В детстве, когда Люк напивался в хлам, то всегда говорил вот что:
«В жизни я только понял,
что ад — это другие».
Холлис Робинсон, отправьте к ней кого-то.
Она не выходит на связь, и я волнуюсь.
Вы с ней случайно не ссорились?
Мы с ней? Нет.
Мы с ней давно дружим, в том-то и дело. Она бы позвонила мне в случае чего.
Она ответственная. Это на нее не похоже.
С ней что-то случилось.
В детстве я этого не понимал. Для меня это было бредом.
Но однажды я взял и спросил его.
Я спросил: «Что значит, ад — это другие?»
Он какое-то время смотрел на меня.
П потом сказал: «А ты просто живи…
…и узнаешь».
Люк во многом ошибался.
Но, блин, тут оказался прав.
У меня был липовый батя.
Эй, ну-ка, глянь.
А реальный пытался меня убить.
Джея видели в машине.
А потом там нашли орудие убийства.
Это точно не Грофф? Чендлер Грофф был где-то поблизости?
Да, Люк.
Да, я всё понял.
Ад —
это действительно другие.
Мэйбэнк, у нас есть ордер на арест.
- Его тут нет. - Поищите снаружи.
Ясно, их тут нет.
- У морского окуня нерест? - Да, сэр.
На прошлой неделе начался сезон.
Пусть морская полиция перекроет выходы возле Марч-Пойнт.
У них там лагерь.
Я бы поехал туда.
Да, сэр.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Бербер, что нарисовал карту,
он из Марокко, так?
Грофф сказал Джей-Джею, что собирается в Эс-Сувейру
на побережье Марокко.
Видно, туда нам и надо.
МАРОККО
Не думала, что можно быть хуже Люка.
Но Грофф?
- Прости, я должна была заметить… - Ки.
За сочувствие спасибо, но оно не помогает.
А это помогает.
Я просто хочу помочь, Джей.
Твою мать. Народ.
- Что? - Кто сюда поедет в такую рань?
Это копы.
Как они нас нашли?
Патруль на северной развилке.
Принято. Отправляю еще патрули.
Это их катер.
Что будем делать?
За мной.
Уходим.
Четырнадцатый, примите к сведению…
Джей-Джей Мэйбэнк!
Джей-Джей, мы тебя не тронем. Выходи.
У меня есть ордер на арест Джей-Джея
в связи с убийством Холлис Робинсон.
Убийство?
Я сейчас. Только заберу кое-что.
У меня тут яхта. Причал 42.
- Причал 42. - Иди. Заводи ее.
Костер еще дымится. Они где-то тут.
Угоним катер.
Он уже готов.
Давай же!
Эй, стоять!
Стой! Джон Би, вернись!
Стоять!
Эй!
Стойте!
Значит,
теперь я новый городской убийца.
Можно вычеркнуть из списка.
И ты очень удачно сказал на видео: «Я их всех перебью»
Тебя не спрашивали, Поуп. Ясно?
Забудьте про всё. Мы свалим с этого острова.
Я не могу вернуться.
Может, и правда поехать за свитком, а?
Я не откажусь от отпуска в Марокко.
Может, свалим отсюда на пару недель?
И, возможно, я отыщу своего папашу.
Нужна большая яхта.
Может, корабль.
Знаете, где Марокко?
Очень-очень далеко.
Народ, надо угнать яхту, которая дойдет до Марокко.
Выбирайте. Тут много кандидатов.
Может, вон та?
Плоскодонка. На ней океан не пересечешь.
И такие вечно ломаются.
Это не полицейский катер?
- Они не похожи на копов. - Это точно.
- Идем. - Они его угнали.
Давай найдем Гаффи.
Вон новая яхта Рэйфа.
Хорошая.
Согласен,
но по факту она океан тоже не пересечет.
Маловата.
Грофф украдет корону, пока мы будем плыть до Марокко.
Эй, Гафф, там катер шерифа.
Но на нём странные копы.
Ясно. Позвоню-ка я настоящим копам.
А как вам эта малышка?
Такая стоит пару миллионов долларов.
- Красивая. - Большой движок.
Такая подойдет.
Нас всех посадят за угон такой яхты.
Поуп, тебя и так посадят за всё, что ты натворил.
Спокойно. Мы просто ее одолжим.
- Никого нет дома. - Я поищу ключи.
Давайте побыстрее.
Шериф!
- Эй! Шериф, я с тобой говорю. - В городе убийца!
Не гавкай, Дейл.
Ты не контролируешь ситуацию. Где этот шкет Мэйбэнк?
Ты хоть знаешь, какую работу мы проводим?
Не знаешь. И я не обязан отчитываться.
Но знай, что мы работаем. Ясно?
А тебе будет лучше пойти домой,
запереть двери и хорошенько выспаться.
- Запереть двери. - Я работаю.
Это плохо скажется на выборах, Виктор.
И я тебя люблю, Дейл.
- Шериф не знает, что делает. - Я вас слышу.
Это Шуп, я в Килдэре.
Слушай, пробей-ка мне Чендлера Гроффа.
Кто это?
Да вроде бы один мажор, но…
Теперь я сомневаюсь.
Ладно, посмотрим.
Чёрт, погоди.
- Да. - Привет, Вик.
У нас тут Джон Би со своей бандой.
Они на твоем катере, и с ними Джей-Джей.
Ясно, чёрт подери.
Понял, уже еду.
Всем патрулям, подозреваемый в гавани. Я уже еду туда.
Это заместитель Бентон. Я тут.
Отметьте, я на месте.
- Нажми «Вперед». - Нужно на нейтралку.
Они на нашей яхте.
Там этот Мэйбэнк.
Тут блокировка. Я не знаю код.
- Что так долго? - Разбираюсь.
Это новая яхта,
тут компьютер компьютером погоняет.
- Вот так? - Нет.
Мы легкая мишень.
- На нейтралке? - Да. Порядок.
- Видим их. - Чёрт.
Копы!
- Уходим. - Ни с места!
Джей-Джей Мэйбэнк, у нас ордер на арест!
Нужно не чём-то добраться до Марокко.
Да, но сперва надо свалить от копов.
Что там такое?
- Там твоя дочь. - Он угоняет яхту.
Им нужен Джей-Джей.
- Джей-Джей! - Я спешу. Спешу.
- Давай, прыгай. - Якобы он убил кого-то.
Что? Джей-Джей на такое не способен.
Очнись, это же правда.
Детка, будь тут. Я посмотрю, что происходит.
- Офицеры, сюда. - Они там.
Там тот Мэйбэнк.
- Они на нашей яхте. - Пытаются ее угнать.
Это полиция Килдэра. Медленно выходите с поднятыми руками.
Давай я. Быстро сваливаем. Держитесь.
Внимание. Подозреваемый идет по Шем Крик на «Зодиаке».
Эй, стоять!
- Чёрт. И он тут. - Что ты делаешь? Что это?
Что он делает?
Джей-Джей.
- Эй. - Пистолет.
Ты чокнулся?!
Не благодари.
- Протечка. - Что?
- Зачем, Джей-Джей? - Твою ж мать.
- Катер прострелен. - Чёрт.
Катер прострелен!
- Ищи заплатку. - Да ищу я!
Нужно чем-то заткнуть.
Эй, мы теряем воздух. Нам нужно срочно причалить.
Эй, еще что-нибудь…
Как вы их упустили?
Минутку.
Я перезвоню.
Да уж, и где ты их находишь.
- Твой Грофф — просто душка. - Да, я слушаю.
Есть ордер от Интерпола, но это только на закуску.
Ясно, а главное блюдо?
Арестован в Португалии за подделку произведений искусства в Лиссабоне.
Да, Лиссабон в Португалии.
Повезло Лиссабону. И ордер на арест за отмывание денег на Кипре.
Пять поддельных паспортов. Четыре брака под разными именами.
Чёрт, так он тот еще уголовник и оборотень.
Учился в школе на Килдэре.
Да, достаточно.
Его взяли в Марокко, но он вышел по сделке Финча.
Сделка Финча, да?
Без твоего фото никто и не знал.
Татуировка выдала.
Ясно. Спасибо, дружище. Я у тебя в долгу.
Точняк.
Внимание всем патрулям.
- Видел Мэйбэнка в гавани. - Зараза.
Он на подбитом катере, идет к пристани Боннер.
Все патрули надо отправить туда.
Это Шуп. Еду на пристань Боннер.
Слышал про Холлис Робинсон?
Застрелили в собственном доме.
Наверняка кто-то из этих Живцов.
Сами не могут заработать, вот этим всё и кончается.
Камеры наблюдения?
У полиции ее телефон. И записи с камер.
Его поймают. Это вопрос времени.
ХОЛЛИС РЭЙФ
ХОЛЛИС — УДАЛИТЬ
РЭЙФ
Нужно причаливать. Катер тонет.
Копы вот-вот объявятся. Нужно скорее починить.
Чем починить?
Серьезно, хулиган? Смотри, что ты наделал.
Нас бы изрешетили, если бы я не…
Ты первый выстрелил.
Катеру хана. Уже не починить.
- Супер. - И как отсюда выбраться?
Я правильно понял, ты хочешь поменяться лодками?
Ну не знаю, Рэйф.
- Выручай. - Слушай.
На фига мне эта Акулья посудина, у меня сезон тунца в разгаре.
Сезон тунца? Эта «Акулья посудина» стоит полмиллиона баксов, ясно?
Дороже твоей рыбной лодки.
Но зато я на ней зарабатывал стабильные и хорошие деньги.
Может, вы, мажоры, не в курсе про тяжкий труд.
Если я не верну твою посудину, оставь яхту себе.
Барри, моя яхта гораздо дороже, блин.
Если ты мне оставишь такую красотку, буду выводить ее в море под заказ.
Устраивай
вечерние круизы с маргаритой.
Капитан Барри к вашим услугам.
Чаевые приветствуются.
Гуляй на все.
Итак, Грофф убил Холлис и свалил с моими деньгами.
Говорят, это был Джей-Джей Мэйбэнк.
Снова удобно свалить всё на Живцов.
Слушай, если я быстро не найду Гроффа, то про деньги можно забыть.
Ясно? И я знаю, где он.
- Где? - Не парься.
Я его выслежу и всё верну, вот.
Но перед отъездом я хотел…
…сказать кое-что.
Рэйф, и я хотела кое-что сказать.
Это мамино кольцо.
Много поколений в моей семье.
Это, конечно, в стиле Акул, но я хотел отдать его тебе
до отъезда, чтобы ты знала, что всё серьезно.
Рэйф, я сделала кое-что…
Я плохо поступила.
- Это связано с Холлис. - Слушай. Ты много обо мне не знаешь.
Понимаешь?
Это гораздо хуже, чем твой поступок.
Я это гарантирую.
Плевать, что ты сделала, ясно? Не хочу знать, а хочу быть с тобой.
Если согласишься, мы больше не будем побираться, как Живцы.
Хорошо? Я хочу, чтобы ты уволилась и переехала ко мне.
Хорошо?
Так, с этим разобрались…
Вот.
Я вернусь через пару недель, ладно?
Поживи у меня…
Поживи у нас.
Хорошо?
Я люблю тебя.
Пока.
И я тебя люблю.
Стрелял в копа, да?
Ну началось.
Это была сигнальная ракета, да, чтобы замедлить их.
- И это сработало. - Ты понимаешь, что мы в опасности?
- Все мы. Нам всем хана. - Давайте потом?
Придумайте, как выбраться.
Я не просил никого из вас
помогать мне, ясно?
Я не просил вас идти за мной.
- Идти за тобой? - Да.
А у нас был другой выбор, Джей-Джей?
А как же Поуп, а? Он всю жизнь себе испоганил ради тебя.
Поуп, я не знаю, зачем ты это сделал, ясно?
Я этого не просил. И не просил тебя вмешиваться, Джон Би.
- Но всегда я виноват. - Да, ты виноват.
- И на эндуро ты был виноват. - Так вали!
А я сам буду отдуваться. С радостью, ясно?
Моя и жизнь и так уже окончена.
- Эй! - А вот и Шуп.
Что я говорила?
Вот дерьмо.
Наконец-то, ребята. Причалили.
Джей-Джей, я за тобой.
- Плодишь обвинения. - Я знаю.
Но в этот раз я с ордером.
А ты снял свое следящее устройство?
Нехорошо.
Я думал, ты из них самый умный.
Вы уже выкопали себе приличную яму,
так что угомонитесь
и идем со мной.
Нет, вы ищете его за убийство. Он этого не делал.
Слушай, я и без тебя знаю, что он сделал, а что не сделал, ясно?
Пусть суд разбирается.
Я знаю, что у меня ордер на обоих.
И меня достала эта беготня, так что хватит.
- Вы пойдете со мной сейчас же. - Эй!
Какого хрена?
Я пришел всех спасти, понятно?
Шуп, надо поговорить. Ты не знаешь всего.
Эй, не подходи! Не подходи!
Господи. Ты что, застрелишь меня?
А?
Ты ищешь Чендлера Гроффа, так?
Возможно.
Грофф разводил людей вместе с Холлис всё это время, ясно?
Я думаю, это Грофф ее убил, а не он.
И ты так думаешь?
Да, Грофф наверняка и Дженретта грохнул.
А тот труп в дюнах? Тоже дело рук Гроффа?
Слушай, ты можешь привлечь этих лохов за вандализм,
нарушение порядка и прочую хрень, либо поймаешь большую рыбу.
Они знают, где Грофф.
Да?
И где он?
- Вне твоей юрисдикции, Шуп. - Конкретно.
В другой стране.
Мы гнались за ним, но появился ты.
На этом?
Нет.
На этом.
Они знают, где он, а я их отвезу,
но из тюряги они ни хрена не смогут.
Просто отпустить их?
Нет, спасибо.
Вот как мы поступим.
Вы поедете со мной, скажете, где Грофф,
и я гарантирую, мы вас не прищучим.
Может, и обвинения исчезнут. Услуга за услугу, ага?
Как с моим обвинением в убийстве?
Подумай. Холлис мертва.
Дженретт мертв.
Центр разгромлен.
Тебя так и уволят.
Так? Я слышу, что про тебя говорят.
Ты лишишься работы. Конец игры, мужик.
Если только ты в одиночку не призовешь убийцу к ответу.
Ну так что?
Тупые обвинения против этих лохов, которые ни в чём не виноваты?
- Он прав. - Или ты раскроешь преступление века.
И тебя не уволят.
Ты говоришь, как твой отец. И это не комплимент.
Очередной Кэмерон загнал меня в угол.
Ладно, вот тебе бонус.
Когда мы вернемся, ты посадишь Гроффа.
А я расскажу, что было на аэродроме, когда ты нашел меня там.
Правду. Ты же хочешь знать.
Знаешь, что я хочу узнать?
Про другой инцидент на аэродроме. Пораньше.
Тоже расскажешь?
Я хочу сказать,
что это улучшит имидж чиновника, попавшего в замес.
Знаешь?
Будет полный комплект.
Давайте так?
Мы найдем Гроффа…
…позвоним тебе.
Он твой.
Я по-любому в жопе. Ладно. На здоровье.
Валите, пока подмога не приехала.
Валите отсюда.
Баба с возу — кобыле легче.
Найдите этого козла, или я вас найду.
Джей-Джей!
Прощай, рай на острове.
И что, мы поплывем в Африку?
Смотаемся на выходные?
А Рэйф? Мы знаем, что он сделал с крестом.
И мы поплывем с ним за короной? Никакой логики.
Это и без Поупа ясно.
Сара, ты его родня. Как нам быть с Рэйфом?
Я не знаю. Понятия не имею.
Похоже, мы застряли с ним на этой лодке.
- Придется поговорить с ним. - С Рэйфом?
Ты-то точно с ним не поговоришь.
Не поговорю, да. В чём я опять виноват?
Слушайте, давайте сразу решим этот вопрос, ладно?
Не хватало еще спровоцировать его.
Спровоцировать? Его просто бесит, что я действую.
Ага, наворотил дел, и мы бежим за границу, может, до конца жизни.
Давай ты просто посидишь на жопе ровно.
Эй.
Я хочу поговорить.
Ладно, поговорим.
- Путь долгий, так что… - Так, чтобы ты знал.
Видишь? Это миротворец, ясно?
Вы спокойны — я спокоен.
Ты хочешь спокойствия?
Я только что спас вас.
Хоть спасибо скажете?
Доброе дело не остается безнаказанным.
Как на Барбадосе. Да, Ки?
Помнишь?
- Мы же установили перемирие. - Итак, расклад такой, ясно?
Мне на хрен не нужны ваши тупые поиски сокровищ.
Понятно? Я просто ищу Гроффа.
Я везу вас в Северную Африку,
вы ведете меня к Гроффу. Уговор?
У нас общая цель.
Эй, Рэйф.
Твою мать.
- Джей-Джей. - Как приятно.
- Я пошла. - Вот это поворот.
Ты совсем охренел?!
Ты же не поверил его брехне, правда?
Если бы он не врезал, то врезал бы я.
Какого хрена?
Супер.
Как я сказал, добро не остается безнаказанным.
Там есть аспирин, если надо.
Аспирин? И что, ты бы
кинула мне его в рот, как тюленю?
Тебе не доверяют, Рэйф.
И с чего бы доверять?
Я пытался помочь.
Что бы сказал папа, увидев меня таким, а?
Доберемся и отпустим, но пока мы тебе не верим.
Ты мне не веришь?
Да?
Папа умер, когда был с тобой, а не со мной.
И ты говоришь про доверие?!
Я же
помогал!
Эй, Сара!
ЭС-СУВЕЙРА, МАРОККО
Финч был рад узнать, что ты вернулся.
И очень хочет узнать всё о свитке.
- Конечно. - Да?
А я очень хочу поделиться тем, что знаю.
Чудесно.
Но не вздумай свалить в процессе.
Зачем мне это?
Я хороший солдат.
Супер. Тогда поспишь на койке рядом с Лайтнером, да?
Да.
Он проследит, чтобы ты не шалил.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
БЕРМУДЫ
Что-то клюет.
Вот и ужин, детка!
Погнали!
Да, давай.
Затаскивай.
ДЭББИ-ЭНН ПОЙНТ-ДЖУДИТ, РОД-АЙЛЕНД
Ужин!
Мы поймали еду!
Эй, Поуп!
Ключ слишком большой.
Нужен ключ на 3/4 дюйма.
Спасибо.
БЕРМУДЫ
Куда идете, бро?
Да так, грохнуть кое-кого.
Готово.
Рыбачим.
Мы идем рыбачить.
Следующая остановка…
…расплата.
Полная хрень.
Зачем ты это сделал?
Что сделал?
Спас твою задницу?
И зачем такие жертвы, Поуп?
Ты же знаешь меня. Люблю вляпаться.
Поздравляю, Поуп.
Теперь тебя ждет моя участь.
А что мне было делать?
Дать копам застрелить меня.
Ты оказал бы мне услугу.
Возьми штурвал.
Я пойду подышу.
В общем, я тут подумал.
Может, скажем остальным?
Я уже сказала Киаре.
Она знает.
Когда ты успела?
В день, когда узнала. В аптеке.
Она зашла и всё увидела.
Так что, да, она знает.
Может, стоит сказать Джей-Джею.
Да, стоит.
Мне кажется,
после истории с отцом, это его порадует.
Может, он будет крестным?
А он достаточно ответственный?
Знаешь, бухло не поможет нам добраться.
Я в этом не уверен.
Слушай, мне жаль.
Насчет отца. Чёрт, насчет их обоих.
Ты этого не заслужил.
Это нечестно, неправильно. Мы это знаем.
Эй.
Мы все вместе на этой лодке.
А бухло? Оно точно нам не поможет.
Ну,
а мне помогает.
Что с тобой?
Стоп. Эй.
Слушай. Это же я, хорошо?
Поговори со мной.
И прекращай бухать.
Я всю жизнь бухал, Джон Би.
Зачем же портить такой успех?
Так ведь?
И ты бухал со мной.
Раньше.
Помнишь те деньки, Джон Би?
Куда же они подевались?
Теперь всё иначе, Джей.
Ага.
Я заметил, что ты сбавил темп.
Интересно, почему?
Ну…
Я хотел сказать раньше, но…
…Сара беременна.
Вот, чёрт, бро, знаешь…
Нет. Видишь?
Вот это жесть.
- Знаешь. Ты и Сара… - Слушай.
Дело не в этом, ясно?
Ты мой лучший друг.
Ты мне практически как брат.
В мире нет человека, кроме тебя,
которого я хотел бы видеть крестным.
Сделаешь это ради нас с Сарой? Будешь крестным?
Ты таки станешь папой?
Я стану папой, Джей-Джей.
Я стану папой.
Лучше не подпускай меня к ребенку.
Это стопудово.
Джей-Джей, я же попросил тебя стать крестным.
- О чём ты? - Что ты знаешь о воспитании детей?
А?
- Ничего, Джей-Джей. - Вот именно. Ясно?
Ни хрена ты не знаешь!
Ты испоганишь ему жизнь.
- Как мой батя мне. - Это ты так думаешь.
- И как твой испоганил тебе. - Хватит.
И еще заставишь Сару страдать.
Эй!
Эй.
Угомонись, понял? Успокойся!
Да уж, Джон Би.
Классный из тебя выйдет папаша.
Я буду хорошим отцом.
- Ходи. - Нет.
- Нет, стой! - Вот чёрт.
Не так сходила.
- Нет! Подожди. Получилось. Стой. - Нет. Ходи.
- Бро, ты чего? - Что такое?
Да Джей-Джей.
МАРОККО
Смотрите.
Охренеть. Это плохо.
Волны увеличиваются, и мы идем прямо на них.
- Вот и доплыли в легкую. - Может, пойдем на юг?
- Течение не позволит. - Тогда на север.
Может, повезет.
Нельзя идти прямо в шторм.
Надо повернуть к берегу.
- Похоже, выбора нет. - И топлива почти не осталось.
Нужно прорываться. Мы почти у Эс-Сувейры.
Прибавь мощности.
Что-то двигатель барахлит.
- Возьмешь штурвал? Я иду вниз. - Да, давай.
Я помогу Саре.
- Закрепим всё на камбузе. - Да. Я справлюсь.
Тише. Ладно.
Тут всё будет летать, если не закрепить.
Привяжи всё, что движется.
Пожалуйста, сделай что-нибудь, Джей-Джей. Прошу.
А ну, дай сюда.
Я не знаю, что делать.
Эй, хулиган.
Подключайся.
Давай, детка. Давай.
Ну же.
Клио, надо спешить.
Судя по тому, что творится наверху, худшее в паре километров от нас.
Мы еще не…
Нет. Чёрт, я иду вслепую.
Управление сдохло.
Эй, я здесь. Вы чего там?
Всё хорошо?
Ты цела?
Вроде бы.
Твою ж мать. Твою мать!
Быстрее!
Шторм — просто жесть, блин.
Видели, какие волны?
Давай.
Давай, держись за что-то.
- Держитесь за что-нибудь! - Эй!
- Ты цела? - Да.
Эй, мудаки! Отвяжите меня, ну же!
Эй! Выпустите меня!
Эй!
- Нет! - Нельзя его выпускать.
Он утонет!
- Эй, мудаки, выпустите! - Придется.
Отвяжите меня!
Киара!
Народ!
Скорее!
Я иду!
- Отвяжи меня. - Хорошо.
- Давай. - Надеюсь, я не пожалею об этом.
Быстрее.
- Есть. - Уходим.
- Норм? - Да.
Задолбала эта хрень.
В чём дело? Джон Би?
Что-то не так. Там что-то случилось.
- Сара, нет! Стой! - Там опасно!
А ты что делаешь?
Иду к штурвалу. Иначе перевернемся.
Джон Би!
Сара!
Сара! Держись!
- Нет! - Нет
Сара! Нет!
- Помогите! - Держись!
- Я иду! - Джон Би!
Держись, Сара!
Сара!
Джей-Джей!
Я иду, Сара!
Джей-Джей, ты что творишь? Джей-Джей, нет!
Джон Би!
Где Сара?
Джон Би, что случилось?
Где Джей-Джей?
Сара!
Джей-Джей
Джей!
МАРОККО
Эй.
Я везде искал.
Их нигде нет.
Может, их вынесло где-то дальше на пляже.
Нужно еще искать.
Поищем на рассвете.
Они найдутся.
Найдутся.
Я пойду.
Привет.
Я тут.
- Привет. - Привет.
- Ты жива. - Да.
И ты жив.
Как?
Я тонула.
Джей-Джей спас меня.
Он спас нас.
Да я просто был ближе всех. Вот и всё.
Братья навсегда.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин