从小到大 每次卢克喝到烂醉总会对我说
“有一点我可以确信
他人即是地狱”
霍莉丝·罗宾逊 你们得派人去看看她
我跟她失联了 我真的很担心她
你们没有发生任何争执？
我和她吗？没有
我们是多年的好友 就因为这样我才担心
如果出了什么事 她会告诉我的
她很靠谱 这完全不是她的作风
我知道她一定出事了
小时候我不懂 完全不理解这句话
但有一天 我决定问问他
我说： “‘他人即是地狱’是什么意思？”
他看了我一会儿
然后说：“活下去
到时候你就知道了”
在很多事情上 卢克都错了
但那句话 他说得一点没错
我碰上了一个假爹…
这个你一定不想错过
…然后又碰上了一个想杀了我的真爹
有人看到JJ在车里
在车上还发现了凶器
你确定不是格罗夫？ 钱德勒·格罗夫 他在附近吗？
对 卢克
是的 我发现了
他人绝对是地狱
JJ·梅班克 我们奉令前来逮捕你
-没发现他 -去外面搜
他们当然不在这里
-现在有红鼓鱼吗？ -是的 长官
上周开始进入捕鱼季了
派海警去拦住行军点附近的所有出口
他们在那边有个营地
如果我是他们 我会去那里
是的 长官
《外滩探秘》
绘制地图的是那个柏柏尔人
他是摩洛哥人 对吧？
上次JJ见到格罗夫 他应该正要去索维拉
在摩洛哥沿海一带
看来我们得去那里了
我只是没想到还有比卢克更糟的
但格罗夫？
-抱歉 我应该早点发现… -小琪
你的同情心
我谢谢了 但并没有帮助
这个才有
我只是想帮忙 J
糟了 各位
怎么了？
谁这么早就来了？
是警察
他们是怎么找到我们的？
我们搜查了北边的区域
收到 马上派出支援部队
那是他们的船
接下来该怎么办？
跟我来
走吧
14 请注意…
JJ·梅班克！
JJ 我们不想伤害你 出来吧
我奉令前来逮捕JJ
他涉嫌谋杀霍莉丝·罗宾逊
谋杀？
我马上回来 我得去拿点东西
我在这里有艘船 42号泊位
-42号泊位 -去吧 去发动起来
火还在冒烟 他们一定还在这里
我们坐浮船走
准备好了
走吧！
嘿！
嘿 停下！
停下！小约翰 掉头过来！
停下！
嘿！
停下！
所以
看来我是镇上最新通缉的杀人犯了
满足了我的夙愿之一
对 他们还看到你在视频里说 “我要杀了他们” 这下可更糟了
教皇 没人问你 好吗？
别管那些了 我们必须离开这个岛
我反正是不能回去了
还不如就去找那个卷轴呢 对吧？
我可以去摩洛哥度个小假
你们怎么说？ 我们逃离险境去外地待几周？
也许我还能跟我爸爸叙叙旧
这小船也得换个大点的
换一艘正经的大船吧
你知道摩洛哥有多远吗？
非常非常远
好了 各位 我们得搞一艘能去摩洛哥的船
选一个吧 我们的选择挺多的
那个怎么样？
那是平底船 没法在海洋航行
而且经常出故障
那不是警方的船吗？
-那些人看起来可不像警察 -没错
-走吧 -是他们偷的
我们去找格菲
那艘新船是雷夫的
不错啊
我也觉得挺不错
但事实是这也没法在海上航行
不够大
这样下去 我们还没到摩洛哥 皇冠就会被格罗夫拿走
老格 那是警长的船吗？
船上的警察看着很奇怪
好吧 我去找真正的警察
这边这个宝贝怎么样？
那艘价值差不多200万美元吧
很漂亮
大引擎
我想就是它了
偷这么一艘船 我们都会进监狱的
教皇 你犯过的事已经够你进监狱了
没什么好担心的 我们只是借用一下而已
-看样子家里没人啊 -我去找钥匙
我们速战速决
警长！
-嘿！警长 我在跟你说话呢 -镇上出杀人犯了！
别对我吼 戴尔
整个局面已经失控了 那个姓梅班克的小子呢？
你知道我们在幕后是怎么操作的吗？
不 你不知道 我也不需要告诉你
但我可以跟你说的是 我们已经在查了 好吗？
现在你最应该做的就是回家
把门锁上 好好睡一觉
-把门锁上 -我在查呢
这可不利于选举啊 维克多
我也爱你 戴尔
-警长完全不知道他在干什么 -我听到了
我是基尔德尔的苏普
听着 我需要你帮我 深入调查一下钱德勒·格罗夫
那是谁？
我以为只是个浮夸的公子哥 但是…
现在我不太确定了
好的 我来看看
该死的 等一下
-你说 -嘿 维克
小约翰和他的一帮同伙在这里
JJ也在 他们正开着你的船呢
好吧 该死的
好了 我马上过去
各单位注意 码头上发现嫌疑人 我已经出发了
我是本顿副警官 我就在这里
我已到达现场
-JJ 按下开始 -不行 必须挂空挡
等一下 他们在我们的船上
那是梅班克家的小子
锁住了 我不知道密码
-怎么这么久？ -我也搞不懂啊
这是一艘新船
所以一环扣一环 都是电脑操作的
-这样可以吗？ -不行
我们简直坐以待毙啊
-是空挡吗？ -是的 好了
-我们发现他们了 -完了
警察！
-走吧 -待在那里别动！
JJ·梅班克 我们奉令来将你逮捕！
我们还是得找艘船去摩洛哥
是啊 但我们得先甩掉这些警察
怎么回事？
你女儿也在那里
他们在追捕JJ·梅班克
-JJ！ -我来了 快点
-快点上来 -他们说他杀了人
什么？JJ绝不会做出这种事
我知道你不希望这是真的
亲爱的 你待在这里 我去看看发生了什么事
-警官们 在这里 -他们来了
那是梅班克家那小子
-他们在我们的船上 -他想偷走我们的船
我们是基尔德尔警方 举起双手慢慢走出来
我来吧 我们必须快点 好了各位 抓紧了
请注意 嫌犯正搭乘橡皮艇前往闪溪方向
嘿 停下！
-该死的 是那个家伙 -你在干什么？那是什么？
他在做什么？
JJ
-嘿 -他有枪
你疯了吗？
不用谢
-船漏气了 -什么？
-为什么啊 JJ？ -真要命
-他们开枪打中了船 -可恶
他们打中了船！
-看看有没有修补的东西 -我在找了
我需要东西来把它补上
嘿 船漏气了 我们得赶紧去个什么地方
嘿 还有什么…
你怎么就跟丢了？
等一下
我晚点再打给你
哇 你可真会挑人
-这个格罗夫真是个善茬 -好啊 跟我说说吧
国际刑警都下了通缉令 不过这只是开胃菜
好 那主菜是什么？
在葡萄牙因造假案被抓 因为伪造艺术品在里斯本被通缉
对 里斯本就在葡萄牙
嗯 里斯本好样的 还在塞浦路斯因为洗钱被通缉
五本假护照 结过四次婚 都用了不同的名字
好吧 这家伙 是个大骗子 还是个变形人
就在基尔德尔上的高中
好了 可以了
他在摩洛哥被捕 但因为芬奇集团的交易被放出来了
芬奇集团？
没人把这些联系起来 直到你发来了那张照片
那个纹身说明了一切
好了 谢了伙计 我欠你一份人情
那当然了
各单位注意
-我在码头与JJ有了交锋 -该死的
他正搭乘一艘破掉的橡皮艇 前往邦纳码头
各单位请前往邦纳码头集合
我是苏普 我现在就去邦纳码头
你听说霍莉丝·罗宾逊的事了吗？
在自己家里被枪杀了
肯定是小鱼儿干的
他们没法靠自己过上好日子 所以才会有这样的事情
有监控吗？
他们拿走了她的手机 还有监控录像
他们会抓到他的 只是时间问题
（霍莉丝 雷夫）
（霍莉丝 删除）
（雷夫）
听着 我们得把它拖到岸上去 这玩意儿在下沉了
警察随时会到 我们得赶紧修补好
用什么修补？
真的假的 粗鲁小子？ 看看你都干了些什么
要不是我 他们还会多开几枪的
你先冲他们开枪的
这船完了 救不活了
-太好了 -现在我们要怎么离开这里？
让我把话说清楚 你想换船？
-这我可说不好 雷夫 -别这样 伙计
是这样 我不明白 现在正是金枪鱼的捕鱼季
我要那种鲨鱼的东西干什么
金枪鱼的捕鱼季？你知道吗？ 那鲨鱼的东西价值一百万美元好吗？
比这艘老旧的渔船值钱多了
好吧 我在这里赚的钱 都是干净、长久和稳定的
也许在“乡村俱乐部” 你们都不知道什么叫辛苦工作
好吧 如果我没法 把你的破船还回来 阿维亚拉就归你
巴里 我的船值钱多了
如果你要给我那么豪华的东西
我就让这货下海出租给你
来点…玛格丽塔日落巡游
巴里船长为您服务
感谢您的小费
尽情享用吧
所以格罗夫杀了霍莉丝 并且拿走了我的钱
我听说是JJ·梅班克干的
甩锅给小鱼儿 这一招每次都管用
好吧 听我说 除非我现在 就能追上格罗夫 不然钱肯定早没了
好吗？我知道他在哪里
-在哪里？ -这你不用担心
我要找到他 我要把钱全都拿回来
我走之前 我想…
说点什么
雷夫 我也有话想说
这是我妈妈的
在我们家族传承很久了
我知道这是鲨鱼爱干的事情 但我只想在我走之前
把它给你 让你知道我们之间是真的
雷夫 我做了一件…
我做了一件坏事 关于霍莉丝的
好吧 但你听我说 我有些事情你是不知道的
懂吗？
比你想说的要糟糕很多
我保证
我不在乎你做了什么 好吗？ 我不想知道
我想和你在一起
如果你答应了 就不用再抠搜过日子 像小鱼儿那样
好吗？
我希望你能辞职 搬来跟我一起住
好吗？
现在我们解决了这个问题
来
我几周后就回来 好吗？
你去住在我…
你去住在我们的家里
好吗？
我爱你
再见
我也爱你
朝警察开枪 是吧？
行吧 就这样了
我朝他们的头顶发射了信号弹 是的 想要干扰他们
最后也成功了
你知道我们现在都有危险了吗？
-所有人 我们所有人都完蛋了 -这个能晚点再说吗？
我们在想办法离开这里
我没叫你们任何人
过来帮我 好吗？
我没想让你们任何人来跟着我
-跟着你？ -对 跟着我
你觉得我们还有别的选择吗 JJ？
你想想教皇？啊？ 他为了你放弃了自己的整个人生
教皇 我不知道 你为什么要做这些事 好吗？
我没叫你这么做 我没让你卷进来 小约翰
-不过是的 总是我的错 -对 就是你的错
-就像越野赛也是你的错一样 JJ -那你走啊！
好吧 我来承担 我也很乐意这么做 好吗？
因为我的人生一开始就已经完蛋了
-嘿！ -苏普也来了
我说过什么来着？
该死的
你们可算都上岸了啊
JJ 这下你跑不了了
-你的罪名真是越攒越多啊 -我知道
但你猜怎么着？这次我有逮捕令了
还有你 想要摆脱追踪器？
这可不好哦
我以为你是这帮人里的聪明人
你们的这个坑已经挖得够深了
赶紧放下铲子
跟我走吧
不行 你要以 谋杀罪逮捕他 但他没杀人
听着 我很清楚 他做了什么和没做什么 好吗？
这些事情我们交给法庭来解决
我只知道我奉令来逮捕他们两个
而且我厌倦了 这场无意义的追逐 所以到此为止
-你们马上跟我走 -嘿！
搞什么啊？
我就是过来救你们的 好吗？
苏普 我得跟你谈谈 这件事情你了解得不够彻底
嘿 别过来！别过来！
天啊！你要干什么？对我开枪吗？
啊？
你在找钱德勒·格罗夫 对吧？
也许吧
一直以来 格罗夫 都在跟霍莉丝一起行骗 懂吗？
如果你问我 我会说可能是格罗夫杀了她 不是…他
你已经这么想了吗？
对 金雷特可能也是格罗夫杀的
沙丘里的那具尸体？ 你觉得是格罗夫干的吗？
听着 你可以 把这些小混混抓起来 说他们搞破坏
扰乱和平之类的 你也可以钓到大鱼
这些家伙知道格罗夫在哪里
是吗？
他在哪里？
-不在你的管辖范围内了 苏普 -走远了
试试看出国吧
我们正要去抓他 然后你出现了
就坐这个去？
不是
那个
他们知道他在哪里 我可以把他们送到那里
但如果他们被关起来 就什么都做不了了
就把他们放走？
不了 谢谢
我告诉你们该怎么做
你们跟我走 告诉我格罗夫在哪里
我保证 我们会放你们一马
你们的指控也许就没了 “交换条件” 听说过吗？
当初我被人陷害犯了谋杀罪时 你也是这么做的
想想吧 霍莉丝死了
金雷特死了
市中心被砸了
你现在是岌岌可危
懂吗？我听到别人怎么说你了
你就要失去工作了 那就全完了 伙计
除非你把凶手带来 靠自己证明一切
所以你选什么？
给这些卑贱却又无辜的小鱼儿身上
胡乱安一些罪名？
-他说得有道理 -或者你破了这个世纪大案
保住了你的工作
你知道吗 你说话很像你父亲 这可不是夸你
现在我又被一个 该死的卡梅隆逼到了墙角
好吧 额外奖励
等我们回来 你抓到了格罗夫
我会告诉你 去年夏天机场跑道上的事
就是你在跑道上发现我的时候
真相 我知道你想知道
你想知道我想知道什么吗？
我想知道另一起跑道事故 很久以前的了
怎么样？
我只想说
对于一个陷入困境的民选官员来说 这么做真的很有帮助
懂吗？
一次性解决所有问题
要不这样？
我们找到格罗夫
然后打电话给你
他归你处置
我横竖都是吃屎 好吧 不用谢
走吧 一会儿援兵就到了
离开这里
我很高兴终于摆脱你们了
最好给我找到那家伙 不然我追你们到死
JJ！
再见 岛屿天堂
所以我们现在要去非洲了？
周末的一趟短途旅行？
雷夫怎么办？ 我们知道他对十字架做了什么
现在我们要跟他一起去找皇冠？
根本不合理啊
这一点不靠教皇我们也能看出来
莎拉 你们是一家人 我们要怎么处理雷夫？
我不知道 我真的不知道
看样子 我们跟他一起被困在这艘船上了
-所以我们得跟他谈谈 -跟雷夫谈谈？
你肯定不能去跟他谈
我不能去 好的 那我该干些什么呢？
也许交给我们处理 会更容易一些 好吗？
你有可能激怒他 这是我们最不想看到的
激怒他？对 我会激怒他 因为我能把事情搞定 好吗？
对 比如说犯下重罪
以及逼得我们 基本上余生都要在国外流亡
所以你还是 安稳地坐在那里 不要插手
我想跟你谈谈
好吧 我们谈谈
-这一路很漫长 所以… -好吧 顺便说一下
看到了吗？ 这是我们的和平使者 好吗？
你们好好的 我也会好好的
现在你想要和平了？
我刚刚救了你们的命啊
说句谢谢怎么样？
还真是这样 好心没好报
就像在巴巴多斯一样 对吧 小琪？
你还记得吗？
-我以为我们已经休战了 -好了 情况是这样的 好吗？
我完全不想参与 你们那童话般的寻宝小游戏
懂吗？我只想找格罗夫
我带你们去北非
你们带我去找格罗夫 行吗？
我们的目标是一样的
嘿 雷夫
天啊
-天啊 JJ！ -啊 太爽了
-我走了 -我也没想到啊
你到底在干什么？
你不会真的相信他说的吧 是吗？
说真的 就算他没动手 我也会动手的
搞什么？
真棒啊
就像我说的 好心没好报
给你拿了几片阿司匹林 如果你需要的话
阿司匹林？怎么？ 你要像喂海豹那样扔进我嘴里？
没有人相信你 雷夫
说真的 他们凭什么信呢？
我那是想帮他们
如果爸爸看到我现在这样 会怎么说？
我们到了就会把你解开 但在那之前 没人会相信你
你也不相信我？
啊？
是你眼睁睁地看着爸爸死掉 不是我
你跟我说信任？
我是在…帮忙！
嘿 莎拉！
（摩洛哥索维拉）
知道你又加入了我们 芬奇很高兴
他很期待听到关于卷轴的一切
-好啊 -是吗？
我很期待跟他分享我知道的一切
那太好了
但我们可不希望 你在研究的过程中偷偷溜走
我为什么要这么做？
我是一个好兵
很好 那你不介意 莱特纳跟你一起睡吧？
好啊
他会确保你乖乖的不惹事
（外滩）
（百慕大岛屿）
啊 上钩了
我们有晚餐了 宝贝！
来吧！
来吧
拉上来
晚餐！
我们有吃的了！
教皇！
这个太大了
我需要大概四分之三
谢谢
你要去哪里 老兄？
我们要去杀人
好了
钓鱼
我们出海去钓鱼 钓鱼
下一站
报仇
太离谱了
你为什么要这么做？
为什么要怎么做？
救你吗？
我不知道你为什么要放弃 教皇
你了解我 我不需要为放弃找借口
那恭喜你了 教皇
因为现在你要沦落到跟我一样了
不然我该怎么办？
也许就让他们对我开枪
反而帮我解脱了呢
你来掌舵
我去透透气
所以我在想
也许我们应该告诉其他人？
我已经告诉琪娅拉了
她知道了
你什么时候告诉小琪的？
我发现的那一天
在药房
她进来的时候就都看到了
所以她知道了
那也许我们该告诉JJ
是啊 应该告诉他
我觉得经历了他爸爸的这些事情之后 他需要听到一些好消息
如果我们让他当教父呢？
你觉得他足够有责任心吗？
你这玩意儿 也不能把我们送到非洲吧 J？
这我就不好说了
兄弟 对不起
你爸爸的事 天啊 两个爸爸的事
你不该经历这些
这不公平 这是不对的 我们都知道
嘿
我们都在一条船上 我们一起
这玩意儿？没用的
对我是有用的
怎么回事？
小心 嘿
听我说 现在只有我 好吗？
跟我说说吧
你不能一直这样下去
我都这样一辈子了 小约翰
好习惯何必要改呢？
是吧？
而且你跟我一起喝了
不久之前
还记得那些日子吗 小约翰？
那些日子去哪儿了呢？
现在不一样了 J
是啊
我一直有留意到你的状态不太好
怎么回事呢？我在想
这个吗…
本来想早点告诉你 但是…
莎拉怀孕了
天啊 这真是…
不是 你看到了吗？
这才是搞砸了
-好吗？对你来说 莎拉… -听我说
我不是想说这个 好吗？
你是我最好的朋友
我把你当成我的亲兄弟
在这个地球上 我只希望你
成为我孩子的教父 除了你之外没有第二个人
为了莎拉和我 你愿意这么做吗？ 你愿意当孩子的教父吗？
你真的要当爸爸了？
我要当爸爸了 JJ
我要当爸爸了
你不会希望 你的孩子跟我在一起的 小约翰
我敢肯定
JJ 我刚刚就是在问你 想不想成为我孩子的教父
-你在说些什么？ -你知道怎么把孩子养大吗？
啊？
-一点都不知道 JJ -没错 就是这样 好吗？
你什么都不懂！
你会毁了这个孩子的
-就跟我爸一样 -你就想说这些是吧
-就像你爸毁了你一样 -别说了
更糟糕的是 你会把莎拉也牵扯进来
嘿！
嘿
冷静点 好吗？冷静点！
好了 小约翰
你会成为一个很棒的爸爸
我会当个好爸爸
-来吧 -不行
-等一下！ -该死的
你错过了
-不行！等一下！是的 等一下 -不是的 拿走
-伙计 你没事吧？ -怎么回事？
因为JJ
（摩洛哥）
你看
天啊 情况不妙
涌浪会越来越严重 我们正笔直地朝着它走呢
-顺利的航行到此为止了 -为什么不能往南走？
-那样我们就逆流了 -我们可以试着往北走
我们可以碰碰运气
我们不能跟它正面对抗
我们得转向海岸的方向
-听起来我们别无选择了 -况且燃料也快用完了
我们必须冲一把 我们离索维拉也不远了
给我加点马力
引擎出问题了
你可以吗？我得去下面看看
好 去吧
我去帮莎拉
-去厨房把东西固定住 -好的 我自己可以
不着急 好的
如果不固定好 这些东西会飞得到处都是
把会移动的东西都绑起来
拜托你做点什么吧 JJ
拜托
给我吧 真的是…
我没办法了
嘿 粗鲁小子
集体活动
加油啊 宝贝 加油
快点
克里欧 我们得快点
根据我在甲板上看到的
最恶劣的情况离我们还有两公里半
我们还没到…
天啊 该死的 我简直在盲开
我控制不了方向了
嘿 我还在下面呢 你们在干什么？
你没事吧？
应该吧
该死的 真要命！
快点
这风暴太厉害了
你看到那涌浪的大小了吗？
快来
过来 抓住些什么东西
抓紧了！
嘿！
-你还好吧？ -嘿！
混蛋！把我解开 快点！
嘿！放我出去！
嘿！
-不行！ -不能放他出来
-他会淹死的！ -你们这帮混蛋 我还在下面！
-快点啊！ -不能不去
把我解开！
琪娅拉！
各位！
快点啊！
来了！
-帮我解开 快点 -好的
-快点 -别让我后悔这么做
快点
好了
-你没事吧？ -对
够了
怎么回事？小约翰？
出事了 上面肯定出事了
-莎拉 别去！站住！ -不安全！
你在干什么呢？
我得去掌舵 这船就要翻了
小约翰！
莎拉！
莎拉！扶稳了！
-不！ -不！
莎拉！不要啊！
-救命！ -坚持住！
-我来了！ -小约翰！
坚持住 莎拉！
莎拉！
JJ！
我来了 莎拉！
JJ 你在干什么？JJ 不要啊！
小约翰！
莎拉呢？
小约翰 发生什么事了？
JJ呢？
莎拉！
JJ！
J！
（摩洛哥）
我都找遍了
找不到他们
我找不到他们
也许他们只是被冲到了更远的海滩上
我们得继续找
天一亮我们就开始找
他们会出现的
一定会出现的
我去吧
没事了
-嘿 -你好
-你好
-你没死 -是的
你也没死
怎么回事？
我就快淹死了
JJ救了我的命
他救了我们俩的命
我只不过离她最近罢了 没什么
一辈子的兄弟
字幕翻译：陈颜颜