Памʼятаю, коли Люк напивався як чіп, він казав: "Одне я знаю точно:
люди –– витвір пекла".
Олліс Робінсон, хтось має її перевірити. Вона давно не виходить на
-звʼязок, я хвилююся. -Добре.
І між вами не було ніяких суперечок?
У нас? О, ні. Ні,
ми були найліпшими друзями довгий час. У тому й річ, вона б сказала мені…
Якби були проблеми. Це сто відсотків. На неї це не схоже.
Я відчуваю, з нею щось сталось.
У дитинстві я цього не доганяв. Не розумів сенсу.
Тож я вирішив його запитати. Кажу:
"Що це значить люди –– витвір пекла"? Він подивився на мене і сказав:
"Поживеш з моє і побачиш".
Люк багато у чому помилявся, але тут він мав рацію.
Після фейкового татуся…
Гей, поглянь сюди.
У мене зʼявився справжній, який хотів убити мене.
Джей-Джея бачили в авто, і всередині знайшли знаряддя вбивства.
Це точно не Ґрофф? Так. Чендлера Ґроффа не було поблизу?
Так, Люку. Так, я побачив. Люди справді –– витвір пекла.
Джей-Джею Мейбенк, у нас ордер на твій арешт.
Звісно ж, їх тут немає.
Червоний окунь уже мігрує?
Так, сер. Сезон почався того тижня.
Відправ морську поліцію перекрити всі шляхи на Марч Пойнт.
У них там є табір. Я би переховувався там.
Так, сер.
Вперед. Треба їхати. Хутко.
То цей бербер, що створив мапу, марокканець, так? Джей-Джей казав,
Ґрофф збирався в Ессуейру, на марокканське узбережжя.
Схоже, нам потрібно туди.
МАРОККО
Гадала, гірше за Люка нікого не існує. Але Ґрофф. Пробач, я мала здогадатись.
Кі, Кі.
Ти співчуваєш, дякую, але це ніяк не зарадить. А оце –– так.
Я лише хочу допомогти.
О чорт. Народ.
Що?
Кого сюди занесло так рано?
Це копи.
Як вони нас знайшли?
Ми перекрили північну частину.
Зрозуміла. Висилаю підкріплення. Чекайте.
Це їхній човен.
То який в нас план?
Усі за мною. Ходімо.
Потрібне підкріплення. Усім вільним офіцерам відгукнутися.
Джей-Джею Мейбенк! Джей-Джею, не бійся нас. Виходь.
У нас є ордер на арешт Джей-Джея. Його звинувачують у вбивстві
Олліс Робінсон.
Вбивство?
Я скоро. Мені треба дещо забрати.
У мене є човен. Місце сорок два.
-Місце сорок два. -Іди. Заводь.
Багаття ще тліє. Вони десь поруч.
Візьмемо їхній катер. Швидше, хутко.
Уперед, уперед. Газуй.
Гей! Гей, стояти! Спинись! Джоне Бі, розвертайся. Стояти! Гей! Стояти!
Тож, схоже я новий місцевий убивця. Викреслюю це зі списку бажань.
Так, і вони мають відео, де ти кажеш: "Я вбʼю вас усіх".
Тебе не питали, Поупе. Знаєш?
Забийте на це. Валити треба з острова.
Мені не можна назад. Може, ми спробуємо знайти сувій?
То що, влаштуємо марокканські канікули? Пропоную відпочити від міста трохи. І,
можливо, відшукати татка.
Нам потрібен більший човен. Може, і корабель. Ви в курсі, де Марокко?
Дуже, дуже, дуже далеко.
Гаразд, народ, нам потрібен човен, який може дістатися до Марокко. Обирайте.
Вибір тут чималий.
Може, отой.
Корпус заплаский. Він не перетне океану. І такі постійно ламаються.
Це ж човен поліції? Вони не схожі на копів.
Це точно. Ходімо.
Він крадений?
Знайдімо Ґаффі.
Це новий човен Рейфа. Гарний.
Я з тобою згоден, але, якщо чесно, він теж не перетне океану. Він замалий.
Ґрофф забере корону, коли ми будемо на пів шляху до Марокко.
Гей, Ґафф, там човен шерифа? Але копи незвичні.
Ясно. Що ж, викличу справжніх копів.
Як вам ця кралечка?
Ти в курсі, що її вартість два мільйони.
Гарненька.
І потужна.
Отже, вибрали.
Ми сядемо за крадіжку такої яхти.
Поупе, ти й так сядеш за те, що вже накоїв.
Немає чого хвилюватися. Ми просто позичаємо.
Здається, тут нікого.
Я пошукаю ключі.
Тільки хутко, народ.
-Шерифе! Стійте! Шерифе, я до вас говорю. -У місті вбивця!
-Не горлань, Дейле. -Свавілля якесь. Поліція нічого не робить!
Ви втратили контроль над ситуацією. Де цей Мейбенків хлопець?
Тобі взагалі відомо, чим ми зайняті, що робимо? Авжеж ні. І я не повинен
звітувати. Але скажу одне, ми розбираємося. Ясно? А тобі ліпше піти
-додому, замкнутися і гарненько відпочити. -Як ви все це вирішите? Мені страшно.
Вдираються в будинки, обкрадають ювелірну крамницю…
Замкнутися, замкнутися. Авжеж. У рік виборів треба краще працювати, Вікторе.
-Я працюю. -Нам потрібен надійний захист.
І я тебе люблю, Дейле.
Я розумію. Я згодна. Я вас чую. Так, авжеж.
-Шериф гадки не має, що робить. -Лоґане. Вітаю, це Шуп із Кілдера. Слухай,
мені потрібна, е-е, інформація про, е-е, Чендлера Ґроффа.
Хто це?
Один манірний кадр, як я гадав…
Та тепер сумніваюся.
-Добре, зараз гляну. -Дідько, зачекай.
Так?
Гей, Віку, тут Джон Бі з бандою.
-Щ-що? -Джей-Джей з ними,
прибули на вашому човні.
Ясно, бляха. Е-е… гаразд, добре. Зараз буду.
Увага всім, підозрюваного помітили на пристані.
Прямую туди.
Це офіцер Бентон. Так, я поруч. Код 23.
-Що ти робиш? Натисни "газ". -Ні, ні, треба на нейтральці.
Та знаю, але ж…
-Глянь. -Чого вони на нашій яхті?
Це ж засранець Мейбенк.
Він на паролі. Я не знаю пін.
Чого так довго?
Я кумекаю. Яхта нова, тож є компʼютер, який запускає інші компʼютери.
Він запаролений.
-Вона на нейтралці, Поупе? -Так, на нейтралці. Десь має бути запуск.
Так, зрозумів. Ми на місці.
-Чорт. Копи. Копи. -Гей! Гей, стояти! Не ворушіться!
Біжи, біжи, біжи. Хутко, хутко…
Джей-Джею Мейбенк, у нас ордер на арешт.
Усе одно треба знайти човен до Марокко.
Так, але спершу треба відірватися від копів.
Що сталося?
-І ваша донька теж там. -Вони викрадають яхту.
Поліція ловить Джей-Джея Мейбенка.
-Джей-Джею! -Уже йду, йду.
-Хутко. Ну ж бо, ну ж бо, сідай, сідай. -Сідай, Саро.
Кажуть, він убив когось.
Саме час спіймати цього виродка.
Ніколи б Джей-Джей не міг скоїти таке.
Тобі неприємно це чути, Майку. Знаю, проте…
Люба, будь тут. Я дізнаюся, що сталось. Я скоро. Чекай тут.
-Офіцери, сюди. Там Мейбенків син. -Вони там.
-На нашій яхті. -Вони намагаються вкрасти її.
-Чула, він убив Олліс. -Це поліція Кілдера.
Виходьте повільно. Руки вгору.
Дай мені. Поквапмося. Гаразд, тримайтесь усі.
Увага всім. Підозрюваний прямує по
Шем Крік у "Зодіаку".
Зупиніться.
-О трясця. Цей чувак. -Що ти робиш? Що це?
Що він робить?
Джей-Джею.
-Гей, гей. -Пістолет.
Ти сказився?
Радий допомогти.
-У нас пробоїна. -Що?
-Нащо, Джей-Джею? -Ах, хрінь собача.
-Влучили в катер. -Що?
Дідько, катер пробили.
-Пошукайте латку. -Та шукаю.
Треба заліпити. Гей, повітря виходить. Треба пришвартуватися.
-Прямуй до болота. Хутчіш, має витримати. -Як це вони втекли? Ану чекай.
-Я передзвоню. -Не підвело тебе чуття.
Цей Ґрофф ще той фрукт.
-Так, слухаю. -Його розшукує
-Інтерпол, але це лише закуска. -Ясно, що на десерт?
Затриманий в Португалії за шахрайство. Є ордер за підробку витвору мистецтва в
-Лісабоні. -Звісно, Лісабон –– столиця Португалії.
Ну, радий за Лісабон. Також є ордер за відмивання
грошей на Кіпрі. Пʼять фальшивих паспортів.
Чотири шлюби. Усі під різними іменами.
-Що ж, він аферист. Перевертень. -Навчався він у Кілдері.
-Добре, зрозумів. -Його схопили в Марокко, але
він вийшов завдяки "Фінч Ґруп".
-"Фінч Ґруп"? -Завдяки фото, що ти вислав, усе
-зійшлося. Татуювання допомогло. -Гаразд,
дякую, друже. Буду винен. Ще б пак.
Усім постам увага. Була перестрілка з Джей-Джеєм Мейбенком на пристані. Він на
ушкодженому "Зодіаку" прямує до Боннерс Лендінґ. Усім патрулям рушати до Боннерс.
Ти чув про Олліс Робінсон? Убили у власному будинкуі. Це точно хтось із
-От дідько. -Це Шуп. Я вирушаю до Боннерс.
-Карасів. -Живуть у злиднях, то й
Забрали її телефон. І записи з камер. Його впіймають. Це питання часу.
Творять таке. Камери дивилися?
ВИДАЛИТИ
РЕЙФ
Слухайте, треба вийти на мілину. Ми тонемо.
Копи скоро будуть тут. Треба його полагодити.
-Чим полагодити? -Вони б влучили ще не
-раз, якби я не вистрілив. -Ти вистрілив першим.
Це все. Човну кінець.
-Клас. -І що нам тепер робити?
Дозволь уточнити. Хочеш обміняти човен? Ну, не знаю, Рейфе.
-Та годі тобі. -Ну, не розумію, нащо мені це
-мажорське лайно, коли у мене сезон тунця. -Сезон тунця?
Це мажорське лайно варте пів ляма доларів, шариш? Ця бляшанка явно коштує менше.
Слухай, я маю тут гарний, стабільний заробіток, Рейфе. Може, у вашому Кантрі
клубі не в курсі, що таке робота.
Гаразд, якщо з твоїм брухтом щось станеться, забереш собі "Авіару". Баррі,
Рейфе, якщо ти лишиш мені цю гарнюню, я влаштовуватиму прогулянки на воді.
Мій човен набагато дорожчий.
Такі романтичні… поїздки на заході сонця.
Капітан Баррі завжди готовий. Чайові вітаються.
Приємного користування.
Що ж, вочевидь, Ґрофф убив Олліс і втік із моїм баблом.
-Я чула, це Джей-Джей Мейбенк. Як… -Він звалив все на Карасів.
Це дуже зручно. Але, слухай, поки я не знайду Ґроффа,
гроші я не поверну. Розумієш? Але я знаю, де він.
-Де? -За це не хвилюйся. Я його відстежу, і я
поверну все до цента, тож… Але спершу… спершу маю, е-е… сказати тобі дещо.
-Рейфе, я теж хочу дещо сказати. О… -Воно мамине. Давно належить родині, тож…
знаю, це мажорська хрінь, але я… я хотів дати це тобі, щоб ти
зрозуміла, що все серйозно між нами.
Рейфе, я… я дещо вчинила…
-Дещо жахливе. Йдеться про Олліс і мене. -Послухай, є дещо і про
мене, чого ти не знаєш. Чуєш?
Значно гірше за те, щоб ти не сказала. Запевняю.
Мені байдуже. Не хочу нічого знати, бо хочу бути з тобою.
Якщо погодишся, то знай, ти матимеш усе, і забудеш про це Карасяче лайно. Я хочу,
щоб… щоб ти пішла з роботи, і переїхала до мене. Добре?
Тож із цим розібрались, ем… Ось.
Я повернусь за кілька тижнів. Гаразд? Збирайся і переїжджай… У наш дім.
Добре? Кохаю тебе.
І я тебе кохаю.
Ну як, постріляв у копа?
Починається. Слухай, я вистрілив сигналкою так,
щоб сповільнити їх, і усе вдалося.
Але ми тепер у небезпеці. Усі.
-Усі. Ми під прицілом. -Може, потім? Треба
придумати, як вибратися.
Я не просив нікого з вас допомагати, ясно? Не треба було йти за мною.
-Не треба було? -Так, не треба.
Гадаєш, у нас був інший вибір, Джей-Джею? А як же Поуп? Га?
Він ризикнув усім заради тебе.
Поупе, я не знаю, нащо ти так вчинив, ясно? Я не просив. Я не просив і тебе
втручатися, Джоне Бі. Але ж ні, завжди винен тільки я.
Так, ти винен. Це твоя провина. Як на Ендуро. Ти винен, Джей-Джею.
Ну звісно. Ну то йди! Гаразд, я буду крайній. Залюбки це зроблю, ясно?
Завжди я крайній.
Бо моєму життю і так уже давно капець.
Гей!
А от і Шуп.
Я ж казала.
Cрань.
Зрештою це сталось. Самі себе загнали.
Джей-Джею, я по тебе. Ти нажив собі проблем.
Знаю, я…
А знаєш… Цього разу в мене ордер. А ти? Зняв пристрій відстеження? Дарма. Я гадав,
ти розумний. Ви довго копали цю глибоку яму,
та тепер кидайте лопати і йдіть зі мною.
Ні, його посадять за вбивство. А він нікого не вбивав.
Слухай, я чудово знаю, що він скоїв, а що –– ні.
З цим уже буде суд розбиратися. У мене на обох ордер, виданий прокурором.
І мене дістала ця гонитва, досить вже. Ви всі йдете зі мною негайно.
Гей!
-Якого біса? -Я прийшов врятувати вас усіх, ясно? Шуп,
треба поговорити. Слухайте, ви не знаєте всього.
-Гей, не підходь! Не підходь! -Та господи! Стрілятимете в мене?
Га? Ви шукаєте Чендлера Ґроффа, так?
Можливо.
Ґрофф дурив людей разом із Олліс увесь час,
ясно? Як на мене, Ґрофф убив її, а не… він.
А ви здогадувалися, так? Ґрофф, певне, убив і Женретта. А трупи, трупи на пляжі?
Підозрюєте ж Ґроффа? Ви можете взяти цих покидьків
за вандалізм, порушення порядку чи ще
за щось або піймайте
крупну рибу. Вони знають, де Ґрофф.
Так? І де ж він?
Поза вашою юрисдикцією, Шуп.
Далеко.
Покинув країну.
Ми збиралися рушати за ним, а тут ви з'явилися.
На цьому?
Ні. На тому. Вони знають, де він, а я їх доправлю. Але ніхріна не вийде,
якщо їх замкнуть.
Тобто відпустити їх? Ні, дякую. Слухайте, ось що зробимо. Ви йдете зі мною, кажете
нам, де Ґрофф є, і я гарантую, ми будемо поблажливі. Звинувачення можуть зняти. Як
-вам план? -Щоб ви підставили нас, як колись мене.
Подумайте. Олліс мертва, Женретт мертвий. Центр розтрощений.
Ви можете втратити посаду. Еге ж? Я чув, що про вас говорять. Так?
Вас можуть звільнити. Це кінець для вас. Шуп.
Хіба що ви особисто приведете вбивцю до суду. То що ви оберете?
Посадите цих недолугих карасів через нікчемні обвинувачення?
-Він має рацію. -Або розкриєте злочин
століття і збережете роботу.
Говориш точно, як батько. І це не комплімент.
Гм.
Мене знову заганяє в кут бісів Кемерон.
Гаразд, ось вам бонус. Коли ми приведемо вам Ґроффа…
Я розкажу, що сталося торік на аеродромі. Коли ви знайшли мене на смузі. Така угода,
гаразд? Вам же цікаво.
Знаєш, що я пропоную? Розкажи про інший випадок на смузі.
Більш давній. Як тобі ця ідея?
Мені здається, це б дуже виручило обраного посадовця,
який у халепі. Ні? Вирішити за раз всі проблеми.
Послухайте… Як знайдемо Ґроффа…
Подзвонимо.
І він ваш.
Я однаково у сраці. Гаразд. Будь ласка. Уперед. Доки підкріплення не прибуло.
Забирайтеся.
Не будете плутатися під ногами. Знайдіть вилупка, або я вас вистежу.
Що ти робиш?
Прощавай, наш раю на острові.
То ми тепер прямуємо до Африки? У коротку відпустку типу?
А що з Рейфом? Ви ж памʼятаєте про хрест? А тепер ми разом шукаємо корону?
У цьому сенсу нуль.
Не треба бути Поупом, щоб допетрати.
Саро, він твій родич. Як нам вчинити?
Я не знаю. І гадки не маю.
Гаразд, ну, ми застрягли з ним тут, тож доведеться поговорити.
Говорити з Рейфом?
Ну, ти точно не ти це робитимеш.
-О, то я не говоритиму. Що знову не так? -Буде простіше, якщо ми розберемося,
гаразд? Ти можеш його спровокувати, а нам це не потрібно.
Серйозно? Спровокувати тим, що хочу все прояснити?
Ну, ти злочинець, через тебе ми покинули дім, можливо, назавжди. Тож сиди собі тут
мовчки і не втручайся.
Рейфе, хочу поговорити.
Гаразд, як хочеш.
-У нас довгий шлях, тож… -Просто, щоб ви знали.
Це бачиш? Він нас примирить, якщо що.
Не дратуймо одне одного.
Ти хочеш примирення?
Я вас витяг із лайна. Може, подякуєте? Не роби добра, не отримаєш зла.
Буде як на Барбадосі, так, Кі? Пригадуєш?
Здавалося, ми помирились.
Гаразд, ось яка ситуація, пояснюю.
Мене не цікавлять ваші дитячі ігри з пошуком
скарбів. Ясно? Я потрібен Ґрофф.
Я доправляю вас до Африки,
ви приводите Ґроффа? Згода?
Нас це влаштує.
Гей, Рейфе.
От чорт.
-О, як же добре. -Боже, Джей-Джею.
-Я пішла. Жах. -Що ти вбіса коїш?
Ти ж не збирався вірити в те, що він верзе, чи як?
Ну, якщо чесно, якби не він, врізав би я.
Зараза.
Супер. Я ж казав: не роби добра, не отримаєш зла.
Там аспірин, якщо тобі потрібно.
Аспірин? О, і що ти, е-е… кинеш мені його в рот, як тюленю?
Тобі не довіряють, Рейфе.
Цікаво, чого б це?
Я хотів допомогти. Що б сказав тато, якби побачив мене таким? Га?
Ми відпустимо тебе пізніше, бо тобі не довіряють.
Не довіряють? Га? Тато помер через тебе, а не через мене! Поговорімо про довіру.
Я вам… допоміг! Чуєш, Саро!
ЕССУЕЙРА, МАРОККО
Фінч зрадів, як дізнався, що ти знову з нами.
Він дуже хоче почути про сувій.
-Авжеж. -Згода?
Залюбки поділюся усім, що дізнався.
Це прекрасно. Але ми не хочемо, щоб ти зник, поки розбираєшся.
Нащо мені це?
Я вірний солдат.
Чудно. Будеш жити разом із Лайтнером.
Гаразд.
Він тебе пильнуватиме.
О… Щось є.
-Маємо вечерю! -Тягни, тягни.
Так. Ще. Добре. Ще.
Підтягуй.
Дзінь-дзінь!
У нас тут хавчик!
І Гей, Поупе! Цей завеликий, чуєш. Треба на три на чотири Дякую.
БЕРМУДСЬКІ ОСТРОВИ
Куди прямуєте?
Е-е… Та декого треба вбити. Ось так.
Порибалити. Хочемо знайти рибне місце.
Наступна зупинка… Відплата.
Срань якась.
Нащо ти це зробив?
Зробив що? Урятував твій зад?
Не розумію, нащо ці жертви, Поупе.
Ну, ти мене знаєш. Я мастак у все втручатися.
Що ж, вітаю, Поупе. Бо тепер ти закінчиш, як я.
А що я мав робити?
Та хай би пристрелили.
Зробив би мені послугу.
Бери стерно. Піду подихаю.
-А знаєш… я тут подумав… -Гм.
Може, скажемо всім?
Я вже сказала Кіарі. Вона знає.
Коли ти сказала?
Коли сама дізналась. Ще в аптеці.
Вона зайшла і сама все помітила. Тож… Так, вона в курсі.
Ну, тоді скажемо Джей-Джею.
Так, можна.
Гадаю… після всіх його халеп
це його підбадьорить.
М-м.
Може, попросимо стати хрещеним?
Гадаєш, він достатньо відповідальний?
Ця шмурдяк не допоможе дістатися до Африки.
Я би із цим посперечався.
Слухай, мені шкода.
Щодо твого тата. Щодо них обидвох. Ти не заслужив на таке. Це нечесно.
І неправильно. І ми це знаємо.
Джею. Ми усі поруч. Усі тут. А ця хрінь… не допоможе.
Ну… мені допомагає.
У чому річ?
Воу, воу, воу, воу, воу. Гей, гей, гей. Старий. Це ж я, чуєш? Я тебе вислухаю.
Завʼязуй уже з цим.
Це завжди мені допомагало, Джоне Бі. То нащо… взагалі щось змінювати. Січеш?
А ти раніше зі мною пив. Колись давно.
Памʼятаєш ті дні, Джоне Бі?
Куди ж вони поділись?
Зараз усе інакше, Джею.
Так. Ти й правда збавляєш оберти.
Чого б це, просто цікаво.
Ну…
Думав сказати раніше, але, е-е…
Сара вагітна.
От чорт, чувак, це…
Ні. Я скажу тобі. Це якась лажа. Ясно? Тобто ви з Сарою…
Чекай, чекай, чекай, чекай. Послухай мене, добре?
Ти мій найкращий друг. Ти мені наче рідний брат.
Ти єдиний на цій планеті, кого я хочу бачити хрещеним моєї дитини.
Зробиш це для нас із Сарою? Станеш хрещеним?
Тобто ти майбутній тато?
Я буду татом, Джей-Джею. Я буду татом.
Та ти не підпустиш мене до дитини, Джоне Бі. Це вже точно.
Джей-Джею, я ж щойно просив тебе бути хрещеним. Що ти маєш на увазі?
Джоне Бі, що ти знаєш про виховання дітей? Га?
-Абсолютно нічого, Джей-Джею. -Саме так. Ти ні хріна не знаєш. У цьому й
річ… Ти спаскудиш те дитя, як мій старий спаскудив мене. Як твій
-батько спаскудив тебе. -То ось якої ти заспівав…
Годі.
-І найгірше, що ти прирікаєш на це Сару. -Годі. Усе!
Гей. Заспокойся! Прийди до тями. Охолонь.
Так, Джоне Бі.
Ти у нас будеш гідний татко.
Ти навіть не сумнівайся.
Ні. Ні.
Чекай. Зараз ти махлюєш.
-Ти проґавила. -М-м-м. М-м-м… О, ні. Та
чекай. Ні, не те. Чекай.
-Усе. Тепер ти. -Ні, не те.
-Чувак, ти в нормі? -Що сталося?
Джей-Джей стався.
МАРОККО
Поглянь.
Дідько. Це погано.
Хвилі усе більшають, а ми прямуємо їм назустріч.
Подорож легкою не буде.
Чому не звернути на південь?
-Бо доведеться долати течію. -Спробуймо на північ. Може, пощастить.
Поупе, так ми опинимося в епіцентрі шторму. Треба рушати до узбережжя.
-Схоже, вибору немає. -У нас закінчується пальне. Треба
прорватися. Ми недалеко від Ессуейри.
Гаразд, додай газу.
Так, якісь проблеми з двигуном. Упораєшся? Я піду вниз.
Так, іди, іди.
Я допоможу Сарі. На кухні. Зафіксуємо все.
Так, усе гаразд. Іди.
Тихо…Отак.
Усе розлетиться, якщо вчасно не закріпити.
Привʼязуй усе, що рухається.
Може якось допоможеш, Джей-Джею. Будь ласка.
Віддай це. Просто…
Що з ним робити?
Гей, гівнюче. Працюй у команді.
Ну ж бо. Ну ж бо.
Трясця.
Клео, поквапся. З того, що видно з палуби, найгірше чекає нас за півтори милі.
Куди ще гірше.
Ні, ні, ні. Трясця, нічого не видно. Не можу стернувати.
Гей, я ж тут. Що у вас коїться?
Ти там ціла? Ти в нормі?
Наче так.
Хутко.
Скажений цей шторм.
-Ви бачили розмір тих хвиль? -Сюди, сідайте.
-Ну ж бо. -Іди сюди. Вхопись за щось.
-Тримайтеся за щось! -Гей!
Ти в нормі?
Гей! Козляри! Відвʼяжіть мене, чуєте? Гей! Випустіть мене! Гей!
Так.
Ні!
-Не відпускай. -Ні.
-Він захлинеться. -Гей, мразоти. Я ж тут. Відпустіть!
Ми мусимо.
-Розвʼяжіть мене! -Кіаро!
Народ! Будь ласка, прошу!
Я йду.
Будь ласка! Відпусти мене, ну ж бо.
Добре.
Хутко.
Не змушуй мене пошкодувати.
Швидше, швидше.
Тягни.
Цілий?
Досить цього лайна.
Що відбувається? Джоне Бі… Щось не так. Там щось відбувається.
-Гей! -Зупинись!
Там небезпечно!
Що ти робиш?
Візьмуся за стернування. Корабель скоро перекинеться.
Джоне Бі!
Саро!
Саро! Тримайся!
Ні!
Саро! Ні! Тримайся, я йду! Тримайся, Саро!
-Джоне Бі! -Саро!
Джей-Джею!
Я йду, Саро!
Джей-Джею, що ти задумав? Джей-Джею, не треба!
Джоне Бі! Де Сара?
Джоне Бі, що сталось? Де Джей-Джей?
Саро!
Джей-Джею! Джею!
МАРОККО
Гей.
Я дивився. всюди.
Їх немає ніде. Я не знайшов.
Може, їх змило десь далі по узбережжю. Треба пошукати.
Підемо на світанку.
Вони повернуться.
Повернуться.
Я пішов.
Привіт.
Я поруч, я поруч. Я тут.
-Привіт. -Привіт. Привіт.
Привіт.
Це ти.
Так. Так.
І ти живий.
Як?
Я тонула…
Джей-Джей мене врятував.
Він урятував нас.
Слухай, мужик, я просто був ближче. От і все.
Брати назавжди.