Ben çocukken Luke deli gibi sarhoş olduğunda hep derdi ki
"Bildiğim bir şey varsa
Cehennem başkalarıdır."
Biri Hollis Robinson'ı onu kontrol etmeli.
Bir süredir haber alamıyorum ve çok endişeliyim.
Hiçbir çatışma yaşadınız mı?
İkimiz mi? Hayır.
Bayağıdır iyi dostuz, telaşım da bundan.
Bir şey olsaydı söylerdi.
Sorumlu biridir. Hiç böyle yapmaz.
Ona bir şey olduğunu biliyorum.
Çocukken anlamazdım. Kafamda oturmazdı.
Ama sonra bir gün ona sormaya karar verdim.
"'Cehennem başkalarıdır' ne demek?" diye sordum.
Bir süre bana bakıp
dedi ki "Yaşamaya devam et,
öğreneceksin."
Luke çok konuda yanıldı.
Ama bu konuda haklıydı.
Sahte bir babadan…
Şuna bakman lazım.
…beni öldürmeye çalışan gerçek bir babaya.
JJ, arabada görülmüş
ve cinayet silahı araçta bulunmuş.
Groff olmadığına emin misin? Chandler Groff yakınlarda mıydı?
Evet Luke.
Evet, öğrendim.
Cehennem kesinlikle başkaları.
JJ Maybank, tutuklama emrin var.
-Ondan iz yok. -Dışarıyı arayın.
Tabii ki yoklar.
-Şu an işkine sezonu mu? -Evet şefim.
Sezon geçen hafta başladı.
Deniz Polisi, March Burnu'nda tüm çıkışları kapatsın.
Orada kampları var.
Ben olsam oraya giderdim.
Tamam şefim.
Haritayı çizen Berberi adam Faslı, değil mi?
JJ, Groff'u son gördüğünde muhtemelen Fas kıyısında Essaouira'ya gidiyordu.
Oraya gitmeliyiz gibi.
Luke'tan kötüsü olamaz, diyordum.
Ama Groff…
-Özür dilerim, fark etmeliydim. -Ki.
Düşüncen için sağ ol ama bir faydası yok.
Bunun var.
Yardım etmeye çalışıyorum J.
-Sıçayım. Çocuklar. -Ne?
Bu saatte kim geliyor?
Polisler.
Bizi nasıl buldular?
Kuzey çatalı bizde.
Anlaşıldı. Destek geliyor.
Onların teknesi.
Plan ne?
Takip edin. Hadi.
14 numara, bilgine…
JJ Maybank!
JJ, seni incitmeyeceğiz. Çık dışarı.
JJ için Hollis Robinson cinayetiyle bağlantılı tutuklama emrim var.
Cinayet mi?
Hemen geleceğim. Bir şey alacağım. Bekle.
Burada bir teknem var. 42 numara.
-42 numara. -Git. Çalıştır.
Ateş hâlâ tütüyor. Buralardalar.
Pontoon teknesini alalım. Hazır.
Hadi!
Hey! Durun!
Dur! John B, çevir şunu! Durun!
Hey!
Durun!
O zaman
kasabanın yeni katili benim sanırım.
Ölmeden önce yapılacaklar.
"Hepinizi öldüreceğim" videon da yardımcı olmuyor.
Kimse sormadı Pope.
Boş verin şimdi. Bu adadan gitmeliyiz.
Ben geri dönemem. Parşömeni kovalayalım bari.
Fas tatiline hayır demem. Ne dersiniz? Birkaç hafta kaçalım mı?
Belki babama yetişebilirim.
Daha büyük tekne lazım.
Belki bir gemi.
Fas ne kadar uzak var ya?
Bayağı uzak.
Tamam, Fas'a gidecek bir tekne yürütmemiz gerek.
Seçin. Çok seçenek var.
Şu?
Düz gövdeli. Okyanusu geçmez. Bir de hep bozulurlar.
Polis teknesi değil mi şu?
-Polise benzemiyorlar. -Haklısın.
-Hadi. -Çalmışlar.
Guffy'yi bulalım.
Bu Rafe'in yeni teknesi. Güzelmiş.
Bence de güzel ama gerçek şu ki o da okyanustan geçemez.
Fazla küçük.
Biz Fas'a yolu yarılamadan Groff tacı alır.
Guff, şurada şerif teknesi var ya?
Garip görünüşlü polisler.
Pekâlâ. Gerçek polisleri arayayım.
-Peki ya şu yavru? -İki milyonluk bir tekne o.
-Güzelmiş. -Motoru büyük.
Bence bu olsun.
Bizi hapse sokabilir o.
Pope, yaptıklarından zaten hapse gireceksin.
Endişelenecek bir şey yok. Ödünç alacağız.
-Kimse yok gibi. -Anahtarlara bakayım.
Hızlı olalım çocuklar.
Şerif!
-Seninle konuşuyorum. -Kasabada katil var!
Havlama Dale.
Bu durumun kontrolünü kaybettin. Maybank çocuğu nerede?
Arka planda yaptıklarımızı biliyor musun? Bilmiyorsun ve söyleme yükümlülüğüm yok.
Ama şunu bil. Üzerinde çalışıyoruz, tamam mı?
Şimdi yapabileceğin en iyi şey eve gidip kapıları kilitleyip bir güzel uyumak.
-Kilitleyecekmişim. -Bende bu iş.
-Seçim yılında kötü bir imaj Victor. -Ben de seni seviyorum Dale.
-Şerif ne yaptığını bilmiyor. -Aynen.
Ben Kildare'den Shoupe.
Chandler Groff'u iyice araştırmanı istiyorum.
-Kim o? -Zengin kılın biri sanıyordum ama…
-Artık emin değilim. -Pekâlâ, bir bakalım.
Dur, bekle.
-Alo? -Vic.
John B ve ekibi burada.
JJ onlarla, sizin teknelerden biriyle geziyorlar.
Tamam, kahretsin. Tamam, hemen geliyorum!
Tüm birimler, şüpheli tespit edildi. Yat limanında. Yoldayım.
Ben Memur Benton. Buradayım. Bölgeye gidiyorum.
-JJ, çalıştır. -Boşta olmalı.
Dur, teknemizdeler.
Bu Maybank çocuğu.
Kilitli. Şifreyi bilmiyorum.
-Niye uzadı? -Çözmeye çalışıyorum.
Tekne yeni, karmakarışık bilgisayarlı bir sistemi var.
-Tamam mı? Yok. -Çok ortadayız.
-Fonksiyon… -Boşta mı?
Evet, öyle. Tamam.
-Bulduk. -Kahretsin.
-Polisler! -Hey!
-Hadi. -Durun!
JJ Maybank, tutuklama emrin var!
-Fas için hâlâ tekne lazım. -Önce şu polislerden kurtulmalıyız.
Ne oluyor?
Kızın da yanlarında. JJ Maybank'ın peşindeler.
-JJ! -Geliyorum. Hadi.
-Hadi, bin. -Birini öldürmüş diyorlar.
-Ne? JJ, öyle bir şey yapmaz. -Gerçek olmasını istemediğini biliyorum.
Hayatım, sen dur. Gidip ne olduğuna bakacağım.
-Memurlar, buraya. -Geldiler.
Maybank çocuğu.
-Teknemizdeler. -Çalmaya çalışıyor.
Kildare Polisi. Eller havada yavaşça çıkın.
Ver. Hızlı olmalıyız. Herkes tutunsun!
Tetikte olun. Şüpheli, bir Zodiac'la Shem Deresi'nde.
Durun!
-Sıçayım. O herif. -Ne yapıyorsun? O ne?
Ne yapıyor?
JJ.
-Hey. -Silahı var.
-Deli misin sen? -Rica ederim.
-Hava kaçıyor. -Ne?
-Neden JJ? -Kahretsin.
-Tekne vuruldu. -Ne?
Tekneyi vurdular!
-Yama bul. -Bakıyorum.
Kapatacak bir şey lazım.
Hava kaybediyoruz. Çabuk bir yere gitmeliyiz.
Daha fazlası…
Nasıl kaybettin?
Bekle.
Sonra ararım.
Ne güzel adam seçiyorsun.
-Groff çok tatlıymış. -Anlat bakalım.
Interpol arıyor ama bu sadece giriş.
-Ana yemek ne? -Sahtecilikten Portekiz'de yakalanmış.
-Lizbon'da eser sahteciliğinden aranıyor. -Evet, Lizbon Portekiz'de.
Lizbon için sevindim. Kıbrıs'ta para aklamadan aranıyor.
Beş sahte pasaport. Dört evlilik. Hepsi farklı isimlerle.
Hem dolandırıcı hem de şekil değiştirici.
Kildare'de liseye gitmiş.
Evet, belli.
Fas'ta yakalamışlar. Finch anlaşmasıyla çıkmış.
-Finch demek? -Şu ana dek kimse bunları bağdaştırmamış.
Dövmeden çözdüm.
-Pekâlâ. Sağ ol dostum. Sana borçluyum. -Aynen öyle.
Dikkat, tüm birimler.
-JJ Maybank'le çarpıştım. -Hay…
Hasarlı bir Zodiac'la Bonner İskelesi'ne gidiyor.
Bonner'da toplanın.
Ben Shoupe. Şimdi gidiyorum.
Hollis Robinson'ı duydun mu?
Kendi evinde vurulmuş.
Kesin bir Yoksul yaptı.
Kendileri güzel şeyler elde edemiyorlar diye bu oluyor.
-Kamera var mı? -Telefonunu ve kamera kaydını almışlar.
Onu yakalayacaklar. An meselesi.
HOLLIS - SİL
Karaya çekmeliyiz. Bu şey batıyor.
Her an polis gelebilir. Hemen tamir etmeliyiz.
Neyle?
Gerçekten mi ya? Ne yaptığına bak.
-Yapmasam daha çok sıkarlardı. -Önce sen ateş ettin.
İşi bitti. Toparlanamaz.
-Harika. -Buradan nasıl çıkacağız?
Doğru mu anladım? Tekne takası mı?
-Bilemedim Rafe. -Hadi kanka.
Ton balığı mevsiminde niye öyle bir Züppe bokunu alayım ki?
Ton balığı mı? Bu Züppe boku yarım milyon dolar.
Bundan çok daha fazla.
Yaptığım bu işten iyi, devamlı, düzenli para geliyor.
Siz belki emekten anlamıyorsunuzdur.
Tamam, külüstürünü geri getirmezsem Aviara senin.
Barry, benim teknem çok daha değerli.
Bana böyle havalı bir şey vereceksen kiraya veririm ben bunu.
Ufak bir kokteylli gün batımı turu.
Kaptan Barry, emrinizdeyim.
-Bahşişler kabul edilir. -Takıl dostum.
Bariz şekilde Hollis'i Groff öldürdü ve benim paramla kaçtı.
JJ Maybank diyorlar. Yoksulları suçlamak hep işe yarar.
Groff'a yetişemezsem para gider, tamam mı? Yerini de biliyorum.
-Nerede? -Takma sen.
Onu bulacağım ve paramı alacağım.
Gitmeden önce…
…bir şey diyeceğim.
Ben de bir şey söyleyeceğim.
Annemindi.
Aile yadigarı.
Züppe saçmalığı, biliyorum ama ciddiyetimi anlaman için
gitmeden önce vermek istedim.
Rafe, ben bir şey yaptım.
Kötü bir şey yaptım.
-Hollis ve benimle ilgili. -Bak, hakkımda bilmediğin şeyler var.
Tamam mı?
Söyleyeceğin şeyden çok daha kötü. Sana garanti veriyorum.
Umurumda değil. Bilmek istemiyorum. Seninle olmak istiyorum.
Ve kabul edersen artık Yoksul gibi kıt kanaat yaşamak yok.
Tamam mı?
İşini bırakmanı ve yanıma taşınmanı istiyorum.
Tamam mı?
Bu aradan çıktıysa…
Al.
Birkaç haftaya dönerim, tamam mı?
Evimde…
Evimizde kal.
Tamam mı? Seni seviyorum.
Güle güle.
Ben de seni.
Polise ateş etmek mi?
İşte başlıyoruz.
Yavaşlatmak için havaya fişek attım. İşe de yaradı.
Hepimiz tehlikedeyiz şimdi.
-Hepimiz mahvolduk. -Bunu ertelesek?
Buradan çıkış yolu arıyoruz.
Hiçbirinizden yardım istemedim, tamam mı?
Beni takip etmenizi istemedim.
-Takip mi? -Evet.
Başka seçeneğimiz mi vardı JJ?
Peki ya Pope? Senin için hayatını harcadı.
Pope, bunu niye yaptın bilmiyorum, tamam mı?
Ben istemedim, senin karışmanı da istemedim John B.
-Ama hayır, hep benim suçum. -Evet, senin suçun.
-Enduro gibi JJ! -Gidin madem!
Her şeyi üstlenirim, tamam mı? Hem de seve seve!
Benim hayatım bitmiş zaten.
-Hey! -Ve Shoupe geldi.
-Ne dedim ben? -Sıçayım.
Sonunda karaya vurdunuz.
JJ, elime düştün.
Çok suç işledin.
-Biliyorum. -Yakalama emrim de var.
Sen de izleme cihazını mı attın?
Hoş değil.
Seni akıllı sanmıştım.
Kendi kuyunuzu kaza kaza bir hâl oldunuz, artık kürekleri bırakıp
benimle gelin.
Hayır, onu cinayetten istiyorsun. Yapmadı.
Neyi yaptı, neyi yapmadı iyi biliyorum, tamam mı?
Mahkemede çözülmeli.
İkisi için de tutuklama emrim var.
Bu kovalamadan bıktım, burada bitecek.
-Hemen benimle gelin. -Hey!
-Ne alaka be? -Herkesi kurtarmaya geldim.
Shoupe, konuşmalıyız. Eksiğin var.
-Geri çekil! -Yuh be! Vuracak mısın beni?
Ha?
Groff'u arıyorsun, değil mi?
Olabilir.
Başından beri Hollis'le dolandırıcılık yapıyordu.
Bana sorarsan onu öldüren muhtemelen Groff'tu, o değil.
Çözmüş müydün bunu?
Evet, Genrette'i de muhtemelen o öldürdü.
Kum tepelerindeki cesedi de Groff'a bağladın mı?
Bu it kopukları vandallıktan, huzuru bozmaktan
tutuklayabilirsin ya da asıl adamı yakalarsın.
Groff'un yerini biliyorlar.
Öyle mi?
-Nerede? -Yetki alanın dışında Shoupe.
-Bayağı. -Ülke dışında.
-Peşinden gidecekken sen geldin. -Bununla mı gideceksiniz?
Hayır, bununla.
Yerini biliyorlar ve onları götürebilirim ama hapiste bir bok yapamazlar.
Öylece bırakayım mı? Yok, sağ ol.
Şöyle yapacağız.
Benimle gelin, Groff'un yerini söyleyin ve garanti ederim, insaflı davranırım.
Anlaşırsak suçlamalar yok olabilir.
İşlemediğim cinayette yaptığın gibi mi?
Düşün. Hollis öldü, Genrette öldü, kasaba merkezi mahvoldu.
Başın belada.
Tamam mı? İnsanlar seni konuşuyor. İşini kaybedeceksin. Oyun bitti dostum.
Tabii ki katili tek başına adalete teslim etmezsen.
Kararın ne?
Hiçbir şey yapmamış bu ezik Yoksullara boş suçlamalar mı?
-Haklı. -Ya da yüzyılın suçunu çözersin.
İşin de kurtulur.
Baban gibi konuşuyorsun. Bu bir iltifat değil.
Yine bir Cameron beni sıkıştırıyor.
Şunu da ekleyeyim.
Dönünce Groff'u hapse tıktığında…
…geçen yaz beni pistte asfaltta bulduğundaki olayı anlatacağım.
-Gerçeği. Merak ettiğini biliyorum. -Asıl merakım ne biliyor musun?
Başka bir pist olayı. Biraz eski. Ona ne dersin?
Tek söylediğim, tüm bunlar başı beladaki seçilmiş bir memura bayağı yarar.
Anladın mı?
Tek seferde hepsi hallolur.
Buna ne dersin?
Groff'u bulup…
…seni arayacağız.
Tamamen senin.
İki şekilde de sıçtım. Peki. Rica ederim.
Destek gelmeden gidin.
Defolun.
Zaten sizden kurtulmaya sevinirim. Herifi bulun, yoksa peşinizdeyim.
JJ!
Elveda adadaki cennet.
Afrika'ya mı gidiyoruz yani?
Minik bir hafta sonu gezisi mi?
Peki ya Rafe? Haça ne yaptığını biliyoruz. Tacı onunla mı arayacağız şimdi?
-Hiç mantıklı değil. -Pope demese de bariz bu.
Sarah, sen kardeşisin. Rafe'i ne yapalım?
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Onunla bu teknede mahsuruz.
-Onunla konuşmalıyız. -Rafe'le mi?
Senin konuşmayacağın kesin.
Kesin mi? Tamam, şimdi ne yaptım?
Biz halletsek daha kolay olabilir, tamam mı?
Onu tetikleyebilirsin ve bunu hiç istemeyiz.
İş hallettiğim için tetikliyorum, evet!
Evet, suç işlemek ve belki ömür boyu ülkeye dönemememiz gibi işler.
Orada oturup bu sefer karışmasan?
Selam. Sadece konuşmak istiyorum.
Tamam, konuşalım.
-Uzun yoldu, o yüzden… -Tamam, bilgine.
Görüyor musun? Ara bulucu bu.
Olay çıkmazsa olay çıkarmam.
-Şimdi mi ara bulmak istiyorsun? -Hepinizi kurtardım.
Teşekkür yok mu?
Hiçbir iyilik cezasız kalmıyor.
Barbados'taki gibi, değil mi Ki? Hatırlıyor musun?
-Ateşkes yaptığımıza yemin edebilirdim. -Durum şu, tamam mı?
Masal hazinesi avınızla hiç ilgilenmiyorum.
Tamam mı? Groff'u arıyorum.
Sizi Kuzey Afrika'ya götüreceğim, siz de beni Groff'a götürün, tamam mı?
Aynı şeyi istiyoruz.
Rafe.
Sıçayım.
-Tanrım JJ! -İyi geldi.
-Ben yokum. -Ben de şaşırdım.
-Ne yapıyorsun lan? -Ona cidden güvenmeyecektin herhâlde?
Açıkçası o yapmasa ben yapacaktım.
Ne oluyor be?
Harika.
Dediğim gibi hiçbir iyilik cezasız kalmıyor.
İhtiyacın olursa aspirin var.
Aspirin mi? Fok gibi ağzıma mı atacaksın?
Sana güvenilmiyor Rafe.
-Niye güvensinler ki? -Yardım etmeye çalışıyordum.
Beni böyle görse babam ne derdi?
Varınca salarız ama şu an sana güvenilmiyor.
Bana mı?
Ha?
Babam senin gözetiminde öldü!
Güven mi diyorsun?
Yardım ediyordum! Sarah!
ESSAOUIRA, FAS
Finch aramıza dönmene sevindi.
Parşömeni dinlemek için heyecanlı.
-Tabii. -Öyle mi?
Öğrendiklerimi paylaşmak için sabırsızım.
Güzel ama çözerken kaçmanı istemiyoruz.
Bunu niye yapayım?
Sadığımdır ben.
Güzel. Lightner seninle kalsa olur mu o zaman?
Peki.
Uslu olman için.
BERMUDA ADASI
Bir şey tuttuk.
Yemek geldi!
İşte bu!
Tamam, hadi.
Çek.
Yemek vakti!
Yemeğimiz var!
Pope!
Bu çok büyük.
Üç dörtlük lazım.
Sağ ol.
Nereye kanka?
Birilerini öldüreceğiz.
İşte.
Balık tutuyoruz.
Balık avındayız.
Sonraki durak…
İntikam.
Hay sıçayım.
Neden yaptın?
Neyi neden yaptım? Seni kurtarmak mı?
Niye hayatını bitirdin Pope?
-Bilirsin. Kendi kuyumu kazarım ben. -Tebrikler Pope.
Çünkü şimdi sonun benim gibi olacak.
Ne yapacaktım?
Vursalardı beni.
Bana iyilik yapmış olurdum.
Dümeni sen al. Hava almam lazım.
Düşünüyordum da…
Diğerlerine söylesek mi?
Kiara'ya söyledim. O biliyor.
Ne zaman?
Öğrendiğim gün. Eczanede.
İçeri girdiğinde her şeyi gördü. O yüzden, evet biliyor.
O zaman belki JJ'e söyleriz.
Evet, bence de.
Baba muhabbetinden sonra iyi bir haberi hak ediyor.
Onu vaftiz babası mı yapsak?
Sence yeterince sorumlu mu?
Afrika'ya böyle gidemeyiz JJ.
Ben buna pek katılmıyorum.
Bak dostum, üzgünüm.
Baban hakkında. İkisi hakkında da.
Bunu hak etmiyorsun.
Adil veya doğru değil. Herkes biliyor.
Bana bak.
Bu teknede beraberiz.
Ve o bokun yardımı olmuyor.
Bana yardımı oluyor.
Neler oluyor?
Hop. Dur. Dinle. Karşında ben varım.
Anlat bana.
Böyle devam edemezsin.
Ömrüm boyunca yaptım John B.
İşe yarayan şeyi niye bozayım? Anladın mı?
Bana katılırdın.
Eskiden.
Hatırlar mısın John B?
O günlere ne oldu?
Artık işler farklı J.
Evet.
Sen de biraz dağıldın.
Neden acaba?
Şey…
Bunu daha önce söyleyecektim ama…
Sarah hamile.
Siktir kanka.
Hayır. Bu var ya? Bu manyaklık.
-Tamam mı? Sana Sarah… -Dur. Bak.
Olay o değil.
En iyi dostumsun sen. Kardeşim gibisin.
Bu dünyada çocuğumun vaftiz babası olmasını isteyeceğim başka insan yok.
Bizim için yapar mısın? Vaftiz babası olur musun?
Baba mı olacaksın?
Baba olacağım JJ. Baba olacağım.
Beni o çocuk yanında istemezsin John B. Bundan emin ol.
JJ, vaftiz babası olmanı istedim az önce.
-Ne diyorsun? -Çocuk yetiştirmekten ne anlarsın John B?
-Hiç bilmiyorum JJ. -Aynen öyle, tamam mı?
Bir bok bilmiyorsun!
Bu çocuğu mahvedeceksin.
-Tıpkı babam gibi. -Bu mu yani?
-Senin baban gibi. -Kes.
-Sarah da çekecek. -Ver şunu.
Sakin ol, tamam mı? Sakin ol!
Evet John B.
Harika bir baba olacaksın.
İyi bir baba olacağım.
-Hadi. -Hayır.
-Bekle! -Kahretsin.
Kaçırdın.
-Hayır! Dur! Hayır. Bekle. -Hayır. Çekil.
-İyi misin? -Ne oldu?
JJ.
FAS
Bak.
Sıçayım. Kötü oldu bu.
Dalga kötüleşiyor ve oraya gidiyoruz.
-Rahatlık bitti. -Neden güneye gitmiyoruz?
-Akıntı bize karşı olur. -Kuzeye gidebiliriz. Deneyebiliriz.
Direkt üstüne gidemeyiz.
Kıyıya doğru dönmeliyiz.
-Başka seçeneğimiz yok gibi. -Zaten benzin az.
-İçinden geçmeliyiz. Essaouira'ya yakınız. -Gaz ver.
Motorda bir sorun var. Sen devral. Ben aşağıya bakayım.
Tamam, git.
Sarah'yla ilgileneceğim.
-Hazırlanalım. -Tamam. Burası bende.
Sakin. Tamam.
Sabitlemezsek her şey uçuşacak.
Her şeyi bağlayın.
Lütfen bir şey yap JJ. Lütfen.
Ver şunu. Of.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Hop eleman.
Grup etkinliği.
Hadi bebeğim. Hadi.
Hadi.
Cleo, hızlı çalışmalıyız.
Güvertede gördüğüm kadarıyla en kötüsü iki buçuk kilometre ötede.
Hâlâ orada…
Hayır! Sıçayım, ne yapacağım? Dümen çalışmıyor!
Aşağıdayım ben! Ne yapıyorsunuz?
İyi misin?
Galiba.
Çabuk olun.
Bu fırtına korkunç.
Dalgaların boyunu gördün mü?
Hadi.
Gel, bir şeye tutun.
Bir şeylere tutunun!
Hey!
-İyi misin? -Evet.
Pislikler! Salın beni, hadi!
Çıkarın beni buradan!
Hey!
-Hayır! -Salma onu.
-Boğulacak! -Pislikler, aşağıdayım!
-Hadi! -Mecburuz.
Çözün beni!
Kiara!
Çocuklar!
Hadi!
Geliyorum!
-Çöz beni, hadi. -Tamam.
-Hadi. -Beni buna pişman etme.
Hadi.
Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Yeter lan artık.
Ne oluyor? John B?
Bir sorun var. Orada bir şey oldu.
-Sarah, dur! -Güvenli değil!
-Sen ne yapıyorsun? -Dümene geçmeliyim. Alabora olacak.
-John B! -Sarah!
Sarah! Dayan!
-Hayır! -Hayır!
Sarah! Hayır!
-Yardım et! -Dayan!
-Geliyorum! -John B!
Dayan Sarah!
Sarah!
JJ!
Geliyorum Sarah!
JJ, ne yapıyorsun? JJ, hayır!
John B!
Sarah nerede?
John B, ne oldu?
JJ nerede?
Sarah!
JJ!
J!
FAS
Hey.
Her yere baktım.
Onları bulamadım.
Belki daha ileride bir yerdelerdir.
-Aramaya devam etmeliyiz. -Gün doğduğu an bakalım.
Bulacağız.
Ben gidiyorum.
Selam.
Yanındayım.
Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
-Yaşıyorsun. -Evet.
Sen de yaşıyorsun.
Nasıl?
Boğuluyordum.
JJ hayatımı kurtardı.
Hayatımızı kurtardı.
Bana denk geldi. O kadar.
Ölene dek kardeşiz.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç