ตอนเด็กๆ เวลาที่ลุคเมาเละเทะ เขาจะบอกฉันเสมอ
"มีอย่างนึงที่ฉันรู้ดี
นรกคือคนอื่น"
ฮอลลิส โรบินสันครับ ส่งคนไปเช็คดูเธอหน่อย
ผมไม่ได้ข่าวจากเธอเลย และผม… ผมกังวลมาก
พวกคุณไม่ได้มีปัญหาหรือทะเลาะกันใช่ไหมคะ
ผมกับเธอน่ะเหรอ ไม่เลย
เราเป็นเพื่อนสนิทกันมานานมาก เพราะอย่างนั้นแหละ
ถ้ามีอะไรไม่ปกติ เธอคงบอกผมแล้ว
เธอเป็นคนรับผิดชอบ แบบนี้ไม่สมกับเป็นเธอเลย
ผมรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอแน่
ตอนเป็นเด็ก ฉันก็ไม่เข้าใจ ฟังยังไงก็หาเหตุผลไม่ได้
จนวันหนึ่งฉันตัดสินใจถามเขา
ว่า "ที่ว่านรกคือคนอื่นหมายความว่ายังไง"
เขามองหน้าฉันอยู่พักนึง
แล้วก็พูดว่า "ใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวก็รู้เอง"
มีหลายเรื่องที่ลุคผิด
แต่เรื่องนั้นเขาพูดถูก
จากพ่อตัวปลอม…
เฮ้ มาดูนี่สิ
ต้องมาเจอพ่อตัวจริงที่พยายามจะฆ่าฉัน
มีคนเห็นเจเจในรถ
และพบอาวุธสังหารในรถคันนั้น
แน่ใจนะว่าไม่ใช่กรอฟฟ์ แชนด์เลอร์ กรอฟฟ์น่ะ เขาอยู่ในบริเวณใกล้เคียงไหม
ใช่ ลุค
ฉันได้รู้แล้ว
นรกคือคนอื่นจริงๆ
เจเจ เมย์แบงค์ เรามีหมายจับ
- ไม่มีวี่แววเลย - ค้นข้างนอกดู
อยู่ที่นี่ก็บ้าแล้ว
- เข้าฤดูปลาเรดดรัมรึยัง - ครับ
เพิ่งเริ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ส่งหน่วยทางทะเลไปปิดทางเข้าออกทุกทาง รอบๆ มาร์ชพอยต์
เด็กพวกนี้มีแคมป์อยู่ที่นั่น
ถ้าฉันเป็นพวกนั้น ฉันจะไปที่นั่น
ครับ
(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
ชาวเบอร์เบอร์ที่วาดแผนที่นั่นน่ะ
เป็นคนโมร็อกโกใช่ไหม
ครั้งสุดท้ายที่เจเจอยู่กับกรอฟฟ์ กรอฟฟ์ตั้งใจจะมุ่งหน้าไปเอสเซาอิรา
ที่ชายฝั่งโมร็อกโก
ท่าทางเราต้องไปที่นั่นนะ
(โมร็อกโก)
ทีแรกฉันก็ไม่คิดว่าจะมีอะไรแย่ไปกว่าลุคอีก
แต่กรอฟฟ์…
- ฉันเสียใจจริงๆ ฉันน่าจะสังเกต… - คี
ความเห็นใจของเธอ
ฉันขอบใจนะ แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร
นี่สิช่วย
ฉันแค่อยากช่วย เจ
ให้ตายสิ ทุกคน
อะไร
ใครมาแถวนี้เช้าขนาดนี้
ตำรวจ
หาเราเจอได้ยังไง
เรามาถึงพื้นที่ทางทิศเหนือแล้ว
รับทราบ กำลังส่งคนไปเพิ่ม
นั่นเรือของพวกนั้น
เอาไงดี
ตามฉันมา
ไปเร็ว
หน่วยสิบสี่ ขอแจ้ง…
เจเจ เมย์แบงค์
เจเจ เราไม่อยากทำร้ายนาย ออกมาเถอะ
ฉันมีหมายจับนะ เจเจ
ฐานที่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรมฮอลลิส โรบินสัน
ฆาตกรรมเหรอ
เดี๋ยวมานะ มีของที่ต้องไปเอาหน่อย
ฉันจอดเรือไว้ที่นี่ สลิป 42
- สลิป 42 - ไปสิ สตาร์ทเรือ
กองไฟยังมีควัน พวกนั้นต้องอยู่แถวนี้แหละ
ไปที่เรือท้องแบน
พร้อมออกเรือแล้ว
ไป
เฮ้
เฮ้ หยุดนะ
หยุดนะ จอห์น บี หันกลับมา
หยุด
เฮ้
หยุด
นี่…
ฉันกลายเป็นฆาตกรรายใหม่ของเมืองไปแล้วสินะ
ขีดฆ่าออกจากรายการที่อยากทำได้
แถมการที่พวกนั้นมีคลิปที่นายพูดว่า "จะฆ่าพวกมันให้หมด" ไม่ได้ช่วยเลย
ไม่มีใครถามนะ โป๊ป โอเคนะ
ลืมเรื่องนั้นไปก่อน เราต้องไปจากเกาะนี้
ฉันกลับไปไม่ได้
งั้นตามม้วนกระดาษนั่นไปเลยดีไหม
ฉันก็สนใจอยากไปเที่ยวโมร็อกโกเหมือนกัน
เราไปหลบที่อื่นสักสองสามอาทิตย์ดีไหม
บางทีฉันอาจได้ตามหาพ่อฉันด้วย
เราต้องใช้เรือลำใหญ่กว่านี้
เรือจริงจังเลยล่ะ
รู้รึเปล่าว่าโมร็อกโกอยู่ไกลแค่ไหน
ไกลโพ้นทะเลเลยล่ะ
เอาล่ะทุกคน เราต้องหาเรือที่ไปถึงโมร็อกโกได้
เลือกเลย มีให้เลือกเยอะแยะ
แล้วลำนั้นล่ะ
นั่นเรือท้องแบน ข้ามมหาสมุทรไม่ได้
แถมเสียเก่งซะด้วย
นั่นเรือตำรวจไม่ใช่เหรอ
- แต่พวกนั้นดูไม่เหมือนตำรวจนะ - ไม่เหมือน
- มาเถอะ - ขโมยมาแน่
ไปหากัฟฟี่กัน
นั่นเรือลำใหม่ของเรฟ
ดูดีนะ
เรื่องนั้นฉันเห็นด้วย
แต่ลำนั้นก็ข้ามมหาสมุทรไม่ได้เหมือนกัน มันยังใหญ่ไม่พอ
กรอฟฟ์คงได้มงกุฎไป ก่อนที่เราจะไปถึงครึ่งทางซะอีก
เฮ้ กัฟ เรือนายอำเภอมาที่นี่น่ะ
แต่คนบนเรือดูไม่ใช่ตำรวจ
ได้ ฉันจะโทรแจ้งตำรวจตัวจริง
แล้วเจ้าหนูที่จอดอยู่ตรงนี้ล่ะ
เรือลำนั้นราคาสองล้านเหรียญได้มั้ง
- สวยดีนะ - เครื่องยนต์ใหญ่ด้วย
งั้นก็ลำนี้แหละ
รู้ใช่ไหมว่าถ้าขโมยลำนี้ พวกเราติดคุกได้เลยนะ
โป๊ป แค่ผลงานนายที่ผ่านมา ก็ส่งนายเข้าคุกได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง เราแค่ขอยืมเฉยๆ
- เหมือนไม่มีใครอยู่นะ - ฉันจะไปหากุญแจ
รีบกันหน่อยนะ ทุกคน
นายอำเภอ
- เฮ้ นายอำเภอ ฉันพูดกับนายอยู่นะ - เมืองนี้มีฆาตกร
อย่ามาเห่าใส่ฉัน เดล
นายควบคุมสถานการณ์ไม่ได้ ไอ้เด็กเมย์แบงค์นั่นอยู่ไหน
นายรู้เหรอว่าเบื้องหลังเราทำอะไรกันบ้าง
ไม่ นายไม่รู้ และฉันไม่จำเป็นต้องบอก
แต่จะบอกให้ว่าเราตามกันอยู่ โอเคไหม
ทีนี้ สิ่งที่ดีที่สุดที่นายทำได้คือเข้าบ้าน
ล็อกประตู แล้วพักผ่อนให้เต็มที่
- ล็อกประตู - ฉันจัดการเอง
ไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่ดี สำหรับปีที่มีเลือกตั้งนะ วิคเตอร์
รักนายเหมือนกัน เดล
- นายอำเภอไม่รู้สี่รู้แปดอะไรเลย - ใช่
นี่ชู้ปที่คิลแดร์
ฟังนะ ฉันอยากให้นาย ขุดคุ้ยพื้นเพของแชนด์เลอร์ กรอฟฟ์ให้ที
ใครน่ะ
เคยคิดว่าเป็นแค่คนดัดจริตคนนึง แต่…
ตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว
ได้ เดี๋ยวลองดูให้
ให้ตายสิ แป๊บนะ
- ไง - เฮ้ วิค
เราเห็นจอห์น บีกับพรรคพวกมาที่นี่น่ะ
เจเจก็อยู่ด้วย นั่งเรือของพวกนายมา
ได้ ให้ตายสิ
ได้ เดี๋ยวฉันไป
ทุกหน่วยทราบ พบตัวผู้ต้องสงสัยที่ท่าจอดเรือ ทางนี้กำลังไป
นี่รองเบนตัน ผมมาถึงแล้ว
ขอแจ้งว่ามาถึงแล้ว
- เจเจ กดสตาร์ทสิ - ไม่ได้ ต้องเข้าเกียร์ว่างก่อน
เดี๋ยวนะ พวกนั้นอยู่บนเรือเรา
นั่นไอ้เด็กเมย์แบงค์
เขาล็อกระบบไว้ ฉันไม่รู้รหัส
- ทำไมชักช้านัก - พยายามอยู่
นี่เรือรุ่นใหม่
ต้องใช้คอมพิวเตอร์บังคับคอมพิวเตอร์ ให้สตาร์ทคอมพิวเตอร์
- โอเคไหม - ไม่
แบบนี้เราเป็นเป้านิ่งนะ
- เกียร์ว่างรึยัง - เกียร์ว่างแล้ว
- เจอพวกนั้นแล้ว - บ้าเอ๊ย
ตำรวจมา
- มาเร็ว - หยุดอยู่ตรงนั้น
เจเจ เมย์แบงค์ เรามีหมายจับ
เรายังต้องหาเรือไปโมร็อกโกนะ
ใช่ แต่ตอนนี้เราต้องหนีตำรวจให้พ้นก่อน
- เกิดอะไรขึ้น - ลูกสาวนายก็อยู่ในกลุ่มนั้น
ตำรวจตามจับเจเจ เมย์แบงค์อยู่
- เจเจ - มาแล้ว ไปเร็ว
- เร็วเข้า ขึ้นเรือ - เห็นว่าเจเจฆ่าคนตาย
ว่าไงนะ เจเจไม่มีทางทำอะไรอย่างนั้นแน่
ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้มันเป็นเรื่องจริง
ที่รัก รอตรงนี้นะ ผมจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณตำรวจ ทางนี้ - พวกนั้นอยู่นี่
นั่นไอ้เด็กเมย์แบงค์
- อยู่บนเรือเรา - พยายามจะขโมยเรือเรา
นี่ตำรวจคิลแดร์ ออกมานี่ช้าๆ ยกมือขึ้น
ฉันเอง เราต้องซิ่งแล้ว ทุกคน หาที่เกาะนะ
ระวังตัวด้วย ผู้ต้องสงสัย กำลังมุ่งหน้าไปเชมครีกด้วยเรือโซดิแอค
เฮ้ หยุดนะ
- บ้าเอ๊ย หมอนั่น - จะทำอะไรน่ะ นั่นอะไร
เขาจะทำอะไรน่ะ
เจเจ
- เฮ้ - เขามีปืน
บ้าไปแล้วรึไง
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้
- เรือรั่ว - อะไรนะ
- ทำไมล่ะ เจเจ - ให้ตายสิ
- พวกเขายิงเรือ - บ้าเอ๊ย
พวกเขายิงโดนเรือ
- หาแผ่นปะเร็ว - หาอยู่
ต้องมีอะไรมาอุดรูไว้
เฮ้ ลมกำลังรั่วออก หาที่ไปเร็วเข้า
ถ้ามีอะไร…
ทำยังไงให้หลุดมือวะ
แป๊บนะ
เดี๋ยวโทรกลับ
โห นายก็รู้จักเลือกคนดีนะ
- นายกรอฟฟ์คนนี้เพียบพร้อมสุดๆ - ว่ามาเลย
โดนหมายจับจากตำรวจสากล แต่นั่นแค่ออร์เดิร์ฟ
โอเค แล้วจานหลักล่ะ
เคยโดนจับที่โปรตุเกสข้อหาปลอมแปลง มีหมายจับข้อหาปลอมแปลงงานศิลปะที่ลิสบอน
ลิสบอนอยู่ในโปรตุเกส
โชคดีของลิสบอน แล้วก็มีหมายจับข้อหาฟอกเงินที่ไซปรัส
หนังสือเดินทางปลอมห้าเล่ม แต่งงานมาแล้วสี่ครั้ง ใช้ชื่อไม่ซ้ำเลย
หมอนี่เป็นสิบแปดมงกุฎแถมยังแปลงร่างได้ด้วย
เรียนม.ปลายที่คิลแดร์นี่แหละ
นั่นไงล่ะ
โดนจับได้ที่โมร็อกโก แต่ออกมาได้เพราะข้อตกลงกับฟินช์กรุ๊ป
ฟินช์กรุ๊ปเหรอ
ไม่มีใครจับต้นชนปลายได้ จนกระทั่งนายส่งรูปนั้นมา
เพราะรอยสักนั่น
เอาล่ะ ขอบใจมากเพื่อน ฉันติดหนี้นาย
ก็ใช่น่ะสิ
ทุกหน่วยโปรดทราบ
- ผมเจอเจเจ เมย์แบงค์ที่ท่าจอดเรือ - ให้ตาย
เขาอยู่บนเรือโซดิแอคที่เสียหาย มุ่งหน้าไปทางบอนเนอร์สแลนดิ้ง
ขอให้ทุกหน่วยไปที่บอนเนอร์ส
นี่ชู้ป ฉันกำลังไปที่บอนเนอร์ส
รู้เรื่องฮอลลิส โรบินสันรึยัง
ถูกยิงคาบ้าน
เป็นฝีมือของพวกปลาเล็กแน่นอน
พวกนี้หาของดีๆ ให้ตัวเองไม่ได้ ก็เลยทำเรื่องแบบนี้
มีกล้องวงจรปิดไหม
ตำรวจเจอมือถือของเธอกับเทปกล้องวงจรปิด
เดี๋ยวคงตามจับได้ ไม่นานหรอก
(ฮอลลิส, เรฟ)
(ฮอลลิส - ลบ)
(เรฟ)
เราต้องเอาเรือเข้าชายหาดนะทุกคน เรือจะจมแล้ว
ตำรวจจะตามมาเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ เราต้องรีบซ่อมให้ไวเลย
เอาอะไรซ่อม
นายคนไม่มีมารยาท นี่เป็นเพราะนายนะ
พวกนั้นคงยิงมาอีกสองสามนัดน่ะสิ ถ้าฉันไม่…
นายยิงพวกเขาก่อน
เรือไปต่อไม่ได้แล้ว ซ่อมไม่ได้
- เยี่ยม - แล้วเราจะไปจากที่นี่ยังไง
ขอเคลียร์ให้ชัดเจนหน่อย นายอยากแลกเรือเหรอ
- ไม่รู้สิ เรฟ - เหอะน่า
คือฉันไม่รู้ว่าจะเอาเรือของพวกเพี้ยนไปทำไม
ในเมื่อตอนนี้คือฤดูจับปลาทูน่า
ฤดูจับปลาทูน่าเหรอ "เรือของพวกเพี้ยน" ที่นายว่าราคาครึ่งล้านนะ
แพงกว่าเรือหาปลาทูน่านี่เยอะ
โอเค แต่สิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้ ก็ได้เงินดี สม่ำเสมอ มั่นคง
พวกคุณหนูอย่างนาย คงไม่เข้าใจเรื่องการทำงานหนักหรอก
ก็ได้ ถ้าฉันไม่เอาเรือโกโรโกโสของนายกลับมา เรือเอเวียร่าเป็นของนาย
แบร์รี่ เรือฉันมีมูลค่ากว่าเยอะนะ
ถ้านายทิ้งเรือหรูๆ แบบนี้ไว้ให้ฉัน
งั้นฉันจะเอาไปทำธุรกิจเช่าเหมาลำนะ
ล่องเรือ… จิบมาร์การิต้า ดูพระอาทิตย์ตก
กัปตันแบร์รี่ยินดีรับใช้
เชิญทิปได้เต็มที่
ตามสบายเลยเพื่อน
โอเค กรอฟฟ์ฆ่าฮอลลิสแน่นอน แล้วเขาก็เชิดเงินไป
ได้ยินว่าเป็นเจเจ เมย์แบงค์นะ
ป้ายความผิดให้พวกปลาเล็ก ได้ผลทุกครั้ง
แต่ฟังนะ ถ้าฉันไม่ตามกรอฟฟ์ไปเดี๋ยวนี้ เงินก้อนนั้นก็จะสูญไปเลย
โอเคนะ และฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- อยู่ไหน - เธอไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันจะตามรอยเขาไปและเอาทุกอย่างกลับคืนมา
แต่ก่อนไป ฉันอยากจะ…
พูดอะไรหน่อย
เรฟ ฉันก็มีเรื่องอยากพูดเหมือนกัน
นี่แหวนของแม่ฉันเอง
อยู่กับตระกูลเรามานานมาก
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระของพวกเพี้ยน แต่ฉันอยากให้เธอ
ก่อนที่ฉันจะไป เธอจะได้รู้ว่าเราคบกันจริงจัง
เรฟ ฉันทำอะไรบางอย่างลงไป
ฉันทำเรื่องไม่ดี เรื่องนี้เกี่ยวกับฮอลลิส
โอเค แต่ฟังนะ ฉันเองก็มีเรื่องที่เธอไม่รู้
โอเคนะ
เลวร้ายยิ่งกว่าเรื่องอะไรก็ตามที่เธอจะพูดอีก
รับรองได้เลย
ฉันไม่สนว่าเธอเคยทำอะไรมา ไม่สนใจอยากรู้ด้วย
ฉันอยากอยู่กับเธอ
และถ้าเธอตอบตกลง เธอจะไม่ต้อง ทนลำบากแบบพวกปลาเล็กอีก โอเคนะ
ฉันอยากให้เธอลาออกจากงาน แล้วย้ายมาอยู่กับฉัน
ตกลงไหม
ตอนนี้ก็ถือว่าเคลียร์…
นี่
อีกสองสามอาทิตย์ฉันจะกลับมา โอเคนะ
ไปอยู่ที่บ้านฉัน…
ไปอยู่ที่บ้านเรานะ
โอเคนะ
ฉันรักเธอ
บาย
ฉันก็รักเธอ
ยิงใส่ตำรวจเนี่ยนะ
เอาแล้วไง ใช่
ฉันยิงพลุสัญญาณขึ้นฟ้า เพื่อถ่วงเวลาพวกนั้น
ซึ่งมันก็ได้ผล
รู้ไหมว่าเราตกอยู่ในอันตราย
- เราทุกคน เราทุกคนซวยกันหมด - เอาไว้ทีหลังได้ไหม
เราต้องคิดหาทางไปจากที่นี่นะ
ฉันไม่ได้ขอให้พวกนายคนไหน
มาช่วยฉันเลยนะ
ฉันไม่ได้อยากให้พวกนายตามฉันมา
- ตามนายเหรอ - เออ ตามฉัน
คิดว่าเรามีทางเลือกอื่นเหรอ เจเจ
แล้วโป๊ปล่ะ โป๊ปยอมทิ้งอนาคตเพื่อนายนะ
โป๊ป ฉันไม่รู้นะว่านายทำแบบนั้นทำไม
ฉันไม่ได้ขอให้นายทำแบบนั้น ฉันไม่ได้ขอให้นายมายุ่งนะ จอห์น บี
- แต่แหงล่ะ ฉันคือคนผิด - เออ นายคือคนผิด
- ครั้งเอ็นดูโร่ นายก็ผิด เจเจ - งั้นก็ไปสิ
ฉันยอมรับผิดเอง ยินดีรับไว้เลยล่ะ
เพราะชีวิตฉันมันผิดมาตั้งแต่แรกแล้ว
- เฮ้ - แล้วชู้ปก็มา
บอกแล้วใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
พวกนายเอาจนได้นะ พาตัวเองมาเกยตื้น
เจเจ นายเสร็จฉันล่ะ
- ก่อความผิดซ้ำซาก - รู้น่า
แต่คราวนี้ฉันมีหมายจับของจริง
ส่วนนาย ตัดอุปกรณ์ติดตามทิ้งเนี่ยนะ
ไม่สวย
นึกว่านายเป็นคนฉลาดซะอีก
พวกนายขุดหลุมฝังตัวเองได้ลึกถึงแกนโลกแล้ว
วางพลั่วลงซะ
แล้วมากับฉัน
คุณอยากจับเขาข้อหาฆาตกรรม แต่เขาไม่ได้ฆ่าใคร
ฟังนะ ฉันพอจะรู้ว่าเขาทำอะไร และไม่ได้ทำอะไร โอเคนะ
แต่เราต้องให้ศาลเป็นคนตัดสิน
ฉันรู้แค่ว่าฉันมีหมายจับสองคนนี้
และฉันเหนื่อยจะเล่นไล่จับแล้ว เลิกเล่นกันตรงนี้แหละ
- พวกนายมากับฉันเดี๋ยวนี้ - เฮ้
อะไรอีกวะ
ฉันแค่จะมาช่วยพวกนายให้รอด โอเคนะ
ชู้ป ขอคุยด้วยหน่อย คุณพลาดประเด็นสำคัญไปนะ
เฮ้ อย่าเข้ามาใกล้ ถอยไป
ให้ตายสิ ไม่งั้นจะทำอะไร จะยิงผมเหรอ
ฮะ
คุณตามหาตัวแชนด์เลอร์ กรอฟฟ์อยู่ใช่ไหม
ใช่มั้ง
กรอฟฟ์รวมหัวกับฮอลลิส วางแผนต้มตุ๋นตลอดเวลาที่ผ่านมา
ถ้าถามผม คนที่ฆ่าฮอลลิสก็คงกรอฟฟ์นั่นแหละ ไม่ใช่… หมอนี่
เคยคิดบ้างไหม
คนที่ฆ่าเจนเร็ตต์ก็น่าจะกรอฟฟ์เหมือนกัน
แล้วศพที่ฝังไว้ในเนินทรายน่ะ คิดบ้างไหมว่าเป็นกรอฟฟ์
ฟังนะ คุณจะจับพวกตลาดล่างพวกนี้ ข้อหาทำลายทรัพย์สิน
ก่อกวนความสงบบ้าบอคอแตก หรือว่าคุณจะจับปลาใหญ่
พวกนี้รู้ว่ากรอฟฟ์อยู่ไหน
เหรอ
อยู่ไหนล่ะ
- นอกเขตอำนาจคุณ ชู้ป - นอกไปไกล
แบบนอกประเทศเลย
พวกเรากำลังจะไปจับเขา แต่คุณก็โผล่มา
ลำนี้เนี่ยนะ
ไม่ใช่
ลำนั้น
พวกนี้รู้ว่ากรอฟฟ์อยู่ไหน และผมพาไปได้
แต่ถ้าพวกนี้โดนจับขัง ก็ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
จะให้ปล่อยไปเนี่ยนะ
ไม่เอาด้วยล่ะ
เราจะเอาแบบนี้
นายมากับฉัน บอกมาว่ากรอฟฟ์อยู่ไหน
และฉันรับปากว่าเราจะปรานี
อาจล้างความผิดให้เลยก็ได้ ยื่นหมูยื่นแมวน่ะรู้จักไหม
แบบที่ผมโดนใส่ร้ายว่าฆ่าคนทั้งที่ไม่ได้ฆ่าน่ะเหรอ
ลองคิดดูนะ ฮอลลิสตายไปแล้ว
เจนเร็ตต์ตายไปแล้ว
ในเมืองพังเละเทะ
ตอนนี้คอคุณอยู่บนเขียงนะ
โอเคไหม ผมรู้นะว่าคนอื่นพูดถึงคุณยังไง
คุณจะตกงาน เกมโอเวอร์
เว้นแต่คุณจะลากคอฆาตกร มาลงโทษได้ด้วยตัวเอง
จะเอาไงดีล่ะ
จะจับพวกปลาเล็กไร้ค่าที่ไม่ได้ทำห่าอะไร
ด้วยข้อหาจิ๊บจ๊อยเหรอ
- พูดได้มีประเด็น - หรือจะไขคดีแห่งศตวรรษ
แล้วรักษาเก้าอี้ไว้
นายพูดจาเหมือนพ่อนายเลยนะ ที่พูดนี่ไม่ได้ชม
โดนพวกคาเมรอนต้อนให้จนมุมอีกแล้วเหรอวะ
งั้นก็ได้ ของแถม
พอเรากลับมาและคุณจับกรอฟฟ์ได้แล้ว
ผมจะเล่าเรื่องที่รันเวย์เมื่อฤดูร้อนที่แล้วให้ฟัง
ที่คุณเจอผมที่รันเวย์น่ะ
เรื่องจริง ผมรู้ว่าคุณอยากรู้
รู้ไหมว่าฉันอยากรู้อะไร
ฉันอยากรู้เรื่องที่รันเวย์อีกเรื่อง จากก่อนหน้านั้น
ว่าไงล่ะ
ที่ผมจะบอกก็คือ
งานนี้จะดีต่อภาพลักษณ์ก่อนเลือกตั้งนะ
เก็ตไหม
คุณจะได้ทุกอย่างในการตัดสินใจเดียว
เอางี้ไหม
ถ้าเราเจอกรอฟฟ์…
เราจะโทรบอก
คุณมาจับเขาไปเลย
ยังไงฉันก็ซวยทั้งขึ้นทั้งล่อง ก็ได้ ไม่ต้องขอบคุณ
ไปซะ ก่อนที่กำลังเสริมจะมา
ไปจากที่นี่ซะ
ดีใจเหมือนกันที่พวกนายจะไปให้พ้นตา
ตามหาหมอนั่นให้เจอ ไม่งั้นฉันล่าพวกนายแน่
เจเจ
ลาก่อน เกาะสวรรค์
แล้วไงต่อ เราไปแอฟริกากันเลยเหรอ
ทริปสุดสัปดาห์สั้นๆ งี้เหรอ
แล้วเรฟล่ะ เราก็รู้ว่าเขาทำอะไรครั้งไม้กางเขนน่ะ
แล้วนี่เราจะไปตามหามงกุฎกับเขาเนี่ยนะ
ไม่เข้าท่าสักนิด
ไม่ต้องเป็นโป๊ปก็คิดได้
ซาร่าห์ เขาเป็นครอบครัวเธอ เธอว่าเราจะเอายังไงดีกับเรฟ
ไม่รู้สิ คิดไม่ออกเหมือนกัน
ยังไงเราก็ติดอยู่บนเรือลำเดียวกันกับเขา
- งั้นก็ต้องคุยหน่อย - คุยกับเรฟเนี่ยนะ
ไม่ใช่ให้นายไปคุยแน่นอน
ฉันไม่ไปหรอกน่า ฉันทำอะไรผิดอีกล่ะ
ให้พวกฉันจัดการน่าจะง่ายกว่านะ
นายอาจกระตุ้นต่อมโมโหเขา เราไม่อยากให้เป็นงั้น
กระตุ้นต่อมโมโหเหรอ เพราะฉันทำงานที่รับผิดชอบได้ไง
ความผิดอาญานั่นก็ด้วย
แถมทำให้เราต้องหนีออกนอกประเทศ อาจจะตลอดชีวิต
ฉันว่างานนี้นายผ่านก่อนไหม แล้วนั่งอยู่นี่แหละ
เฮ้
แค่อยากคุยด้วยน่ะ
ก็ได้ คุยก็คุย
- เราเดินทางมาไกล ดังนั้น… - โอเค แค่อยากให้รู้ไว้
เห็นนี่ไหม นี่แหละนโยบายปรองดอง โอเคนะ
ถ้าพวกนายไม่ทำอะไร ฉันก็ไม่ทำ
มาตอนนี้อยากปรองดองเนี่ยนะ
ฉันเพิ่งช่วยพวกนายไว้นะ
ขอบคุณเป็นไหม
คนทำดีมักจะไม่ได้ดีงี้แหละ
สงสัยงานนี้จะเหมือนที่บาร์เบโดส ว่าไหม คี
จำได้รึเปล่า
- นึกว่าเราหย่าศึกกันแล้วซะอีก - โอเค สถานการณ์คืออย่างนี้นะ
ฉันไม่สนใจจะล่าขุมทรัพย์งี่เง่ากับพวกนาย
โอเคไหม ฉันแค่ตามหากรอฟฟ์
ฉันจะพาพวกนายไปแอฟริกาเหนือ
พวกนายพาฉันไปหากรอฟฟ์ ตกลงไหม
เราต้องการสิ่งเดียวกัน
เฮ้ เรฟ
ให้ตายสิ
- บ้าเอ๊ย เจเจ - สะใจดีว่ะ
- ฉันไปล่ะ - ไม่ทันตั้งตัวเหมือนกัน
ทำบ้าอะไรของนาย
นายไม่ได้จะเชื่อ คำพูดของหมอนี่จริงๆ หรอกใช่ไหม
บอกตรงๆ นะ ถ้าเจเจไม่ชก ฉันก็คงชกเอง
อะไรวะเนี่ย
เยี่ยม
เหมือนที่พูดไหมล่ะ ทำดีไม่ได้ดี
ในนั้นมียาแก้ปวดนะ เผื่ออยากใช้
ยาแก้ปวดเหรอ อ๋อ แล้วจะ… จะโยนเข้าปากฉันเหมือนแมวน้ำเหรอ
ไม่มีใครไว้ใจนาย เรฟ
ไม่มีเหตุผลให้ไว้ใจ
ฉันพยายามจะช่วยนะ
พ่อจะว่าไงถ้าเห็นฉันในสภาพนี้
พอไปถึงแล้วเราจะแก้มัดให้ แต่ระหว่างนี้ ไม่มีใครไว้ใจนาย
ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
หา
พ่อตายตอนที่อยู่กับเธอนะ
ยังมีหน้ามาพูดเรื่องไว้ใจเหรอ
ฉันแค่… จะช่วย
เฮ้ ซาร่าห์
(เอสเซาอิรา โมร็อกโก)
ฟินช์ยินดีมากที่รู้ว่านายกลับมาร่วมงานกับเรา
เขารอฟังเรื่องม้วนกระดาษอยู่นะ
- ได้เลย - เหรอ
ฉันเองก็อยากบอกสิ่งที่ได้รู้มาเหมือนกัน
วิเศษเลย
แต่เราไม่อยากให้นายแอบหนีไปไหน ในระหว่างที่นายหาคำตอบ
ฉันจะหนีทำไมล่ะ
ฉันเป็นทหารดีนะ
ก็ดี งั้นนายก็คงไม่ถือสาถ้าไลต์เนอร์จะนอนด้วย
ได้
เขาจะคอยดูว่านายทำตัวดี
(เอาเทอร์แบงค์ส)
(เกาะเบอร์มิวดา)
ติดเบ็ดแล้ว
คืนนี้เรามีอาหารแล้ว
ดึงเลย
เร็วเข้า
ดึงเข้ามาเลย
มื้อเย็นจ้า
เราหาอาหารได้แล้ว
เฮ้ โป๊ป
อันนี้ใหญ่ไป
ฉันต้องใช้เบอร์สามส่วนสี่
ขอบใจ
จะไปไหนกันเหรอ
กำลังจะไปฆ่าคนสักหน่อย
เรียบร้อย
ตกปลาน่ะ
เรามาล่องเรือตกปลากัน
จุดหมายต่อไป…
เอาคืน
บ้าบอคอแตก
นายทำไปทำไม
หมายถึงทำอะไร
ช่วยนายน่ะเหรอ
ฉันไม่รู้ว่านายโยนอนาคตทิ้งไปทำไม
นายก็รู้จักฉัน ฉันไม่ต้องมีเหตุผลหรอกที่จะทำเรื่องบ้าบอ
งั้นก็ยินดีด้วยนะ โป๊ป
เพราะเดี๋ยวนายจะได้ลงเอยแบบฉันแล้ว
แล้วฉันควรทำยังไง
ปล่อยให้พวกนั้นยิงฉันไง
จะได้ดีต่อตัวฉันเองด้วย
นายคุมหางเสือนะ
ฉันขอไปสูดอากาศหน่อย
ฉันคิดๆ ดูน่ะ
เราบอกคนอื่นกันดีไหม
ฉันบอกคีอาร่าไปแล้ว
คีอาร่ารู้แล้ว
เธอบอกคีตั้งแต่เมื่อไหร่
วันที่ฉันรู้
ที่ร้านขายยา
คีอาร่าเข้ามาแล้วก็เห็นที่ตรวจ
ก็เลย… คีอาร่ารู้แล้ว
งั้นเราบอกเจเจดีไหม
บอกก็ดีนะ
หลังจากปัญหาต่างๆ นานาเรื่องพ่อ เขาน่าจะอยากฟังข่าวดีบ้าง
เราให้เขาเป็นพ่อทูนหัวดีไหม
เธอว่าเขามีความรับผิดชอบพอไหม
ไอ้นั่นมันไม่ช่วยให้เราไปถึงแอฟริกาหรอก เจ
อย่าเพิ่งแน่ใจไป
ฟังนะ ฉันเสียใจ
เรื่องพ่อนาย ทั้งสองคนเลย
นายไม่ควรเจอเรื่องแบบนั้น
มันไม่แฟร์ ไม่ถูกต้อง เราทุกคนรู้
เฮ้
เราทุกคนอยู่บนเรือลำนี้ พร้อมหน้า
ส่วนไอ้นั่นน่ะ มันไม่ช่วยหรอก
แต่มันช่วยฉันไง
เป็นอะไรไป
โอ๊ะๆ เฮ้
ฟังนะ นี่ฉันเอง
นายคุยกับฉันได้
นายจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ฉันก็ทำแบบนี้มาทั้งชีวิต จอห์น บี
แล้วจะเลิกทำทำไม ใช่ไหม
นายเองก็เคยทำกับฉัน
สมัยก่อน
จำสมัยนั้นได้ไหม จอห์น บี
สมัยนั้นมันเป็นยังไง
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว เจ
ใช่
ฉันก็สังเกตว่านายไม่เหมือนเดิม
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
คือ…
ตั้งใจจะบอกให้เร็วกว่านี้ แต่…
ซาร่าห์ท้อง
ให้ตายสิ พวก คือ…
ไม่ เห็นไหมล่ะ
เละตุ้มเป๊ะ
- เข้าใจไหม ซาร่าห์สำหรับนายน่ะ… - ฟังก่อน
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
นายคือเพื่อนรักของฉัน
นายแทบจะเป็นพี่น้องอยู่แล้ว
บนโลกนี้ ไม่มีใคร
ที่ฉันอยากให้เป็นพ่อทูนหัวของลูก มากกว่าไปกว่านาย
นายทำเพื่อฉันกับซาร่าห์ได้ไหม เป็นพ่อทูนหัวให้ลูกฉันได้ไหม
นายจะเป็นพ่อคนจริงเหรอ
ฉันจะเป็นพ่อคนแล้ว เจเจ
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน
นายไม่อยากให้ฉันอยู่ใกล้ลูกนายหรอก จอห์น บี
ฉันรับรองได้
เจเจ นี่ฉันขอให้นายเป็นพ่อทูนหัวนะ
- นายพูดเรื่องอะไรของนาย - นายรู้อะไรบ้างเรื่องการเลี้ยงลูก หา
- ฉันไม่รู้เลย เจเจ - ก็ใช่ไง นายไม่รู้เลย
นายไม่รู้ห่าอะไรเลย
นายจะทำลายชีวิตเด็กคนนี้
- เหมือนอย่างพ่อฉัน - จะเอาแบบนี้ใช่ไหม
- เหมือนอย่างที่พ่อนายทำกับนาย - หยุด
ที่แย่ยิ่งกว่าคือนายดันลากซาร่าห์มาเกี่ยว
เฮ่ย
ใจเย็นหน่อยได้ไหม ใจเย็น
เออ จอห์น บี
นายต้องเป็นพ่อดีเด่นแน่นอน
ฉันจะเป็นพ่อที่ดี
- เริ่ม - ไม่นะ
- ไม่ เดี๋ยวสิ - ปัดโถ่
เธอพลาดแล้ว
- ไม่นะ เดี๋ยว ไม่ อย่าเพิ่ง - ไม่ใช่ หลบไป
- โอเครึเปล่า - เป็นอะไรไป
เจเจน่ะ
(โมร็อกโก)
ดูนั่น
แย่แล้ว ท่าไม่ดีเลย
คลื่นสูงขึ้นเรื่อยๆ และเราตรงดิ่งเข้าไปหามันเลย
- จบการเดินเรือแบบราบรื่น - เราลงใต้ดีไหม
- กระแสน้ำจะต้านเรา - เราลองไปทางเหนือก็ได้นะ
เผื่อโชคดี
เราจะเข้าปะทะกับพายุตรงๆ ไม่ได้
เราต้องหันเข้าหาฝั่ง
- ดูเหมือนเราไม่มีทางเลือกนะ - น้ำมันใกล้หมดแล้วน่ะสิ
เราต้องฝ่าไป อีกนิดก็จะถึงเอสเซาอิราแล้ว
เร่งเครื่องหน่อย
เครื่องยนต์เป็นอะไรไม่รู้
นายดูทางนี้ได้ไหม ฉันจะไปดูข้างล่าง
ไปเถอะ
ฉันจะไปช่วยซาร่าห์นะ
- ต้องมัดของในครัว - ได้ ฉันดูทางนี้เอง
เบาๆ โอเค
ถ้าไม่เก็บให้ดี ของได้ปลิวว่อนแน่
มัดอะไรก็ตามที่ขยับได้
ช่วยกันหน่อยสิ เจเจ
ขอร้องล่ะ
เอามานี่ นาย…
ฉันจะไม่รู้จะทำไงดีแล้ว
นายคนไม่มีมารยาท
สามัคคีคือพลังนะ
สู้เขาอีหนู สู้เขา
หลุดสิวะ
คลีโอ เราต้องเร่งมือ
จากที่ฉันเห็นบนดาดฟ้าเรือ
เหมือนจุดที่รุนแรงที่สุดจะห่างออกไปสองกิโลครึ่ง
เรายังไม่…
ให้ตายสิ เพิ่งเคยเจอแบบนี้
บังคับหางเสือไม่ได้
เฮ้ ฉันอยู่ข้างล่างนี่ ทำอะไรกันอยู่วะ
เป็นไรรึเปล่า
โอเคไหม
คิดว่านะ
ให้ตายสิ โธ่เว้ย
เร็วเข้า
พายุรุนแรงมาก
เห็นความสูงของคลื่นไหม
มาเร็ว
มานี่ หาอะไรจับไว้
หาอะไรยึดเร็ว
เฮ้
- โอเคไหม - เฮ้
ไอ้พวกเวร แก้มัดให้ฉันสิวะ เร็วเข้า
เฮ้ พาฉันออกไปจากที่นี่
เฮ้
- ไม่ได้ - อย่าปล่อยเขา
- เขาจะจมน้ำนะ - เฮ้ พวกเวร ฉันอยู่นี่
- เร็วเข้า - เราต้องปล่อย
- ปล่อยฉัน - คีอาร่า
ทุกคน
เร็วเข้า
มาแล้ว
- ปล่อยฉัน เร็วเข้า - โอเค
- เร็วเข้า - อย่าทำให้ฉันคิดผิดนะ
เร็วเข้า
ไปกันเร็ว
- โอเคไหม - โอเค
พอกันที
เกิดอะไรขึ้น จอห์น บี
มีบางอย่างผิดปกติ เกิดอะไรขึ้นสักอย่างบนนั้น
- ซาร่าห์ อย่าไป - มันไม่ปลอดภัย
จะทำอะไรน่ะ
ฉันต้องไปที่ห้องบังคับเรือ เรือกำลังจะล่ม
จอห์น บี
ซาร่าห์
ซาร่าห์ รอเดี๋ยวนะ
- ไม่นะ - ไม่
ซาร่าห์ ไม่นะ
- ช่วยด้วย - รอเดี๋ยว
- ฉันมาแล้ว - จอห์น บี
รอเดี๋ยวนะ ซาร่าห์
ซาร่าห์
เจเจ
ฉันมาแล้ว ซาร่าห์
เจเจ ทำอะไรน่ะ เจเจ อย่านะ
จอห์น บี
ซาร่าห์ล่ะ
จอห์น บี เกิดอะไรขึ้น
เจเจล่ะ
ซาร่าห์
เจเจ
เจ
(โมร็อกโก)
เฮ้
ฉันหาจนทั่วแล้ว
ไม่เจอเลย
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
พวกเขาอาจถูกพัดไปไกลกว่าตรงนี้ก็ได้
เราต้องหาต่อไป
เราต้องรอฟ้าสาง
พวกเขาจะโผล่มา
ฉันจะไปดู
ไง
ฉันอยู่นี่
- ไง - ว่าไง
- ไง - ไง
- เธอยังไม่ตาย - ใช่
เธอยังไม่ตาย
ได้ไง
ฉันจมน้ำ
แต่เจเจช่วยชีวิตฉันไว้
เขาช่วยชีวิตเราไว้
ฉันก็แค่อยู่ใกล้ที่สุด ก็เท่านั้น
พี่น้องกันตลอดไป
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส