Çocukken… Luke zil zurna sarhoş olduğunda derdi ki…
"Ben şunu bilirim. Başkaları, cehennemdir. "
Hollis Robinson, biri gidip ona baksın lütfen. Ondan haber alamadım ve ben ee…
-çok endişeliyim. -Tamam.
Aranızda… herhangi bir tartışma geçti mi?
Bizim mi? Ah, hayır, hayır. Biz uzun zamandır yakın…
dostuz. Sorun da bu zaten. Bir şey olsa…
Bana söylerdi. Sorumlu biridir. Hiç böyle şeyler yapmaz.
Bence başına bir şey geldi.
O zaman bunu anlamamıştım, mantıksız gelmişti.
Ama bir gün dayanamadım ve ona sordum. "Başkaları, cehennemdir ne demek?" Dedim.
Bir süre bana baktı ve dedi ki: "Bunu yaşarken… öğreneceksin.
Luke bir çok konuda yanıldı. Ama bu konuda haklıydı. Sahte bir babadan…
Bunu görmelisin.
…Beni öldürmek isteyen gerçek babaya.
JJ araçta görülmüş, cinayet silahı da araçtaydı.
Groff olmadığı kesin mi? Evet ee, Chandler Groff civarda mıymış?
Evet Luke. Evet, öğrendim. Cehennem… gerçekten başkalarıymış.
-JJ Maybank, hakkında tutuklama emri var. -Arkayı aldım.
Her yere bakın. Tamam, siz bu taraftan.
Tabii ki yoklar.
Temiz.
Eşkina mevsimi mi?
Evet, bayım. Sezon… geçen hafta açıldı.
Deniz Polisini gönder, March Point civarını tutsunlar.
Orada kampları var. Ben olsam oraya giderdim.
Baş üstüne.
Gidelim. Hadi çocuklar. Hadi.
Haritayı çizen şu Berberi… Fas'lıydı değil mi? JJ,
Groff'u son gördüğünde Fas kıyıları üzerinden Suvayr'a gidiyormuş.
Bence oraya gitmeliyiz.
Luke'dan kötüsü olamaz dedim. Ama Groff? Üzgünüm, fark etmeliydim.
Ki, Ki.
Şefkatin için… teşekkür ederim ama işe yaramıyor.
Bu yarar.
Amacım yardım etmek.
Tanrım! Çocuklar.
Ne?
Kim bu erkenden gelen?
Polisler.
Bizi nasıl buldular?
Kuzey kolunu tuttuk.
Anlaşıldı. Destek ekipler yolda.
Onların teknesi.
Planımız ne?
Gelin. Gidelim.
Deniz ekibi dikkatinize. Ekiplerin size ulaşması için yaklaşık…
JJ Maybank! JJ, bir şey yok! Dışarı çık.
Hakkında tutuklama kararı var. Hollis Robinson cinayetiyle ilgili.
Cinayet mi?
Hemen dönerim. Bir şey almam lazım.
Teknemiz burada. 42 numara.
-42 numara. -Git, çalıştır.
-Ateş tütüyor. Uzaklaşmış olamazlar. -Dikkat, dikkat. Arama alanı
genişletilecek ve tam takımlar…
Zodyak'ı alalım. Gitmeye hazır.
Hadi, hadi, hadi!
Hey! Hey, durun! Hemen geri dönün! Durun!
Durun! Hey! Durun!
Sanırım… kasabanın yeni katili ben oldum. Listeye bu da eklendi.
Videoda söylediklerin de cabası oldu: "Hepsini öldüreceğim."
Sana soran olmadı, tamam mı?
Bunu boş verin. Adadan gitmeliyiz.
Geri dönemem. Ve… şu parşömeni araştırabiliriz, değil mi?
Ben ufak bir Fas gezisine varım. Birkaç haftalığına kasabadan ayrılalım mı?
Belki… babamı da görürüm.
Büyük tekne lazım. Belki de gemi. Çünkü Fas çok uzakta.
Buradan çok çok uzakta.
Tamam çocuklar. Fas'a gidebilecek bir tekneye geçelim.
Siz seçin. Bir sürü seçenek var.
Şu nasıl?
Düz gövde. Okyanusu geçemez. Ayrıca sürekli bozulurlar.
Bu polis teknesi mi? Polise benzemiyorlar.
Değiller. Hadi.
Çalmışlar.
Guffy'yi bulalım.
Rafe'in yeni teknesi. Çok hoş.
Sana katılıyorum ama maalesef bu da okyanusu geçemez. Fazla küçük.
Biz daha yolu yarılamadan Groff tacı alır.
Merhaba Guffy, şerifin teknesi suda. İçindekiler polis değil.
Tamam. O halde gerçek polisi arayalım.
Bu güzellik nasıl?
Bu 2 milyon dolarlık bir tekne.
Çok güzel.
Motoru büyük.
Bence bu olur.
Tekne çaldığımız için hapse girebiliriz.
Pope, her türlü gireceksin zaten.
Endişelenmeyin. Ödünç alıyoruz.
Sanırım kimse yok.
Anahtar nerede?
Çabuk olalım arkadaşlar.
-Şerif! Hey! Şerif, sana diyorum. -Kasabada katil var!
-Bana havlama Dale. -Öfkeliyiz. Polis bir
-şey yapmıyor. Lütfen. -Olay iyice zıvanadan çıktı.
Maybank'in oğlu nerede?
Perde arkasında nelerle uğraştığımızı bilmiyorsun, öyle değil mi?
Ve sana anlatmayacağım. Ama emin ol, üzerinde çalışıyoruz. Tamam mı? Şimdi, bir
an önce eve git, kapını kilitle ve iyi bir uyku çek.
-Bu konuda ne yapacak? Güvende değiliz. -Neden bir şey yapmıyorsunuz?
Yardım etmeniz gerekiyor. Evlere giriliyor, kuyumcular yağmalanıyor…
Kapıyı… kapıyı kilitle ha? Seçim yılında iyi bir görüntü değil, Victor.
-Bu iş bende. -Daha iyi korunmalıyız.
Seni seviyorum Dale.
Vergilerimizi ödüyoruz.
-Şerif ne yaptığını bilmiyor. -Anlıyorum. Anlıyorum. Lütfen devam edin.
Logan. Ben Kildare'den Shoupe. Chandler Groff'u iyice…
araştırmanı istiyorum senden.
O kim?
Pezevengin teki sanırdım ama aa…
artık emin değilim.
Tamam, bakıyorum.
Sen… E, d--dur, bekle.
Evet.
Merhaba Vic. John B ve ekibi burada.
-Ne? -JJ yanlarında, teknelerinden birindeler.
Lanet olsun. Eee… Tamam, tamam, hemen geliyorum.
Tüm birimler, cinayet zanlısı marinada görüldü.
Oraya gidiyorum.
Ben memur Benton. Yakındayım. Kod 23.
-Çalıştır artık. -Hayır, hayır, boşta olmalı.
Evet bu--
-Teknemizdeler. Bu Maybank'in oğlu. -Ah bak! Ah!
Kilidi var. Şifre ne?
Niye çalışmıyor?
Çözmeye çalışıyorum. Bu yeni bir tekne, bilgisayarı başlatmak için bir çok
-mekanizmayı aşmam gerek. -Şifresi var. Bir de şunu deneyeceğim.
-Çok kolay hedefiz. Çalış hadi… Hadi. -Hayır ya. Hayır.
Boşta mı, Pope?
-Evet, boşta. Talimatlara bakalım. -Ekiplerin dikkatine marinaya takviye…
Shoupe onları gördük.
-Tanrım. Polis, polis. -Hey! Durun, durun. Orada durun!
-Hadi. Hadi, hadi, hadi… Hadi! -Aman Tanrım!
JJ Maybank, hakkında tutuklama emri var.
Fas'a gitmek için başka tekne bulmalıyız.
Ama önce polislerden kurtulalım.
Neler oluyor?
-Kızın da onlarla. -Tekne çalıyorlar.
JJ Maybank'in peşindeler.
-JJ! -Geldim, geldim.
-Hadi. Hadi, bin, bin, bin. -Eğil Sarah.
Birini öldürmüş.
-O pisliği yakalamaları iyi olacak. -Ne? JJ asla böyle bir şey yapmış olamaz.
Buna inanmak istemiyorsun, Mike. Biliyorum, ama…
Tatlım, sen dur. Ben ne olduğuna bakacağım. Burada bekle.
-Memurlar, bu tarafa. Bu Maybank'in oğlu. -Buradalar.
-Teknemizdeler. -Teknemizi çalmak istedi.
-Hollis'i öldürmüş. -Durun, Kildare Polisi.
Yavaşça çıkın. Eller havaya.
Tamam. Çabuk olalım. Tamam, tutunun.
Tetikte olun. Zanlılar zodyakla Shem
Deresi'nde ilerliyor.
Hey, dur!
-Ah, Tanrım. Şu adam. -Ne yapıyorsun? Bu ne?
Ne yapıyor?
JJ.
-Hey, hey. -Silahı var.
Ne yapıyor bunlar? Aman Tanrım! Ne oluyor orada?
Ne yapıyorsun? Hey ateş etme!
Hayır! Şunlara bak. Tanrım. Aman Tanrım! Eğil,
eğil, eğil. Hey! İnanamıyorum. Ateş etti.
Hey. Dur!
Delirdin mi?
Rica ederim.
-Kaçak var. -Ne?
-Ah, yüce Tanrım.
Hava kaçırıyor.
Botu vurdular. Botu botu vurdular. Hey, millet, kaçak var. Bu uzun süre dayanmaz.
Ne?
-Yama bakın. -Bakıyorum.
Kapatmak için bir şey lazım. Hey, hava kaçırıyor. Kendimizi bir yere atalım.
Şuraya gir.
-Tamam, giriyorum. -En azından batmayız, hadi.
Onları nasıl kaybettin? Bekle.
Seni sonra ararım.
Vay be, nasıl da anlamışsın.
Şu Groff tekinsizmiş.
Anlat bakalım.
Interpol tarafından aranıyor ama bu iştah açıcı kısmı.
Tamam, ana yemekte ne var?
Portekiz'de kalpazanlıktan, Lizbon'da sanat sahteciliğinden
tutuklanmış.
Evet, Lizbon zaten Portekiz'de.
Aferin Lizbon'a. Ve Kıbrıs'ta kara para aklamaktan
aranıyor. Beş sahte pasaport. Dört evlilik. Farklı isimlerle.
Evet, adam bir sahtekar. Kılık değiştiriyor.
Liseyi Kildare'de okumuş.
Normaldir.
Fas'ta enselenmiş ama Finch anlaşmasıyla çıkmış.
Finch anlaşması mı?
Fotoğrafı görene kadar parçaları birleştiremedik. Dövmeden çıkarttık.
Tamam. Sağ ol dostum, borçlandım.
Aynen öyle.
Tüm birimlerin dikkatine. Marinada…
JJ Maybank'le çatıştık. Patlak bir zodyakta Bonner's Landing'e ilerliyor. Tüm
-birimler Bonner's'da toplansın. -Lanet olsun.
Ben Shoupe. Hemen Bonner's'a gidiyorum.
Hollis Robinson'ı duydun mu? O kendi evinde vurulmuş.
Yoksullar yapmış olmalı.
İyi bir şeyler edinemediklerinde bu oluyor işte. Güvenlik kamerası?
Telefonu onlarda. Ve güvenlik bantları. Katili yakalamaları an meselesidir.
SİL
-Karaya çıkmamız lazım. Bu batacak. -Polisler her an
gelebilir. Bunu onarmamız lazım.
İyi de neyle?
-Aferin sana. Bak, ne yaptın. -Ateş açmasaydım, daha
kötüsü olacaktı, tamam mı?
Önce sen açtın JJ. Bu artık… onarılamaz.
Harika.
Buradan nasıl gideceğiz?
Tam olarak anlayamadım. Tekne takası mı? Bilemiyorum, Rafe.
-Hadi dostum. -Bak… orkinos sezonunun ortasında neden
böyle bir Züppe saçmalığına bulaşayım ki?
Orkinos mu? Züppe saçmalığı dediğin şeyin
ederi yarım milyon dolar. Bu eski orkinos hurdasından
çok daha fazla.
Bak ben burada güzelce, namusumla… düzenli para kazanıyorum.
Siz kulüpte çalışmanın anlamını bilmiyor olabilirsiniz.
Tamam, eğer hurdanı geri getirmezsem… Aviara'yı alabilirsin. Barry,
teknemin ederi çok daha fazla.
Rafe, bana o fıstığı bırakacaksan onunla açılıp tur için kiralayabilirim.
Küçük… Margarita Günbatımı Turları.
Kaptan Barry, hizmetinizde. Bahşiş kabul edilir.
Hey, nasıl istersen…
Tamam anlaşılan, Groff Hollis'i öldürdü ve paramla kaçtı.
JJ Maybank yapmadı mı yani?
Yoksullara yıktı. Bu hep işe yarar. Ama beni dinle,
hemen Groff'a yetişemezsem, paramı kaybederim,
tamam mı? Ve yerini biliyorum.
Nerede?
Sen kafana takma. Onu takip edeceğim ve hepsini
geri alacağım. Evet.
Ama gitmeden önce sana bir şey… söylemeliyim.
Rafe, ben de bir şey söylemeliyim. Ah!
Bu annemindi. Yani nesillerdir ailemizde.
Bu bir Züppe saçmalığı ama ben gitmeden önce
lütfen bunu al ve ciddi olduğumu anla.
Rafe, ben bir şey yaptım.
Kötü bir şey yaptım. Hollis ve benimle ilgili…
Dinle, bak, senin de hakkımda bilmediğin bazı şeyler var, tamam mı?
Bunlar, seninkinden çok daha kötüdür. Bundan eminim. Ne yaptığını boş ver.
Bilmek istemiyorum. Ben seni istiyorum.
Ve evet dersen, artık sürünmek yok, Yoksulluk yok, tamam mı? Senden,
işini bırakmanı ve yanıma taşınmanı istiyorum. Anladın mı?
Şimdi bunu hallettiysek, ee… Al.
Birkaç haftaya dönerim. Sen benim evimde… evimizde kal.
Tamam mı? Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Ben de seni.
Polise sıktın, ha?
Başladık, tamam. Sadece, onları yavaşlatmak için…
kafalarının üzerine… bir işaret fişeği attım.
Şimdi de başımız belada.
-Hepimiz. Hepimiz bittik. -Sonra konuşun. Buradan
gitmenin yolunu bulmalıyız.
Sizden yardımınızı isteyen… olmadı, tamam mı?
Peşimden gelmenizi ben istemedim.
-Peşinden mi? -Evet, peşimden!
Başka bir şansımız mı vardı JJ? Peki ya Pope? Ha?
Senin için tüm hayatından vazgeçti be adam!
Pope, bunu neden yaptığını bilmiyorum, tamam mı? Bunu ben istemedim. Senin de
dahil olmanı istemedim. Ama yoo, hep ben suçluyum.
Evet, sen suçlusun. Senin suçun. Enduro da senin suçundu JJ.
Git öyleyse! Tamam mı? Suçu zevkle… ben üstlenirim, tamam mı?
Evet, hep benim suçum.
Çünkü zaten benim hayatım bitmiş durumda.
Hey!
Ah, Shoupe da geliyor.
Ne demiştim?
Siktir.
Sonunda başardınız. Karadasınız.
-JJ, yakalandın. Suçların çoğalıyor. -Evet, bak ben…
Ve bu defa, tutuklama emrim var. Ve sen, takip cihazını mı attın? Hiç hoş değil.
Seni zeki sanmıştım. Şimdi, zaten derin bir çukurdasınız,
buna bir son verin hemen. Ve benimle gelin.
Cinayetle suçlanıyor. O kimseyi öldürmedi.
Bak, ne yapıp yapmadığı hakkında fikrim var,
tamam mı? Buna mahkeme… karar verecek.
Ama ikisi için yakalama emri var. Ve bu kovalamacadan sıkıldım,
yeter artık. Benimle geliyorsunuz.
Hey!
-Bu da ne böyle? -Buraya herkesin kıçını kurtarmaya geldim.
Shoupe konuşmalıyız. Resmin büyük parçası eksik.
-Hey, hey, hey, geri dur! Geri dur! -Yüce Tanrım! Beni mi vuracaksın? Ha?
Chandler Groff'u arıyorsun, öyle değil mi?
Olabilir.
Groff başından beri Hollis'i dolandırdı, tamam mı? Bana sorarsan onu Groff öldürdü,
JJ… değil.
Tahmin etmiş miydin? Evet, sanırım Genrette'i de öldürdü.
Ve çöldeki şu ceset var ya, belki Groff yaptı.
Elbette bu serserileri vandallık ve huzuru bozmaktan hapse tıkabilirsin ama
büyük balığı kaçırırsın. Groff'un yerini biliyorlar.
Öyle mi? Nerede o?
Yetki alanın dışında, Shoupe.
Çok dışında.
Ülke dışında.
Onu yakalamaya gidiyorduk ama sen geldin.
Bununla mı?
Hayır. Onunla. Yerini biliyorlar, onları götürebilirim. Ama tutuklarsan…
bunu yapamazlar.
Onu bırakayım mı? Hayır, sağ ol. Hatta şimdi şöyle yapacağız. Benimle gelip
Groff'un yerini söyleyeceksin ve söz sana iyi davranacağız. Suçlamalar düşebilir.
-Alan mutlu, satan mutlu. -İşlemediğim bir cinayet
için suçlandığım gün gibi.
Bir düşünsene, Hollis öldü. Genrette öldü. Kasaba darmadağın oldu.
Kelleni istiyorlar. Tamam mı? İnsanlar senin hakkında konuşuyor.
İşini kaybedeceksin. Dostum artık, oyun bitti. Katili…
tek başına adalete teslim edeceksen başka. Şimdi, ne olacak, ha?
Bu ucuz Yoksullar'ı mı suçlayacaksın? Bak onlar masum.
-Doğru söylüyor. -Yoksa… asrın suçunu
çözüp görevde mi kalacaksın?
Baban gibi konuşmaya başladın. Bu bir iltifat değil.
Hmm.
Yine bir Cameron beni köşeye sıkıştırıyor.
Pekala. Bak bonusu da var. Döndüğümüzde, Groff'u tıkacaksın.
Geçen yaz pistte neler olduğunu anlatırım. Beni asfaltta bulduğunda. Anlaştık mı?
Tamam mı? Bilmek istiyorsundur.
Ne bilmek istediğimi söyleyeyim. Başka bir küçük pist olayını
bilmek isterim. Daha öncekini. Ne dersin?
Bak diyorum ki… kellesi koltukta olan seçilmiş bir
yetkili için şanslısın. Tamam mı? Hepsini bir kalemde çözeceksin.
Groff'u bulup… sonra seni…
arayalım.
Onu sen al.
Her türlü boku yedim zaten. Teşekkür ederim.
Hadi gidin. Polis gelmeden gidin. Gidin buradan.
Zaten başımın belasıydınız. O herifi bulun yoksa sizi yok ederim.
Ne yapıyorsun?
Hoşça kal, cennet adası.
Şimdi Afrika'ya mı gidiyoruz? Hafta sonu… tatiline mi?
Peki ya Rafe? Haç'a yaptıkları malum. Onunla tacın peşine mi düşeceğiz?
Çok mantıksız.
Bunu Pope söylemese de biliyoruz.
Sarah, o kardeşin. Nasıl baş edeceğiz?
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Onunla bu teknede mahsur kaldık yani onunla konuşmamız gerek.
Rafe'le mi?
Oo! Sen… sen kesinlikle konuşmayacaksın.
Ah, ben değil, tamam. Tamam, yine ne yaptım?
Bak, biz halledersek… daha kolay olur. Tamam mı? Onu tetikliyorsun ve bunu
yapmaman gerekiyor.
Tetikliyorum, ha? Evet çünkü her şeyi çözüyorum, tamam mı?
Evet, mesela ağır suçlar ve hayatımızı ülke dışında yaşamaya zorlamak gibi. Otur
götünün üstüne ve kalkma lütfen olur mu? Bırak da biz halledelim.
Hey, bir konuşalım mı?
Olur, konuşalım.
-Bu uzun bir yol… ve bu… -Pekala, bilgin olsun.
Gördün mü? Barış çubuğu, tamam mı?
Siz uslu durun, ben de durayım.
Barış mı istiyorsun?
Az önce hayatınızı kurtardım. Biraz minnet duyun.
Ama iyilik cezasız kalmaz, Barbados'da olduğu gibi,
Ki. Hatırladın mı?
Ateşkes yapmıştık.
Tamam, şartlar şöyle. Dinleyin.
Şu peri masalı hazine avınızdan hiçbir şey istemiyorum, tamam mı?
Ben Groff'u arıyorum. Kuzey Afrika'ya gidince…
bana Groff'u verin. Anlaştık mı?
Aynı şeyi istiyoruz.
Hey, Rafe.
Hadi ama.
-Ah, iyi geldi. -Neden be, JJ.
-Kaçtım. Ben artık… -Ya ne bok yiyorsun lan sen?
Onun söylediklerine inanmayacaksın herhalde, değil mi?
Yani, açıkçası, o yapmasa ben yapacaktım.
Ah!
Tanrım.
Harika. İşte, hiçbir iyilik cezasız kalmıyor.
İhtiyacın olursa aspirin de var.
Aspirin mi? Hıh, sahi mi? Foklar gibi kusayım mı yani?
Kimse sana güvenmiyor.
Neden güvensinler ki?
Yardım ediyordum. Babam beni böyle görse sence ne derdi, ha?
Gidince seni bırakacağız ama o ana kadar güvenmiyoruz.
Güvenmiyor musun? Ha? Babam senin gözetimindeyken öldü.
Hala güven diyorsun. Size… yardım ettim! Hey, Sarah!
FAS
Finch bize katıldığını duyunca sevindi. Parşömen hakkında her şeyi merak ediyor.
-Tabii. -Sahi mi?
Ben de bildiklerimi paylaşmak için can atıyorum.
Bu harika. Bu işi çözerken gizlice kaçmanı istemeyiz.
Bunu neden yapayım ki?
İyi bir askerim ben.
Güzel. Öyleyse Lightner'la kalabilirsin.
Tabii.
Uslu durduğundan emin olacak.
-Çek hadi. Çek hadi. -Oh… Bir şey geliyor.
-Akşam yemeği geliyor! -Hadi, hadi!
Evet! Hadi! Hadi! Güzel, devam, hadi. Çek, gelsin. Hadi.
Aferin sana.
Güzel.
Yemek!
Yemeğimiz var!
Hey, Pope! Bu büyük geldi dostum. Daha küçüğü lazım. Sağ ol.
Nereye gidiyorsun?
Aa… Birilerini öldürmeye gidiyoruz. Hadi bakalım.
Balığa. Biz balık tutmaya gidiyoruz.
Yeni durak… Ödeşme.
Bu tamamen saçmalık.
Neden yaptın?
Neden mi yaptım? Seni kurtardım.
Hayatını neden bir kenara attın?
Beni tanırsın. Arada patlayabilirim.
Aferin sana Pope. Şimdi sonun bana benzeyecek.
Ne yapmamı isterdin?
Keşke beni vursaydı.
Bu bana bir iyilik olurdu.
Dümene geç. Ben hava alacağım.
-Ya, düşündüm de… -Hm.
Onlara söylesek mi?
Kiara'ya söyledim. Biliyor.
Ne zaman?
Öğrendiğim gün. Eczanede.
Tuvalete girdi ve her şeyi gördü. Yani… Evet, o biliyor.
Öyleyse JJ de bilmeli.
Evet, olur.
Bence… baba olaylarından sonra, ona iyi gelir bu.
Vaftiz babası o mu olsa?
Bu sorumluluğu alabilir mi sence?
Onun Afrika'ya gitmemize yardımı olmaz.
O kadar da emin olma.
Bana bak, üzgünüm.
Baban için yani. İkisi için de. Bunu hak etmedin.
Bu adil değil, çok yanlış. Farkındayız.
Hey. Bak biz… aynı gemideyiz.
Ve o elindeki… çözüm değil.
Ama… işe yarıyor.
Ne oluyor be?
Dur, dur, dur, dur, dur… Hey, hey, hey. Dinle beni. Dinle. Benim, tamam mı?
Anlat bana be.
Bunu artık bırakmalısın.
Hayatım boyunca içtim, John B. Yani, neden… başarmakla uğraşayım ki? Değil mi?
Sen de içerdin. Eskiden.
Hatırlar mısın John B?
O günlerimize ne oldu bizim?
Oğlum artık işler değişti.
Evet. Yavaşladığını görebiliyorum.
Neden peki. Söyle.
Şey…
Daha önce söyleyecektim ama…
Sarah hamile.
Ah, Tanrım, dostum ben…
Hayır. Bu var ya… Bu çok boktan. Tamam mı? Sen ve Sarah…
Ya bir dur! Dur, dur, dur. Konu bu değil, tamam mı?
En iyi arkadaşımsın be. Sen kardeşim gibisin.
Çocuğumun vaftiz babası olarak senden başka kimseyi düşünemiyorum ben.
Bizim için bunu yapar mısın? Vaftiz babası olur musun?
Sen baba mı olacaksın?
Baba olacağım JJ. Baba olacağım.
Beni o çocuğun yanında istemezsin John B. Garanti ederim.
Oğlum daha şimdi vaftiz babası olmanı istedim ya senden. Ne saçmalıyorsun?
John B, çocuk yetiştirmekten anlar mısın sen? Ha?
-Ya, tabii ki anlamam JJ. -Evet. Doğru, evet, tamam mı? Haberin
bile yok. O çocuğu mahvedeceksin, tıpkı babamın bana yaptığı gibi.
-Babanın sana yaptığı gibi John B. -Ha buna böyle mi yaklaşacaksın şimdi?
Yeter.
-Bir de Sarah'ya yaşatacakların var… -Yeter dedim! Hey!
Ver şunu bana.
Bana bak. Sakin ol.
Evet, John B.
Sen harika bir baba olacaksın.
Ben çok iyi bir baba olacağım.
-Hayır. -Hayır.
Hayır, dur! Tanrım, hayır dur.
-Iska. -Mmm. Mmm. Mmm. Hayır!
Bekle! Hayır, bak. Bekle.
-Yanlış. Devam. -Bekle. Hayır, değil. Hayır.
Neyin var?
Sorun JJ.
FAS
Şuna bak.
Ah siktir. Bu çok kötü oldu.
Dalgalar kötüleşecek, farklı bir yön bulmamız lazım.
Çünkü sallanacağız.
Neden güneye gitmiyoruz?
-Akıntıyı karşımıza alırız. -Bakın kuzeyi
deneyebiliriz. Şansımız olur.
Pope, direkt üzerine gidemeyiz tamam mı? Kıyıya dönmemiz gerekiyor.
-Pek fazla seçeneğimiz yok. -Benzinimiz de azaldı. İçinden geçmek
zorundayız. Suvayr'dan uzakta değiliz.
Tamam. Biraz daha güç ver.
Tamam, motorda bir sorun var.
-Burası sende. Aşağıya bakacağım. -Tamam, sen git.
Sarah'ya yardım edeyim. Kamarada. Sabitlemede.
Tamam. Tamam, tamam, bende.
Yavaş. Tamam.
Kilitlemezsek her şey bir tarafa uçacak.
Sabit olmayanları bağla.
Lütfen bir şey yap, JJ. Lütfen.
Ver onu bana. Sen var ya…
Ne yapacağım bilmiyorum.
Hey sert çocuk. Grup etkinliği.
Hadi yavrum. Hadi.
Hadi.
Cleo, acele etmeliyiz. Güverteden baktım ve… en kötü dalgalar…
bir buçuk mil uzaklıkta.
Hala bitiremedik.
Yo, yo, yo, yo. Kör gidiyoruz. Dümen kilitli.
Hey, ben aşağıdayım. Ne yapıyorsunuz?
İyi misin? İyi misin?
Ben… Sanırım.
Çabuk.
Fırtına çok kuvvetli.
-Dalgaların boyunu gördün mü? -Hey!
-Hadi. -Gel, bir şeye tutun. Gel.
-Bir şeyi tut. -Hey!
İyi misin?
Hey! Pislikler! Çözün beni, hadi! Hey! Çıkarın beni buradan! Hey!
Ne?
Hayır!
-Bırakmayın. -Hayır.
-Boğulacak! -Hey, pislikler! Buradayım! Hadi!
Onu çıkarmalıyız.
-Çözün beni! -Kiara!
-Ah! Millet! Hadi, hadi! -Nerede?
Geldim. Geldim.
Çöz beni, hadi.
Tamam. Tamam.
Hızlı.
Beni pişman etme.
Hadi, hadi, hadi. Gidelim.
-İyi misin? -Evet.
Yetti bu saçmalık.
Neler oluyor? John B. Bir şey oldu. Yukarıda bir şey oluyor.
-Hey! -Sarah, hayır! Dur! Dur!
Tehlikeli! Dur!
Ah Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Yekeye geçeceğim. Alabora olacağız.
John B!
Sarah!
Sarah! Dayan!
Oh hayır!
Sarah! Hayır! Dayan, geldim! Dayan, Sarah!
John B!
Sarah!
JJ!
Geliyorum Sarah!
JJ, ne yapıyorsun? JJ sakın yapma!
John B! Sarah nerede?
John B, ne oldu? JJ nerede?
Sarah!
JJ! J!
FAS
Hey.
Her yere… baktım.
Onları bulamadım. Onları bulamadım.
Belki öteye savrulmuşlardır. Aramaya devam edelim.
İlk ışıkta bakacağız.
Çıkacaklar.
Gidiyorum.
Merhaba.
Buradayım, buradayım… Buradayım.
Merhaba.
-Merhaba. Merhaba. -Merhaba.
Hayattasın.
Evet.
Sen de.
Nasıl?
Boğuluyordum…
JJ beni kurtardı.
İkimizi kurtardı.
Dostum, sadece ona en yakın olan bendim. Abartmaya gerek yok.
Kardeşim benim.