Gdy dorastałem, a Luke się spił, zawsze mi mówił:
„Jedno wiem na pewno.
Piekło to inni ludzie”.
Niech ktoś sprawdzi, co z Hollis Robinson.
Nie odezwała się i bardzo się martwię.
Nie doszło między wami do sprzeczki?
Nie, skąd.
Przyjaźnimy się od dawna. Powiedziałaby mi, gdyby coś było nie tak.
Jest odpowiedzialna. To nie w jej stylu.
Coś się jej stało.
Jako dzieciak tego nie rozumiałem. Nie miało to sensu.
Ale pewnego dnia postanowiłem go zapytać.
„Co to znaczy, że piekło to inni ludzie?”
Popatrzył na mnie przez chwilę,
po czym odparł: „Żyj.
Sam się przekonasz”.
Mylił się w wielu sprawach,
ale co do tego miał rację.
Zamiast nieprawdziwego taty…
Mam tu coś ciekawego.
…mam prawdziwego, który chciał mnie zabić.
JJ-a widziano w aucie,
w którym było narzędzie zbrodni.
To na pewno nie był Chandler Groff? Nie było go w okolicy?
Tak jest, Luke.
Przekonałem się.
Piekło to na pewno inni ludzie.
JJ Maybank, mamy nakaz aresztowania!
- Ani śladu. - Przeszukać okolicę.
Nie ma ich tutaj.
- Kulbaki już przypłynęły? - Tak.
Tydzień temu zaczął się sezon.
Niech policja wodna odetnie ujścia w pobliżu March Point.
Mają tam obóz.
Tam bym pojechał.
Tak jest.
Berber, który narysował mapę, to Marokańczyk?
Według JJ-a Groff kierował się do Al-Suwajry
na wybrzeżu Maroka.
Tam musimy płynąć.
MAROKO
Myślałam, że Luke to najgorsza opcja.
Ale Groff?
- Wybacz, powinnam zauważyć. - Ki.
Dziękuję za twoje współczucie, ale to nie pomaga.
A to tak.
Chcę tylko pomóc, J.
Cholera.
Co?
Kto tu przypływa o tej porze?
To gliny.
Jak nas znaleźli?
- Północne rozwidlenie obstawione. - Przyjęłam. Wysyłam posiłki.
To ich łódź.
Jaki mamy plan?
Za mną.
Idziemy.
Czternastka…
JJ Maybank!
Nie chcemy cię skrzywdzić. Wyjdź!
Mam nakaz aresztowania JJ-a
w związku z morderstwem Hollis Robinson.
Morderstwem?
Zaraz wrócę. Coś tylko odbiorę.
Mam tu łódź. Miejsce 42.
- Jasne. - Odpal silnik.
Ognisko jeszcze dymi. Są blisko.
Weźmiemy ponton.
Jest przygotowany.
Szybko!
Stać!
John B, zawróć!
Zatrzymaj się!
Stać!
Zdaje się…
że jestem nowym mordercą w mieście.
Odhaczam z listy marzeń.
Nagranie, na którym grozisz śmiercią, nie pomaga.
Nikt cię nie pytał, Pope.
Zapomnijmy o tym. Musimy się wydostać z wyspy.
Nie mogę wrócić.
Równie dobrze mogę ruszać po zwój.
Nie odmówię wakacji w Maroku.
Co wy na to, żeby zmyć się na parę tygodni?
Może uda mi się spotkać tatę.
Musimy mieć większą łódź.
Może nawet statek. Wiecie, jak daleko do Maroka?
Bardzo.
Musimy buchnąć łódź, która dopłynie do Maroka.
Wybierajcie. A jest z czego.
Może ta?
To łódź płaskodenna. Nie przepłynie oceanu.
Do tego jest awaryjna.
Czy to nie łódź policyjna?
- Nie wyglądają na gliniarzy. - To prawda.
- Chodź. - Ukradli ją.
Znajdźmy Guffy’ego.
To nowa łódź Rafe’a.
Ładna.
Chętnie bym się zgodził, ale ona też nie przepłynie oceanu.
Jest za mała.
Groff zgarnie koronę, gdy będziemy w połowie drogi.
Guff, jest tam łódź policyjna.
Jacyś dziwni ci gliniarze.
Wezwiemy prawdziwych.
A ta dziecinka?
Jest warta z dwie bańki.
Ładna.
Potężny silnik.
To chyba ta.
Za jej kradzież możemy iść za kratki.
Ty trafisz tam za to, co już zrobiłeś.
Spokojnie, tylko ją pożyczymy.
- Nikogo nie ma. - Poszukam kluczyków.
Spieszmy się.
Szeryfie!
- Mówię do ciebie! - Nie warcz na mnie, Dale.
Straciłeś panowanie nad sytuacją. Gdzie młody Maybank?
Nic nie wiesz na temat tego, co robimy, a ja nie muszę ci się spowiadać.
Powiem jedno – pracujemy nad tym.
Najlepiej wracaj do domu,
zamknij drzwi i się prześpij.
- Zamknąć drzwi? - Resztę zostaw mnie.
Kiepsko to wygląda w roku wyborów, Victorze.
Też cię kocham, Dale.
- Szeryf nie ma pojęcia, co robi. - Słyszę.
Mówi Shoupe z Kildare.
Prześwietl mi Chandlera Groffa.
Kto to?
Myślałem, że jakiś laluś, ale…
nie jestem pewny.
Już sprawdzam.
Poczekaj.
- Tak? - Cześć, Vic.
Jest tu John B z ekipą.
Jest z nimi JJ. Pływają sobie waszą łódką.
Niech to szlag.
Zaraz będę.
Zauważono podejrzanego w porcie. Jadę tam.
Tu zastępca Benton. Jestem na miejscu.
Oznacz mnie.
- Wciśnij „Płyń”. - Musi być na luzie.
Są na naszej łodzi.
To młody Maybank.
Ma jakąś blokadę. Nie znam PIN-u.
- Co tak długo? - Walczę z tym.
To nowa łódź. Komputer komputerem podparty.
- Tak dobrze? - Nie.
Jesteśmy odsłonięci.
- To bieg jałowy? - Tak.
- Mamy ich. - Niech to.
Gliny!
- Chodź! - Stać!
JJ Maybank, mamy nakaz aresztowania!
Nadal musimy czymś dopłynąć do Maroka.
Najpierw zgubmy gliniarzy.
- Co się dzieje? - Twoja córka z nimi jest.
Ścigają JJ-a Maybanka.
- JJ! - Idę.
- Wskakuj. - Mówią, że kogoś zabił.
- JJ? Niemożliwe. - Wiem, że nie chcesz, by tak było.
Skarbie, zostań tu. Sprawdzę, co się dzieje.
- Tutaj. - Dotarli.
To młody Maybank. Próbuje ukraść naszą łódź.
Policja! Wyjdź powoli z rękoma w górze.
Trzeba się spieszyć. Trzymajcie się.
Podejrzany porusza się w górę Shem Creek łodzią marki Zodiac.
Stać!
- Znowu on. - Co robisz? Co to?
Co on robi?
On ma broń!
Odbiło ci?!
Nie ma za co.
- Mamy dziurę. - Co?
Szlag by to.
- Trafili nas. - Niech to.
Przestrzelili łódź!
- Znajdźcie łatę! - Szukam.
Muszę zakryć dziurę.
Powietrze schodzi. Musimy gdzieś zacumować.
Cokolwiek…
Jak wam uciekli?
Chwila.
Oddzwonię.
Ty to masz nosa.
- Niezłe ziółko z tego Groffa. - Mów.
Interpol wydał nakaz aresztowania, a to tylko przystawka.
A danie główne?
Aresztowany w Portugalii za fałszerstwo. Nakaz z Lizbony.
Lizbona leży w Portugalii.
Świetnie. Do tego nakaz za pranie forsy na Cyprze.
Pięć lewych paszportów. Cztery razy żonaty pod różnymi nazwiskami.
Czyli to oszust i niezły kameleon.
Chodził do liceum w Kildare.
Tyle wystarczy.
Dorwali go w Maroku. Wyszedł dzięki Grupie Fincha.
Fincha, tak?
Dopiero zdjęcie od ciebie pomogło.
Zdradził go tatuaż.
Dzięki, jestem twoim dłużnikiem.
No nie gadaj.
Do wszystkich jednostek.
Miałem starcie z JJ-em w porcie.
Uszkodzony ponton płynie w stronę Bonner’s Landing.
Tam się kierujcie.
Mówi Shoupe. Jadę do Bonner’s.
Słyszałeś o Hollis Robinson?
Zastrzelona we własnym domu.
Na pewno robota jednej z Płotek.
To dlatego, że nie mogą się dorobić czegoś ładnego.
A monitoring?
Mają nagrania i jej telefon.
Złapią go. To kwestia czasu.
Trzeba dobić do brzegu. Toniemy.
Gliny zaraz tu będą. Musimy ją naprawić.
Niby czym?
Poważnie, łobuzie? Patrz, co narobiłeś.
Gdyby nie ja, oberwalibyśmy parę razy…
Strzeliłeś pierwszy.
Już po niej.
- Super. - Jak się stąd wydostaniemy?
Tylko się upewnię. Chcesz się wymienić łodziami?
- Sam nie wiem, Rafe. - Daj spokój.
Po co mi łajba Snoba
w środku sezonu na tuńczyka?
Że co? Ta „łajba” jest warta pół miliona. Dużo więcej niż ten stary kuter.
Dzięki niemu mam stałe i niezłe źródło dochodu.
Może w waszym klubie nie wiecie, co to ciężka praca.
Dobra, oddam ci tego grata, a ty zatrzymasz moją aviarę.
Barry, moja łódź jest dużo więcej warta.
Jeśli zostawisz mi taką bajerancką łódź, będę ją wynajmował.
Rejsy z margaritą o zachodzie słońca.
Kapitan Barry, do usług.
- Napiwki mile widziane. - Tak zrób.
To oczywiste, że Groff zabił Hollis i uciekł z moją forsą.
Podobno to był JJ Maybank.
Obwinianie Płotek zawsze działa.
Jeśli nie dogonię Groffa, to pieniądze przepadną.
Wiem, gdzie on jest.
- Gdzie? - Nie martw się.
Wytropię go i wszystko odzyskam.
Przed wyjazdem chciałem…
coś ci powiedzieć.
Ja też chcę ci coś powiedzieć.
Należał do mamy.
Od zawsze jest w rodzinie.
Wiem, że to w stylu Snobów, ale chciałem ci go dać przed wyjazdem,
żebyś wiedziała, że łączy nas coś prawdziwego.
Rafe, zrobiłam coś…
Coś złego. Chodzi o Hollis.
Dobrze, ale nie wiesz o mnie wszystkiego.
To gorsze od tego, co chcesz powiedzieć.
Gwarantuję.
Nieważne, co zrobiłaś. Nie chcę wiedzieć.
Chcę z tobą być.
Jeśli się zgodzisz, koniec z biedą i byciem Płotką.
Dobrze?
Rzuć pracę i zamieszkaj ze mną.
Skoro mamy to ustalone…
Proszę.
Wrócę za parę tygodni.
Zostań w moim…
W naszym mieszkaniu.
Dobrze?
Kocham cię.
Też cię kocham.
Strzelanie do gliny?
Zaczyna się.
Flara nad ich głowami miała ich spowolnić
i się udało.
- Wiesz, że teraz wszyscy mamy przesrane? - To może zaczekać?
Wymyślmy, jak się stąd wydostać.
Nie prosiłem nikogo z was o pomoc.
Nie chciałem, żeby mnie śledzono.
- Śledzono? - Tak.
Myślisz, że mieliśmy wybór, JJ?
Co z Pope’em? Dla ciebie przekreślił całe swoje życie.
Nie wiem, dlaczego to zrobiłeś, Pope!
Nie prosiłem o to. Ani ciebie, żebyś się w to mieszał.
- Ale to zawsze moja wina. - Tak, twoja.
- Tak jak tamten wyścig. - No to odejdź!
Wezmę to na siebie. Z chęcią to zrobię.
Moje życie i tak jest skończone.
No i jest Shoupe.
Co mówiłam?
Niech to.
W końcu się doigraliście.
Mam cię, JJ.
- Zbierałeś różne zarzuty. - Wiem.
Ale tym razem mam nakaz.
A co do ciebie… Zdjęcie opaski monitorującej?
Kiepski pomysł.
Uważałem cię za mądrzejszego.
Wpakowaliście się po uszy, więc radzę nie pogarszać sprawy
i iść ze mną.
Chcecie mu przypiąć morderstwo, a nie zrobił tego.
Dobrze wiem, co zrobił, a czego nie.
Niech rozstrzygnie to sąd.
Wiem tylko, że mam nakaz zatrzymania ich obu.
Mam dość uganiania się za wami.
Idziecie ze mną.
Co jest?
Przychodzę ocalić wasze tyłki.
Musimy pogadać, Shoupe. Coś ci umknęło.
Nie podchodź!
Chryste! Zastrzelisz mnie?
Szukacie Chandlera Groffa, tak?
Może.
Robił jakiś przekręt z Hollis.
Moim zdaniem to pewnie Groff ją zabił, nie… on.
Myślałeś o tym?
Pewnie zabił też Genrette’a.
A zwłoki z wydm? To też robota Groffa?
Możesz zgarnąć te męty za wandalizm
i zakłócanie porządku albo możesz dorwać grubą rybę.
Oni wiedzą, gdzie jest Groff.
Tak?
Gdzie?
- Poza twoją jurysdykcją, Shoupe. - Daleko.
Poza krajem.
- Płynęliśmy po niego, gdy się zjawiłeś. - Tym?
Nie.
Tym.
Mogę ich tam zabrać,
ale zza krat nic nie zdziałają.
Mam ich puścić?
Nie, dziękuję.
Zrobimy tak.
Powiecie nam, gdzie jest Groff,
a gwarantuję, że potraktujemy was łagodnie.
Może wycofamy zarzuty. Quid pro quo, znacie?
Jak gdy wrobiono mnie w morderstwo?
Pomyśl. Hollis nie żyje.
Genrette też.
Centrum w ruinie.
Może polecieć twoja głowa.
Słyszę, co o tobie mówią.
Zwolnią cię i koniec.
Chyba że sam doprowadzisz zabójcę przed oblicze sprawiedliwości.
To jak będzie?
Postawisz bzdurne zarzuty Płotkom, choć nic nie zrobiły?
Racja.
Czy rozwiążesz zbrodnię stulecia i zachowasz posadę?
Gadasz jak twój ojciec. A to nie komplement.
Kolejny Cameron przyparł mnie do muru.
Dorzucam premię.
Wrócimy, przymkniesz Groffa, a ja powiem,
co się stało na pasie startowym,
gdy znalazłeś mnie na asfalcie.
Na pewno cię to ciekawi.
Wiesz, co mnie ciekawi?
Inna sytuacja z pasa startowego.
Co ty na to?
Mówię tylko,
że pomogłoby to wybieranemu urzędnikowi, który jest w opałach.
Kumasz?
Dostałbyś niezły pakiecik.
To może tak.
Znajdziemy Groffa…
i zadzwonimy.
Jest twój.
I tak oberwę. Niech wam będzie.
Ruszajcie, zanim przyjadą posiłki.
Znikajcie.
Ważne, że mam was z głowy.
Znajdźcie go albo was dorwę.
JJ!
Żegnaj, rajska wyspo.
Płyniemy do Afryki?
Weekendowy wypad?
A Rafe? Wiemy, co zrobił z krzyżem.
Chcemy z nim szukać korony?
- Bez sensu. - Nie trzeba być Pope’em, żeby to załapać.
Sarah, jesteście rodziną. Co z Rafe’em?
Naprawdę nie mam pojęcia.
Utknęliśmy z nim na tej łodzi.
- Musimy z nim pogadać. - Z Rafe’em?
Na pewno nie ty.
No tak, jasne. Co znów zrobiłem?
Będzie łatwiej, jeśli my to załatwimy.
Możesz go sprowokować, a nie chcemy tego.
Sprowokować? Chyba tym, że umiem załatwić temat.
Na przykład temat przestępstwa i zmuszenia nas do wyjazdu z kraju.
Siedź na tyłku i się nie wtrącaj.
Chcę tylko pogadać.
To pogadajmy.
- Przeszliśmy długą drogę. - Dla jasności.
Widzisz to? To rozjemca.
Wy będziecie grzeczni, to ja też.
Nagle chcesz pokoju?
Właśnie was uratowałem.
Usłyszę „dziękuję”?
Za każdy dobry uczynek jest kara.
Będzie jak na Barbadosie. Prawda, Ki?
Pamiętasz?
- Przysięgłabym, że mieliśmy rozejm. - Sprawa wygląda tak.
Nie chcę brać udziału w żadnych poszukiwaniach bajkowego skarbu.
Szukam tylko Groffa.
Zabiorę was do północnej Afryki,
a wy mi go dacie. Zgoda?
Chcemy tego samego.
Rafe!
O rany.
- Jezu! - Miłe uczucie.
Też się nie spodziewałem.
Co ty wyprawiasz?!
Chyba nie zamierzałeś uwierzyć w to, co gadał?
Gdyby nie on, sam bym to zrobił.
Co jest?
Świetnie.
Miałem rację co do dobrych uczynków.
W razie czego mamy aspirynę.
Aspirynę? Rzucisz mi do gęby jak foce?
Nikt ci nie ufa, Rafe.
Bo niby czemu?
Próbowałem pomóc.
Co by powiedział tata, gdyby mnie teraz zobaczył?
Gdy dopłyniemy, uwolnimy cię. Nie ufamy ci.
Ty mi nie ufasz?
Tata zginął przy tobie, nie przy mnie!
Ty chcesz mówić o zaufaniu?!
Ja wam pomagałem!
Sarah!
AS-SUWAJRA, MAROKO
Finch się ucieszył, że wróciłeś.
Bardzo chce posłuchać o zwoju.
Oczywiście.
Chętnie podzielę się zdobytymi informacjami.
Wspaniale, ale nie chcemy, żebyś się nam wymknął.
Czemu miałbym to robić?
- Jestem dobrym żołnierzem. - Dobrze.
Masz pokój z Lightnerem.
Jasne.
Dopilnuje, żebyś był grzeczny.
BERMUDY
Mamy coś.
Nasza kolacja!
Dawaj!
No dalej.
Wciągaj.
Kolacyjka!
Mamy jedzenie!
Pope!
Ten jest za duży.
Potrzebuję 3/4.
Dzięki.
Dokąd płyniecie?
Zabić parę osób.
Leci.
Na ryby.
Płyniemy na ryby.
Następny przystanek…
Zemsta.
Co za brednie.
Czemu to zrobiłeś?
Co?
Uratowałem ci dupsko?
Czemu wszystko odrzuciłeś?
Znasz mnie. Psuję wszystko bez powodu.
Gratulacje.
Teraz skończysz jak ja.
Co miałem zrobić?
Pozwolić mnie zastrzelić.
Wyświadczyliby mi przysługę.
Przejmij ster.
Idę się przewietrzyć.
Tak sobie myślałem…
Może powiemy reszcie?
Kiarze już mówiłam.
Wie.
Kiedy?
W dniu, gdy się dowiedziałam. W aptece.
Weszła i wszystko widziała.
Może powiemy JJ-owi.
Powinniśmy.
Po całej aferze z ojcostwem przyda mu się dobra wiadomość.
Może zostanie ojcem chrzestnym?
Jest na tyle odpowiedzialny?
To nam nie pomoże dotrzeć do Afryki.
Nie byłbym taki pewny.
Przykro mi, stary.
Z powodu twojego taty. Z powodu ich obu.
Nie zasługujesz na to.
To nie fair. Wszyscy to wiemy.
Jesteśmy razem na tej łodzi.
A twoje picie nie pomaga.
Mnie tak.
Co się dzieje?
Słuchaj, to ja.
Pogadaj ze mną.
Nie możesz tak dłużej.
Robię tak całe życie.
Po co zmieniać coś, co się sprawdza?
Robiłeś to ze mną.
Nie tak dawno temu.
Pamiętasz te czasy, Johnie B?
Co się z nimi stało?
Sytuacja się zmieniła.
Zauważyłem, że wyszedłeś z formy.
Ciekawe dlaczego?
Cóż…
Miałem powiedzieć ci wcześniej, ale…
Sarah jest w ciąży.
Kurde, stary…
Widzisz?
Ty dopiero masz przechlapane.
- Ty, Sarah… - Słuchaj.
Nie w tym rzecz.
Przyjaźnimy się.
Jesteś dla mnie jak brat.
Chciałbym, żebyś to ty
został ojcem chrzestnym mojego dziecka.
Zrobiłbyś to dla mnie i Sarah? Zgodzisz się?
Naprawdę będziesz tatą?
Będę tatą, JJ.
Będę tatą.
Naprawdę wolałbyś, żebym nie zbliżał się do tego dziecka.
Poprosiłem cię właśnie, żebyś był ojcem chrzestnym.
- Co ty pleciesz? - Co ty wiesz o wychowaniu dziecka?
- Nic, JJ. - Właśnie.
Gówno wiesz!
Zniszczysz to dziecko.
Jak mój ojciec zniszczył mnie, a twój ciebie.
- Przestań. - Co gorsza, pakujesz w to Sarah.
Wyluzuj, dobra?
Tak jest, Johnie B.
Będziesz świetnym tatą.
Będę dobrym ojcem.
- Dawaj! - Nie!
- Czekaj! - Niech to!
Przegapiłaś.
- Zaczekaj! - Ruszaj się.
- Wszystko gra? - Co się stało?
Chodzi o JJ-a.
MAROKO
Patrzcie.
Cholera, niedobrze.
Fale są coraz większe, a my płyniemy w sztorm.
- Nie będzie łatwo. - Nie uciekniemy na południe?
- Mielibyśmy pod prąd. - To na północ.
Może się poszczęści.
Nie możemy wpłynąć w tę burzę.
Skręćmy w stronę brzegu.
- Nie mamy wielu opcji. - I tak płyniemy na oparach.
Musimy się przebić. As-Suwajra jest blisko.
Potrzebuję mocy.
Coś się dzieje z silnikiem.
Muszę zajrzeć na dół.
Idź.
Pomogę Sarah.
- Zabezpiecza kuchnię. - Dobra.
Spokojnie.
Trzeba zamknąć szafki, bo wszystko będzie tu fruwać.
Wiąż wszystko, co ruchome.
Proszę, JJ. Zrób coś.
Daj to.
Nie wiem, co robić.
Hej, łobuzie.
To zajęcia w grupach.
Dawaj, mała.
No dalej.
Cleo, musimy się spieszyć!
Z tego, co widać z pokładu, najgorsze jest dwa i pół kilometra od nas.
Nie jesteśmy gotowi…
O nie, płynę na ślepo!
Nie mogę sterować!
Jestem na dole! Co robicie?
Jesteś cała?
Nic ci nie jest?
Chyba nie.
Niech to szlag!
Szybko!
Co za sztorm!
Widzieliście te fale?
Szybko!
Złap się czegoś!
Trzymaj się!
- Wszystko gra? - Tak.
Uwolnijcie mnie, wy dupki!
Zabierzcie mnie stąd!
- Nie. - Nie uwolnimy go.
- Utopi się. - Jestem na dole!
Musimy.
Rozwiążcie mnie!
Kiara!
Ludzie!
No dalej!
Idę!
- Uwolnij mnie. - Dobra.
Nie każ mi tego żałować.
Szybko.
Idziemy.
- W porządku? - Tak.
Dość tego.
Co się dzieje, Johnie B?
Coś jest nie tak. Coś się stało.
Sarah, nie! Stój!
Co robisz?
Idę do steru. Łódź się wywróci.
Johnie B!
Sarah!
Trzymaj się!
Nie!
Sarah! Nie!
- Na pomoc! - Trzymaj się!
- Idę! - Johnie B!
Trzymaj się!
Sarah!
JJ!
Idę do ciebie!
Co ty robisz, JJ? Nie!
Johnie B!
Gdzie Sarah?
Co się stało?
Gdzie JJ?
Sarah!
JJ!
J!
MAROKO
Szukałem wszędzie.
Nie znalazłem ich.
Nie znalazłem.
Może fale wyrzuciły ich gdzieś dalej.
Musimy szukać dalej.
Zaczniemy o świcie.
Znajdziemy ich.
Znajdziemy.
Ja pójdę.
Mam cię.
- Żyjesz. - Tak.
Ty też.
Jakim cudem?
Tonęłam.
JJ mnie uratował.
Uratował nas.
Byłem najbliżej i tyle.
Bracia na całe życie.
Napisy: Karol Radomski