У дитинстві Люк, як добряче нап'ється, завжди мені казав:
«Одне я знаю напевне:
пекло — це інші люди».
Голліс Робінсон, хтось має перевірити, як вона.
На зв'язок не виходить, і я просто… я дуже непокоюся.
А ви з нею часом не посварилися?
Ми з нею? О, ні.
Ми найкращі друзі, вже давно, ось у чому річ.
Як щось не так, вона б сказала.
Вона відповідальна. На неї це зовсім не схоже.
Я знаю, з нею щось сталося.
Поки був малий, я не розумів. Для мене це не мало сенсу.
Та одного дня я вирішив просто його запитати.
Спитав: «Що значить, "пекло — це інші люди"?»
Він дивився на мене якийсь час,
а потім просто сказав: «Та ти просто живи,
сам зрозумієш».
Люк багато щодо чого помилявся,
та тут він таки не помилився.
Від несправжнього батька я…
Агов, поглянь-но сюди.
…пішов до справжнього, а він мене ледь не вбив.
Джей-Джея був у тому авто,
в ньому ж знайшли знаряддя вбивства.
Упевнений, що то був не Грофф? Чендлера Гроффа поблизу не було?
Еге ж, Люку,
я таки зрозумів.
Пекло, це точно інші люди.
Джей-Джею Мейбенку, у нас ордер на ваш арешт.
-Його не видно. -Пошукайте навкруги.
Тут їх, звісно, немає
-А червоний окунь вже пішов? -Так.
З минулого тижня сезон відкрито.
Відправте морську поліцію перекрити виходи біля Марч-Пойнт.
У них там табір.
Мабуть, туди подалися.
Слухаюся.
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
Той бербер, що склав мапу,
він марокканець, так?
Джей-Джей казав, Грофф, схоже, збирався до Ес-Сувейри
на узбережжі Марокко.
Мабуть, і нам туди треба.
Я думала, гірших за Люка не буває.
Але Грофф?
-Пробач, я мала б помітити… -Кі.
Твоє співчуття,
дякую, але це не допоможе.
А це — так.
Я ж хочу допомогти, Джею.
От чорт. Друзі!
Що?
Хто це так зрання?
Це копи.
Як вони нас знайшли?
Північний рукав перекрито.
Прийнято. Направляю до вас підкріплення.
Он їхній човен.
То який план?
Ідіть за мною.
Ходімо.
Чотирнадцятий, візьміть до уваги…
Джей-Джею Мейбенку!
Джей-Джею, ми тобі не зашкодимо. Виходь.
У мене ордер на твій арешт, Джей-Джею,
у зв'язку з убивством Голліс Роджерс.
Убивство?
Зараз повернуся. Маю дещо забрати.
У мене тут човен. Стоянка 42.
-Стоянка 42. -Іди. Поки заводь.
-Вогнище ще димить. Вони десь поблизу.
Беремо «зодіак».
Він напоготові.
Рушай!
Агов!
Зупиніться!
Стій! Джоне Бі, розвертайся!
Стійте!
Агов!
Стояти!
Отже,
схоже, тепер мене ще й в убивці записали.
Можна викреслювати зі списку.
Еге ж, те відео, де ти кажеш: «Я їх усіх вб'ю», — це погано.
Ніхто не питав, Поупе. Ясно?
Забудьте про це. Нам треба вшиватися з острова.
Я повернутися не можу.
Тобто, чому б і не рвонути за сувоєм, так?
Я не проти відпустки у Марокко.
Що скажете, зникнемо на кілька тижнів?
Гляди, я й татка наздожену.
Знадобиться більший човен.
Як не корабель.
Знаєте, де те Марокко?
Дуже-дуже далеко звідси.
Гаразд, треба поцупити човен, що допливе до Марокко.
Обирайте. Вибір тут багатий.
Як щодо он того?
Він плоскодонний. Через океан не перепливе.
Ще й весь час ламається.
Хіба то не човен поліції?
-Не схожі вони на копів. -Ні, аж ніяк.
-Ходімо. -Вони його вкрали.
Знайдімо Ґаффі.
То ж Рейфів новий човен.
Гарний.
Я б погодився,
але насправді він теж не перетне океан.
Він замалий.
Грофф вхопить корону, а ми й до Марокко не дочургикаємо.
Агов, Ґаффе, то не шерифів човен?
Дивні в ньому копи.
Точно. Ну, подзвоню справжнім копам.
Як щодо цього крихітки?
Та він мільйони на два доларів тягне.
Він гарненький.
Великий двигун.
Думаю, підійде.
Нас усіх посадять, як отак візьмемо човен.
Поупе, тебе й так посадять за те, що вже наробив.
Не варто хвилюватися. Ми ж просто позичимо.
-Схоже, нікого немає. -Я пошукаю ключі.
Поквапмося, друзі.
Шерифе!
-Гей, шерифе, я до вас говорю. -У місті убивство.
Не треба гавкати.
Ви не контролюєте ситуацію. Де малий Мейбенк?
Вам відомо, що ми робимо не на показ?
Ні, не відомо, і я не мушу вам казати.
Але скажу ось що: ми над цим працюємо. Ясно?
Вам краще піти додому,
замкнути двері й добре виспатися.
-Замкнути двері. -Я над чим працюю.
Не надто вдало, як на рік виборів.
І я вас люблю, Дейле.
-Шериф гадки не має, що робить. -Я вас почула.
Це Шуп з Кілдера.
Слухай, треба розкопати все про Чендлера Гроффа.
Хто такий?
Просто фраєр, як я думав, але…
тепер я не певен.
Гаразд, я подивлюся.
Дідько, зачекай.
-Так. -Привіт, Віку.
У нас тут Джон Бі з командою.
Джей-Джей з ними, розсікають на одному з твоїх човнів.
Гаразд, щоб йому.
Добре, зараз буду.
Усім підрозділам. Підозрюваного бачили біля пристані. Я їду.
Це офіцер Бентон. Я саме тут.
Вважайте, прибув.
-Натисни «Хід». -Ні, має бути нейтраль.
Вони ж на нашому човні.
Там менший Мейбенк.
Залочено. ПІН-у я не знаю.
-Чому так довго? -Розбираємося.
Новітній човен,
комп'ютер на комп'ютері, щоб запустити комп'ютер.
-Так нормально? -Ні.
Ми тут наче мішені.
-Це нейтраль? -Так. Добре.
-Ми їх бачимо. -Дідько.
Копи!
-Ідемо. -Ані руш!
Джей-Джею Мейбенку, у нас ордер на арешт.
Човна й плисти в Марокко досі треба.
Тільки спершу треба відірватися від копів.
Що відбувається?
-Там ваша дочка. -Він краде яхту!
І Джея Мейбенка ловлять.
-Джей-Джею! -Та йду я.
-Ну-бо, заскакуй. -Кажуть, він когось убив.
Що? Джей-Джей такого б ніколи не зробив.
Розумію, тобі не віриться.
Люба, будь тут. Гляну, що відбувається. Я швидко.
-Офіцери, сюди. -Вони тут.
Молодший Мейбенк.
-Вони на нашій яхті. -Хочуть її вкрасти.
Це поліція Кілдера! Виходьте повільно, руки вгору.
Я впораюся. Буде швидко. Тримайтеся міцно.
Увага, підозрюваний рухається уверх по Шем-Крік у «зодіаку».
Зупиніться!
-Чорт, це ж він. -Що ти робиш? Що це?
Що він робить?
Джей-Джею.
-Агов. -У нього зброя.
Ти здурів?
На здоров'я.
-Тут дірка. -Що?
-Навіщо, Джей-Джею? -От же чорт.
-У човен влучили. -Дідько.
Він влучив у човен!
-Знайдіть латку. -Шукаю.
Треба її чимось закрити.
Втрачаємо повітря. Треба кудись допливти, і швидко.
Агов, ще трохи…
Як це, ви їх загубили?
Почекай.
Я передзвоню.
А ти таки вмієш обирати.
-Цей Грофф такий любчик. -Еге ж, розказуй.
На нього є ордер Інтерполу, але це лише квіточки.
Ясно, а ягідки які?
Арешт у Португалії, підробка грошей. У розшуку в Лісабоні, фальшування.
Так, Лісабон у Португалії.
Пощастило ж Лісабону. У розшуку за відмивання грошей на Кіпрі.
П'ять фальшивих паспортів. Чотири одруження, під різними іменами.
То він шахрай, та ще й перевертень.
Учився в школі тут, у Кілдері.
Ага, це допоможе.
Посадили в Марокко, угода з «Фінч-Груп», вийшов.
«Фінч-Груп»?
Досі це не поєднували, а з твоїм фото…
Річ у татуюванні.
Ясно. Дякую тобі. Я твій боржник.
Не сумнівайся.
Увага, усім підрозділам.
-Я стріляв у Мейбенка… -Прокляття.
Човен пошкоджено, рухається до Боннерз-Лендінг.
Усім слід зосередитися на Боннерз.
Це Шуп, вже вирушаю до Боннерз.
Чув про Голліс Робінсон?
Застрелена у себе вдома.
Якийсь Карась, не сумніваюся.
Нешкебетні заробити на гарні речі, то таке й стається.
Камери спостереження?
У них її телефон. І записи з камер.
Вони його впіймають. Справа часу.
ГОЛЛІС РЕЙФ
ГОЛЛІС — ВИДАЛИТИ
РЕЙФ
Слухайте, треба до берега. Ця штука тоне.
Копи от-от будуть тут. Мусимо швидко полагодити.
Чим полагодити?
Ну що, розумнику, бачиш, що накоїв?
Вони б ще стріляли, якби я не…
Ти вистрілив першим.
Човну гаплик. Вже не полагодимо.
-Чудово. -Як тепер звідси вибиратися?
Говоритиму прямо. Поміняємося човнами?
-Не знаю, Рейфе. -Та ну, друзяко.
Не збагну, нащо мені ця мажорська фігня
у розпалі сезону на тунця.
Тунця? Та ця «мажорська фігня» варта пів мільйона доларів, січеш?
Куди як більше за це корито.
З ним я маю нормальний, законний, стабільний заробіток.
У твоєму клубі про сумлінну працю либонь не чули.
Добре, якщо не поверну тобі твоє корито, «авіара» твоя.
Баррі, мій човен набагато дорожчий.
Якщо ти мені залишиш цю лялечку,
я ж запряжу її до чартерів.
Такі собі… покатушки з коктейлями.
Капітан Баррі, до ваших послуг.
Чайові вітаються.
Дай жару на повну.
Вочевидь Грофф убив Голліс й втік з моїми грошима.
Чула, що то був Джей-Джей.
Звинувать Карася. Завжди спрацьовує.
Слухай, як не впіймаю Гроффа, ті гроші пропадуть назавжди.
Ясно? І я знаю, де він.
-Де? -За це не турбуйся.
Я його вистежу й усе поверну.
Поки я не поїхав, я хотів…
дещо сказати.
Рейфе, я теж маю дещо сказати.
Це мамина.
Родинний спадок, усе таке.
Я розумію, це мажорські манси, але хочу, щоб вона була в тебе,
перш ніж я поїду. Аби ти знала, що все серйозно.
Рейфе, я дещо зробила…
Дещо погане. Йдеться про Голліс і мене.
Послухай, ти багато чого про мене не знаєш.
Розумієш?
Це набагато гірше, ніж що б ти не зробила.
Я це гарантую.
Байдуже, що ти зробила, ясно? Не хочу знати.
Я хочу бути з тобою.
І, якщо погодишся, усій карасівській фігні кінець.
Ясно?
Хочу, щоб ти пішла з роботи, хочу, щоб переїхала до мене.
Гаразд?
Отже, з цим розібралися…
Ось.
Повернуся за кілька тижнів, добре?
Живи в моєму…
Живи в нашому домі.
Добре?
Я тебе кохаю.
Бувай.
І я тебе кохаю.
Стріляти в копів?
Починається, еге ж бо.
Сигнальна ракета, понад головами, щоб притримати.
Що, власне, й сталося.
Усвідомлюєш, що всіх підставив?
-Усіх нас? Ми всі у халепі. -Це не зачекає?
Треба придумати, як звідси забратися.
Я нікого з вас не просив
мене рятувати, ясно?
Не хотів, щоб ви за мною слідкували.
-Слідкували? -Саме так.
Гадаєш, ми мали вибір, Джей-Джею?
Як щодо Поупа? Га? Заради тебе він спаплюжив собі життя.
Поупе, я не знаю, чому ти зробив що зробив.
Я не просив цього робити. Не просив тебе влізати, Джоне Бі.
-Але ж ні, винен завжди я. -Так, це ти винен.
-І перегони — теж твоя вина. -То йдіть!
Я прийму удар. Радо це зроблю, ясно?
Бо моє життя скінчилося, це по-перше.
-Агов! -А ось і Шуп.
Що я казала?
Чорт.
Нарешті ви це зробили. Викинулися на берег.
Джей-Джею, я тебе впіймав.
-На тобі купа звинувачень. -Знаю.
І знаєш що? Цього разу ордер таки є.
А ти, значить, скинув пристрій стеження?
Це кепсько.
А я думав, що ти розумний.
Викопали собі яму, глибше не буває.
Тож покладіть вже лопати,
і йдіть зі мною.
Ні, ви робите з нього убивцю. Він нікого не вбивав.
Слухай, я добре знаю, що він зробив, а чого не робив, ясно?
Нехай суди в усьому розбираються.
Я знаю лише, що у мене ордери на їх обох.
Мені набридла ця метушня, тут їй і кінець.
-Підете зі мною, зараз. -Агов!
Якого біса?
Я тут, щоб урятувати ваші дупи, ясно?
Шупе, треба поговорити. Ви дещо пропустили.
Не підходь! Відійди!
Боже! Ви що, стріляти в мене будете?
Га?
Ви ж шукаєте Чендлера Гроффа, так?
Можливо.
Грофф увесь цей час дурив людей разом з Голліс, ясно?
Як на мене, її скоріше вбив би Грофф, а не… він.
Ви вже про це думали?
До речі, Женретта, мабуть, теж вбив Грофф.
А той труп з дюн? Це ж Гроффова робота?
Слухайте, можете закрити цих босяків за вандалізм,
порушення спокою, або ж можете впіймати велику рибу.
Їм відомо, де шукати Гроффа.
Невже?
І де він?
-Поза вашою юрисдикцією, Шупе. -Далеко.
Він за межами країни.
Ми за ним гналися, аж тут з'явилися ви.
На цьому?
Ні.
На тому.
Їм відомо де він, я можу відвезти.
Та вони ніфіга не зроблять, якщо їх замкнути.
Просто відпустити?
Ні, дякую.
Ось що ми зробимо.
Ви підете зі мною, розповісте, де Грофф,
і я гарантую, ми не лютуватимемо.
Звинувачення можна зняти. Рівноцінний обмін, чули?
Як тоді зі мною й убивством, якого я не вчиняв?
Думайте. Голліс мертва.
Женретт мертвий.
Центр міста потрощений.
Ви на волосинці висите.
Ясно? Я ж чую, що люди про вас кажуть.
Ви втратите свою посаду. Без варіантів.
Якщо тільки не притягнете убивцю до правосуддя, та ще й самотужки.
То що оберете?
Дріб'язкові звинувачення злиденних Карасів, які
нічого такого не зробили?
-Він діло говорить. -Чи розкриєте злочин століття?
І збережете собі посаду?
Знаєш, ти говориш, як твій старий. І це не комплімент.
Ще один Кемерон надумав на мене тиснути.
Гаразд, додам бонус.
Коли ми повернемося, ви посадите Гроффа,
скажу, що було на злітній смузі,
Коли ви знайшли мене на тій смузі.
Чесно. Знаю, вам цікаво.
Хочеш, скажу, що мені цікаво?
Інший випадок на злітній смузі. Що стався раніше.
Як щодо цього?
Я лише кажу, що це
добре посприяло б виборному посадовцю, під яким крісло хитається.
Розумієте?
Справжньою знахідкою було б.
Як вам таке?
Знаходимо Гроффа…
дзвонимо вам.
І він увесь ваш.
Хоч як, а крайній я. Гаразд. Не дякуйте.
Валіть, поки кавалерія не прибула.
Зникніть звідси.
Хоч так, а таки вас здихаюся.
Краще знайдіть його, бо візьмуся за вас.
Джей-Джею!
Бувай, раю на острові.
То ми що, прямуємо до Африки?
Екскурсія на вихідних?
А що з Рейфом? Знаємо ж, як було з хрестом.
А тепер будемо шукати з ним корону?
Сенсу в цьому — нуль.
Щоб це розуміти, Поупом бути не треба.
Саро, ти ж йому рідня. Що нам робити з Рейфом?
Не знаю. Реально, гадки не маю.
Як ми вже опинилися з ним на цьому човні,
-то маємо поговорити. -Говорити з Рейфом?
Ну, ти точно з ним не говоритимеш.
Не я, ясно. То що мені зараз робити?
Слухай, буде простіше, якщо ми це владнаємо, добре?
Можеш його спровокувати, а нам це ні до чого.
Спровокувати? Бо я хоч щось роблю, еге ж?
Щось. Як-от злочини,
через які ми залишили країну, може й назавжди.
То чому б тобі не вмостити дупу он там і не посидіти?
Привіт.
Хочу поговорити.
Добре, поговорімо.
-Багато чого було, тож… -Гаразд, просто, аби ви знали.
Бачиш? Це миротворець, ясно?
Ви по-доброму, я по-доброму.
То ти хочеш миру?
Я ж врятував ваші дупи.
Може, подякували б?
За кожну добру справу є кара.
Буде, як на Барбадосі. Правда, Кі?
Пам'ятаєш?
-Я могла заприсягтися, що було перемир'я. -Гаразд, ситуація така.
Уся та ваша фігня зі скарбом мені не цікава.
Ясно? Мені потрібен лише Грофф.
Я везу вас до Північної Африки,
ви ведете мене до Гроффа. Згода?
Ми хочемо того ж.
Агов, Рейфе.
От чорт.
-Джей-Джею! -Як же добре.
-Я вийду. -Хто ж знав.
Що ти, в біса, витворяєш?
Ви ж не збиралися вірити його словам, правда?
Якщо чесно, якби не він, я б сам це зробив.
Якого біса?
Чудово.
Як я й казав, за кожну добру справу є кара.
Тут є аспірин, якщо тобі треба.
Аспірин? Запхаєш його мені в горлянку, типу, замість кляпа?
Тобі не довіряють, Рейфе.
Та й з чого тобі вирити?
Я намагався допомогти.
От щоб тато сказав, якби зараз мене побачив, га?
Відв'яжемо, як прибудемо. А доти тобі не вірять.
Ти мені не довіряєш?
Га?
Тато загинув з тобою, не зі мною.
І ти говориш про довіру?
Я ж… допомагав!
Агов, Саро!
ЕС-СУВЕЙРА, МАРОККО
Фінч радий знати, що ти знову з нами.
Дуже хоче все почути про той сувій.
-Звісно. -Справді?
З радістю поділюся тим, що я дізнався.
Чудово,
та ми не хочемо, аби ти здимів, поки розбираєшся.
Навіщо це мені?
Я хороший солдат.
Це добре. Ти не проти компанії Лайтнера?
Авжеж.
Нагляне, аби ти поводився як слід.
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
БЕРМУДСЬКІ ОСТРОВИ
О, щось таки є.
Це ж наша вечеря!
Тягнімо!
Так, ну-бо.
Витягуй.
Ням-ням!
Ми впіймали їжу!
Агов, Поупе!
Цей завеликий.
Треба на три чверті.
Дякую.
Куди йдете, брате?
Та треба декого вбити.
Ось так.
Риболовля.
Йдемо в море порибалити.
Наступна зупинка…
Відплата.
От же купа лайна.
Чому ти це зробив?
Що зробив?
Врятував тебе?
Нащо ти спаплюжив собі життя?
Ти ж мене знаєш. Щось утнути — як дихати.
Що ж, мої вітання, Поупе.
Бо тепер ти закінчиш, як я.
А що мені було робити?
Може, дати мене застрелити.
Власне, зробив би мені послугу.
Потримай штурвал.
Треба на свіже повітря.
Я тут подумав…
може, розповімо їм?
Ну, Кіарі я вже сказала.
Вона знає.
Коли сказала?
Того дня, як сама дізналася.
У аптеці.
Як вона увійшла, то все й побачила.
Тож, так, вона знає.
Тоді скажемо й Джей-Джею.
Так, слід сказати.
Думаю, після усієї фігні з татусями, щось хороше йому не завадить.
Візьмемо його хрещеним батьком?
Гадаєш, він достатньо відповідальний?
Бухло нас швидше до Африки не довезе.
Я б не був цього так певен.
Слухай, мені шкода.
Щодо твого батька. Чорт, та щодо їх обох.
Ти цього не заслужив.
Це нечесно. Неправильно. Ми всі це знаємо.
Агов.
Ми всі на цьому човні. Разом.
А бухло? Воно не допомагає.
Ну, мені допомагає.
Що таке?
Стій. Агов.
Слухай. Це ж я, ясно?
Поговори зі мною.
Годі вже дуркувати.
Я все життя це роблю, Джоне Бі.
Тобто, нащо щось змінювати, як вдається?
Розумієш?
Ми ж разом це робили.
Колись.
Пам'ятаєш ті дні, Джоне Бі?
Що сталося з тими днями?
Тепер усе інакше, Джею.
Еге ж.
Я помітив, ти втрачаєш темп.
Цікаво, чому так?
Ну…
Хотілося сказати тобі раніше, але…
Сара вагітна.
Ох, дідько, друже, тобто…
Ні. От бачиш?
Ось, що не так.
-Ясно? Для тебе Сара… -Послухай.
Річ не в тім, ясно?
Ти мій найкращий друг.
Майже як рідний брат.
На цій планеті немає нікого, кого
я хотів би хрещеним моєї дитини більше за тебе.
Заради Сари й мене, ти це зробиш? Будеш хрещеним батьком?
Ти справді станеш татом?
Я буду татом, Джей Джею.
Я буду татом.
Не слід мене пускати до тієї дитини.
Це вже точно.
Джей-Джею, я ж щойно попросив тебе бути хрещеним.
-Ти про що? -Що ти знаєш про виховання дітей?
Га?
-Нічогісінько. -Саме так. Аж нічого.
Ані біса ти не знаєш!
Ти лажонеш з тією дитиною.
-Як і мій старий. -Ось ти як заговорив…
-І як твій старий з тобою. -Годі.
А найгірше — змусиш Сару це пережити.
Гей! Віддай!
Агов!
Охолонь, ясно? Охолонь!
Так, Джоне Бі.
З тебе вийде чудовий тато.
Я буду чудовим татом.
-Ходи. -Ні.
-Ні, чекай! -Ось тобі.
Проґавила.
-Ні! Чекай, ні, ось же. -Аж ніяк. Прибери.
-Ти в нормі? -Що таке?
Та Джей-Джей.
МАРОККО
Поглянь.
Дідько. Це недобре.
Хвилі все гірші. А ми премося саме туди.
-От і безтурботне плавання. -Чому не рушимо на південь?
-Течія не дасть. -Можна спробувати північ.
Може й пощастить.
Не можна просто влізти у фронт.
Треба повертати до узбережжя.
-Вибору, схоже, немає. -І пальне майже скінчилося.
Треба пробиватися. Ес-Сувейра недалеко.
Гаразд, додай ходу.
З двигуном щось відбувається.
Ти впораєшся? Я перевірю.
Так, іди.
Я допоможу Сарі.
-На камбузі. Закріпимо все. -Зрозумів.
Легше. Отак.
Тут все буде літати, якщо не закріпити.
Кріпи все, що ворушиться.
Та роби ж щось, Джей-Джею.
Будь ласка.
Віддай. Просто…
Я не знаю, що робити.
Агов, друзяко.
Працюють всі.
Ну ж бо, крихітко.
Ну ж бо.
Клео, мусимо прискоритися.
З того, що видно з палуби,
до епіцентру милі півтори.
Ми ще не…
Ні. Чорт, я ж осліпнув.
Куди правити?
Агов, я тут, унизу. Що ви робите?
Як ти?
Ти в порядку?
Здається, так.
Бодай би його. Прокляття.
Швидше.
Шалений шторм.
Бачили, які хвилі?
Ну-бо.
Сюди, тримайся за щось.
Тримайся!
Агов!
-Ти в порядку? -Агов!
Придурки! Відв'яжіть мене!
Агов! Витягніть мене звідси!
Агов!
-Ні! -Не випускай його.
-Захлинеться ж! -Придурки! Я тут!
-Ну-бо! -Мусимо.
Відв'яжіть!
Кіаро!
Люди!
Та ну!
Я йду!
-Звільни мене. -Гаразд.
-Ну-бо. -Гляди, щоб я не пошкодувала.
Ну ж бо.
Ось так.
-Ти в нормі? -Так.
Годі цього лайна.
Що трапилося? Джон Бі.
Щось не так. Там щось сталося.
-Саро, ні! Стій! -Це небезпечно!
А ти що робиш?
Мені треба за штурвал. Бо перекинемося.
Джоне Бі!
Саро!
Саро! Тримайся!
-Ні! -Ні!
Саро! Ні!
-Допоможи! -Тримайся!
-Я йду! -Джоне Бі!
Тримайся, Саро!
Саро!
Джей-Джею!
Я тут, Саро!
Джей-Джею, що ти робиш? Ні!
Джоне Бі!
Де Сара?
Джоне Бі, що сталося?
Де Джей-Джей?
Саро!
Джей-Джею!
Джею!
МАРОККО
Агов.
Я скрізь шукав.
Не знайшов.
Я їх не знайшов.
Може, їх винесло на пляж далі звідси.
Треба не припиняти шукати.
На світанку ще пошукаємо.
Вони знайдуться.
Знайдуться.
Я пішов.
Привіт.
Я з тобою.
-Привіт. -Привіт.
-Ти жива. -Так.
Ти жива.
Як?
Я тонула.
Джей-Джей мене врятував.
Нас врятував.
Слухай, я ж просто був ближче.
Брати назавжди.
Переклад субтитрів: Сергій Білай