Em pequeno, quando o Luke estava bêbedo, dizia-me sempre:
"Só sei que…
… os outros são ruins."
A Hollis Robinson, vão ver como ela está.
Não sei nada dela e estou muito preocupado.
Não tiveram nenhuma altercação?
Eu e ela? Não.
Somos amigos há muito, daí vos ligar.
Ela avisava-me se algo se passasse. Ela é responsável. Isto não é típico dela.
Sei que lhe aconteceu algo.
Eu não entendia, não fazia sentido.
Um dia, decidi perguntar-lhe.
Disse-lhe: "Como assim, 'os outros são ruins'?"
Ele olhou-me por um bocado
e disse: "Quando fores mais velho,
saberás."
O Luke enganava-se em muita coisa,
mas tinha razão nesta.
Passei de um pai falso…
Anda cá ver isto.
… a um verdadeiro que tentou matar-me.
Viram o JJ no carro,
e a arma do crime estava no veículo.
De certeza que não foi o Groff? O Chandler Groff estava por aí?
Sim, Luke.
Agora já sei.
Os outros são mesmo ruins.
JJ Maybank, temos um mandado de detenção!
- Não está aqui. - Procurem no exterior.
Claro que não estão.
- É a época da corvina? - Sim.
Começou na semana passada.
A Polícia Marítima que intercete todas as saídas por March Point.
Há um acampamento lá.
Era para onde eu iria.
Sim, senhor.
O berbere que desenhou mapa,
ele era marroquino.
A última vez que o JJ viu o Groff, ele ia para Essaouira,
na costa de Marrocos.
Parece que é para lá que temos de ir.
Pensava que não havia pior que o Luke.
Mas o Groff?
- Lamento, devia ter reparado. - Kie.
A tua compaixão… Obrigado, mas não adianta de nada.
Isto sim.
Só tento ajudar, J.
Merda. Malta.
O que foi?
Quem vem até aqui tão cedo?
É a polícia.
Como nos encontraram?
Bifurcação norte coberta.
Entendido. A enviar reforços.
É o barco deles.
O que fazemos?
Sigam-me.
Vamos.
Atenção, 14…
JJ Maybank!
JJ, não te queremos magoar. Sai!
Tenho um mandado de detenção para o JJ
devido ao homicídio de Hollis Robinson.
Homicídio?
Volto já. Vou só buscar uma coisa.
Tenho um barco aqui. Doca 42.
- Doca 42. - Vai. Liga o motor.
Ainda sai fumo. Não devem estar longe.
Levamos o Zodiac.
Está pronto.
Vai!
Para!
Para! John B, dá a volta!
Para!
Então,
parece que sou o novo assassino da cidade.
Já posso riscá-lo da lista.
Não ajuda que tenham um vídeo onde dizes: "Mato-os a todos."
Ninguém te perguntou, está bem?
Esqueçam isso. Temos de sair da ilha.
Eu não posso voltar.
Mais vale procurarmos o pergaminho, não?
Eu alinho numas férias em Marrocos.
Porque não nos piramos durante umas semanas?
E talvez apanhe o meu pai.
Precisamos de um barco maior.
Um navio, talvez.
Sabem onde fica Marrocos?
Muito longe.
Temos de roubar um barco que consiga chegar a Marrocos.
Escolham. Há muito por onde escolher.
Que tal aquele?
Tem o casco plano. Não aguentará no oceano.
E estão sempre a avariar.
Não é um barco da polícia?
- Eles não parecem polícias. - Pois não.
- Vamos. - Roubaram-no.
Vamos encontrar o Guffy.
É o novo barco do Rafe.
É bonito.
Concordo.
Mas também não cruzará o oceano. Não é grande o suficiente.
O Groff roubaria a coroa antes de chegarmos a Marrocos.
Guff, vês o barco do xerife?
Aqueles polícias são estranhos.
Vou chamar os polícias verdadeiros.
E este lindo?
Este vale dois milhões de dólares.
É bonito.
Grande motor.
Acho que é este.
Podemos ir presos por levar um barco destes.
Pope, já vais para a prisão por cenas que fizeste.
Relaxa. Só o vamos levar emprestado.
- Está vazio. - Vou procurar as chaves.
Apressem-se.
Xerife!
- Xerife, ouça. - Anda um assassino a monte!
Não ladres, Dale.
Perdeu o controlo da situação. O Maybank?
Sabes o que estamos a fazer?
Não, claro que não. E não tenho de te dizer.
Mas digo-te o seguinte: estamos a tratar disso.
O melhor a fazer é ir para casa,
trancar as portas e descansar.
- Trancar as portas. - Está controlado.
Não fica bem-visto num ano eleitoral, Victor.
Também te adoro, Dale.
- Ele não sabe o que faz. - Entendo.
É o Shoupe, de Kildare.
Podes investigar a fundo o Chandler Groff?
Quem é ele?
Pensei que era um ricaço convencido, mas já não tenho tanta certeza.
Vou investigar.
Raios. Espera.
- Sim? - Olá, Vic.
O John B e os outros estão aqui.
O JJ está com eles num dos vossos barcos.
Caramba.
Está bem. Vou a caminho.
A todas as unidades: suspeito visto na marina.
Vou a caminho.
É o delegado Benton. Estou aqui.
Estou no local.
- JJ, liga. - Tem de estar em ponto morto.
Estão no nosso barco.
E aquele é o Maybank!
Está bloqueado. Não sei o código.
- Qual é a demora? - Estou a tentar.
É um barco novo,
está cheio de computadores que ligam computadores.
- Está bom? - Não.
Somos alvos fáceis.
- Está em ponto morto? - Sim, está.
- Apanhámo-los. - Merda.
Bófia!
- Vamos. - Quietos!
JJ Maybank, temos um mandado de detenção!
Temos de encontrar um barco para irmos a Marrocos.
Sim, depois de despistarmos a polícia.
O que se passa?
A vossa filha é uma deles.
E procuram o JJ Maybank.
- JJ. - Já vou. Sobe.
- Vamos. - Dizem que ele matou alguém.
O quê? O JJ não faria nada assim.
Sei que não queres acreditar…
Amor, fica aqui. Vou ver o que se passa.
- Agentes, aqui. - Estão aqui.
É o Maybank.
- Estão no nosso barco. - Ele quer roubar o barco.
Polícia de Kildare. Saiam devagar. Mão no ar!
Consegui. Temos de ir já. Segurem-se bem!
Atenção, o suspeito vai por Shem Creek num Zodiac.
Parem!
- Merda. Aquele tipo… - O que fazes?
O que fazes?
JJ.
Ele tem uma arma.
Estás maluco?
De nada.
- Temos uma fuga. - O quê?
- Porquê, JJ? - Merda.
- Acertaram no barco. - Raios.
Acertaram no barco!
- Procurem um remendo. - Já vai.
Algo para tapar.
Estamos a perder ar. Temos de ser rápidos.
Algo mais…
Como é que os perderam?
Espera.
Eu já te ligo.
Sabes mesmo escolhê-los.
- Este Groff é uma joia. - Sim? Diz-me.
É procurado pela Interpol, mas isso é apenas a entrada.
Qual é o prato principal?
Detiveram-no em Portugal. E por falsificação de arte em Lisboa.
Sim, Lisboa é em Portugal.
Boa, Lisboa. E detiveram-no por branqueamento de capitais em Chipre.
Cinco passaportes falsos. Casado quatro vezes com nomes diferentes.
Este tipo é um vigarista e um camaleão.
Fez o secundário em Kildare.
Isso chega.
Prenderam-no em Marrocos, mas saiu graças ao Grupo Finch.
O Grupo Finch?
Ninguém se apercebeu até mandares a foto.
Graças à tatuagem.
Muito bem. Obrigado. Devo-te uma.
Podes crer.
A todas as unidades.
- Vi o JJ Maybank na marina. - Raios.
Está num Zodiac e dirige-se para Bonner's Landing.
Todas as unidades para Bonner's.
Fala o Shoupe. Vou para Bonner's.
Soubeste da Hollis Robinson?
Foi morta na própria casa.
Aposto que foi um daqueles Pogues.
Como não ganham bem, acontecem estas coisas.
Havia câmaras?
Têm o telemóvel dela. E um vídeo.
Vão apanhá-lo. É uma questão de tempo.
APAGAR
Temos de atracar. Esta coisa está a afundar.
A bófia não vai demorar, temos de o arranjar já.
Arranjar como?
A sério, mauzão? Olha o que fizeste.
Se eu não disparasse, teria sido pior.
Tu disparaste primeiro.
Está feito. Não tem arranjo.
- Boa. - Como vamos sair daqui?
A ver se percebi. Queres trocar os barcos?
- Não sei, Rafe. - Vá lá.
Bom, não sei para que quero essa sucata de Kook
em plena época do atum.
Época do atum? Esta "sucata de Kook" vale meio milhão de dólares.
Bem mais que o teu atuneiro.
Está bem, mas ganho bom dinheiro com isto.
No country club não devem saber o que é trabalho duro.
Se não trouxer a tua sucata de volta, ficas com o Aviara.
Barry, o meu barco vale bem mais.
Se me deixares aquela merda, vou organizar excursões.
Uma travessia com margaritas.
Capitão Barry ao seu serviço.
Gorjetas são bem-vindas.
Está à vontade.
Como é óbvio, o Groff matou a Hollis e levou o meu dinheiro.
Dizem que foi o JJ Maybank.
Culpam os Pogues. Resulta sempre.
Mas ouve, se não apanhar o Groff agora, posso dizer adeus ao dinheiro.
Está bem? E sei onde está.
- Onde. - Não te preocupes.
Vou encontrá-lo e recuperar tudo.
Antes de ir, eu queria…
… dizer-te algo.
Eu também quero dizer-te algo.
Era da minha mãe.
Tem estado na família há séculos.
Sei que é uma cena muito à Kook, mas queria dar-to
antes de ir, para saberes que isto é sério.
Rafe, eu fiz algo…
Fiz algo mau. Tem que ver com a Hollis.
Ouve, há coisas sobre mim que tu não sabes.
Está bem?
Muito piores do que me queiras dizer.
Garanto-te.
Não me interessa o que fizeste. Não quero saber.
Quero estar contigo.
E, se disseres que sim, acabam-se as cenas de Pogue.
Está bem?
Quero que te despeças e venhas viver comigo.
Está bem?
Bom, com isso tratado…
Toma.
Volto daqui a umas semanas, sim?
Fica na minha…
Fica na nossa casa.
Está bem?
Amo-te.
Adeus.
Eu também te amo.
Disparar contra um polícia?
Lá vamos nós.
Disparei um foguete para o ar para os atrasar.
Foi isso que eu fiz.
Colocaste-nos em perigo.
- A todos. Estamos lixados. - Isso não pode esperar?
Estamos a tentar sair daqui.
Eu não vos pedi
que me viessem ajudar.
Eu não queria que me seguissem.
- Seguir-te? - Sim.
Achas que tivemos alternativa, JJ?
E o Pope? Ele lixou a vida dele por ti.
Pope, não sei porque fizeste o que fizeste.
Não te pedi nada. E não te pedi que te envolvesses, John B.
- Mas não, a culpa é sempre minha. - Sim, a culpa é tua.
- Tal como no Enduro, JJ. - Então, vão!
Eu assumo as culpas. Com todo o gosto.
Porque a minha vida já não se endireita.
E aí está o Shoupe.
Eu não disse?
Merda.
Finalmente conseguiram. Encalharam.
JJ, vim por ti.
- Andas a acumular acusações. - Eu sei.
Mas desta vez tenho um mandado.
E tu, retiraste a pulseira eletrónica?
No bueno.
Pensava que eras o inteligente.
Estão enterrados até ao pescoço,
por isso, não se enterrem mais
e venham comigo.
Não, procura-o por homicídio. Ele não matou ninguém.
Eu sei perfeitamente o que ele fez e não fez, está bem?
Mas isso é da competência dos tribunais.
Eu só sei que tenho mandados para os dois.
E estou farto de andar às voltas, por isso acabou.
Venham comigo.
Mas que raio?
Vim salvar-vos a todos, está bem?
Shoupe, tenho de falar consigo. Falta-lhe uma parte da história.
Para trás!
Credo! Vai disparar?
Procura o Chandler Groff, não é?
Talvez.
O Groff planeou tudo com a Hollis desde o princípio, está bem?
Estou convencido de que o Groff a matou e não… ele.
Já acha isso?
O Groff também deve ter matado o Genrette.
E o corpo nas dunas? Sabe que foi o Groff?
Pode deter estes inúteis por vandalismo,
perturbar a paz e essas tretas, ou ir atrás do peixe graúdo.
Eles sabem onde está o Groff.
Sabe,?
Onde está?
- Fora da sua jurisdição. - Bastante fora.
Fora do país.
Íamos atrás dele quando apareceu.
Naquilo?
Não.
Naquilo.
Eles sabem onde ele está e eu posso levá-los.
Mas, se os prender, não podem fazer nada.
E deixo-os ir?
Não, obrigado.
Vamos fazer o seguinte.
Vêm comigo e dizem-nos onde está o Groff.
Eu garanto que seremos brandos.
As acusações podem desaparecer. Quid pro quo, sabem o que é?
Como quando me acusaram de um homicídio que não cometi?
Pense. Hollis, morta.
Genrette, morto.
O centro destruído.
Está na corda bamba.
Ouço o que todos dizem de si.
Vai para o olho da rua. Acabou.
A não ser que leve o assassino à justiça sozinho.
O que quer fazer?
Acusar de uns disparates estes tristes Pogues que não fizeram nada?
Ele tem razão.
Ou resolver o crime do século e manter o emprego.
Falas como o teu pai, e não é um elogio.
Sou outra vez encurralado por outro Cameron.
Vou dar-lhe um bónus.
Quando voltarmos e detiver o Groff,
digo-lhe o que se passou no verão passado, quando me encontrou na pista.
A verdade. Sei que quer saber.
Sabes o que eu quero saber?
O que aconteceu noutro incidente na pista. Há mais tempo.
Que me dizes?
Só estou a dizer
que isto seria ótimo para um funcionário eleito em apuros.
Sabe?
Resolver tudo de uma assentada.
Fazemos o seguinte.
Encontramos o Groff…
… e ligamos-lhe.
É todo seu.
Saio sempre a perder. Sim, de nada.
Vão, antes que chegue a cavalaria.
Saiam daqui.
Alegra-me ver-vos longe daqui.
Encontrem-no, senão vou atrás de vocês.
JJ!
Adeus, ilha paradisíaca.
Agora vamos rumo a África?
Uma escapadinha?
E o Rafe? Sabemos o que ele fez com a cruz.
E agora vamos atrás da coroa com ele?
Não tem pés nem cabeça.
Não é preciso ser o Pope para dar conta disso.
Sarah, és irmã dele. Como lidamos com o Rafe?
Não sei. A sério que não sei.
Estamos presos neste barco com ele.
- Temos de falar com ele. - Falar com o Rafe?
Bom, tu não vais falar com ele.
Claro que não. O que fiz agora?
Será mais fácil se falarmos nós, sim?
Tu poderias provocá-lo, e não queremos isso.
Provocá-lo? Eu provoco-o porque faço cenas.
Sim, como delitos
e obrigar-nos a sair do país talvez para sempre.
Porque não ficas aí quieto e nos deixas fazer isto?
Olá.
Só quero falar.
Então, falemos.
- A viagem será longa, portanto… - Só para esclarecer.
Estás a vê-la? É a pacificadora, está bem?
Se se comportarem, eu comporto-me.
Agora queres paz?
Eu salvei-vos o couro. Que tal um "obrigado"?
Quem bondade tem, mil canseiras lhe vem.
É como em Barbados. Não é, Kie?
Lembras-te?
- Não tínhamos declarado tréguas? - É o seguinte.
Não quero saber da treta da vossa caça ao tesouro, está bem?
Só procuro o Groff.
Levo-vos ao Norte de África e vocês levam-me ao Groff. Combinado?
Queremos o mesmo.
Ouve, Rafe.
Merda.
- Credo, JJ! - Soube bem.
- Fui. - Isto foi surpreendente.
O que estás a fazer?
Não acreditaste no que ele disse, pois não?
Sinceramente, se não fosse ele, era eu.
Mas que raio?
Ótimo.
Como eu disse, quem bondade tem, mil canseiras lhe vem.
Trouxe aspirinas, se precisares.
Aspirinas? Vais atirar-mas à boca como se fosse uma foca?
Ninguém confia em ti, Rafe.
Porque confiariam?
Eu queria ajudar-vos.
O que diria o pai se me visse agora?
Soltamos-te quando chegarmos, mas ninguém confia em ti.
Não confias em mim?
O pai morreu quando estava contigo, não comigo.
Queres falar de confiança?
Eu estava… a ajudar!
Ouve, Sarah!
ESSAOUIRA, MARROCOS
O Finch está contente por ter-te de volta.
Está ansioso por saber do pergaminho.
- Claro. - Sim?
Eu estou ansioso por partilhar o que descobri.
Isso é estupendo,
mas não queremos que escapes enquanto o decifras.
Porque faria isso?
Sou um bom soldado.
Ótimo. Porque o Lightner vai dormir contigo.
Certo.
Vai assegurar-se de que te comportas.
Apanhámos algo.
Já temos jantar!
Vamos!
Sim, vamos.
Puxa-o.
Hora de jantar!
Temos comida!
Pope!
É demasiado grande.
Passa-me a de 19 mm.
Obrigada.
Aonde vão, mano?
Vamos matar uns quantos.
Ora bem.
Pescar.
É uma pescaria. Vamos pescar.
Próxima paragem…
… vingança.
Que grande treta.
Porque o fizeste?
Porque fiz o quê?
Salvar-te o couro?
Não sei porque lixaste tudo, Pope.
Já me conheces. Não preciso de desculpas para me lixar.
Parabéns, Pope.
Agora vais acabar como eu.
O que haveria de fazer?
Talvez deixar que me alvejassem.
Fazias-me um favor.
Assume o leme.
Preciso de apanhar ar.
Estava a pensar…
Porque não dizemos aos outros?
Eu já disse à Kiara.
Ela sabe.
Quando?
No dia em que eu soube.
Na farmácia.
Quando entrou, ela viu tudo.
Por isso, ela já sabe.
Então, devíamos dizer ao JJ.
Sim, devíamos.
Acho que, com tudo isto do pai dele, ele o veria como uma boa notícia.
E se ele fosse o padrinho?
Acha-lo suficientemente responsável?
Essa merda não nos levará até África.
Eu não teria tanta certeza.
Ouve, lamento.
Pelo teu pai. Pelos dois.
Não merecias isso.
Não é justo. Não é certo. Todos sabemos.
Estamos todos neste barco. Juntos.
E essa merda não ajuda.
Bom, ajuda-me a mim.
O que se passa?
Então?
Ouve. Sou eu, está bem?
Fala comigo.
Não continues com esta merda.
Faço isto a vida inteira, John B.
Em equipa que ganha não se mexe.
Não é?
E tu acompanhaste-me.
Há muito tempo.
Lembras-te desses tempos?
O que é feito desses tempos?
As coisas mudaram, J.
Sim.
Tenho reparado que não andas focado.
Porque será?
Bom…
Queria dizer-te mais cedo, mas…
A Sarah está grávida.
Merda, meu…
Não. Estás a ver?
Isso é marado.
- Está bem? Para ti, para a Sarah… - Ouve.
Não se trata disso.
És o meu melhor amigo.
És como um irmão.
Não há outra pessoa no mundo
que eu queira que seja o padrinho do meu filho.
Farias isso pela Sarah e por mim? Serias o padrinho?
Vais mesmo ser pai?
Vou ser pai, JJ.
Vou ser pai.
Não me queres perto desse miúdo.
Prometo-te.
JJ, acabo de te pedir para seres o padrinho.
- O que dizes? - O que sabes sobre criar um filho?
- Nada, JJ. - Exatamente. Nada, está bem?
Não fazes a menor ideia.
Vais lixar esse miúdo.
- Como o meu pai. - Se é por aí que queres ir…
- Como o teu pai te lixou. - Para.
E o pior é fazeres a Sarah passar por isso.
Para!
Acalma-te, sim? Calma!
Sim, John B.
Vais ser um grande pai.
Vou ser um bom pai.
- Vai. - Não.
- Espera! - Merda.
Falhaste.
- Não! Espera! - Não. Tira.
- Estás bem? - O que foi?
É o JJ.
MARROCOS
Olha.
Cum caraças. Isto tem mau aspeto.
As ondas estão a piorar e vamos diretos a elas.
- Estava tudo tão tranquilo. - E se formos para sul?
- Ficamos contra a corrente. - E para norte?
Talvez tenhamos sorte.
Não podemos meter-nos naquilo.
Temos de virar para a costa.
- Não nos resta outra opção. - E já estamos na reserva.
Temos de atravessar. Estamos perto de Essaouira.
Dá-lhe gás.
Passa-se algo com o motor.
Tratas disto? Vou lá abaixo.
Sim, vai.
Vou ajudar a Sarah.
- Na cozinha. A fechar tudo. - Está bem.
Calma. Certo.
Se não guardarmos as coisas, vai tudo pelos ares.
Atem tudo o que se mova.
Por favor, faz algo, JJ.
Por favor.
Dá-me isso.
Não sei o que fazer.
Ouve, mauzão.
Trabalho de equipa.
Vamos lá. Vamos.
Vamos.
Cleo, temos de ser rápidos.
Pelo que vi do convés,
o pior está a 2,5 km.
Ainda não…
Não. Merda, não vejo nada.
Não consigo pilotar.
Estou aqui em baixo. O que fazem?
Estás bem?
Acho que sim.
Raios! Caramba!
Rápido.
Que tempestade!
Viram aquelas ondas?
Vamos.
Anda, agarra-te a algo.
Agarrem-se a algo!
- Estás bem? - Sim.
Cretinos! Soltem-me!
Tirem-me daqui!
- Não! - Não o soltem.
- Ele vai afogar-se. - Estou aqui!
- Vamos! - Vou soltá-lo.
Soltem-me!
Kiara!
Malta!
Vamos lá!
Já vou!
- Solta-me. - Certo.
- Vamos. - Não me faças arrepender.
Vá lá.
Vamos.
- Estás bem? - Sim.
Já chega desta merda.
O que foi? John B?
Algo não está bem. Passa-se algo lá em cima.
- Sara, não! Para! - Não é seguro!
O que fazes?
Vou ao leme. O barco vai virar.
John B!
Sarah!
Sarah! Aguenta!
- Não! - Não!
Sarah! Não!
- Socorro! - Aguenta!
- Já vou! - John B!
Aguenta, Sarah!
Sarah!
JJ!
Já vou, Sarah!
JJ, o que estás a fazer? JJ, não!
John B!
Onde está a Sarah?
John B, o que aconteceu?
Onde está o JJ?
Sarah!
JJ!
J!
MARROCOS
Procurei por todo o lado.
Não os encontrei.
Talvez as ondas os tenham levado para mais longe.
Temos de continuar a procurar.
Quando amanhecer.
Eles vão aparecer.
Eles aparecem.
Eu vou.
Olá.
Estou aqui.
- Olá. - Olá.
- Estás viva. - Sim.
Estás vivo.
Como?
Estava a afogar-me.
O JJ salvou-me.
Ele salvou-nos.
Eu era o que estava mais perto. Foi isso.
Irmãos para sempre.
Legendas: Miguel Oliveira