Când eram mic, iar Luke se îmbăta criță, îmi spunea:
„Un lucru știu sigur.
Ceilalți oameni sunt iadul.”
Cineva trebuie să vadă ce e cu Hollis Robinson.
Nu știu nimic de ea și îmi fac griji.
Și n-ați avut niciun fel de conflict?
Nici vorbă! Suntem prieteni buni de multă vreme.
Tocmai, îmi spunea dacă pățea ceva.
E responsabilă. Nu-i stă în fire să facă așa ceva.
Sigur a pățit ceva!
Când eram mic, nu pricepeam. N-avea nicio noimă.
Dar într-o zi m-am hotărât să-l întreb.
„Cum adică ceilalți oameni sunt iadul?”
M-a privit lung…
apoi a zis: „Trebuie doar să trăiești.
O să afli tu.”
Luke s-a înșelat în multe privințe.
Dar aici a avut dreptate.
Am trecut de la un tată fals…
Aruncă un ochi aici!
…la un tată adevărat care a vrut să mă omoare.
JJ a fost văzut în mașină.
Acolo s-a găsit și arma crimei.
Sigur nu Groff? Chandler Groff era prin preajmă cumva?
Da, Luke.
Da, am aflat.
Ceilalți oameni sunt categoric iadul.
JJ Maybank, avem mandat de arestare pe numele tău!
- Nici urmă de el. - Căutați afară!
Evident că nu-s aici.
- Bibanii roșii migrează? - Da, domnule.
Sezonul a început săptămâna trecută.
Trimiteți Garda de Coastă să taie ieșirile din zona March Point.
Au o tabără acolo. Eu acolo m-aș duce.
Înțeles, domnule!
Berberul ăla care a trasat harta e marocan, nu?
Ultima dată când JJ l-a văzut pe Groff, probabil se ducea spre Essaouira, Maroc.
Acolo trebuie să mergem, se pare.
Nu credeam că există jigodie mai mare decât Luke.
Dar Groff…
- Îmi pare rău, trebuia să-mi dau seama. - Kie…
Mersi pentru compătimire, dar nu mă încălzește cu nimic.
Asta mă încălzește.
Încerc doar să ajut, J.
- La dracu'! Fiți atenți! - Ce e?
Cine vine aici atât de devreme? Poliția!
Cum ne-au găsit?
- Suntem la bifurcația de nord. - Înțeles. Vă trimit și alte echipaje.
E barca lor.
Ce facem?
Urmați-mă!
Haideți!
Echipaj 14, aveți grijă…
JJ Maybank!
JJ, nu vrem să-ți facem nimic! Ieși!
Am mandat de arestare pentru JJ
în legătură cu uciderea lui Hollis Robinson!
„Uciderea”?
Vin imediat. Am de luat ceva.
Am o barcă aici, e la locul 42.
- Locul 42. - Pornește-o!
Încă iese fum. Pe aici trebuie să fie.
Luăm bărcuța, e gata de plecare.
Hai!
Alo! Stați!
Stați! John B, înapoi!
Stați!
Alo! Stați!
Deci să înțeleg că eu sunt noul ucigaș din oraș.
Un „vis” împlinit.
Da, cam nașpa că te au pe video spunând că-i omori pe toți.
Te-a întrebat cineva ceva, Pope?
Lăsați astea. Trebuie să fugim de pe insulă.
Eu nu mă pot întoarce.
Nu mai bine mergem după harta aia?
M-aș băga la o vacanță în Maroc.
Ne cărăm de aici câteva săptămâni?
Și poate dau și de tata acolo.
Ne trebuie o barcă mai mare. Sau poate o navă.
Știi cât de departe e Marocul?
Departe rău de tot.
Trebuie să șutim ceva care să ne ducă în Maroc.
Alegeți, că aveți de unde.
Aia?
Are fundul plat. N-o să traverseze oceanul.
Și se și strică des.
Aia nu e barcă de poliție?
- Nu par a fi polițiști. - Deloc.
- Hai! - Au furat-o!
Să-l găsim pe Guffy!
Aia e noua barcă a lui Rafe. Ce mișto e!
Nu zic „nu”, dar adevărul e că nici asta nu face față pe ocean.
E prea mică.
Groff ar înhăța coroana înainte să ne apropiem de Maroc.
Guff, în barca aia de poliție sunt niște polițiști dubioși rău.
Chem poliția adevărată atunci.
- De frumusețea asta ce ziceți? - Face cel puțin două milioane.
- E frumoasă. - Are motor mare.
Asta e, zic eu.
Putem ajunge la zdup dacă o furăm.
O să ajungi la zdup pentru ce-ai făcut deja.
Nicio grijă, doar o împrumutăm.
- Nu e nimeni „acasă”. - Caut cheile.
Repejor!
- Șerifule! Alo! Cu tine vorbesc! - E un ucigaș în oraș!
Dă-mi pace, Dale!
Ai scăpat situația de sub control! Unde e puștiul Maybank?
Tu ai habar ce facem noi în culise?
Nu, și nici nu sunt obligat să-ți spun!
Dar ascultă aici: ne ocupăm de caz. Ai înțeles?
Mai bine te duci acasă, încui ușile și te culci.
- Auzi, să încui ușile. - Rezolv eu!
Nu dă bine în an electoral, Victor!
Și eu te iubesc, Dale!
- Habar n-are de capul lui! - Bine, bine!
Sunt Shoupe, din Kildare.
Vreau să te interesezi amănunțit de Chandler Groff.
- Cine e? - Credeam că e doar un fițos oarecare.
- Dar nu mai sunt așa de sigur. - Bun, ia să vedem.
Fir-ar, stai așa!
- Da? - Auzi, Vic?
John B și gașca sunt pe aici.
E și JJ cu ei, într-una din bărcile voastre.
Să dea dracu'! Bine, vin imediat!
Echipaje, suspectul a fost văzut în port. Am plecat acolo!
Sunt adjunctul Benton. Mă aflu aici.
Sunt la locul cu pricina.
- Pornește-o! - Trebuie pusă pe liber.
Sunt pe barca noastră! Ăla e puștiul Maybank!
A blocat-o și nu știu PIN-ul.
- De ce durează? - Îi caut șpilul.
E o barcă nouă și are computere care pornesc alte computere.
- E bine? - Nu!
Ne iau ca din oală!
- E pe liber? - Da! Bun!
- I-am văzut! - Draci! Copoii!
- Hai! - Stați!
JJ Maybank, avem mandat de arestare!
Tot ne trebuie o barcă pentru Maroc.
Da, dar întâi să scăpăm de curcani!
Ce se întâmplă?
Fiică-ta e cu ei. Îl caută pe JJ Maybank.
- JJ! - Vin!
- Urcați odată! - Cică a ucis pe cineva.
Ce? N-are cum să fi făcut JJ așa ceva!
Știu că nu vrei să fie așa.
Iubito, stai aici. Mă duc să văd care e situația.
- Domnilor agenți, aici! - Au venit!
E puștiul Maybank.
- Sunt pe barca noastră! - Vor s-o fure!
Poliția Kildare! Ieșiți încet și cu mâinile sus!
Lasă-mă pe mine! Trebuie s-o călcăm! Țineți-vă bine!
Atenție! Suspectul urcă pe pârâul Shem într-o barcă Zodiac.
Stați!
- La dracu', uite-l pe ăla! - Ce faci?
- Ce face? - JJ!
- Hei! - Are pistol!
- Te-ai țicnit? - Cu plăcere!
- Scăpăm aer. - Ce?
- De ce, JJ? - Drăcia dracului!
- Au tras în barcă! - La dracu'!
- Căutați un petic! - Caut!
Trebuie să astup gaura!
Pierdem aer! Trebuie să tragem la mal imediat!
Mai e ceva…
Cum naiba v-au scăpat?
Stai așa!
Te sun eu.
Îi alegi pe sprânceană, văd.
- Groff ăsta e o bomboană. - Da, ascult.
E căutat de Interpol, dar ăsta e doar „aperitivul”.
Și primul fel care e?
Arestat în Portugalia pentru fals. Mandat la Lisabona pentru fals în artă.
Da, Lisabona e în Portugalia.
Bravo Lisabonei. Are mandat și pentru spălare de bani în Cipru.
Cinci pașapoarte false. Patru căsnicii. Toate sub nume diferite.
Omul e și escroc, și „polimorf”.
- A făcut liceul în Kildare. - Ar fi o explicație.
L-au prins în Maroc, dar a scăpat prin înțelegerea Finch.
- Finch Group, zici? - Nu s-a prins nimeni până la poza aia.
- Tatuajul l-a dat de gol. - Mersi, amice. Rămân dator.
Nu zău!
Către toate echipajele! L-am somat pe Maybank în port.
E pe o barcă defectă spre Bonner's Landing.
Mergeți toți către Bonner's!
Aici Shoupe. Plec spre Bonner's.
Ai auzit ce-a pățit Hollis Robinson? A fost împușcată în propria casă.
Sigur vreo albitură de-asta a ucis-o.
Nu sunt în stare să muncească, așa că dau în cap!
Camere de supraveghere?
Au luat telefonul ei și o înregistrare video.
Mai devreme sau mai târziu îl vor prinde.
APELURI RECENTE
HOLLIS: ȘTERGE
Trebuie s-o ducem la mal. Se scufundă.
Copoii ajung imediat. Trebuie reparată urgent!
Cu ce s-o reparăm?
Uite ce-ai făcut, măgarule!
- Ar mai fi tras de câteva ori dacă nu… - Ai tras primul!
Gata, nu mai avem ce face cu ea.
- Super! - Și cum plecăm de aici?
Adică vrei să facem schimb de bărci?
- Știu și eu, Rafe? - Hai, amice!
Ce să fac eu cu rabla aia de snobi în toiul sezonului de pescuit de ton?
Sezon de ton? Rabla aia de snobi face 500.000 $!
Mai mult decât hârbul tău!
Eu trag aici pentru un venit frumușel și stabil.
Poate voi nu știți ce-nseamnă munca.
Dacă nu-ți aduc barca înapoi, poți păstra Aviara.
Barry, barca mea face mult mai mult!
Dacă-mi lași o barcă așa de mișto, să știi c-o închiriez!
Pentru vreo croazieră la apus?
Căpitanul Barry, la dispoziția dv. Bacșișurile sunt binevenite.
Bagă mare, amice!
Evident, Groff a ucis-o pe Hollis, apoi a șters-o cu banii mei.
Am auzit că JJ Maybank a ucis-o.
Albiturile sunt mereu țapi ispășitori.
Dacă nu-l ajung pe Groff acum, nu mai pup banii ăia.
Și știu unde e.
- Unde? - Lasă asta.
O să dau de el și o să iau toți banii.
Înainte să plec, voiam să…
…să spun ceva.
Rafe, și eu am ceva să-ți spun.
A fost al mamei. E în familia noastră de mult timp.
Știu că e o mizerie de snobi,
dar vreau să ți-l dau înainte să plec ca să știi că suntem pe bune.
Rafe, am făcut ceva…
Am făcut ceva rău. De Hollis e vorba.
Ascultă, sunt lucruri despre mine pe care tu nu le știi.
Înțelegi?
Mult mai rele decât orice ai vrea să-mi spui.
Asta-ți garantez.
Nu-mi pasă ce-ai făcut. Nici nu vreau să știu.
Vreau să fiu cu tine.
Dacă accepți, s-a zis cu viața de mizerie. Ai înțeles?
Dă-ți demisia și mută-te cu mine, bine?
Am lămurit-o cu asta…
Poftim.
Mă întorc peste câteva săptămâni, bine? Stai la mine…
Stai acasă la noi.
Bine? Te iubesc.
Pa!
Și eu te iubesc!
Și zi așa, ai tras în polițist?
Da, bine…
Am tras o rachetă deasupra lor ca să-i încetinesc și am reușit.
Știi că suntem toți în pericol?
- Toți! Ne-am ars! - Ciondăniți-vă altă dată!
Încercăm să ne dumirim cum să plecăm!
Nu v-am rugat pe niciunul să mă ajutați!
N-am vrut să veniți după mine!
- După tine? - Da!
Crezi c-am avut încotro, JJ?
Și Pope? Și-a compromis viața pentru tine!
Pope, habar n-am de ce-ai făcut ce-ai făcut!
Nu ți-am cerut! Nici ție nu ți-am cerut să te implici!
- Dar lasă, e mereu vina mea. - Da, așa e!
- Și la Cursă a fost vina ta, JJ! - Bun, pleacă!
Mă sacrific eu! Cu bucurie, chiar!
Viața mea oricum s-a sfârșit.
Uite-l și pe Shoupe.
- Ce-am zis eu? - La dracu'!
În sfârșit, ați reușit! Ați eșuat!
JJ, te-am prins!
- Ai tot adunat acuzații. - Știu.
De data asta am mandat.
Iar tu ți-ai scos GPS-ul?
Mare prostie! Credeam că ești ăla isteț.
V-ați săpat singuri ditamai groapa,
dar acum lăsați lopețile și veniți cu mine!
Vrei să-l arestezi pentru omor! N-a ucis pe nimeni!
Cam știu ce-a făcut și ce n-a făcut.
Instanța trebuie să decidă!
Un lucru știu sigur: am mandate pentru amândoi.
Gata, nu mai alerg după cai verzi pe pereți!
- Veniți cu mine imediat! - Hei!
- Ce dracu'? - Am venit să vă salvez pe toți!
Shoupe, avem de vorbit. Ți-a scăpat ceva.
Înapoi! Nu te apropia!
Isuse! Ai de gând să mă împuști?
Da?
Îl cauți pe Chandler Groff, nu?
Poate.
Groff și Hollis au furat bani tot timpul ăsta.
Eu zic că Groff a omorât-o, nu… el.
Ți-a trecut prin cap asta?
Probabil Groff l-a ucis și pe Genrette.
Și cadavrul dintre dune… Îl bănuiești pe Groff?
Poți sălta plevușca asta pentru vandalism
și tulburarea ordinii publice sau poți prinde rechinul.
Ei știu unde e Groff.
Serios? Și unde e?
- Nu e în jurisdicția ta. - Departe rău.
Nici în țară nu e.
Eram pe urmele lui, dar ai apărut tu.
- Cu aia? - Nu!
Cu aia. Ei știu unde e Groff, iar eu îi pot duce acolo.
Dar n-au ce face dacă-i arestezi!
Adică să le dau drumul?
Nu, mersi!
Uite cum facem.
Veniți cu mine, îmi spuneți unde e Groff și vă promit că vom fi indulgenți cu voi.
Poate renunțăm la acuzații. O mână spală pe alta.
Așa ai făcut când mi s-a înscenat omorul ăla.
Gândește-te puțin! Hollis a murit. Genrette, și el.
În centru e dezastru.
Ești cu capul pe butuc.
Știu ce spune lumea despre tine.
O să te dea afară și atunci ai pus-o!
Asta dacă nu cumva prinzi singur ucigașul și-l aduci în fața justiției.
Zi, cum faci?
Le scornești acuzații albiturilor ăstora care n-au făcut nimic?
- Asta așa e. - Sau elucidezi crima secolului?
Și-ți păstrezi și slujba.
Parcă-l aud pe taică-tu. Și nu în sensul bun.
Acum mă încolțește un Cameron și aici!
Uite încă un avantaj.
Când te întorci și-l bagi pe Groff la zdup…
îți spun ce s-a întâmplat când m-ai găsit pe pistă vara trecută.
- Adevărul. Știu că vrei să știi. - Știi ce vreau să știu eu?
Despre alt incident de pe pistă de acum ceva timp.
De asta ce zici?
Eu doar atât spun.
Ar da bine pentru un oficial ales, dar prins acum la strâmtoare.
Înțelegi tu? Le rezolvi pe toate dintr-un foc.
Uite o idee.
Când îl găsim pe Groff…
te sunăm.
Va fi numai al tău.
Oricum o sug, deci fie! Da, cu plăcere!
Hai, valea înainte să vină cavaleria!
Roiu'!
Bine c-am scăpat de voi!
Dacă nu-l găsiți, vă găsesc eu pe voi!
JJ!
Adio, insulă de paradis!
Deci gata, am pornit spre Africa?
O mică ieșire de weekend?
Și Rafe? Știm ce a făcut cu crucea.
Acum mergem cu el să găsim coroana? N-are nicio logică!
Nu trebuie să fii Pope ca să înțelegi.
Sarah, Rafe e fratele tău. Cum facem cu el?
Nu știu. N-am nici cea mai vagă idee.
Se pare c-am rămas cu el pe cap.
- Trebuie să vorbim cu el. - Cu Rafe?
În mod clar n-o să vorbești tu cu el.
Așa, am înțeles. Ce-am mai făcut acum?
S-ar putea să fie mai ușor dacă ne ocupăm noi, bine?
L-ai putea stârni și fix asta ne mai trebuie.
Îl stârnesc? Da, fiindcă eu chiar fac ceva!
Da, infracțiuni. Ne-ai făcut să părăsim țara poate pentru totdeauna.
Ce-ar fi să stai acolo și să nu te mai bagi?
Salut!
Vreau doar să vorbim.
Păi hai să vorbim.
- Ne așteaptă drum lung, așa că… - Uite, ca să știi.
Îl vezi? Ăsta negociază pacea.
Dacă stați potoliți, stau și eu.
Acum vrei pace?
Tocmai v-am salvat! Niciun „mulțumesc”, nimic?
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Va fi ca în Barbados. Nu, Kie?
Mai ții minte?
- Puteam să jur că avem armistițiu. - Uitați cum stă treaba.
Să nu vă aud cu abureala voastră de comoară.
Ați înțeles? Eu îl caut doar pe Groff.
Vă duc în Africa de Nord, voi mă duceți la Groff, ne-am înțeles?
Și noi tot asta vrem.
Auzi, Rafe?
La dracu'!
- Isuse, JJ! - Ce bine a fost!
- Am plecat! - Nu mă așteptam.
Ce dracu' faci?
Doar n-aveai de gând să-l crezi?
Pe bune, dacă nu-l pocnea el, îl pocneam eu.
Ce naiba?
Super…
Cum spuneam, nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
E și aspirină, dacă ai nevoie.
Aspirină, zici? Și ce, mi-o arunci în gură ca la foci?
Nimeni n-are încredere în tine.
Și pe bună dreptate.
Am vrut să ajut, atât.
Ce-ar spune tata dacă m-ar vedea acum?
Te dezlegăm când ajungem. Acum n-avem încredere.
Tu n-ai încredere în mine? Tu?
Din cauza ta a murit tata, nu a mea!
Și-mi mai spui mie de încredere?
Eu încercam să ajut!
Sarah!
ESSAOUIRA, MAROC
Finch s-a bucurat să afle că ai revenit printre noi.
- Abia așteaptă să îi spui despre hartă. - Desigur!
Abia aștept să împărtășesc ce am aflat.
Mă bucur, dar nu vrem s-o ștergi cât timp te dumirești.
Ce motiv aș avea?
Sunt „soldat” de nădejde.
Bravo! Deci nu te superi dacă Lightner doarme cu tine?
- Mda… - Să fie sigur că ești cuminte.
INSULELE BERMUDE
Am prins ceva!
- Am prins cina, nene! - Tare!
Hai, trage-l!
Cina!
Avem mâncare!
Pope, asta e prea mare!
Dă-mi o cheie de 29!
Mersi!
Unde vă duceți, frate?
Să-i omorâm pe unii.
Uite-așa.
La pescuit. Ne ducem la pescuit.
Următoarea oprire…
răzbunarea.
Ce rahat!
De ce ai făcut chestia aia?
Ce chestie?
De ce te-am salvat?
Nu știu de ce ai renunțat, Pope.
Mă știi. Nu-mi trebuie pretexte ca s-o dau în bară.
Felicitări, Pope!
Acum o să ajungi exact ca mine.
Și ce era să fac?
Poate să-i lași să mă împuște.
Îmi făceai un bine.
Treci la timonă. Vreau să ies la aer.
Știi, mă gândeam…
Poate ar trebui să le spunem și lor?
Kiarei i-am spus deja, știe.
Când i-ai spus?
În ziua în care am aflat. La farmacie.
Când a venit, s-a cam prins.
Deci da, știe.
Atunci să îi spunem lui JJ.
Da, ar trebui.
După toată chestia cu taică-su, nu i-ar strica o veste bună.
Dacă ar fi el nașul?
Crezi că e destul de responsabil?
Mizeria aia n-o să ne ducă în Africa.
N-aș fi chiar așa de sigur.
Ascultă… Îmi pare rău.
În legătură cu tatăl tău. Cu amândoi, de fapt.
Nu meriți așa ceva.
Nu e corect și toată lumea știe.
Auzi?
Suntem în aceeași barcă.
Iar mizeria aia n-ajută deloc.
Uite că mă ajută pe mine.
Ce ai?
Hopa! Ușurel!
Ascultă! Cu mine vorbești, da?
Spune-mi ce ai!
N-ai cum s-o ții așa.
O țin așa de o viață, John B.
De ce să schimb „rețeta succesului”? Mă-nțelegi?
Ai băut și tu cu mine.
Acum ceva vreme.
Mai ții minte vremurile alea?
Unde s-or fi dus?
Nu mai e ca pe atunci, J.
Da.
Am observat că „ți-ai ieșit din mână”.
Oare de ce?
Păi…
Voiam să-ți spun mai devreme, dar…
Sarah e însărcinată.
Fir-ar, frate!
Vezi tu, treaba asta e de tot rahatul.
- Pentru tine, Sarah… - Ascultă!
Nu despre asta e vorba!
Ești cel mai bun prieten al meu, fratele pe care nu l-am avut.
Dar nu vreau ca altcineva în afară de tine să fie nașul copilului meu.
De dragul meu și al lui Sarah, vrei să fii nașul?
Chiar o să fii tată?
O să fiu tată, JJ. O să fiu tată.
N-ai vrea să fiu în preajma copilului. De asta poți fi convins.
Tocmai te-am rugat să îi fii naș.
- Ce tot spui? - Ai habar să crești un copil?
- Nu, deloc! - Tocmai, JJ!
Habar n-ai!
O să distrugi copilul ăla!
- Cum mi-a făcut tata. - Deci așa gândești…
- Cum ți-a făcut taică-tu! - Termină!
Și-o s-o treci și pe Sarah prin așa ceva!
Ia vezi!
Gata, potolește-te!
Da, John B.
O să fii un tată pe cinste.
Chiar o să fiu un tată pe cinste!
- Hai! - Nu!
- Stai! - La dracu'!
Ai ratat.
- Nu, stai! Ba e! - Ba nu e! Dă-te!
- Ai pățit ceva? - Ce e cu tine?
JJ…
MAROC
Priviți!
Doamne! Nu-i a bună!
Valurile cresc și mergem în direcție dreaptă.
- Se împute treaba. - Dacă mergem în sud?
- Am fi împotriva curentului. - Atunci la nord. Poate avem noroc.
Nu putem intra frontal în furtună. Trebuie să cârmim spre coastă.
- Nu prea avem de ales. - Abia mai avem combustibil.
- Gonim prin furtună. Essaouira e aproape. - Accelerează!
Motorul are ceva!
- Te descurci aici? Mă duc să verific jos. - Da, du-te!
Mă duc s-o ajut pe Sarah.
- Să fixăm totul în bucătărie. - Bine.
Ușurel! Bun…
Vor zbura toate pe aici dacă nu le fixăm.
Legați tot ce nu e fix!
Fă și tu ceva, JJ! Te rog!
Dă-ncoace aia!
- Nu știu ce să fac! - Auzi, măgarule?
E activitate de grup!
Hai, scumpo! Hai!
Hai odată!
Cleo, mai repede!
Din ce am văzut de pe punte, urgia e la vreo 2,5 km în față.
Mai avem până…
Nu! Habar n-am ce fac aici! Nu pot cârmi!
Eu sunt jos! Ce faceți acolo?
Ești teafără?
- Ești bine? - Așa cred.
Drăcia dracului!
Mai repede!
Furtuna asta e dementă de-a dreptul!
Ai văzut ce mari sunt valurile?
- Hai! - Ține-te de ceva!
- Țineți-vă de ceva! - Hei!
- Ești bine? - Hei!
Javrelor, dați-mi drumul!
Scoateți-mă de aici!
Hei!
- Nu! - Nu-i da drumul!
- O să se înece! - Idioților, sunt aici!
N-am încotro!
Dați-mi drumul!
Kiara!
Mă auziți? Haideți odată!
Vin!
- Dezleagă-mă! - Bine.
- Hai! - Să nu mă faci să-mi pară rău!
Hai odată!
Hai!
- Gata? - Da!
Ajunge!
Ce se întâmplă? John B?
Sigur s-a întâmplat ceva sus!
- Sarah, nu! Stai! - E periculos!
Ce faci?
Mă duc la timonă! Barca se va răsturna!
- John B! - Sarah!
Sarah! Ține-te bine!
Nu!
Sarah! Nu!
- Ajutor! - Rezistă! Vin!
- John B! - Rezistă, Sarah!
Sarah!
JJ!
Vin, Sarah!
JJ, ce faci? Nu!
John B!
Unde e Sarah?
Ce s-a întâmplat? Unde e JJ?
Sarah!
JJ!
J!
MAROC
Auziți…
Am căutat peste tot.
Nici urmă de ei.
Nici urmă.
Poate i-au adus valurile la țărm mai încolo.
Trebuie să mai căutăm.
În zori.
O să apară ei.
Apar ei.
Mă duc eu.
Bună!
Te-am găsit!
- Bună! - Bună!
- Ești în viață! - Da!
Și tu!
Cum e posibil?
Mă înecam.
JJ mi-a salvat viața.
Ne-a salvat pe amândoi.
Eram cel mai aproape, atâta tot.
Frați pe viață.
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu