När jag var liten sa jämt Luke, när han var stupfull:
"En sak vet jag:
Helvetet är andra människor."
Hollis Robinson. Nån måste titta till henne.
Jag har inte hört av henne. Jag är orolig.
Ni har inte grälat eller så?
Hon och jag? Nej. Vi har varit bästa vänner länge.
Hon skulle ha sagt om nåt var fel.
Hon är ansvarsfull. Det här är inte alls likt henne.
Jag vet att nåt har hänt.
När jag var liten fattade jag inte. Jag fick inte ihop det.
Men en dag bestämde jag mig för att fråga.
"Vad menar du med att helvetet är andra människor?"
Han tittade på mig ett tag.
Sen sa han: "Fortsätt leva,
så kommer du att förstå."
Luke har haft fel om många saker,
men där hade han rätt.
Jag gick från en fejkpappa…
Kolla här.
…till en riktig pappa som just har försökt döda mig.
JJ har setts i bilen
och mordvapnet hittades där.
Är du säker på att det inte var Groff? Chandler Groff. Var han i närheten?
Ja, Luke.
Jag förstår nu.
Helvetet är definitivt andra människor.
JJ Maybank, vi har ett häktningsbeslut.
-Inte ett spår. -Kolla ute.
De är så klart inte här.
-Vandrar trumfisken nu? -Ja, sir. Säsongen började förra veckan.
Be sjöpolisen blockera alla in- och utfarter runt March Point.
De har ett läger där ute. Dit hade jag begett mig.
Ja, sir.
Berbern som ritade kartan var marockan, eller hur?
Groff måste ha varit på väg till Essaouira vid Marockos kust.
Det är nog dit vi måste åka.
Jag trodde inte att det kunde bli värre än Luke.
-Men Groff? Förlåt. Jag borde ha fattat. -Kie.
Din sympati…
Tack, men den hjälper inte. Men det gör det här.
Jag försöker bara hjälpa dig.
-Helvete. Hör ni. -Vad är det?
Vem är ute så här tidigt?
Polisen.
Hur hittade de oss?
Vi övervakar norra flodarmen.
Uppfattat. Skickar förstärkning.
Det där är deras båt.
Vad gör vi?
Följ mig.
Kom.
Fjorton, notera att…
JJ Maybank!
Vi vill inte göra dig illa. Kom fram.
Jag har ett häktningsbeslut för JJ
i samband med mordet på Hollis Robinson.
Mord?
Kommer strax. Jag ska bara hämta en sak.
Jag har en båt här. Slip 42.
-Slip 42. -Gå. Starta den.
Det ryker fortfarande. De är i närheten.
Vi tar pontonbåten. Den är bara att köra.
Kör.
Hallå! Stanna!
Stanna! John B, kör tillbaka!
Stanna!
Hallå!
Stanna!
Så…
Jag är visst den nya mördaren i stan. Då stryker jag det från Att göra-listan.
Det hjälper inte att de filmade när du sa "jag ska döda dem".
Ingen har frågat dig.
-Glöm det där. Vi måste lämna ön. -Jag kan inte åka tillbaka.
Vi kan lika gärna försöka få tag på rullen.
Jag har inget emot lite semester i Marocko.
Ska vi lämna stan några veckor?
Och jag kanske får tag i farsan.
Vi behöver en större båt.
Kanske ett fartyg. Vet ni hur långt det är till Marocko?
Det ligger långt, långt där ute.
Vi måste sno en båt som klarar resan till Marocko.
Välj en. Urvalet är stort.
Den där, kanske.
Ett plant skrov klarar inte att korsa havet.
Och de går sönder jämt.
Är inte det där en polisbåt?
-De ser inte ut som poliser. -Nej.
-Kom. -De har stulit den.
Vi letar reda på Guffy.
Det där är Rafes nya båt. Snygg.
Jag snor den gärna, men den klarar sig inte heller över havet. Den är för liten.
Groff skulle knipa kronan innan vi var halvvägs.
Guff. Ser du sheriffbåten?
Märkliga poliser…
Jag ringer de riktiga poliserna.
-Den här raringen, då? -Den är värd två miljoner dollar.
-Den är fin. -Stor motor.
Den är det.
Vi kan hamna i fängelse om vi stjäl en sån båt.
Du kommer ändå hamna i fängelse.
Inget att oroa sig över. Vi lånar den bara.
-Ingen hemma. -Jag letar efter nycklarna.
Skynda på.
Sheriffen! Hallå!
-Jag pratar med dig! -Skäll inte på mig.
Du har ingen kontroll över situationen. Var är Maybank?
Vet du vad vi gör bakom kulisserna? Nej, det vet du inte.
Och jag behöver inte tala om det. Men jag kan säga att vi jobbar på det.
Det bästa du kan göra är att åka hem, låsa om dig och få en god natts sömn.
-Låsa om mig? -Jag jobbar på det.
-Det ser inte bra ut ett valår, Victor. -Älskar dig med, Dale.
Sheriffen vet inte vad han sysslar med.
Det är Shoupe i Kildare. Jag vill att du kollar upp en Chandler Groff.
-Vem är det? -En fjant, trodde jag, men…
-Jag inte så säker längre. -Okej, då ska vi se.
Vänta.
-Ja? -Vic.
John B och hans gäng är här.
JJ är med dem. De kör runt i en av dina båtar.
Jäklar.
Okej, jag kommer.
Alla enheter, den misstänkte har setts i marinan. Jag är på väg.
Vicesheriff Benton. Jag är här.
På plats.
-Tryck bara. -Neutral måste vara i.
De är på vår båt. Det är Maybank-grabben.
-Låst. Jag har inte pin-koden. -Varför tar det sån tid?
Jag försöker. Det är en ny båt, så det är datorer på datorer för att starta datorer.
-Okej. Nej. -Vi är lätta mål här.
-Är neutral i? -Ja.
-Vi har dem. -Fan.
Snutar!
-Kom igen. -Stanna där!
JJ Maybank, vi har ett häktningsbeslut.
Vi måste fortfarande hitta en båt till Marocko.
När vi har skakat av oss poliserna.
-Vad är det som händer? -Er dotter är med dem.
De jagar JJ Maybank.
-JJ! -Jag kommer.
Hoppa på.
-De säger att han har dödat nån. -Va?
-Det skulle JJ aldrig göra. -Jag vet att du inte vill tro det.
Stanna här. Jag ska se vad som händer.
-Här borta. -De är här.
Det är Maybank-grabben. Han försöker stjäla vår båt.
Det här är polisen. Kom ut långsamt med händerna i luften.
Vi måste köra snabbt. Håll i er.
De misstänkta rör sig på Shem Creek i en Zodiac.
Stanna!
-Fan, han. -Vad gör du? Vad är det?
Vad gör han?
JJ!
Han har en pistol.
-Är du galen? -Varsågod.
-Vi läcker. -Va?
Helvete!
-De träffade båten. -Fan.
De träffade båten!
Leta efter en lapp. Jag måste täcka det.
Vi tappar luft. Vi måste ta oss nånstans snabbt.
Hur kunde du tappa bort dem?
Vänta.
Jag ringer dig sen.
Du har verkligen bra smak…
-Groff är en riktig pärla. -Berätta.
Han är efterlyst av Interpol, men det är bara förrätten.
-Vad är huvudrätten? -Eftersökt i Portugal för förfalskning.
-Och för konstförfalskning i Lissabon. -Lissabon är i Portugal.
Kul för Lissabon. Och en efterlysning för penningtvätt på Cypern.
Fem falska pass. Gift fyra gånger under olika namn.
En bedragare och formskiftare, alltså.
Han gick high school i Kildare.
Det räcker.
Han greps i Marocko, men kom ut på en Finch Group-deal.
Finch Group?
Ingen la ihop två och två förrän du skickade bilden. Tatueringen gjorde susen.
Okej. Tack. Jag är skyldig dig en gentjänst.
Det kan man lugnt säga.
-Jag drabbade samman med Maybank. -Fan!
Han är på en sjöoduglig Zodiac på väg mot Bonner's Landing. Vi möts där.
Shoupe här. Jag kör dit nu.
Hörde du om Hollis Robinson? Skjuten i sitt eget hem.
Säkert en sån där pogue.
Kan man inte tjäna ihop till fina saker händer sånt här.
-Övervakningskameror? -De har hennes mobil. Och videoband.
De kommer att ta honom. Det är bara en tidsfråga.
SAMTALSLISTA
RADERA
Vi måste gå i land. Hon sjunker.
Snuten kommer när som helst. Vi måste laga den.
Med vadå?
Allvarligt? Titta vad du har gjort.
-De hade skjutit mer om jag inte… -Du sköt först.
Hon är körd och kommer inte tillbaka.
-Underbart. -Hur tar vi oss härifrån?
Har jag fattat rätt? Du vill byta båt?
-Jag vet inte, Rafe. -Kom igen.
Vad ska jag med en kook-skitbåt till mitt i tonfisksäsongen?
Tonfisksäsongen? "Kook-skitbåten" är värd en halv miljon dollar.
Mycket mer än din tonfiskbåt.
Det jag sysslar med ger bra, stadiga pengar.
Ni kanske inte vet vad hårt arbete är på klubben.
Om jag inte kommer tillbaka med skrothögen kan du behålla Aviara.
Min båt är värd mycket mer.
Om du ger mig nåt så där vräkigt kör jag charter med henne.
Solnedgångskryssning med margaritas.
Kapten Barry, till din tjänst.
-Dricks uppskattas. -Kör hårt.
Groff dödade Hollis och stack med mina pengar.
-Var det inte JJ Maybank? -Man skyller på pogues. Funkar jämt.
Om jag inte kommer i kapp Groff snart är pengarna förlorade. Jag vet var han är.
-Var? -Oroa dig inte.
Jag ska hitta honom och få tillbaka allt.
Innan jag åker ville jag…
…säga en sak.
Jag vill också säga en sak.
Den var mammas och har funnits i familjen i en evighet.
Jag vet att det är kook-larv,
men jag ville ge den till dig innan jag åkte, så du vet att du och jag är äkta.
Jag har gjort en sak…
-Nåt dåligt. Det gäller Hollis. -Det finns saker om mig du inte vet.
Okej?
Mycket värre än det du har säga.
Det kan jag garantera.
Jag struntar i vad du gjort. Jag vill inte veta. Jag vill vara med dig.
Om du säger ja, är det slut på att nöja sig med det sämsta. Okej?
Jag vill att du säger upp dig och flyttar ihop med mig. Okej?
Nu när det är klart…
Här.
Jag är tillbaka om några veckor. Bo hemma hos mi…
Bo hemma hos oss.
Okej? Jag älskar dig.
Hej då.
Jag älskar dig med.
Skjuta mot en polis?
Där kom det.
Jag sköt en nödraket över huvudet på dem för att sakta ner dem, vilket det gjorde.
Vi befinner oss alla i fara nu.
-Vi är körda allihop. -Kan det här vänta?
Vi försöker ta oss härifrån.
Jag bad inte nån av er att komma och hjälpa mig.
Jag ville inte att ni skulle följa efter mig.
-Följa efter dig? -Ja!
Tror du att vi hade nåt val?
Pope, då? Han har kastat bort hela sitt liv för dig.
Jag vet inte varför du gjorde det du gjorde.
Jag bad inte om det. Jag bad dig inte att blanda dig i.
-Men det är alltid mitt fel. -Ja, det är ditt fel.
-Precis som enduron var ditt fel. -Stick, då!
Jag tar smällen. Med glädje. För mitt liv är ändå över.
-Hallå! -Och här kommer Shoupe.
-Vad var det jag sa? -Helvete!
Ni gjorde det - ni har strandat.
JJ, nu har jag dig.
Anklagelserna börjar bli många. Men nu har jag ett häktningsbeslut.
Och du! Klippa av övervakningsbojan?
No bueno. Jag trodde att du var smart.
Ni kan knappast gräva er en djupare grop, så lägg ner spadarna och följ med mig.
Du vill gripa honom för mord. Han har inte mördat nån.
Jag har en god uppfattning om vad han har gjort och inte,
men rätten får reda ut det.
Jag har häktningsbeslut för dem båda.
Jag är trött på den här jakten. Den är över. Nu följer ni med mig.
Hallå!
-Vad i helvete? -Jag är här för att rädda alla.
Shoupe, du saknar en bit av pusslet.
-Backa! -Herregud! Tänker du skjuta mig?
Va?
Du letar väl efter Chandler Groff?
Kanske.
Groff har kört en svindel med Hollis, okej?
Det var antagligen Groff som dödade henne, inte…han.
Det trodde du redan.
Groff dödade antagligen Genrette också.
Och kroppen i sanden? Det är väl Groff?
Du kan plocka in nollorna för vandalism
och störande av allmän ordning, eller så fångar du storfisken.
De vet var Groff är.
Gör ni?
-Var är han? -Utanför din jurisdiktion.
-Långt utanför. -Utanför landet.
-Vi skulle segla efter honom när du kom. -I den där?
Nej.
Den där.
De vet var han är och jag kan ta dem dit, men inte om de är inlåsta.
Ska jag bara släppa dem? Nej tack.
Så här gör vi:
Ni följer med mig, och om ni talar om var Groff är
slipper ni lindrigare undan. Anklagelserna kanske läggs ner. Quid pro quo.
Som när jag var oskyldigt anklagad för mord?
Tänk efter. Hollis är död. Genrette är död. Stadskärnan är vandaliserad.
Du kommer att ryka.
Jag hör vad folk säger om dig.
Du kommer att förlora jobbet. Spelet är över.
Om du inte drar mördaren inför rätta, helt på egen hand.
Så vad blir det?
Larvanklagelser mot de här pogues-lodarna som inte gjort ett skit?
-Han har en poäng. -Eller så löser du århundradets brott.
Och behåller jobbet.
Du låter som din farsa, och det är ingen komplimang.
Inträngd i ett hörn av ännu en Cameron.
Okej, extra bonus.
När vi är tillbaka och du har låst in Groff,
berättar jag vad som hände förra sommaren när du hittade mig på startbanan.
-Jag vet att du vill veta. -Vet du vad jag vill veta?
Om en annan flygfältsincident, längre tillbaka. Vad sägs om det?
Jag säger bara
att det här skulle får en vald ämbetsman att framstå i riktigt god dager.
Eller hur? Allt inslaget i ett enda tjusigt paket.
Så här, då:
Vi hittar Groff…
…och ringer dig.
Då är han din.
Jag sitter i skiten ändå. Visst. Varsågoda.
I väg med er, innan kavalleriet kommer.
Stick.
Det är skönt att bli av med er.
Om ni inte hittar honom, kommer jag efter er.
JJ!
Hej då, ö-paradis.
Är vi på väg till Afrika nu?
Kort veckoslutsresa?
Rafe, då? Vi vet vad han gjorde med korset.
Ska vi jaga kronan tillsammans med honom? Det är inte klokt.
-Det fattar till och med vi. -Han är din bror. Hur hanterar vi Rafe?
Jag vet inte. Jag har ingen aning.
Vi verkar vara fast här med honom, så vi måste prata med honom.
Prata med Rafe?
-Du ska inte prata med honom. -Inte? Vad har jag gjort nu?
Det är enklare om vi tar det.
Att du triggar honom är det sista vi behöver.
Jag triggar honom för att jag får saker gjorda.
Som grova brott? Och att tvinga oss ur landet, kanske resten av våra liv?
Sitt kvar där och hoppa över den här.
Hej.
Jag vill bara snacka.
Då snackar vi.
-Det har varit en lång resa. -Bara så att du vet:
Det här är en fredsbevarare.
Om ni är lugna, är jag lugn.
Vill du sluta fred nu?
Jag räddade er. Ett tack skulle sitta fint.
Det lönar sig aldrig att vara snäll.
Precis som i Barbados, eller hur, Kie? Minns du?
-Jag trodde att det rådde vapenvila. -Så här är det:
Jag är inte intresserad av ert skattjaktslarv. Jag vill bara hitta Groff.
Jag tar er till Nordafrika.
-Ni för mig till Groff. Överens? -Vi vill samma sak.
Rafe!
-Fan. -Herregud, JJ!
Det kändes bra. Jag var inte heller beredd på det.
-Vad i helvete håller du på med? -Ni tänkte väl inte lita på honom?
Hade inte han slagit honom, hade jag gjort det.
Vad i helvete?
Underbart.
Som sagt: Det lönar sig aldrig att vara snäll.
-Det finns värktabletter. -Värktabletter?
Tänker du kasta in dem i munnen på mig som om jag vore en säl?
Det är ingen som litar på dig.
Och varför skulle de det?
Jag försökte hjälpa till.
Vad skulle pappa säga om han såg mig så här?
Vi släpper dig när vi är framme.
Litar inte du på mig?
Va?
Pappa dog när han var med dig, inte mig.
Vill du prata om tillit?
Jag…
…hjälpte till! Sarah!
ESSAOUIRA, MAROCKO
Finch blev glad när han hörde att du återvänt.
-Han ser fram emot att höra om rullen. -Självklart.
Jag ser fram emot att berätta vad jag vet.
Jättebra, men vi vill inte att du slinker i väg under tiden.
Varför skulle jag göra det?
Jag är en god soldat.
Bra. Då delar du gärna rum med Lightner.
Visst.
Han ser till att du sköter dig.
-Kom igen. -Dra upp den.
Middag!
Vi har käk!
Pope! Den här är för stor.
Jag behöver en 29 mm.
Tack.
Vart ska ni?
Vi är på väg för att döda lite folk. Så där.
Fiska.
Vi ska fiska.
Nästa stopp…
Hämnd.
Jävla skit.
Varför gjorde du det?
Gjorde vadå?
Räddade dig?
Jag fattar inte varför du kastade bort allt.
Jag behöver ingen ursäkt för att ställa till bråk.
Gratulerar, Pope.
Du kommer att bli precis som jag.
Vad skulle jag ha gjort?
Låtit dem skjuta mig, kanske.
Du hade gjort mig en tjänst.
Ta rodret. Jag behöver lite frisk luft.
Jag har funderat.
Ska vi berätta för de andra?
Jag har redan berättat för Kiara. Hon vet.
När då?
Dagen jag fick veta. På apoteket.
Hon såg allt när hon kom in, så hon vet.
Då kan vi berätta för JJ.
Ja, det tycker jag.
Efter allt med hans pappor kan han behöva goda nyheter.
Ska vi be honom bli gudfar?
Är han tillräckligt ansvarsfull för det?
Den där skiten hjälper oss inte att nå Afrika.
Var inte så säker på det.
Jag är ledsen.
För din pappa. Båda två.
Du förtjänar inte det.
Det är orättvist, det är inte rätt. Och det vet alla.
Du.
Vi är på den här båten tillsammans.
Men det där hjälper inte.
Det hjälper mig.
Vad är det med dig?
Akta! Du!
Det är bara jag.
Prata med mig.
Du kan inte fortsätta så här.
Jag har gjort det i hela mitt liv.
Varför ändra på nåt som funkar? Fattar du?
Och du var med.
För ett tag sen.
Minns du den tiden, John B?
Vart tog den tiden vägen?
Saker är annorlunda nu.
Ja.
Jag har märkt att du har börjat vackla.
Jag undrar varför.
Tja…
Jag ville berätta tidigare, men…
Sarah är med barn.
Helvete, mannen.
Nej, du. Det är sjukt.
-Okej? Sarah är… -Hör på. Det handlar inte om det.
Du är min bästa kompis. Det närmsta jag har haft en bror.
Det finns ingen jag hellre vill ha som gudfar till mitt barn.
Kan du göra det för Sarah och mig? Vill du bli gudfar?
Ska du verkligen bli pappa?
Jag ska bli pappa, JJ. Jag ska bli pappa.
Du vill inte ha mig i ungens liv.
Det kan jag lova.
Jag bad dig precis att bli gudfar.
-Vad menar du? -Vad vet du om att uppfostra ett barn? Va?
-Inte ett skit. -Exakt. Du vet inte ett skit.
Du kommer att sabba ungen, som min farsa sabbade mig.
-Och som din farsa sabbade dig. -Sluta.
-Och du kommer att utsätta Sarah för det. -Lägg av!
Du!
Chilla!
Ja, du, John B.
Du blir en toppenfarsa…
Jag ska bli en bra pappa.
-Kör. -Nej.
-Nej, vänta. -Fan.
Du missade.
Nej! Vänta.
-Mår du bra? -Vad är det?
Det är JJ.
Titta.
Jävlar. Det där är inte bra.
Vi är på väg rakt mot det. Ingen lugn seglats, direkt.
-Kan vi segla söderut? -Vi får strömmen emot oss.
Vi kan testa norrut. Vi kanske har tur.
Vi kan inte segla rakt in i det. Vi måste vända mot kusten.
-Vi har väl inget val. -Och vi har ont om bränsle.
-Vi får kämpa oss igenom det. Vi är nära. -Gasa.
Det är nåt med motorn. Tar du över, så kollar jag?
Gå.
-Jag hjälper Sarah i kabyssen. -Jag klarar mig.
Lugn. Okej.
Det flyger grejer överallt om vi inte låser in det.
Bind fast allt.
Kan du göra nåt, JJ? Snälla?
Ge mig den där.
Vad ska jag göra?
Herr Ohyfsad.
Gruppaktivitet.
Kom igen, raring.
Kom igen.
Vi måste jobba snabbt.
Av vad jag kan se på däck är det värsta 2,5 km ut.
Vi är inte…
Nej! Jag har inga instrument! Jag kan inte styra!
Jag är här nere! Vad håller ni på med?
Gick det bra?
Jag tror det.
Helvete!
Skynda!
Vilken storm!
Såg ni hur stora vågorna är?
-Kom igen! -Kom hit. Håll i nåt.
-Håll i nåt! -Hallå!
-Mår du bra? -Ja.
Skithögar! Lossa mig! Kom igen!
Hallå! Få ut mig härifrån!
Hallå!
-Nej. -Släpp inte ut honom.
-Han kommer att drunkna. -Jag är här nere!
Vi måste.
-Lossa mig! -Kiara!
Hörni! Kom igen!
Jag kommer!
-Lossa mig! -Okej.
-Kom igen. -Jag vill inte ångra det här.
Kom igen!
Så där.
Bra?
Nu får det vara nog.
Vad är det som händer? John B? Nåt är fel. Nåt har hänt där uppe.
-Nej, Sarah! -Det är farligt!
-Vad gör du? -Tar rodret. Båten kommer att kapsejsa.
-John B! -Sarah!
Sarah! Håll i dig!
-Nej! -Nej!
-Sarah! Nej! -Hjälp!
-Håll ut! Jag kommer! -John B!
Håll ut!
Sarah!
JJ!
Jag kommer!
Vad gör du? Nej!
John B!
Var är Sarah?
Vad hände?
Var är JJ?
Sarah!
JJ!
Jage!
MAROCKO
Hej.
Jag har letat överallt.
Jag hittar dem inte.
De kanske har spolats upp längre bort.
Vi får fortsätta leta.
Så fort det blir ljust.
De dyker upp.
Jag går.
Hej!
Jag har dig.
-Hej. -Hej.
-Du lever. -Ja.
Och du lever.
Hur?
Jag höll på att drunkna.
JJ räddade livet på mig.
Han räddade livet på oss.
Jag var närmast, det är allt.
Bröder för livet.
Undertexter: Rosanna Lithgow