Từ nhỏ đến lớn, Luke luôn nói với mình một
câu mỗi khi ông ấy xỉn. "Ba biết rất rõ một điều,
những kẻ khác là địa ngục".
Hollis Robinson, ai đó nên tới kiểm tra cô ấy đi. Lâu rồi cô ấy chưa liên lạc nên
-tôi thấy lo lắm. -Được rồi.
Nhưng mà hai người không hề có xích mích gì với nhau đúng không?
Cô ấy với tôi hả? Không. Không,
chúng tôi là chỗ bạn bè thân thiết chơi với nhau lâu rồi, vấn đề là vậy đó.
Đáng lẽ cô ấy phải nói với tôi nếu có gì đó không ổn. Cô ấy sống trách nhiệm lắm.
Nên chuyện này rất không bình thường.
Tôi nghĩ đã có chuyện xảy ra với cô ấy rồi.
Hồi mình còn nhỏ, mình không hiểu lắm. Nghe xong rồi trôi qua đầu thôi.
Sau đó một ngày, mình quyết định hỏi ông ấy.
Mình hỏi "Sao ba lại nói những kẻ khác là địa ngục?". Ông ấy nhìn mình… một hồi lâu,
rồi sau đó mới nói "Cứ sống tiếp đi rồi con sẽ hiểu".
Luke đã làm sai rất là nhiều chuyện,
nhưng phải nói là riêng câu đó thì ông ấy nói đúng. Từ một ông bố giả…
Nè, anh nên qua coi cái này đi.
…Đùng một cái thì mình có một ông bố ruột tính giết mình.
Có người thấy JJ trong xe hơi, hung khí gây án được tìm
thấy ngay trong xe. Có chắc không phải ông Groff không?
Phải, Chandler Groff, ông ấy có mặt ở gần đó không?
Phải, Luke. Phải, con hiểu rồi.
Những kẻ khác đúng là địa
ngục như là ông nói.
JJ, chúng tôi có lệnh bắt giữ của tòa.
Tất nhiên chúng không ở đây.
Cá đù đỏ vô mùa chưa?
Rồi, sếp. Mới hồi tuần trước là đầu mùa mà.
Cậu hãy mau kêu Hải quân chặn hết đường ra vào xung quanh March Point đi.
Tụi nó có một khu trại ngoài kia. Nên nếu tôi là cậu ta, tôi sẽ qua đó.
Dạ, sếp.
Đi thôi. Lên đường. Nhanh lên.
Vậy cái ông Berber đã vẽ tấm bản đồ này là người Morocco hả?
Lần cuối cùng JJ thấy Groff thì ông ta chắc
chắn đang trên đường tới Essaouira ở bờ biển Morocco
rồi. Có vẻ như chúng ta cần phải qua đó.
-Không ngờ có người còn tệ hơn Luke -Nữa. Nhưng Groff sao? Đáng
-ra em phải đoán là ổng chứ. -Ki, Ki.
Anh rất cảm kích nhưng mà bây giờ cũng không giúp ích gì hết. Cái này thì có.
Em chỉ muốn giúp thôi, J.
Tiêu rồi! Các cậu.
Gì vậy?
Sáng sớm sao có người ra đây vậy chứ?
Là cảnh sát.
Sao họ tìm ra mình chứ?
Chúng tôi đã bao vây ngã ba sông phía Bắc.
Đã rõ. Chúng tôi sẽ gửi thêm tiếp viện tới ngay.
Thuyền của họ kìa.
Có kế hoạch gì không?
Theo mình. Mau lên.
Tất cả các đội lưu ý không được hành động thiếu suy nghĩ. Khi phát hiện đối tượng,
phải lập tức báo cáo.
Nè, JJ Maybank! JJ, chúng tôi không làm hại cậu đâu.
Ra đây đi.
Tôi có lệnh bắt giữ cậu vì cậu có liên quan
tới án mạng sát hại Hollis Robinson.
Án mạng?
Ba quay lại ngay. Ba phải vô trong lấy đồ chút.
Ba có cái thuyền ở đó. Bến 42.
-Bến 42. -Đi, khởi động sẵn đi.
Lửa vẫn còn bốc khói. Chắc chắn chúng đang lẩn khuất đâu đây.
Tụi mình sẽ lên thuyền phao. Nhảy lên là đi luôn.
Mau lên, đi nhanh lên. Nhanh!
Ê! Nè, đứng lại!
Dừng lại! John B, quay lại ngay! Dừng lại! Nè!
Dừng lại!
Vậy là… mình đoán giờ mình là kẻ sát
nhân mới trong thị trấn rồi. Hoàn thành thêm một chuyện để đời nữa.
Ừ, đã vậy còn thêm đoạn video tụi nó quay cảnh cậu nói, "Tao sẽ giết hết tất cả".
Đâu có ai mượn cậu nhắc. Bớt đi.
Quên mấy cái đó đi. Tụi mình cần phải ra khỏi hòn đảo này.
Mình không thể quay lại được. Ý là, chúng ta phải lấy lại cuộn giấy kia chứ,
đúng không?
Ờ thì, đi nghỉ mát ở Morocco
nghe cũng vui vui đó. Các cậu thấy sao nếu tụi mình rời
Dodge trong vài tuần? Biết đâu… mình có thể đuổi kịp ba mình.
Chúng ta cần một con thuyền rộng hơn. Một con tàu lớn càng tốt.
Biết Morocco xa cỡ nào không hả?
Nó ở xa tít tít mù khơi luôn.
Được rồi, các cậu,
chúng ta phải thó một con thuyền có thể đi được tới Morocco.
Quẹo lựa đi. Nhiều thuyền cho mình chọn quá nè.
Cái bên đó thì sao?
Nó là thuyền đáy bằng. Không băng qua đại dương nổi đâu.
Loại này dễ hư giữa chừng lắm.
-Cái -Đó là tàu cảnh sát hả?
-Nhưng họ đâu có giống cảnh sát. -Ừ, không giống. Đi thôi.
Tụi nó chôm cái thuyền hả?
Đi tìm Guffy đi.
Ê, tàu mới của Rafe kìa. Đẹp đó.
Mình đồng ý là nó đẹp, nhưng thực tế thì nó không
băng qua đại dương nổi đâu. Không có đủ rộng.
Tụi mình chưa đi được nửa đường tới Morocco
thì ông ta được vương miện rồi.
Ê, Guff, tàu của cảnh sát ở bên kia. Nhưng cảnh sát này lạ lắm.
Được rồi. Để tôi đi gọi cảnh sát thiệt.
Còn cái thuyền bên đây thì sao?
Cậu có biết cái thuyền đó trị giá hai triệu đô lận không?
-Đẹp quá đi. -Động cơ lớn.
Mình nghĩ nó được đó.
Các cậu, mình chôm cái thuyền đó là
vô tù hết cả lũ cho coi.
Pope, mấy cái anh từng làm đã đủ để cho anh vô tù rồi.
Có gì đâu mà phải lo. Tụi mình chỉ mượn chút thôi.
Hình như trên này không có ai hết.
Mình sẽ tìm chìa khóa.
Nhanh cái tay lên đi các cậu.
Cảnh sát trưởng! Nè! Cảnh sát trưởng, tôi đang gọi anh đó.
-Trong thị trấn có án mạng! -Đừng nạt vô mặt tôi, Dale.
-Chính anh đã để tình -Hình mất kiểm soát. Thằng
-nhóc Maybank đâu rồi hả? -Anh có biết chúng tôi
-phải làm những gì đằng sau -hiện trường không hả? Anh
-không biết quái gì hết. Tôi cũng -không có nghĩa vụ phải nói cho
-anh biết. Nhưng tôi chỉ nói với -anh câu này thôi,
chúng tôi đang điều tra.
-Được chưa? Giờ việc tốt nhất anh có -Thể làm là về nhà, khóa chặt
-cửa, rồi ngủ một giấc cho ngon đi. -Đột nhập vào
nhà riêng, cướp cửa hàng đá quý…
Khóa chặt cửa, khóa chặt cửa. Đang mùa bầu cử mà mất mặt quá, Victor.
Tôi đang điều tra.
-Chúng tôi cần an ninh tốt hơn. -Tôi cũng quý anh, Dale.
Tại mấy ông làm ăn kỳ cục quá mà.
Cảnh sát trưởng không biết mình phải làm gì hết.
-Tôi hiểu mà. Tôi hiểu chứ. -Logan. Tôi là Shoupe ở Kildare đây. Nghe
nè, tôi nhờ anh chuyện này điều tra kỹ về Chandler Groff.
Ai vậy?
Chỉ là một gã cô hồn thôi, nhưng mà …
giờ tôi không chắc nữa.
Được rồi, để tôi tìm thử.
Khỉ thiệt, từ từ.
A lô.
Nè, Vic, John B với nhóm cậu ta ở ngoài này nè.
-Cái gì… -Có JJ nữa, tụi nó đang
lái một cái tàu của anh.
Biết rồi, mẹ nó. Được rồi, được rồi, tôi qua đó liền.
Gọi tất cả đơn vị, nghi phạm bị phát hiện ở bến cảng.
Tôi đang đi tới đó.
Cảnh sát Benton đây. Tôi đang ở gần đó. Tôi đang chuẩn bị tới.
-Làm gì vậy hả? Ấn nút đi. -Không được, phải giữ ở mức trung tính.
Mình biết vậy mà.
-Nhìn kìa! -Ủa, tụi nó ở trên tàu mình
kìa. Là cái cậu Maybank đó.
Anh ta khóa lại rồi. Mình không biết mã PIN.
Làm gì mà lâu dữ vậy?
Anh đang tìm cách chạy nó đây.
Cái này là tàu mới nên nó sẽ có cái máy tính này trên máy tính nọ để khởi động
máy tính khác.
Được rồi, được rồi. Để mình xem sao.
Tụi mình sắp tiêu rồi đó.
-Cái chức năng này… -Ở chế độ trung tính chưa, Pope?
-Rồi, trung tính rồi. -Được rồi, coi nè, cái
-này là chức năng khởi động. -Shoupe, tìm ra chúng rồi.
-Má nó. Cảnh sát, cảnh sát. -Nè! Nè, đứng im tại đó! Đứng im tại đó.
Chạy đi, chạy đi. Nhanh lên…
-JJ, chúng tôi có lệnh bắt giữ từ tòa. -Chạy đi, lẹ lên.
Chúng ta vẫn phải tìm tàu để đi tới Morocco.
Nhưng trước tiên phải cắt đuôi mấy ông cảnh sát cái đã.
Có chuyện gì vậy?
Con gái anh trong nhóm đó đó.
Cậu ta tính ăn cắp du thuyền.
Cảnh sát đang truy đuổi JJ.
-JJ! -Anh tới liền, anh tới liền!
-Nhanh lên. Mau lên, mau lên, mau lên. -Cúi xuống, Sarah.
Nghe nói cậu ta đã giết người.
-Ai đó bắt cái thằng lưu -Manh đó sớm sớm đi chứ.
Cái gì? Không đời nào JJ làm chuyện như vậy đâu.
-Tôi biết là anh -Không muốn chấp nhận sự
-thật. Tôi hiểu, nhưng… -Ở đây nha. Tôi sẽ đi coi
có chuyện gì. Ở yên đây, anh sẽ về ngay.
Các sĩ quan, bên này nè. Cậu ta là Maybank đó.
Chúng kìa.
-Chúng ở trên tàu. -Cậu ta tính cướp tàu của chúng tôi đó.
Nghe nói cậu ta giết Hollis.
Cảnh sát Kildare đây. Hãy bước ra thật chậm. Giơ hai tay lên.
Để mình lái cho. Tụi mình phải chạy cho lẹ.
Được rồi, mọi người, bám chặt nha.
Nâng cao cảnh giác. Nghi phạm đang đi lên Shem Creek
trong một chiếc Zodiac.
Nè, đứng lại!
Mẹ nó. Lại ông đó.
-Anh làm cái gì vậy hả? -Cậu ta làm gì vậy?
JJ.
-Ê, ê. -Khẩu súng.
Cậu điên rồi hả?
Khỏi cần cảm ơn.
-Nước tràn vô kìa. -Cái gì?
-Má, thiệt bực ghê. -Cái gì? Khí đang xì ra.
-Họ bắn thuyền của mình. -Hả?
Họ bắn thuyền của mình.
Mau tìm miếng dán đi.
Đang tìm nè.
Mình cần cái gì bịt nó lại! Ê, nó đang bị xì kìa. Tụi mình phải tấp vô đâu lẹ đi.
Tiến về Morocco!
Sao cậu để mất dấu chúng hay vậy? Chờ chút.
Tôi gọi lại sau nha.
Anh đúng là biết cách chọn mặt gửi vàng.
Tay Groff này đúng là có vấn đề.
Vậy hả? Nói chi tiết đi.
Ông ta có lệnh bắt giữ từ Interpol, nhưng mà… cái đó chỉ là khai vị thôi.
Được rồi, vậy món chính là gì?
Ông ta bị gô cổ ở Bồ Đào Nha vì buôn hàng giả.
Có lệnh bắt giữ vì giao dịch tranh giả ở Lisbon.
Lisbon ở Bồ Đào Nha mà.
Thật may cho Lisbon. Ông ta có thêm một lệnh bắt
giữ vì rửa tiền ở đảo Cyprus. Năm hộ chiếu giả. Kết hôn bốn lần.
Lần nào cũng dùng tên khác nhau.
Vậy ra… gã này là tên lừa đảo. Một tên ăn cắp danh tính.
Từng đi học cấp ba ở ngay Kildare.
Thông tin có ích đó.
Bị bắt ở Morocco, nhưng được tại ngoại nhờ thỏa thuận
bảo lãnh với Tập đoàn Finch.
Tập đoàn Finch à?
Không một ai…
kết nối được các sự kiện này cho tới khi anh gửi tấm hình kia.
Hình xăm đã tố cáo ông ta.
Được rồi. Cảm ơn, anh bạn. Tôi nợ anh lần này nha.
Không có gì.
Tất cả đơn vị hãy chú ý. Tôi phát hiện
JJ ở bến cảng. Cậu ta ngồi trên một chiếc Zodiac bị thủng và đang hướng tới đất của
Bonner. Tất cả các đơn vị hãy tập trung về chỗ Bonner.
-Bà mẹ nó. -Shoupe nghe rõ. Tôi đang tới chỗ Bonner.
Ông nghe tin về Hollis Robinson chưa? Đã bị bắn ngay tại nhà riêng.
Chắc chắn là một đứa Cá Mòi làm rồi.
Tụi nó có khả năng làm gì cho ra hồn đâu, rồi cũng có ngày này thôi.
Có camera an ninh không?
Họ có điện thoại bà ấy, và đoạn phim ghi hình.
Rồi sẽ bắt được thủ phạm, chỉ là sớm hay muộn thôi.
XÓA
Ê, tụi mình phải tấp vô bờ thôi. Con thuyền đang chìm kìa.
Cảnh sát sẽ tới đây trong vài phút nữa. Tụi mình phải sửa nó mau lên.
Sửa bằng cái gì bây giờ?
Thiệt luôn hả, đồ cục súc? Cậu thấy hậu quả chưa?
Mình mà không bắn họ thì tụi mình ăn đạn rồi, được chưa?
Cậu bắn họ trước mà. Nó tiêu rồi. Không sửa được nữa đâu.
Hay lắm.
Ta làm sao ra khỏi đây bây giờ?
Nói thẳng ra là vầy. Mày muốn đổi thuyền hả?
Tao không chắc nữa, Rafe.
Thôi mà, anh bạn.
Tao thấy là tao không cần cái thuyền Kook đó làm gì trong khi cá ngừ đang vô
mùa nữa.
Mùa cá ngừ hả? Ê nè, "cái thuyền Kook" đó,
"cái thuyền Kook" đó đáng giá nửa triệu đô-la đó, hiểu không?
Có giá hơn cái thuyền cũ mèm này nhiều.
Được rồi, công việc của tao ở đây rất thoải mái
và liên tục, có nguồn thu ổn định,
Rafe. Có lẽ mày không hiểu gì hết về lao
động chân chính bên ngoài hộp đêm tỉnh lẻ.
Thôi được, nếu tôi không đem đống sắt vụn này về,
cậu có thể lấy chiếc Aviara. Barry, thuyền của tôi đáng giá hơn nhiều.
Rafe, mày mà để cái thứ xa xỉ đó lại cho tao như vậy,
tôi sẽ đem đồ quỷ đó ra khơi và cho thuê đó.
Thì làm kiểu, Du thuyền Hoàng Hôn Margrita gì đó.
Thuyền trưởng Barry, hân hạnh phục vụ. Boa thêm thì tốt.
Đó, cố gắng cày tiền nha, anh bạn.
Được rồi, rõ ràng là, Chandler đã giết Hollis,
rồi ôm tiền của anh cao chạy xa bay.
Em nghe nói JJ Maybank là thủ phạm.
Hắn đổ lỗi cho lũ Cá Mòi tại vì cách này luôn hiệu quả. Được rồi, nghe nè,
nếu bây giờ anh không đuổi kịp hắn ta thì số tiền sẽ bay hết, hiểu chưa?
Anh biết hắn ta ở đâu.
Ở đâu?
Em không cần lo đâu. Anh sẽ lần theo hắn ta và rồi
anh sẽ đòi lại chỗ tiền.
Nên là… trước khi anh lên đường, anh muốn… nói điều này với em.
Rafe, em cũng muốn nói một chuyện muốn nói với anh.
Nó là của mẹ anh. Luôn được truyền cho con cái nên là…
Anh biết nó là đồ của dân Kook, nhưng anh muốn em giữ nó…
trước khi anh đi để em biết anh thật lòng với em.
Rafe à, em đã làm một chuyện…
Em đã làm một chuyện tồi tệ. Liên quan tới
-cô Hollis. Em đã… -Được rồi, nghe nè, có
-những thứ về anh mà em -không biết mà. Đúng không?
Còn tệ hơn… bất cứ điều gì mà em sắp nói. Anh đảm bảo luôn.
Anh không quan tâm em đã làm gì đâu. Anh không cần phải biết.
Anh muốn ở bên em thôi.
Và nếu em đồng ý,
thì đừng làm mấy công việc cho dân Cá Mòi để kiếm ba cọc ba đồng nữa. Em biết không,
anh muốn em nghỉ việc và anh muốn em chuyển về sống với anh, được chứ?
Vậy vấn đề đã được giải quyết… Đây.
Vài tuần nữa là anh sẽ về. Được chứ? Em ở lại chỗ anh… Ở chỗ tụi mình nha.
Được chứ? Anh yêu em.
Tạm biệt.
Em cũng yêu anh nữa.
Bắn vô cảnh sát hả?
Thì vậy đó, được chưa? Mình bắn hăm dọa qua đầu họ,
phải, để cầm chân họ. Đó là tất cả những gì mình đã làm.
Không thấy cả đám đang gặp nguy hiểm sao?
-Tất cả chúng ta. Cả đám mình tiêu rồi. -Để sau có
được không? Tụi mình phải tìm cách nào đó ra khỏi đây.
Mà mình không hề bắt ai trong các cậu… tới cứu mình đâu, phải không?
Mình đâu có muốn ai phải theo mình đâu.
-Theo cậu hả? -Phải, theo mình đó.
-Cậu tưởng tụi mình còn lựa chọn khác hả, -JJ? Còn Pope thì sao? Hả? Cậu
-ấy bỏ hết cuộc đời mình vì cậu -đó.
Pope, mình không biết tại sao cậu lại làm như vậy nữa,
được chưa? Mình đâu có bắt cậu đâu. Mình cũng không có bắt
cậu dính vô việc này, John B. Nhưng không, lúc nào cũng là lỗi
-của mình. -Phải, là lỗi của cậu đó. Tại cậu cứ ai
-nữa. Vụ Enduro cũng là lỗi của cậu, JJ. -Lúc nào cũng là lỗi của mình.
Được rồi, vậy đi đi! Tốt thôi, mình nhận lỗi hết.
Mình sẵn lòng luôn, chịu chưa? Vì ngay từ đầu…
cuộc đời của mình đã chẳng ra cái gì rồi.
Nè!
Shoupe tới kìa.
Mình nói rồi mà?
Mẹ nó.
Cuối cùng các cô cậu cũng tự tấp vô bờ.
-JJ, tóm -Được cậu rồi. Nè, tội cậu
-ngày càng chồng chất đó. -Cháu biết, cháu…
Nhưng đoán xem? Lần này tôi có lệnh bắt giữ nha. Còn cậu,
dám tự tháo thiết bị định vị ha? Cậu phá quá đó.
Vậy mà tôi cứ tưởng cậu thông minh lắm.
Giờ cậu đã tự đào mồ chôn mình sâu hết cỡ rồi nên hãy bỏ xẻng xuống đừng đào nữa,
rồi đi theo tôi.
Chú bắt anh ấy tội giết người. Nhưng anh ấy không giết ai hết.
Nghe đây, tôi biết rõ cậu ta đã làm gì
và không làm gì, được chưa? Chúng ta để cho tòa án phân xử chuyện đó.
Tất cả những gì tôi biết là tôi có lệnh bắt
cả hai đứa. Tôi mệt cái màn này lắm rồi,
nên chấm dứt ngay đi.
Tất cả các cô cậu đi theo tôi.
Này!
-Gì nữa vậy? -Nghe đây, tôi ở đây để cứu
-cả đám mấy người đó, hiểu -chưa? Cảnh sát trưởng, tôi
-cần nói chuyện với ông. Bởi vì, -ông là phần còn thiếu
trong tổng thể bức tranh.
-Ê, ê, lùi lại! Lùi lại! -Trời đất ơi! Ông tính bắn tôi
hả? Hả? Ông đang tìm Chandler Groff, đúng không?
Có thể.
Hắn đã lừa đảo chung với Hollis suốt thời gian qua, được chưa? Theo tôi biết,
chắc chắn là hắn đã giết bà ta, chứ không phải… cậu ta.
Ông nghĩ tới trường hợp đó chưa? Phải, chắc chắn hắn giết ông Wes nữa.
Còn cái xác được chôn trong đồi cát? Có thể là hắn ta giết. Nghe nè,
ông có thể dẫn mấy đứa bần hèn này đi chịu tội phá hoại của công,
quấy rối trật tự con mẹ gì đó, hoặc là giăng lưới bắt con cá lớn.
Tụi nó biết hắn ta đang ở đâu.
Vậy à? Hắn ở đâu?
Ngoài tầm pháp lý của chú rồi, Shoupe.
Xa lắm.
Nói chung là ở nước ngoài.
Tụi cháu đang trên đường đi bắt ông ta, rồi chú xuất hiện.
Bằng cái đó à?
Không. Cái đó. Tụi nó biết hắn ở đâu và tôi
có thể đưa tụi nó tới đó. Nhưng nếu ông nhốt tụi nó lại…
thì bó tay hết.
Rồi để cậu ta đi hả? Không, cảm ơn. Tôi nói đây, đây là điều chúng tôi sẽ làm.
Cậu đi với tôi và nói cho chúng tôi biết Groff đang ở
đâu, tôi đảm bảo là, chúng tôi sẽ giơ cao đánh khẽ cho cậu. Biết
đâu còn được trắng án nữa. Cho đi phải có lại.
-Từng nghe qua chưa? -Giống
như lúc cháu bị đổ oan cho tội giết người đó hả?
Ông nghĩ đi. Hollis, đã chết. Ông Wes, đã chết. Khu trung tâm loạn hết lên.
Ông đang ở thế kẹt rồi.
Hiểu chứ? Tôi nghe người ta nói gì về ông rồi.
Ông sắp sửa mất chức rồi. Chấm dứt rồi, ông chú.
Trừ khi… ông đưa tên sát nhân ra trước công
lý một mình. Vậy, ông chọn cái nào hả?
Cáo buộc vớ vẩn lên mấy đứa Cá Mòi quèn
không gây ra tội tình này làm gì?
-Anh ta nói có lý đó. -Hoặc là… ông phá vụ án của thế
kỷ này và cứu sự nghiệp của ông.
Cậu có biết cậu nói chuyện giống ba cậu không? Mà không phải tôi khen cậu đâu.
Giờ tôi bị dồn vào chân tường bởi một tên Cameron khác.
Được rồi, và thêm một lợi ích nữa.
Lúc chúng tôi quay về giao hắn ta cho ông nhốt lại.
Tôi sẽ kể cho ông mọi chuyện trên đường băng vào mùa hè năm ngoái.
Lúc ông tìm ra tôi ở chỗ nhựa đường đó? Kể hết sự thật luôn.
Tôi biết ông muốn biết lắm.
Cậu biết tôi muốn biết gì không? Tôi muốn biết về một vụ
khác trên đường băng. Cách đây cũng lâu rồi. Cái đó thì sao?
Tôi đang nói là…
chuyện này sẽ giúp ông đạt kết quả rất tốt khi tranh cử giành ghế chính thức.
Đúng không? Giăng một mẻ lưới tóm hết một lần.
Hay là vầy đi? Tụi cháu tìm ông ta…
…rồi gọi chú.
Nhường chú hết.
Đường nào thì tôi cũng chết, vậy đó. Được, không có chi. Cứ đi đi.
Trước khi đoàn kỵ binh tới đây. Ra khỏi đây mau.
Dù sao tôi cũng mừng khi các cô cậu được khuất mắt tôi. Ráng mà tìm ra hắn nha,
không là chết với tôi đó.
Làm gì vậy hả?
JJ!
Tạm biệt, hòn đảo thiên đường.
Giờ sao, chúng ta lên đường tới châu Phi hả?
Chúng ra đang nghỉ mát cuối tuần hay gì?
Còn Rafe thì sao? Chúng ta biết hắn đã làm
gì với cây thập tự. Giờ thì tụi mình phải tìm vương miện
với hắn hả? Nghe sao mà vô lý quá.
Không cần thông minh như Pope cũng nghĩ ra được chuyện này mà.
Sarah, em là người thân của Rafe. Em muốn làm gì với anh ta?
Không biết nữa. Em không nghĩ ra gì luôn.
Thôi, có vẻ như mình kẹt trên tàu này với anh ta, nên phải nói chuyện chứ sao giờ.
Nói chuyện với Rafe hả?
Không, cậu thì…chắc không nói chuyện với anh ta đâu.
-Mình -Không được làm, phải.
-Được thôi, mình đã làm gì hả? -Đâu, chỉ là để cho tụi
-em lo thì sẽ đơn giản -hơn thôi mà, ha? Lỡ anh chọc
-giận anh ta thì coi như là tụi mình -tiêu luôn đó.
-Chọc giận anh ta hả? -Ừ, chọc giận anh ta vì
-anh lo việc của mình, ha? -Ừ, ví dụ như giết người
-và ép tụi mình rời khỏi tổ -quốc, biết đâu là suốt phần đời
-còn lại. Nên sao cậu không qua -bên kia ngồi chơi và đừng
có dính vô vụ này nữa.
Nè, tôi muốn nói chuyện chút.
Được rồi, nói đi.
-Đi một chặng xa quá. Anh biết không… -Được rồi, nói cho cậu biết.
Thấy cái này không? Nó giữ hòa khí, hiểu chứ?
Các cậu ngồi yên, tôi cũng ngồi yên.
Giờ cậu muốn giữ hòa khí hả?
Tôi vừa cứu các cậu đó. Cảm ơn một tiếng đi chứ? Đúng là…
cứu người chưa chắc người trả ơn mà. Chắc lại giống vụ Barbados,
đúng không, Ki? Nhớ không hả?
Sao chúng ta không thỏa thuận đình chiến đi?
Được rồi, tình hình là như vầy, nghe cho kĩ.
Tôi không muốn can dự gì vô câu chuyện săn kho báu nhảm nhí trong cổ tích kia,
được chưa? Tôi chỉ tìm hắn ta thôi. Tôi sẽ đưa mấy người đến Bắc Phi,
mấy người dẫn tôi tới chỗ hắn ta. Hiểu chưa?
Chúng tôi cũng nghĩ vậy.
Nè, Rafe.
Điên thiệt chứ.
-Đã tay thiệt. -Trời ơi, JJ.
-Ra ngoài thôi. -Không ngờ cậu ấy làm vậy được luôn.
Cậu làm con mẹ gì vậy?
Cậu định tin lời của thằng cha này nói thiệt đó hả? Nghiêm túc luôn hả?
Cho mình nói thật, cậu ấy không đánh, thì mình cũng sẽ ra tay đó.
Hay lắm. Anh nói có sai đâu, cứu người, người báo oán mà.
Em có mấy viên aspirin nếu như anh có cần.
Aspirin hả? Em thì biết cái gì. Thảy vô miệng anh như hải cẩu chắc?
Không ai tin anh hết, Rafe.
Mà nói thiệt, sao phải tin anh?
Anh chỉ đang giúp một tay. Ba sẽ nói gì nếu ông ấy
thấy anh như bây giờ, hả?
Khi tới nơi tụi em sẽ thả anh ra, nhưng từ giờ tới đó,
sẽ không ai tin anh đâu.
Em không tin anh sao? Hả? Ba đã chết trước mặt em,
chứ không phải anh. Em muốn nói chuyện tin tưởng hả?
Anh đang… giúp em mà! Nè, Sarah!
Finch rất vui vì anh quyết định gia nhập trở lại.
Ông ấy rất muốn nghe thêm về cuộn giấy.
-Tất nhiên rồi. -Đúng không?
Tôi cũng rất muốn chia sẻ thêm về những điều mà tôi biết.
Vậy thì tốt quá. Chúng tôi không muốn anh chuồn
đi sau khi đã tìm hiểu xong.
Sao tôi phải làm vậy chứ?
Tôi là một người lính tốt.
Tốt. Anh không phiền nếu Lightner đi chung với anh đúng không?
Ờ.
Anh ta đứng canh để anh làm ăn đàng hoàng.
OUTER BANKS, ĐẢO BERMUDA
-Coi mình bắt được con gì nè. -Kéo đi, kéo đi!
Đúng rồi! Kéo lên. Kéo lên. Nhanh lên.
Lôi lên đi.
Bữa tối!
Có đồ ăn rồi nè!
Nè, Pope! Cái cờ lê này bự quá. Em cần ba phần tư thôi. Cảm ơn.
OUTER BANKS, ĐẢO BERMUDA
Các cậu đi đâu vậy?
Chúng tôi đang trên đường đi giết vài người. Đi thôi.
Câu cá. Tụi tôi đang đi câu cá. Đi câu vài con cá thôi.
Chặng tiếp theo… Trả thù.
Đúng là nhảm nhí.
Mà sao cậu làm vậy?
Mình làm cái gì ta? Cứu cậu hả?
Mình không hiểu sao cậu từ bỏ cuộc đời nữa Pope.
Cậu biết mình mà, cần gì lý do để bỏ nhà đi bụi.
Ừ, chúc mừng nha, Pope. Vì giờ cậu sẽ có kết cục giống như mình.
Vậy chứ mình phải làm sao bây giờ?
Có lẽ cậu nên để họ bắn mình.
Như vậy là làm phước cho mình đó.
Cậu lái tàu đi. Mình đi hóng gió đây.
Nè… Anh đang nghĩ là…
…mình kể mọi người nghe đi?
Thì em nói với Kiara rồi. Cậu ấy đã biết.
Em nói với Ki hồi nào?
Vào ngày em biết tin. Ở tiệm thuốc đó.
Lúc cậu ấy vô, cậu ấy thấy hết cảnh đó. Nên là… cậu ấy biết rồi.
Ừ, vậy chắc nói với JJ.
Ừ, nói đi.
Anh cảm thấy… sau vụ với ba cậu ấy, cậu ấy cần có vài tin vui.
Hay là cho cậu ấy làm cha đỡ đầu đi?
Anh nghĩ cậu ấy có tinh thần trách nhiệm không?
Cậu biết thứ đó không giúp tụi mình tới được châu Phi, đúng không J?
Mình không chắc về vụ đó đâu nha.
Nè, mình rất tiếc.
Về ba của cậu. Về hai ông ba luôn. Cậu không đáng bị như vậy.
Không công bằng chút nào. Không hề đúng. Ai cũng biết như vậy.
Nè. Mình đồng hội đồng thuyền, đúng không?
Chai rượu đó… không có ích đâu.
Nhưng… nó có ích với mình.
Cậu sao vậy?
Nè, nè, nè, nè, nè. Nghe nè. Chỉ là mình thôi,
hiểu không? Nói chuyện với mình đi.
Cậu đừng có uống nữa.
Mình uống suốt từ đó tới giờ mà, John B. Cho nên là…
tại sao đang tốt đẹp lại bỏ chứ? Hiểu không?
Cậu còn uống chung với mình nữa mà. Lâu rồi.
Nhớ những ngày trước không, John B?
Dù cho có chuyện gì xảy ra…
Bây giờ mọi thứ khác rồi, J.
Mình để ý là dạo này cậu xuống phong độ dữ lắm nha.
Không biết là… tại sao nữa?
Thì…
Mình tính nói với cậu lâu rồi, nhưng mà…
Sarah có thai rồi.
Cậu giỡn mặt hả…
Đó. Thấy chưa? Cậu tiêu rồi. Vậy đó. Với cậu, Sarah…
-Ê nè, nghe đây, -nghe đây,
nghe nè. Không phải về cái đó, được chứ?
Cậu là bạn thân của mình. Thân thiết với mình không khác gì anh em.
Không còn ai khác trên cõi đời này mà mình muốn nhờ làm cha đỡ đầu cho con mình
hơn cậu.
Cậu làm vậy vì Sarah và mình nha? Làm ba đỡ đầu cho đứa bé?
Cậu sắp làm ba thiệt đó hả?
Mình sắp làm ba rồi, JJ. Mình sắp thành ba rồi.
Cậu không muốn mình lại gần đứa nhỏ đâu, John B. Mình đảm bảo luôn đó.
JJ, mình mới vừa kêu cậu làm ba đỡ đầu cho nó đó mà. Cậu đang nói cái gì vậy?
John B, cậu thì biết gì về việc nuôi một đứa trẻ?
Hả?
-Không biết gì hết, JJ. -Đúng vậy. Cậu nói đúng đó, anh bạn? Cậu
không biết cái mẹ gì hết! Cậu sẽ dạy hư nó cho coi, giống như ông già mình dạy hư
-mình. Giống như là ông già cậu dạy hư cậu. -Cậu thích xát muối mình chứ gì… Dừng lại.
Còn tệ hơn nữa là cậu bắt Sarah chịu chung với cậu.
Dừng lại. Nè!
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh, được không? Bình tĩnh!
Đừng làm vậy!
Phải, John B.
Cậu sẽ là một người ba tốt.
Mình sẽ là một người ba tốt.
Nè.
Khoan. Không.
-Khoan! Tức quá. -Cậu thua rồi.
-Cậu bỏ lỡ cơ hội rồi. -Không! Khoan! Đúng
-rồi. Khoan. Khoan. Khoan. -Không đâu. Đi đi.
Không, không phải.
-Nè, cậu ổn chứ? -Anh bị sao vậy?
Là JJ.
Coi kìa.
Trời đất ơi. Không xong rồi.
Sóng cồn đang ngày một cao, mà chúng ta thì lao thẳng tới đó.
Rồi là thuận buồm xuôi gió dữ chưa?
Được rồi, sao mình không đi về phía Nam?
Tại vì ra đó thì ngược dòng hải lưu.
Mình có thể thử hướng Bắc. Thử cầu may một lần xem sao.
Pope, chúng ta không thể lao thẳng vô đó, hiểu không?
Tụi mình phải đi vòng ra phía bờ biển.
Có vẻ ta không còn lựa chọn khác.
Tụi mình đâu còn nhiều nhiên liệu đâu. Phải xông thẳng qua tâm bão thôi.
Không còn xa nữa đâu.
Được rồi, chuẩn bị tinh thần đi.
Ê nè mấy cậu, động cơ đã bị làm sao đó.
Cậu cầm lái được không? Mình xuống dưới kiểm tra.
Được rồi, đi đi.
Mình sẽ đi giúp Sarah. Trong khu bếp. Phòng
-khi có sự cố. -Mình biết rồi, biết rồi.
Dễ mà. Được rồi.
Đồ đạc sẽ văng tứ tung khắp nơi nếu không cố định lại.
Mau cột lại hết mọi thứ di chuyển được.
Làm ơn, làm gì đó đi, JJ. Đi mà.
Ê mặt quạu. Làm việc nhóm đi.
Cố lên nào. Cố lên.
Ra đi.
Cleo, tụi mình phải nhanh lên. Theo như anh thấy trên boong tàu,
thì có vẻ như hơn 20 mét nữa sẽ vô cùng tệ đó.
Chưa xong gì hết.
Không, không, không. Không ai có kinh nghiệm hết.
Mình không lái được.
Ê, tao đang ở dưới này nè. Tụi mày đang làm cái gì vậy hả?
Em có sao không? Em ổn chứ?
Ổn… chắc vậy.
Chết tiệt. Mẹ nó chứ. Mẹ nó.
Nhanh lên.
Cơn bão lớn quá trời.
-Thấy kích thước mấy ngọn sóng không? -Nhanh lên! Ngồi xuống!
Nhanh lên.
Lại đây! Bám vô cái gì đi!
-Các cậu, bám chặt vô! -Nè!
Cậu ổn chứ?
Thả tao ra, lũ khốn! Nhanh lên, mau thả tao ra! Nè! Nè! Mau thả ra! Nè!
Mình ổn.
Không!
-Đừng thả anh ta ra. -Không.
-Lũ khốn chúng bây! Mau thả tao ra! -Anh ta chết đuối mất!
Phải thả anh ta ra.
Chó chết!
Kiara! Không.
-Nè, thả tao ra nhanh lên! -Được rồi. Mình làm được mà.
Nhanh lên!
Tôi tới đây!
Thả tao ra, đi mà.
Được rồi.
Đừng để tôi phải hối hận đó.
Nhanh lên, nhanh lên!
Đi thôi!
Ổn chứ?
Mình chịu hết nổi rồi.
Cố lên.
Có gì đó không ổn. Hình như trên kia có vấn đề rồi.
-Nè! -Sarah, đừng! Dừng lại!
Không an toàn đâu!
Cậu làm gì vậy chứ?
Mình phải lên chỗ buồng lái. Con thuyền sắp lật úp rồi.
John B!
Sarah!
Sarah! Bám chặt vô!
Không!
Sarah! Không! Bám chặt vô, anh tới đây! Bám vô, Sarah!
Sarah!
JJ!
Mình tới đây, Sarah!
JJ, cậu làm gì vậy? JJ, không, không, không, không, không.
John B! Sarah đâu rồi?
John B, có chuyện gì vậy? JJ đâu rồi?
Sarah!
JJ! J!
Nè.
Mình kiếm khắp nơi rồi.
Không tìm được họ. Mình không thấy họ.
Có thể họ bị cuốn tới chỗ bờ biển xa hơn. Tụi mình phải đi tìm tiếp.
Trời sáng là đi tìm liền.
Họ sẽ trở lại thôi.
Họ sẽ trở lại.
Để mình ra.
Sarah.
-Anh. -Có anh nè,
có anh nè. Anh ở đây, anh ở đây.
Chào.
-Chào. -Em không sao rồi.
Phải.
Anh cũng không sao.
Bằng cách nào?
Suýt nữa thì em chìm…
…JJ đã cứu mạng em.
Cứu mẹ con em.
Nè, anh bạn, chỉ là tại mình đứng gần nhất thôi mà.
Vậy thôi.
Mãi mãi là anh em.
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên