Quando era criança, Luke sempre me dizia quando bebia muito:
"Se há uma coisa que sei…
é que o inferno são os outros."
Hollis Robinson, alguém precisa ver como ela está.
Não tenho notícias dela e estou muito preocupado.
Vocês tiveram algum tipo de desentendimento?
Ela e eu? Não.
Somos amigos faz tempo, e esse é o ponto. Ela diria se algo estivesse errado.
Ela é responsável. Isso não é coisa dela.
Sei que algo aconteceu com ela.
Quando era criança, não entendia.
Não fazia sentido pra mim.
Mas, um dia, decidi perguntar a ele.
Eu disse: "Como assim, o inferno são os outros?"
E ele olhou pra mim por um tempo…
e disse: "Continue vivendo…
que vai descobrir."
Luke errou em muitas coisas…
mas estava certo sobre isso.
Fui de um pai de mentira…
Ei, vai querer ver isto.
…a um pai de verdade que tentou me matar.
JJ foi visto no carro,
e a arma do crime estava no veículo.
Está certo de que não foi o Groff?
Groff estava nas proximidades?
É, Luke.
É, eu descobri.
O inferno realmente são os outros.
JJ Maybank, temos um mandado de prisão!
- Nem sinal dele. - Procure lá fora.
Claro que não estão.
- É temporada de corvina? - Sim, senhor.
Começou na semana passada.
Mande a Guarda Costeira bloquear as saídas de March Point.
Eles têm um acampamento.
Iria pra lá se fosse eles.
Sim, senhor.
Esse berbere que desenhou o mapa
era marroquino, né?
A última vez que JJ viu Groff, devia estar indo pra Essaouira,
na costa marroquina.
Temos que ir pra lá.
MARROCOS
Só não achei que fosse pior que o Luke.
Mas o Groff?
- Desculpe, eu devia ter notado… - Ki.
Seu apoio…
agradeço, mas não adianta nada.
Isso adianta.
Só estou tentando ajudar, J.
Merda. Pessoal.
O quê?
Quem viria pra cá tão cedo?
É a polícia.
Como nos acharam?
- Bifurcação norte sob controle. - Entendido. Enviando mais unidades.
É o barco deles.
Qual é o plano?
Venham comigo.
Vamos.
Catorze, fique atento…
JJ Maybank!
JJ, não queremos te machucar. Apareça!
Tenho um mandado de prisão pro JJ
pelo assassinato de Hollis Robinson.
Assassinato?
Eu já volto. Preciso pegar uma coisa.
Tenho um barco aqui. Vaga 42.
- Vaga 42. - Vai. Dá partida.
Ainda há fumaça. Devem estar por aqui.
Vamos pegar o pontão.
Já está no jeito.
Vai!
Ei!
Ei, parem!
Parem! John B, dá meia-volta!
Parem!
Ei!
Parem!
Então…
parece que sou o novo assassino da cidade.
Mais um pra minha lista.
Não ajudou terem te gravado dizendo: "Vou matá-los todos."
Ninguém perguntou. Beleza?
Esqueçam tudo isso. Temos que sair desta ilha.
Não posso voltar.
É melhor irmos atrás do pergaminho, né?
Eu toparia umas férias no Marrocos.
Que tal uma escapada de umas semanas?
Talvez eu possa conversar com meu pai.
Precisaremos de um barco maior.
Um navio, talvez.
Sabem a distância até o Marrocos?
Fica bem longe daqui.
Sim.
Temos que roubar um barco que chegue ao Marrocos.
Escolham. Tem um monte pra escolher.
Que tal aquele ali?
É um fundo plano. Não atravessa o oceano.
E quebram o tempo todo.
Não é o barco da polícia?
- Não parecem policiais. - E não são.
- Vamos. - Eles roubaram.
Vamos achar o Guffy.
Ei, é o barco novo do Rafe.
É legal.
Concordo com você,
mas, na verdade, esse também não cruza o oceano.
Não é muito grande.
Groff roubaria a coroa antes de chegarmos ao Marrocos.
Ei, Guff, o barco do xerife está ali?
Com policiais estranhos.
Certo. Vou chamar a polícia de verdade.
E essa belezinha aqui?
É um barco de dois milhões de dólares.
É bonito.
O motor é grande.
Acho que é esse.
Podemos ir pra cadeia por roubar um barco assim.
Pope, você vai pra cadeia por coisas que já fez.
Não esquentem. Vamos só pegar emprestado.
- Não tem ninguém. - Vou procurar as chaves.
Vamos logo, pessoal.
- Xerife! Ei! - Tem um assassino na cidade!
- Estou falando com você! - Não grite, Dale.
Perdeu o controle da situação. Cadê o garoto Maybank?
Sabe o que estamos fazendo nos bastidores?
Não sabe, e não sou obrigado a te dizer.
Mas direi uma coisa: estamos trabalhando. Certo?
É melhor ir pra casa,
trancar sua porta e ter uma boa noite de sono.
- Trancar minha porta. - Estou trabalhando.
Não pega muito bem em ano de eleição, Victor.
Também te amo, Dale.
- Ele não sabe o que está fazendo. - Já ouvi.
É o Shoupe, em Kildare.
Ouça, preciso que investigue Chandler Groff.
Quem é esse?
Achei que era só um almofadinha, mas…
já não tenho certeza.
Certo, vamos dar uma olhada.
Droga, espere.
- Sim. - Ei, Vic.
John B e sua turma estão aqui.
JJ está com eles dando uma volta num barco de vocês.
Certo, droga.
Tá bom, estou indo.
Todas as unidades, o suspeito foi visto na marina.
Estou a caminho.
Aqui é Benton. Estou aqui.
Na cena do crime.
- JJ, aperta "Iniciar". - Não, tem que pôr em ponto morto!
Estão no nosso barco.
É o filho do Maybank.
Está bloqueado. Não sei a senha.
- Por que a demora? - Tô entendendo.
É um barco novo, então tem um computador pra ligar outro computador.
É este?
- Não! - Somos alvos fáceis.
- Está em ponto morto? - Está. Certo.
- Shoupe, nós os pegamos. - Merda.
Polícia!
- Vamos. - Parados!
JJ Maybank, temos um mandado de prisão!
Ainda temos que achar um barco.
É, mas antes temos que fugir da polícia.
O que está havendo?
Sua filha é um deles.
Estão atrás do Maybank.
- JJ! - Estou indo. Vamos.
- Vem, sobe. - Dizem que ele matou alguém.
O quê? O JJ nunca faria uma coisa dessas.
- Sei que não quer acreditar. - Amor, fique aqui.
Vou ver o que está acontecendo.
- Policiais, aqui. - Estão aqui.
É o Maybank.
- Estão no nosso barco. - Está tentando roubá-lo.
Aqui é a Polícia de Kildare. Saiam devagar. Mãos ao alto.
Pode deixar. Vamos depressa. Pessoal, segurem-se.
Alerta. O suspeito está em Shem Creek, num Zodiac.
Ei, parem!
- Merda. Aquele cara. - O que está fazendo? O que é isso?
O que está fazendo?
- JJ. - Ei!
- Ei. - Uma arma.
Ficou maluco?
De nada.
- Está vazando. - Quê?
- Por quê, JJ? - Que merda!
- Atiraram no barco. - Droga.
Atiraram no barco!
- Acha um remendo. - Estou procurando!
Preciso tapar isto!
Ei, está perdendo ar. Temos que ir pra algum lugar rápido.
Ei, vai pro pântano!
Como diabos os perdeu?
Espera.
Eu já te ligo.
Uau, você tem um bom faro.
- Esse Groff é um encanto. - Tá, me conta.
Tem um mandado da Interpol, mas é só o começo.
Certo, manda o resto.
Preso em Portugal por falsificação. Acusado de falsificação de arte em Lisboa.
Sim, Lisboa é em Portugal.
Que bom pra Lisboa. Acusado de lavagem de dinheiro no Chipre.
Cinco passaportes falsos e 4 casamentos. Todos com nomes diferentes.
Bem, o cara é um golpista e mestre da camuflagem.
Foi pro colégio aqui em Kildare.
Isso já serve.
Foi preso no Marrocos, mas solto pelo Acordo Finch.
Acordo Finch, né?
Ninguém percebeu até enviar a foto.
A tatuagem foi a chave.
Certo. Valeu, cara. Fico te devendo.
Beleza.
Todas as unidades.
- Encontrei JJ na marina. - Droga.
Está num Zodiac indo ao atracadouro do Bonner.
- Todas as unidades, ao atracadouro. - É o Shoupe. Estou indo pra lá.
Soube da Hollis Robinson?
Foi morta a tiros na própria casa.
Um desses Pogues, com certeza.
Não conseguem ter coisas boas e acabam fazendo isso.
Câmeras de segurança?
Pegaram o celular dela e a fita de segurança.
Vão pegá-lo, é só uma questão de tempo.
HOLLIS - APAGAR
Temos que ir pra margem. Esta coisa está afundando.
A polícia deve chegar. Vamos consertar rápido.
Consertar com o quê?
Sério, garoto rebelde? Olhe o que você fez.
- Teriam atirado mais se eu não atirasse… - Atirou neles primeiro.
Já era. Não tem conserto.
- Ótimo. - Como vamos sair daqui agora?
Deixe-me ver se entendi. Quer trocar de barco?
Não sei, Rafe.
- Vamos, cara. - Não.
Não vejo por que preciso de uma merda Kook no meio da temporada de atum.
Atum? Essa "merda Kook" vale meio milhão de dólares, beleza?
Muito mais que esse barco de atum.
Aqui, ganho um dinheiro bom, consistente e estável.
Os herdeiros não sabem o que é trabalhar duro.
Tá, se eu não devolver sua lata-velha, pode ficar com o Aviara.
Barry, meu barco vale muito mais, cara.
Se deixar uma coisa chique dessas,
vou botá-la na água e fazer passeios.
Um…
passeio ao pôr do sol com margaritas.
Capitão Barry, ao seu dispor.
- Gorjetas são bem-vindas. - Ei, divirta-se, cara.
Certo. É óbvio que Groff matou Hollis e fugiu com meu dinheiro.
- Soube que foi o JJ Maybank. - Culpar os Pogues sempre funciona.
Escute. Se eu não alcançar o Groff agora, aquele dinheiro já era.
Beleza? Sei onde ele está.
- Onde? - Não se preocupe.
Vou achá-lo e pegar tudo de volta.
Antes de ir, eu queria…
dizer uma coisa.
Rafe, também quero dizer uma coisa.
Era da minha mãe.
Está na família faz tempo, então.
Sei que é uma besteira Kook,
mas… queria que ficasse com ele
antes de eu partir, pra que saiba que é pra valer.
Rafe, eu fiz uma coisa…
Eu fiz uma coisa ruim. É sobre a Hollis.
Olha, tem coisas sobre mim que você não sabe.
Tá bom?
Muito piores do que o que vai dizer.
Eu garanto.
Não me interessa o que fez. Não quero saber.
Quero ficar com você.
Se disser "sim", não vai ter mais que passar por perrengues de Pogue.
Tá bom?
Quero que largue o emprego e venha morar comigo.
Tá bom?
Agora que resolvemos isso…
Toma.
Volto em algumas semanas, tá bom?
Fique na minha…
Fique na nossa casa.
Tá bom?
Eu te amo.
Tchau.
Também te amo.
Atirou num policial, né?
Lá vem, certo.
Foi um sinalizador na cabeça deles, pra atrasá-los.
- Foi o que aconteceu. - Percebeu que estamos em perigo?
- Estamos todos ferrados. - Isso pode esperar?
Estamos tentando descobrir como sair daqui.
Não pedi a nenhum de vocês
pra virem me ajudar.
Eu não queria ninguém me seguindo!
- Seguindo? - É, me seguindo!
Acha que tínhamos outra escolha, JJ?
E Pope? Hein?
Ele jogou a vida fora por você.
Pope, não sei por que fez o que fez, cara!
Não pedi pra fazer! Eu não pedi pra se envolver, John B.
- Mas não, a culpa é sempre minha. - É, a culpa é sua.
- Assim como o enduro foi culpa sua! - Então, vai embora!
Tá, eu assumo essa!
Assumo de boa, beleza?
Porque, pra começar, minha vida já acabou.
- Ei! - Lá vem o Shoupe.
O que eu disse?
Merda!
Vocês finalmente conseguiram. Encalharam.
JJ, peguei você.
- Está acumulando acusações. - Eu sei.
Mas adivinhe? Tenho um mandado desta vez.
E você, arrancou sua tornozeleira?
No bueno.
Achei que fosse o inteligente.
Cavaram esse buraco até onde deu,
agora parem de cavar
e venham comigo.
Vai prendê-lo por assassinato. Ele não matou ninguém.
Veja, tenho uma boa noção do que ele fez e do que não fez, certo?
Vamos deixar que os tribunais decidam.
O que sei é que tenho mandado pros dois.
Cansei da palhaçada, então isso acaba aqui.
- Virão comigo agora. - Ei!
Que diabos?
Vim salvar a pele de vocês, tá bom?
Shoupe, preciso falar com você. Perdeu parte da história.
Ei, afaste-se! Pra trás!
Meu Deus! O que vai fazer, atirar?
Está procurando Chandler Groff, né?
Talvez.
Groff estava tramando com a Hollis esse tempo todo, tá bom?
Deve ter sido o Groff que a matou, não…
ele.
Já pensou nisso?
É, Groff deve ter matado o Genrette também.
E aquele corpo nas dunas? Ligou a morte ao Groff?
Pode prender esses vagabundos por vandalismo,
por perturbarem a paz, ou pode ir atrás do peixe grande.
Eles sabem onde o Groff está.
É?
- Onde ele está? - Fora da sua jurisdição, Shoupe.
Bem fora.
Fora do país.
Estávamos indo atrás dele quando apareceu.
Nisso?
Não.
Naquilo.
Sabem onde ele está, e posso levá-los,
mas não podem fazer nada se estiverem presos.
E deixá-los soltos?
Não, obrigado.
Vamos fazer o seguinte.
Vocês vêm comigo e dizem onde está o Groff,
e garanto que pegaremos leve com vocês.
As acusações somem. Quid pro quo, já ouviram falar?
Como quando fui falsamente acusado de assassinato.
Pense. Hollis morreu.
Genrette morreu.
O centro vandalizado.
Está num mato sem cachorro.
Sei o que andam dizendo de você.
Vai perder seu emprego. Fim de linha, cara.
A menos…
que traga o assassino à justiça sozinho.
O que vai ser?
Acusações de merda contra esses Pogues de quinta
que não fizeram nada?
- Ele tem razão. - Ou resolve o crime do século.
E garante seu emprego.
Está falando como o seu pai. E isso não é um elogio.
Estou sendo encurralado por outro maldito Cameron.
Tá, um bônus adicional.
Quando voltarmos, e prender o Groff…
conto o que rolou na pista de pouso.
Quando me encontrou na pista?
A verdade. Sei que quer saber.
Quer saber o que quero saber?
Quero saber sobre o outro incidente na pista.
De um tempo atrás. Pode ser?
Só estou dizendo
que isso pegaria bem pra um policial que está em apuros.
Sabe?
Tudo num pacote só.
Que tal isto?
Achamos o Groff…
ligamos pra você.
Ele é todo seu.
Eu me dou mal de qualquer jeito. De nada.
Vão, antes que cheguem os reforços.
Saiam daqui.
Ainda bem que não vão encher meu saco.
É bom que o achem ou vou atrás de vocês!
JJ!
Adeus, ilha paradisíaca.
Então estamos indo pra África?
Uma viagem de fim de semana?
E o Rafe? Sabemos o que ele fez com a cruz.
E agora vamos atrás da coroa com ele?
- Não faz sentido algum. - Não precisa ser o Pope pra entender.
Sarah, você é irmã dele. Como lidamos com o Rafe?
Não sei. Não faço ideia.
Bem, estamos presos neste barco com ele. Temos que falar com ele.
Falar com o Rafe?
- Com certeza, você não vai falar com ele. - Não vou. Certo, o que fiz agora?
Talvez seja mais fácil se cuidarmos disso, tá bom?
Pode irritá-lo e é a última coisa que precisamos.
Irritá-lo? Eu o irrito porque resolvo as coisas.
É, como delitos graves e forçar nossa saída do país pra sempre.
Então, por que não fica sentado aí e fica de fora dessa?
Ei.
Queria conversar.
Tá, vamos conversar.
- É uma viagem longa. Então… - Só pra você saber.
Está vendo isto? É um pacificador, beleza?
Fiquem de boa que fico de boa.
Agora quer paz?
Salvei a pele de vocês.
Que tal um obrigado?
Nenhuma boa ação fica impune.
Será como em Barbados. Certo, Ki?
Lembra?
- Podia jurar que tínhamos uma trégua. - A situação é a seguinte.
Não quero participar da historinha de caça ao tesouro.
Beleza? Só estou procurando o Groff.
Levo vocês ao norte da África,
e me levam até o Groff. Fechado?
Queremos a mesma coisa.
Ei, Rafe!
Merda!
- Caramba, JJ! - Foi gostoso.
- Estou fora. - Também não esperava por essa.
Que merda está fazendo?
Não íamos acreditar no que ele estava dizendo, né?
Se ele não fizesse isso, eu ia fazer.
Que diabos?
Ótimo.
Como eu disse, nenhuma boa ação fica impune.
Tem aspirina, se precisar.
Aspirina? O quê? Você vai…
jogar na minha boca como uma foca?
Ninguém confia em você.
E por que confiariam?
Estava tentando ajudar.
O que o papai diria se me visse assim agora, hein?
Vamos soltá-lo quando chegarmos. Até lá, ninguém confia em você.
Não confia em mim?
Papai morreu com você, não comigo!
Quer falar sobre confiança?
Eu estava…
ajudando!
Ei, Sarah!
ESSAOUIRA, MARROCOS
Finch ficou feliz em saber que voltou.
Está ansioso pra saber do pergaminho.
- Claro. - É?
Estou ansioso pra compartilhar o que aprendi.
Que maravilha,
mas não queremos que fuja enquanto pensa.
Por que eu fugiria?
Sou um bom soldado.
Ótimo. Não se importará se Lightner ficar com você?
Certo.
Só pra checar se está se comportando.
ILHAS BERMUDAS
Peguei alguma coisa.
Temos jantar, galera!
Vamos lá!
É, vem.
Vem pra cá.
Jantar!
Temos comida!
Ei, Pope!
Esta é muito grande, cara.
Preciso de uma de três quartos.
Obrigada.
Aonde estão indo?
Estamos indo matar umas pessoas.
Pronto.
Pescar.
Uma viagem de pesca. Vamos pescar.
Próxima parada…
Vingança.
Que merda.
Por que fez aquilo?
Por que fiz o quê?
Salvei sua pele?
Não sei por que jogou tudo fora.
Você me conhece. Não preciso de desculpa pra cair fora.
Parabéns, Pope.
Porque agora vai acabar como eu.
O que eu ia fazer?
Deixá-los atirar em mim.
Estaria me fazendo um favor.
Assuma o leme.
Preciso tomar um ar.
Então, eu estava pensando…
Vamos contar aos outros?
Eu já contei à Kiara.
Ela sabe.
Quando contou?
No dia em que descobri.
Na farmácia.
Quando ela entrou, ela meio que viu tudo.
Então, sim, ela sabe.
Então, vamos contar ao JJ.
É, deveríamos.
Depois de todo aquele lance com o pai, seria uma boa notícia.
E se o escolhermos como padrinho?
Acha que ele é responsável?
Isso não nos ajudará a chegar à África, né, J?
Eu não teria tanta certeza.
Cara, sinto muito.
Pelo seu pai. Nossa, pelos dois.
Você não merece isso.
Não é justo nem certo. E sabemos disso.
Ei.
Estamos todos no mesmo barco.
E essa merda não está ajudando.
Bem…
está me ajudando.
O que foi?
Nossa. Ei.
Escuta. Sou só eu, está bem?
Vamos conversar.
Não pode continuar bebendo.
Fiz isso a vida toda, John B.
Por que mexer no que está dando certo?
Sabe?
E bebia comigo.
Um tempo atrás.
Lembra aqueles dias, John B?
O que aconteceu com aqueles dias?
As coisas mudaram, J.
É.
Percebi que está perdendo o ritmo.
E me pergunto, por quê?
Bem…
Eu ia dizer isso antes, mas…
Sarah está grávida.
Caramba, cara…
Não. Viu isso?
Isso ferra com tudo.
- Tudo bem? Pra você, Sarah… - Escuta.
Não se trata disso, tá?
É meu melhor amigo.
O mais próximo que tive de um irmão.
Não tem ninguém que eu queira mais como padrinho do meu filho que você.
Faria isso pela Sarah e por mim? Quer ser o padrinho?
Vai mesmo ser pai?
Vou ser pai, JJ.
Vou ser pai.
Não vai me querer perto dessa criança.
Juro que não vai.
JJ, eu literalmente te pedi pra ser o padrinho.
- Do que está falando? - O que sabe sobre criar filhos?
- Nada, JJ. - Exatamente.
Nada, exatamente.
Não sabe nada!
Vai ferrar com essa criança.
- Como meu pai me ferrou. - Quer ir por aí?
- Assim como teu velho te ferrou. - Para.
- E vai fazer a Sarah passar por isso. - Ei!
Ei.
Calma, tá bom? Fica calmo!
É, John B.
Vai ser um ótimo pai.
Eu vou ser um bom pai.
- Vai. - Não.
- Não, espera! - Merda.
Perdeu.
- Não! Espera! - Não é.
- Não. Espera. - Vai.
Não.
- Cara, tudo bem? - O que foi?
É o JJ.
MARROCOS
Olha.
Puta merda. Isso não é bom.
As ondas estão piorando, e estamos indo direto pra elas.
- A calmaria já era. - Por que não vamos pro sul?
- A corrente será contrária. - Podemos ir ao norte.
- Podemos tentar a sorte. - Não dá pra enfrentar, certo?
Temos que virar pra costa.
- Parece que não temos opções. - Estamos sem combustível.
Temos que encarar.
- Essaouira não está longe. - Acelera um pouco.
Tem algo errado com o motor.
- Você dá conta? Vou ver lá embaixo. - É, vai.
Vou ajudar a Sarah.
- Amarrar as coisas na cozinha. - Beleza.
Devagar. Certo.
As coisas vão sair voando se não prendermos tudo.
Amarre o que pode se mover.
Faça algo, JJ.
Por favor.
Me dá isso. Eu…
Não sei o que fazer.
Ei, rebelde.
Trabalho em grupo.
Vamos lá. Vai.
Vamos.
Cleo, temos que ser rápidos!
Pelo que vi no convés,
parece que o pior está a uma milha e meia.
Ainda não chegamos…
Não! Merda, estou pilotando às cegas!
Não consigo controlar!
Ei, estou aqui embaixo! O que estão fazendo?
Você está bem?
Acho que sim.
Caramba. Droga!
Depressa!
Essa tempestade é doida!
Viu o tamanho daquelas ondas?
- Vamos! - Vem cá! Segure-se em algo!
- Segurem-se em algo! - Ei!
- Você está bem? - Ei!
Babacas!
Me soltem, vamos!
Ei! Tirem-me daqui!
Ei!
- Não! - Não o solte.
- Vai se afogar! - Babacas, estou aqui!
- Vamos! - Temos que soltá-lo.
Me soltem!
Kiara!
Pessoal!
Vamos!
Estou indo!
- Me solta, vai. - Tá bom.
- Vamos. - Não faça com que me arrependa.
Vamos.
- Tudo bem? - Sim.
Chega dessa merda.
O que tá acontecendo? John B?
Há algo errado! Aconteceu algo lá em cima!
Sarah, não!
- Não é seguro! - Para!
O que está fazendo?
Preciso ir pro leme. O barco vai virar.
John B!
Sarah!
Sarah! Segure-se!
- Não! - Não!
Sarah! Não!
- Socorro! - Aguenta firme!
- Estou indo! - John B!
Aguenta, Sarah!
Sarah!
JJ!
Estou indo, Sarah!
JJ, o que está fazendo? JJ, não!
John B!
Cadê a Sarah?
John B, o que aconteceu?
Cadê o JJ?
Sarah!
JJ!
J!
MARROCOS
Ei.
Procurei em todo canto.
Não os encontrei.
Talvez tenham sido arrastados pra praia.
Temos que seguir procurando.
Procuramos ao amanhecer.
Eles vão aparecer.
Vão aparecer.
Eu vou.
Oi.
Estou aqui.
- Ei. - Oi.
- Oi.
- Você está viva. - Sim.
Você está vivo.
Como?
Estava me afogando.
JJ salvou minha vida.
Salvou nossas vidas.
Olha, eu só estava mais perto. Só isso.
Irmãos pra vida.
Legendas: Rubens Martins