Toen ik klein was, zei Luke dit altijd als hij dronken was:
'Als ik iets zeker weet…
…is het dat andere mensen hels zijn.'
Iemand moet bij Hollis Robinson gaan kijken.
Ik heb niets van haar gehoord en ik maak me zorgen.
En er is niets voorgevallen tussen jullie? -Tussen ons? Nee.
We zijn al lang beste vrienden. Daarom zou ik het weten als er iets mis was.
Ze is betrouwbaar. Dit is niets voor haar. Ik weet dat er iets met haar is gebeurd.
Destijds snapte ik het niet. Ik begreep niet wat hij bedoelde.
Dus op een dag besloot ik het hem te vragen.
Ik zei: 'Hoe bedoel je dat andere mensen hels zijn?'
Hij keek me een tijdje aan…
…en toen zei hij: 'Hoe ouder je wordt…
…hoe beter je het begrijpt.'
Luke had het vaak bij het verkeerde eind…
…maar daar had hij gelijk over.
Ik ging van een nepvader…
Dit moet je zien.
…naar een echte vader die me wilde vermoorden.
JJ is gezien in de auto…
…en het moordwapen lag in het voertuig.
Weet je zeker dat het Groff niet was? Chandler Groff, was hij in de buurt?
Ja, Luke.
Ik begrijp het nu.
Andere mensen zijn absoluut hels.
JJ Maybank, we hebben een arrestatiebevel.
Hij is er niet. -Zoek buiten.
Natuurlijk zijn ze er niet.
Is er alweer roodbaars? -Ja, het seizoen begon vorige week.
Laat de waterpolitie alle uitwegen rond March Point afsluiten.
Ze hebben daar een kamp. Daar zou ik heen gaan als ik hen was.
Ja, meneer.
Dus die Berber die de kaart tekende, is Marokkaans, toch?
De laatste keer dat JJ Groff zag, was hij op weg naar Essaouira…
…aan de Marokkaanse kust. Daar moeten we dus heen.
Ik dacht dat Luke wel het toppunt was.
Maar Groff?
Sorry, ik had moeten zien… -Kie.
Je medeleven…
Bedankt, maar het helpt niet. Dit wel.
Ik probeer alleen te helpen.
Verdomme. Jongens. -Wat?
Wie komt hier zo vroeg? -De politie.
Hoe hebben ze ons gevonden?
We zijn aan de noordkant. -Begrepen. Ik stuur versterking.
Dat is hun boot.
Wat is het plan?
Volg mij.
Kom mee.
Veertien, wees gewaarschuwd…
JJ Maybank.
We willen je geen pijn doen. Kom hierheen.
Ik heb een arrestatiebevel voor JJ…
…in verband met de moord op Hollis Robinson.
Moord?
Ik ben zo terug. Ik moet iets ophalen.
Ik heb hier een boot. Ligplaats 42.
Ligplaats 42. -Start 'm maar vast.
Het vuur smeult nog. Ze moeten hier zijn.
We nemen hun boot. Die staat klaar.
Schiet op.
Stop.
Stop. John B, draai om.
Stop.
Dus…
…ik ben nu ineens een moordenaar.
Dat mag van de bucketlist af.
Het helpt niet dat je hebt gezegd dat je iedereen gaat doden.
Niemand vroeg jou iets, Pope.
Vergeet dat allemaal. We moeten van dit eiland af.
Ik kan niet terug.
We kunnen net zo goed die rol gaan zoeken, toch?
Ik kan wel een vakantie gebruiken. Zullen we hier een paar weekjes weggaan?
Misschien kan ik m'n vader vinden.
Dan hebben we een grotere boot nodig. Een schip, misschien.
Weet je hoe ver Marokko is?
Heel ver weg.
We moeten een boot vinden waarmee we naar Marokko kunnen.
Kies maar. De keuze is reuze.
Die daar?
Dat is een platbodem. Die komt de oceaan niet over.
En ze gaan altijd kapot.
Is dat geen politieboot?
Dat lijken me geen agenten. -Inderdaad.
Kom. -Ze hebben 'm gestolen.
We gaan Guffy zoeken.
Dat is Rafes nieuwe boot. Die is mooi.
Mee eens, maar daar komen we ook de oceaan niet mee over.
Hij is te klein.
Groff zou de kroon al hebben voordat wij halverwege zijn.
Guff, zie je de boot van de sheriff? Dat zijn nogal bijzondere agenten.
Ik zal de echte politie bellen.
En deze hier?
Dat is een boot van twee miljoen dollar. -Hij is wel mooi.
Grote motor. -Dat wordt 'm.
Dan kunnen we de bak in vliegen. -Jij moet toch al naar de bajes.
Geen zorgen, we lenen 'm alleen.
Er is niemand. -Ik ga de sleutel zoeken.
We moeten dit snel doen.
Sheriff. Ik praat tegen je. -Er loopt een moordenaar rond.
Hou op, Dale.
Je hebt het niet meer in de hand. Waar is die jongen?
Weet je wel wat we doen achter de schermen?
Nee, en dat hoef ik je ook niet te vertellen.
Maar wat ik wel zeg, is dat we ermee bezig zijn.
Je kunt beter naar huis gaan, je deuren op slot doen en uitrusten.
Mijn deuren op slot doen. -Ik ben bezig.
Niet handig in een verkiezingsjaar, Victor.
Ik hou ook van jou, Dale.
De sheriff moddert maar wat aan. -Ik snap je.
Met Shoupe uit Kildare.
Luister, ik wil dat je Chandler Groff natrekt.
Wie is dat?
Ik dacht dat hij gewoon een rijke stinkerd was, maar dat betwijfel ik nu.
We gaan eens kijken.
Wacht even.
John B en co is hier.
JJ is erbij en ze varen rond in een van jullie boten.
Verdomme. Ik kom eraan.
Verdachte is gesignaleerd in de jachthaven. Ik ben nu onderweg.
Hier hulpsheriff Benton. Begrepen.
Ik ben ter plaatse.
Druk op start. -Hij moet in z'n vrij staan.
Ze zitten op onze boot. Dat is dat Maybank-joch.
Er zit 'n slot op. Ik weet de pincode niet.
Kan het sneller? -Ik doe m'n best.
Dit is een nieuwe boot, dus je start de computer met een computer.
Is dit goed? -Nee.
We lopen gevaar.
Staat hij in z'n vrij? -Ja.
We zien ze. -Verdomme. Agenten.
Kom op. -Blijf staan.
JJ Maybank, we hebben een arrestatiebevel.
We moeten nog een boot vinden.
Ja, maar eerst moeten we van die agenten af.
Wat is er aan de hand?
Je dochter is erbij. Ze zitten achter JJ Maybank aan.
Ik kom al. Kom op.
Stap in. -Hij zou iemand vermoord hebben.
Dat zou JJ nooit doen. -Ik snap dat je het niet wil geloven.
Schat, blijf hier. Ik ga kijken wat er is.
Agenten, hier. -Ze zijn daar.
Dat Maybank-joch.
Ze zijn daar. -Hij wil onze boot stelen.
Dit is de politie. Kom langzaam naar buiten met je handen omhoog.
We moeten snel zijn. Hou je vast, mensen.
Wees alert. Verdachte vaart op de Shem Creek in een Zodiac.
Stop.
Shit. Die vent. -Wat doe je? Wat is dat?
Wat doet hij?
Hij heeft een pistool.
Ben je gek? -Graag gedaan.
We lekken. -Wat?
Waarom, JJ? -Kak.
Ze schoten op de boot. -Verdomme.
Kijk of er tape in zit. -Doe ik.
Ik moet 'm afplakken.
Hij loopt leeg. We moeten snel ergens aanmeren.
Nog meer…
Hoe ben je ze kwijtgeraakt?
Wacht even.
Ik bel je terug.
Je weet ze wel uit te kiezen.
Die Groff is een lieverdje. -Vertel.
Er is een bevel van Interpol en dat is nog maar het voorgerecht.
Wat is het hoofdgerecht?
Opgepakt in Portugal voor kunstvervalsing in Lissabon.
Ja, Lissabon ligt in Portugal.
Leuk voor Lissabon. Er is ook een bevel voor witwassen in Cyprus.
Vijf valse paspoorten. Vier keer getrouwd onder verschillende namen.
Hij is een oplichter en verandert van gedaante.
Hij ging in Kildare naar school. -Natuurlijk.
Hij is opgepakt in Marokko, maar kreeg een Finch-deal.
Finch-deal?
Niemand had dat uitgevogeld tot je die foto stuurde.
Zijn tatoeage deed het 'm. -Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Dat weet ik.
Attentie. Ik heb op JJ Maybank geschoten. -Godsamme.
Hij gaat richting Bonner's Landing.
Alle eenheden moeten naar Bonner. -Dit is Shoupe. Ik kom eraan.
Heb je het gehoord van Hollis Robinson? Doodgeschoten in haar eigen huis.
Sowieso door een van die Aasvissen.
Ze werken er zelf niet voor, dus dan doen ze dit.
Beveiligingscamera's?
Ze hebben haar telefoon en camerabeelden. Ze pakken hem wel. Kwestie van tijd.
HOLLIS - WISSEN
We moeten aanmeren. We gaan zinken.
De politie komt eraan. We moeten dit snel repareren.
Waarmee dan?
Serieus? Kijk wat je hebt gedaan.
Ze hadden vaker geschoten als ik niet… -Jij schoot eerst.
Afgelopen. Ze is niet meer te redden.
Fijn. -Hoe komen we hier nu weg?
Even zodat ik het goed begrijp, je wil van boot ruilen?
Ik weet het niet, Rafe. -Kom op.
Ik weet niet wat ik met zo'n Patserding moet midden in het tonijnseizoen.
Tonijnseizoen? Weet je dat dat Patserding een half miljoen waard is?
Veel meer dan deze boot.
Ik krijg hier anders een mooi, vast inkomen van.
In de jachtclub weten ze niet wat werken is.
Als ik je boot niet terugbreng, mag je de Aviara houden.
Barry, mijn boot is veel meer waard.
Als je me zo'n chique ding geeft, ga ik er wel mee varen.
Een mooie cruise bij zonsondergang. -Kapitein Barry, tot uw dienst.
Fooien worden gewaardeerd. -Veel plezier ermee.
Groff heeft Hollis vermoord en ging er vandoor met m'n geld.
Ik hoorde dat het JJ was. -Aasvissen de schuld geven, werkt altijd.
Tenzij ik Groff vind, ben ik dat geld kwijt.
En ik weet waar hij is.
Waar? -Doet er niet toe.
Ik ga hem vinden en krijg al m'n geld terug.
Voordat ik ga, wilde ik…
…iets zeggen.
Rafe, ik wil ook iets zeggen.
Hij was van mijn moeder. Hij zit al heel lang in de familie.
Dat is echt iets voor Patsers, maar ik wilde 'm aan je geven…
…voor ik wegga zodat je weet dat ik het meen.
Rafe, ik heb iets gedaan…
Ik heb iets slechts gedaan. Met Hollis. -Er zijn dingen over mij die je niet weet.
Veel erger dan wat jij te zeggen hebt. Dat garandeer ik.
Het kan me niet schelen. Ik wil het niet weten.
Ik wil bij je zijn.
Als je ja zegt, hoef je nooit meer op je centen te letten als een Aasvis.
Ik wil dat je ontslag neemt en dat je bij mij komt wonen, oké?
Nu we dat hebben geregeld…
Hier.
Ik ben over een paar weken terug. Blijf maar in mijn…
In ons huis.
Oké? Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dus je schiet nu op agenten?
Daar gaan we.
Ik vuurde een lichtkogel af om ze af te leiden en dat werkte.
Weet je dat we nu allemaal in gevaar zijn?
We zijn allemaal genaaid. -Kan dit wachten?
We willen zorgen dat we hier weg komen.
Ik heb niemand van jullie gevraagd om me te komen helpen, oké?
Ik wilde niet dat jullie me volgden.
Volgen? -Ja, volgen.
Denk je dat we een andere keus hadden?
En Pope? Hij heeft z'n hele leven voor jou vergooid.
Pope, ik weet niet waarom je dat deed.
Daar vroeg ik niet om. Ik heb jou ook niks gevraagd, John B.
Maar het is altijd mijn schuld. -Ja, het is jouw schuld.
Net zoals de Enduro jouw schuld was. -Ga dan.
Ik vang de klappen wel op. Graag zelfs, oké?
Want mijn leven is toch al voorbij.
En daar is Shoupe. -Wat zei ik?
Gefeliciteerd, jullie zijn gestrand.
JJ, nu heb ik je. Je bent misdrijven aan het verzamelen.
Weet ik. -Raad eens? Ik heb een arrestatiebevel.
En jij molt je enkelband gewoon? Niet best. Ik dacht dat jij slim was.
Jullie zitten nu wel op het dieptepunt, dus leg de schoppen neer…
…en kom met me mee.
Jullie arresteren hem voor moord. Dat heeft hij niet gedaan.
Ik weet goed wat hij wel en niet heeft gedaan.
Het is nu aan de rechter. Ik heb een arrestatiebevel voor die twee.
En ik ben dit gedoe zat, dus het stopt hier. Kom met me mee.
Wat is dit?
Ik ben hier om iedereen te redden.
Shoupe, ik moet met je praten. Je mist informatie.
Achteruit. -Wat ga je doen? Me neerschieten?
Je zoekt Chandler Groff, toch?
Misschien.
Groff heeft iedereen opgelicht samen met Hollis.
Groff heeft haar waarschijnlijk vermoord, niet hij.
Dacht je dat al? Groff heeft Genrette waarschijnlijk ook vermoord.
En dat lichaam in de duinen? Denk je dat het Groff was?
Je kunt die stumperds arresteren voor vandalisme…
…en ordeverstoring of je kunt de echte misdadiger pakken.
Ze weten waar Groff is.
Waar is hij?
Buiten jouw rechtsgebied, Shoupe. -Ver daarbuiten.
Hij is het land uit.
We wilden hem gaan zoeken en toen kwam jij.
Met dat ding? -Nee.
Dat ding.
Ze weten waar hij is en ik kan ze brengen…
…maar ze kunnen niks als ze opgesloten zitten.
Dus ik moet ze laten gaan? Nee, bedankt.
Dit gaan we doen. Jullie gaan met mij mee en zeggen waar Groff is…
…en dan zien wij wat dingen door de vingers.
Misschien verdwijnen er aanklachten. Quid pro quo.
Net als toen ik onterecht beschuldigd werd van moord.
Denk er eens over na. Hollis, dood. Genrette, dood.
De binnenstad is vernield.
Je ligt op het hakblok. Ik hoor wat mensen over je zeggen.
Je raakt je baan kwijt. Het is voorbij.
Tenzij je in je eentje de moordenaar weet te pakken.
Wat wil je doen?
Deze Aasvissen die niks hebben gedaan aanklagen?
Hij heeft een punt. -Of los je de misdaad van de eeuw op?
En dan hou je je baan.
Je klinkt als je vader en dat is geen compliment.
Word ik nu weer in het nauw gedreven door een Cameron?
Oké, extra bonus.
Als we terug zijn en Groff vastzit…
…zal ik zeggen wat er op de landingsbaan is gebeurd. Toen je me op het asfalt vond.
De waarheid. Ik weet dat je het wil weten. -Weet je wat ik wil weten?
Ik wil meer weten over een ander incident op de landingsbaan. Goed?
Ik zeg alleen dat dit goed zou kunnen zijn voor een ambtenaar in de penarie.
Snap je?
Je krijgt het allemaal cadeau.
Hoe klinkt dit?
Als we Groff vinden…
…bellen we jou.
Je mag 'm hebben.
Ik ben sowieso de sjaak. Prima. Graag gedaan.
Ga maar, voor de politie er is.
Wegwezen.
Ik ben blij dat ik even van jullie af ben. Vind hem, anders pak ik jullie.
Vaarwel, paradijsje.
Dus nu gaan we naar Afrika?
Een weekendje weg?
En Rafe? We weten wat hij met het kruis heeft gedaan.
Gaan we nu met hem de kroon zoeken? Dat slaat nergens op.
Dat snapt iedereen.
Sarah, jullie zijn familie. Wat moeten we met Rafe?
Weet ik niet. Ik heb echt geen idee. -We zitten hier vast met hem.
We moeten met hem praten. -Met Rafe praten?
Dat ga jij sowieso niet doen. -Niet? Wat heb ik nu weer gedaan?
Het is misschien makkelijker als wij het doen, oké?
Je zou hem kunnen triggeren en dat willen we niet.
Omdat ik altijd de klus weet te klaren. -Ja, zoals misdrijven…
…en ons voor eeuwig het land uit dwingen.
Blijf dit keer maar gewoon even op je reet zitten.
Ik wil gewoon praten.
Dan gaan we praten.
Het wordt een lange tocht, dus… -Zodat je het weet…
Zie je dit? Dit is een vredestichter.
Als jullie chill zijn, ben ik dat ook.
Dus nu wil je vrede? -Ik heb jullie allemaal gered.
Kan er geen bedankje vanaf? Goede daden doen loont niet.
Net als in Barbados, toch, Kie? Weet je nog?
We hadden toch een wapenstilstand? -Het zit zo.
Ik ben niet op zoek naar jullie domme schat.
Oké? Ik zoek Groff. Ik breng jullie naar Noord-Afrika…
…en jullie brengen me naar Groff. Deal? -Wij willen hetzelfde.
Jezus, JJ. -Dat voelde goed.
Ik ben weg. -Dat zag ik niet aankomen.
Wat doe je? -Je geloofde hem toch niet echt, hè?
Als hij het niet had gedaan, dan ik wel.
Wat is dit?
Geweldig.
Zoals ik al zei, goede daden doen loont niet.
Er ligt een aspirine, als je wil.
Aspirine? Ga je 'm in m'n mond gooien als een zeehond?
Niemand vertrouwt je, Rafe.
En waarom zouden ze?
Ik wilde helpen.
Wat zou pa zeggen als hij me nu zo zou zien?
We laten je gaan als we er zijn, maar tot die tijd vertrouwt niemand je.
Vertrouw je me niet?
Pap stierf door jou, niet door mij. Wil je het over vertrouwen hebben?
Ik hielp jullie.
ESSAOUIRA, MAROKKO
Finch was blij te horen dat je weer bij ons bent.
Hij wil alles horen over de rol. -Natuurlijk.
Ik kijk ernaar uit om te delen wat ik heb ontdekt.
Dat is geweldig, maar we willen niet dat je 'm ondertussen peert.
Waarom zou ik dat doen?
Ik ben een goede soldaat.
Mooi. Dan wil je wel een kamer delen met Lightner.
Juist. -Hij zorgt ervoor dat je je gedraagt.
We hebben iets.
We hebben eten. -Kom op.
Ja, kom op. -Haal 'm binnen.
Smakelijk.
We hebben eten.
Deze is te groot.
Ik heb een kleinere nodig.
Dank je.
Waar ga je heen, maat?
We gaan wat mensen vermoorden. Zo.
Vissen.
We gaan vissen.
Volgende halte…
Wraak.
Verdomme.
Waarom deed je het?
Wat?
Jou redden?
Ik snap niet waarom je dat deed.
Je kent me. Soms ben ik roekeloos.
Gefeliciteerd, Pope.
Nu eindig je net als ik. -Wat had ik anders moeten doen?
Had ze me laten neerschieten.
Dan had je me een plezier gedaan.
Neem het roer maar over. Ik heb frisse lucht nodig.
Ik zat te denken…
…dat we het nieuws moeten delen.
Ik heb het Kiara al verteld. Ze weet het.
Wanneer?
De dag dat ik erachter kwam. In de apotheek.
Toen ze binnenkwam, zag ze het. Dus ja, ze weet het.
Dan kunnen we het JJ vertellen. -Ja, dat moeten we doen.
Ik denk dat hij wel wat goed nieuws kan gebruiken.
Zullen we hem peetvader maken?
Is hij daar verantwoordelijk genoeg voor?
Met die drank komen we niet sneller in Afrika.
Dat weet ik nog zo net niet.
Ik vind het heel erg.
Van je vader. Beide vaders.
Dat verdien je niet.
Het is niet eerlijk. Dat weten we allemaal.
We doen dit samen.
En die troep helpt niet. -Nou, toch wel.
Wat is er aan de hand?
Luister. Ik ben het, oké?
Praat gewoon met me.
Je moet daarmee ophouden. -Ik doe het al m'n hele leven, John B.
Het is een succesformule, weet je?
We deden het samen. Een tijdje terug.
Weet je nog, John B?
Waar is die tijd gebleven?
Het is nu anders, J.
Ik heb gemerkt dat je veranderd bent.
Ik vraag me af waarom? -Nou…
Ik wilde dit al eerder vertellen, maar…
…Sarah is zwanger.
Jeetje, gast…
Zie je? Dat bedoel ik.
Voor jou is Sarah… -Luister.
Daar gaat het niet om, oké?
Je bent m'n beste vriend. Ik zie je als een broer.
Ik zou niemand anders als peetvader willen voor mijn kind.
Wil je dat doen voor ons? Wil jij de peetvader zijn?
Word je echt vader?
Ik word vader, JJ.
Je wil me niet in de buurt van dat kind. Dat beloof ik je.
JJ, ik vroeg je net om de peetvader te zijn.
Waar heb je het over? -Wat weet jij over opvoeden?
Niets, JJ. -Precies.
Je weet helemaal niks. Je gaat dat kind verpesten.
Net als mijn vader. -Wil je dit echt doen?
En net als jouw vader. -Hou op.
En erger nog, je gaat Sarah dat aandoen. -Geef hier.
Rustig aan, oké?
Je wordt een geweldige vader.
Ik word een goede vader.
Toe dan. -Nee.
Wacht. -Verdomme.
Je hebt 'm gemist.
Nee, wacht. -Dat is 'm niet. Weg ermee.
Gaat het? -Wat is er?
JJ.
MAROKKO
Kijk.
Kak. Foute boel.
De deining wordt erger en wij gaan er dwars doorheen.
Tot zover een vlotte vaart. -En richting het zuiden?
Dan werkt de stroming tegen. -Of het noorden?
We kunnen 't proberen. -We kunnen niet de storm in varen.
We moeten naar de kust.
We hebben geen keuze. -De brandstof raakt op.
We moeten erdoorheen. Essaouira is niet ver.
Gas erop.
Er is iets met de motor.
Ik moet beneden gaan kijken. -Ja, ga maar.
Ik ga Sarah helpen.
In de kombuis. -Ja, ik kan dit.
Rustig aan.
Alles vliegt alle kanten op als we het niet vastzetten.
Zet alles wat kan bewegen vast.
Doe ook iets, JJ. Alsjeblieft.
Geef hier.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Hé, vriend.
Groepsactiviteit.
Kom op, schatje.
Kom op.
Cleo, we moeten opschieten.
Voor zover ik kon zien op het dek, komt het ergste er nog aan.
We zijn er nog…
Verdomme, de radar is kapot. Ik kan niet sturen.
Ik ben hier beneden. Wat doen jullie?
Gaat het?
-Ik denk het wel.
Verdomme.
Schiet op.
Deze storm is niet normaal. -Zag je hoe hoog die golven waren?
Kom op. -Kom hier, hou je vast.
Hou je vast.
Gaat het?
Klootzakken. Maak me los, kom op. Haal me hier weg.
Nee. -Laat hem er niet uit.
Hij gaat verdrinken. -Ik ben hier beneden.
Kom op. -Het moet.
Maak me los.
Jongens. Kom op.
Ik kom eraan.
Maak me los, kom op.
Kom op. -Laat me hier geen spijt van krijgen.
Kom op.
Kom mee.
Gaat het? -Ja.
Klaar met die troep.
Wat is er aan de hand? Er is iets mis. Er is iets gebeurd.
Niet doen, Sarah. -Dat is gevaarlijk.
Wat doe je? -Ik moet naar het roer. We gaan kapseizen.
Sarah. Hou je vast.
Help. -Hou vol.
Ik kom eraan. -John B.
Hou vol, Sarah.
Ik kom eraan, Sarah.
JJ, wat doe je? Niet doen.
Waar is Sarah?
John B, wat is er gebeurd? Waar is JJ?
MAROKKO
Ik heb overal gezocht.
Ik kon ze niet vinden.
Misschien zijn ze verderop aangespoeld.
We moeten blijven zoeken. -Dat doen we zodra het licht is.
Ze duiken wel weer op.
Ze komen wel.
Ik ga wel.
Ik heb je.
Je leeft nog. -Ja.
Jij ook.
Hoe?
Ik verdronk bijna.
JJ heeft m'n leven gered.
Hij heeft ons gered.
Ik was gewoon in de buurt. Dat is alles.
Broers voor het leven.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte