Quid pro quo, hørt om det?
Som da dere beskyldte meg for drap?
Tenk over det. Hollis er død. Genrette er død.
Sentrum er vandalisert.
Du er på huggestabben.
Jeg vet hva folk sier om deg.
Du kommer til å miste jobben. Det er over for deg.
Med mindre du stiller drapsmannen til ansvar, helt på egen hånd.
Hva blir det til?
Vil du sikte de taperne av noen Brislinger for noe de ikke har gjort?
-Han har et poeng. -Eller løse århundrets forbrytelse?
Og redde jobben.
Du låter som faren din, og det er ikke noe kompliment.
Enda en Cameron som tvinger meg inn i et hjørne.
Greit. Enda en bonus.
Når vi er tilbake, og du får Groff,
skal jeg fortelle hva som skjedde på rullebanen da du fant meg der.
Helt ærlig. Jeg vet du lurer.
Vet du hva jeg vil vite?
Jeg vil vite om en annen hendelse på rullebanen, for en stund tilbake.
Jeg sier bare
at alt dette ville se bra ut for en embedsmann på tynn is.
Ikke sant?
Slå alle fluene i én smekk.
Ok, hør her.
Vi finner Groff…
…og ringer deg.
Så er han din.
Jeg er ferdig uansett. Greit, kjør på.
Kom dere av sted, før kavaleriet kommer.
Stikk.
Jeg er bare glad for å slippe å se dere. Finn ham, ellers kommer jeg etter dere.
JJ!
Farvel, øyparadis.
Så vi er på vei mot Afrika?
Helgetur til Afrika?
Og Rafe? Vi vet hva han gjorde med korset, og nå skal vi finne kronen med ham?
-Det gir ingen mening. -Trenger ikke være Pope for å forstå det.
Sarah, dere er i familie. Hva gjør vi med ham?
Vet ikke. Jeg aner virkelig ikke.
Vel, vi er fast på en båt med ham.
-Vi må snakke med ham. -Snakke med Rafe?
Vel, du skal ikke snakke med ham.
Nei, selvsagt. Hva har jeg gjort nå?
Det er kanskje enklere at vi tar oss av det.
Du kan provosere ham, og det trenger vi ikke.
Provosere ham? Ja, fordi jeg får ting gjort.
Ting som lovbrudd og å tvinge oss til å forlate landet.
Bare plant ræva di der og stå over denne gangen.
Hei. Jeg vil bare snakke.
Greit, la oss snakke.
-Det har vært en lang tur… -Bare så dere vet det…
Ser du denne? Den er en fredsmekler.
Om dere er kule, er jeg kul.
Så nå vil du ha fred?
Jeg reddet skinnet deres. Hva med å si takk?
Utakk er verdens lønn.
Det blir som på Barbados. Eller hva, Kie? Husker du?
-Trodde vi hadde våpenhvile. -Ok, hør her.
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med skattejakt-pisset deres.
Ok? Jeg er bare ute etter Groff.
Jeg frakter dere til Nord-Afrika, dere skaffer meg Groff. Avtale?
Vi har samme mål.
Hei, Rafe.
Å faen.
-Hva søren? -Det føltes bra.
-Jeg stikker. -Det var uventet.
Hva i helvete gjør du?
Du stoler vel ikke faktisk på det han sier?
Om ikke han gjorde det, ville jeg gjort det.
Hva faen?
Flott.
Som jeg sa, utakk er verdens lønn.
Det er en Aspirin der.
Aspirin? Skal du kaste den inn i munnen min, som en sel?
Ingen stoler på deg.
Hvorfor skulle de det?
Jeg prøvde å hjelpe.
Hva ville pappa sagt om han så meg nå?
Du får gå når vi kommer dit. Ingen stoler på deg.
Stoler du ikke på meg?
Hva?
Pappa døde på din vakt, ikke min.
Vil du snakke om tillit?
Jeg prøvde bare å hjelpe til! Sarah!
MAROKKO
Finch var glad for å ha deg tilbake.
Han ser fram til å høre om rullen.
-Selvsagt. -Ja?
Jeg ser fram til å dele det jeg vet.
Det er strålende, men vi skal ikke ha noe av at du sniker deg unna.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er en god soldat.
Bra. Da kan du dele rom med Lightner.
Akkurat.
Han passer på at du oppfører deg.
Vi har napp!
Vi har middag, baby!
Kom igjen!
Ja, kom igjen.
Få den inn.
Middag!
Vi har mat!
Pope!
Denne er for stor.
Jeg trenger en 3/4.
Takk.
Hvor skal dere?
Vi skal dra og drepe noen folk. Der, ja.
Fiske.
Vi skal på fisketur.
Neste stopp…
Hevn.
Full av dritt.
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hva?
Reddet deg?
Hvorfor kastet du bort livet?
Jeg er flink til å gjøre dumme ting.
Vel, gratulerer.
Nå kommer du til å ende opp som meg.
Hva skulle jeg ha gjort?
Bare latt dem skyte meg.
Du ville gjort meg en tjeneste.
Ta over roret. Jeg trenger litt luft.
Så jeg tenkte…
Skal vi fortelle dem det?
Jeg har alt sagt det til Kiara.
Når da?
Dagen jeg fant det ut. På apoteket.
Hun kom inn og så alt sammen.
Så, ja, hun vet.
-Vi kan fortelle det til JJ, da. -Ja, det kan vi gjøre.
Etter alt styret med faren hans trenger han en god nyhet.
Kanskje han kan være gudfar?
Tror du han er ansvarlig nok?
Det skvipet der får oss ikke til Afrika.
Er ikke så sikker på det.
Jeg er lei for det.
For faren din. Faen, begge to.
Du fortjener bedre.
Det er ikke rettferdig, det vet alle.
Du.
Vi er alle i samme båt. Sammen.
Og det skvipet hjelper ikke.
Vel, det hjelper meg.
Hva foregår?
Så, så. Hei. Hør her. Det er bare meg. Ok?
Snakk til meg.
Du kan ikke holde på sånn.
Jeg har gjort det hele livet.
Hvorfor slutte med noe som funker? Ikke sant?
Og du har vært med.
For en stund siden.
Husker du de dagene?
Hva skjedde med de dagene?
Ting har endret seg.
Ja.
Du har vært litt utenfor.
Hvorfor det, mon tro?
Vel…
Jeg ville si det før, men…
Sarah er gravid.
Å dæven, kompis, det…
Nei. Ser du det?
Det er sprøtt.
-Ok? For deg, Sarah… -Hør på meg.
Det handler ikke om det.
Du er min beste venn. Det nærmeste jeg har hatt en bror.
Det finnes ikke en sjel jeg heller ville hatt som gudfar til barnet mitt.
Vil du gjøre det for Sarah og meg? Vil du være gudfar?
Skal du seriøst bli far?
Jeg skal bli far, JJ. Jeg skal bli far.
Du vil ikke ha meg rundt den ungen. Det kan jeg love deg.
Jeg spurte deg nettopp om å bli gudfar.
-Hva snakker du om? -Hva vet du om å oppdra barn?
-Absolutt ingenting. -Akkurat!
Du vet ikke en dritt.
Du vil bare ødelegge ungen.
-Akkurat som faren min. -Seriøst?
-Og akkurat som faren din. -Slutt.
Og nå trekker du Sarah inn i det!
Hei!
Hei.
Ro deg ned, ok?
Ja, John B.
Du blir en flott far.
Ja, jeg skal bli en god far.
-Kom igjen. -Nei.
-Nei, vent! -Faen.
Du bommet.
-Å nei! Vent! Nei. -Nei, det er ikke. Fortsett.
-Går det bra? -Hva er galt?
Det er JJ.
MAROKKO
Se.
Dæven. Det er ikke bra.
Bølgene blir større, og vi går rett mot dem.
-Sa noen "smult farvann"? -Kan vi dra sørover?
-Det er mot strømmen. -Vi kunne dra nordover.
-Vi kan håpe på det beste. -Vi kan ikke gå rett mot.
Vi må snu inn mot kysten.
-Vi har ikke mye valg. -Og vi har lite drivstoff.
-Vi må bare kjøre på. Essaouira er nær. -Gi på gass.
Noe er galt med motoren. Tar du over? Jeg må ned og sjekke.
Ja, bare gå.
Jeg hjelper Sarah.
-I byssa. Skalke lukene. -Jepp.
Forsiktig. Ok.
Ting vil fly over alt om vi ikke fester dem.
Fest alt som kan røre seg.
Gjør noe, JJ. Vær så snill.
Gi meg den. Bare…
Hva skal jeg gjøre?
Rude boy. Gruppeaktivitet.
Kom igjen, baby.
Kom igjen.
Cleo, vi må jobbe raskt.
Det ser ut til at det verste området er en og en halv nautisk mil fram.
Vi er ennå ikke…
Nei. Jeg seiler i blinde. Jeg kan ikke styre!
Jeg er her nede! Hva driver dere med?
Går det bra?
Jeg tror det.
Pokker heller!
Fort!
Dette uværet er vanvittig.
-Så du hvor store bølgene er? -Kom igjen!
Kom. Hold deg fast i noe.
-Hold fast i noe! -Hei!
-Går det bra? -Hei!
Drittsekker! Skjær meg løs, kom igjen!
Hei! Få meg ut herfra!
Hei!
-Nei. -Ikke slipp ham ut.
-Han vil drukne! -Jeg er her nede!
-Kom igjen! -Vi er nødt.
Skjær meg løs!
-Kiara! -Folkens!
Kom igjen!
Jeg kommer!
-Få meg løs! -Ok.
-Kom igjen. -Ikke få meg til å angre.
Kom igjen, nå.
Kom igjen.
-Går det bra? -Ja.
Nå holder det.
Hva skjer? John B?
Noe er galt. Det har skjedd noe.
-Sarah, nei! -Det er ikke trygt!
Hva driver du med?
Jeg må vil styrhuset. Båten vil kantre.
-John B! -Sarah!
Sarah! Hold deg fast!
-Nei! -Nei!
Sarah! Nei!
-Hjelp! -Hold ut!
-Jeg kommer! -John B!
Hold ut, Sarah!
Sarah!
JJ!
Jeg kommer, Sarah!
JJ, hva gjør du? Nei!
John B!
Hvor er Sarah?
Hva skjedde?
-Hvor er JJ? -Sarah!
JJ!
J!
MAROKKO
Hei.
Jeg har lett overalt.
Jeg fant dem ikke.
Kanskje de skylte i land lenger nede.
-Vi må bare fortsette å lete. -Vi fortsetter ved daggry.
De må dukke opp.
De vil dukke opp.
Jeg går.
Hei.
Jeg har deg.
-Hei. -Hei.
-Du lever. -Ja.
Du lever også.
Men hvordan?
Jeg druknet.
JJ reddet meg.
Reddet oss.
Jeg sto nærmest. Det er alt.
Brødre for livet.
Tekst: Marie Wisur Lofthus