從小到大，路克總是在他 喝到醉醺醺時跟我說
“有一個道理我很明白
地獄即他人”
荷莉絲羅賓森 快派人去查看她的情況
我一直聯絡不上她，我很擔心
你們沒有發生任何爭吵嗎？
我跟她？當然沒有
我們是交情很久的好友 所以我才擔心
如果出什麼事，她應該會告訴我
她很有責任感，搞失蹤太反常了
她肯定是出事了
我小時候聽不懂，那句話狗屁不通
後來有一天，我決定直接問他
我說：“地獄即他人是什麼意思？”
他盯著我好一陣子
然後回答：“繼續過你的人生
你就會知道了”
路克說錯了很多事
但這點他倒是一針見血
我從發現冒牌老爸…
嘿，你過來看看
…到遇見想害死我的親生老爸
有人看到阿傑在車上
也在車裡找到凶器
你確定不是葛洛夫嗎？ 錢德葛洛夫，他在附近嗎？
沒錯，路克
我真的知道了
地獄的確來自他人
阿傑梅班克，我們有你的拘捕令
-沒看到他 -去外面找找
他們當然開溜了
-那是紅鼓魚洄游潮嗎？ -是的，長官
上星期開始的
派水警封鎖瑪區角的所有進出通道
他們在那裡有營地
換成是我，會躲去那裡
遵命
《外灘探秘》
那個繪製地圖的巴巴人
他來自摩洛哥吧？
阿傑上次見到葛洛夫時 他八成是要前往艾索維拉
摩洛哥的沿海城市
看樣子我們也得去那裡
（摩洛哥）
我沒想到還有比路克更糟的事
但葛洛夫…
-對不起，我早該留意到… -小綺
你的同情心
我很感謝，但一點幫助也沒有
這個才有用
我只是想幫忙，阿傑
糟糕，大夥們
怎麼了？
誰會一大早跑來這裡？
是警察
他們怎麼找到我們的？
我們封鎖北岔口了
收到，正在加派幾組人過去
那是他們的船
有什麼打算？
跟我來
我們走
14小隊，注意…
阿傑梅班克！
阿傑，我們不想傷害你，快出來！
我有阿傑的逮捕令
他是荷莉絲羅賓森命案的關係人
命案？
我去去就回，我得去拿點東西
我有一艘船，在42號碼頭
-42號碼頭 -去吧，把船啟動
火堆還在冒煙，他們一定還在附近
我們搭充氣船
馬上就能開走
快開船
嘿！
嘿，停下來！
停下來，約翰布克！快掉頭！
別走！
嘿！
給我停下來！
所以
看來我變成鎮上的新任殺人犯了
人生遺願清單又完成了一項
對，你被拍到嚷著把他們殺光的影片 只會幫倒忙
沒人問你話，波普
先別管那些了，我們得離開這座島
我不能回去
乾脆去追回捲軸好了
我不介意去摩洛哥度個假
你們說呢？遠離塵囂幾星期如何？
也許我能追上我爸
我們需要更大的船
也許是超大的船
你們知道摩洛哥有多遠嗎？
在地球的另一頭
大家聽好，我們得偷一艘 能撐到摩洛哥的船
慢慢挑，有眾多選擇
那艘怎麼樣？
船底是平的，無法橫越大海
而且那種船經常故障
那不是警用船嗎？
-他們看起來不像警察 -沒錯
-走吧 -他們偷來的
我們去找高飛
那是雷夫的新船
很漂亮
我跟你一樣喜歡那一艘
但事實是它也無法橫渡大海
不夠大
我們還沒到殺到摩洛哥半路 葛洛夫就會偷走王冠了
高飛，那邊有郡警局的船
還有一群怪裡怪氣的警察
好，我去聯絡真警察
這艘寶貝怎麼樣？
你知道那是價值兩百萬元的船吧？
很漂亮
還有巨大引擎
應該就是它了
偷走那種等級的船 我們可能全都要去吃牢飯
波普，你本來就因為犯罪要去坐牢了
沒什麼好擔心，我們只是借用一下
-看樣子沒人在家 -我去找鑰匙
各位，速戰速決吧
警長！
-警長，我在跟你說話！ -有個殺人犯在外面逛大街！
別對我大小聲，戴爾
你已經無法掌控情勢 梅班克那個小鬼呢？
你知道我們在檯面下做了多少事嗎？
你不知道，我也沒義務告訴你
但我可以跟你說 我們正在追查，好嗎？
你現在最好回家去
把門窗鎖緊，好好地休息一晚
-鎖緊門窗 -我在處理了
這在大選年觀感很不佳，維克多
我也愛你，戴爾
-警長搞不清楚狀況 -我知道
我是基爾代郡的舒普
我需要你深入調查錢德葛洛夫的背景
那是誰？
我以為只是個假惺惺的傢伙，但…
現在我不確定了
好，我們來看一看
可惡，等一下
-說吧 -維克
約翰布克他們那夥人在這裡
阿傑也在，開著你們警局的船
知道了，該死的
好，我馬上過去
各單位注意 碼頭發現嫌犯蹤跡，我正要過去
我是班頓副警長，我到了
請標註我已到達現場
-阿傑，按下“前進” -不行，要打空檔
等等，他們在我們船上
是梅班克那小鬼
他上鎖了，我不知道密碼
-怎麼弄這麼久？ -還在解鎖
這是新船
所有系統都由電腦控制
-這個可以嗎？ -不行
我們簡直在坐以待斃
-現在是空檔嗎？ -對啦
-發現他們了 -可惡
條子來了！
-快走 -待在原地別動
阿傑梅班克，我們有你的逮捕令
我們還是得弄艘去摩洛哥的船
對，先甩掉條子再說吧
怎麼回事？
-你女兒也在裡面 -他們想偷走遊艇
警方要抓阿傑梅班克
-阿傑！ -馬上就來了！
-快上船 -他們說他殺了人
什麼？阿傑絕對不可能做那種事
我知道你不希望這是真的
寶貝，你待在這裡 我去了解一下情況，馬上回來
-警官，這邊 -他們在這裡
是梅班克家的小鬼
-他們在我們船上 -他想偷我們的船
這是基爾代警方 慢慢走出來，雙手舉高
交給我，我們得加速離開 所有人坐穩了
全體注意 嫌犯正駕駛充氣艇從閃溪逆流而上
停下來！
-可惡，那傢伙 -你幹嘛？那是什麼？
他要幹什麼？
阿傑
-你們看 -他有槍
你瘋了嗎？
不客氣
-船漏氣了 -什麼？
-阿傑，你搞什麼？ -媽的
-他們朝船身開槍 -該死
他們射破了船身
-快找補丁片 -在找了
我需要東西覆蓋破洞
船還在漏氣 我們得盡快找個地方解決
如果還有其他…
你怎麼會跟丟他們？
等等
我待會回電給你
老天，你真的很有眼光
-葛洛夫那傢伙太迷人了 -是嗎？說吧
國際刑警組織對他發出逮捕令 但這只是前菜而已
好吧，主菜是什麼？
以偽造貨幣罪在葡萄牙被捕 里斯本也以仿製藝術品罪發出逮捕令
好，里斯本就在葡萄牙
里斯本做得好 賽普勒斯也以洗錢罪對他發出逮捕令
五本偽造護照 結婚四次，每次都用化名
看來這傢伙是個騙子和變形蟲
在基爾代本地讀高中
這些就夠了
最後在摩洛哥落網 但他因為芬奇集團的協議出獄
芬奇集團，是吧？
在你傳那張照片過來之前 沒人拼湊出關聯
是那個刺青露了餡
好，謝了兄弟，我欠你一個人情
那當然
各單位注意
-我在碼頭跟阿傑梅班克交了手 -天殺的
他正駕駛故障的充氣艇前往邦納埠頭
所有單位都往邦納埠頭集合
我是舒普，我馬上過去
你聽說荷莉絲羅賓森的事了嗎？
在自家遭到槍殺
一定是那些雜魚幹的
他們靠自己得不到榮華富貴 難怪會發生這種事
監視器有拍到嗎？
他們拿走她的手機，還有監視器影片
警方遲早會逮到他的
（荷莉絲 雷夫）
（荷莉絲，刪除）
（雷夫）
我們得盡快靠岸，船要沉了
條子隨時會追上來 我們得快點修好這艘船
用什麼修？
認真嗎，暴走男孩？看你幹的好事
他們本來可能對我們多開幾槍 要不是我…
是你先動手的
船毀了，修不好了
-很好 -這下我們要怎麼離開這裡？
讓我搞清楚，你想交換船嗎？
-不知道耶，雷夫 -幫幫忙，老兄
我不明白我哪裡需要鯊魚的玩意
現在正值鮪魚季
鮪魚季？你知道那艘鯊魚的玩意 價值50萬美元嗎？ｐ
遠比你這艘捕鮪魚的破船更值錢
好吧，幹我這一行有固定的豐厚收入
你們這群紈褲子弟應該不會懂
這樣吧，如果我沒歸還你的破船 我的豪華遊艇就送你
貝瑞，我的船值錢多了
如果你把那麼時髦的玩意留給我
我會把它出租
辦個雞尾酒夕陽遊船活動
貝瑞船長，隨時為您服務
歡迎給小費
老兄，想怎樣都隨你
很顯然，葛洛夫殺了荷莉絲 還搶走我的錢
我聽說是阿傑梅班克幹的
怪罪給雜魚，這招屢試不爽
總之聽好，如果沒追上葛洛夫 那筆錢就付諸東流了
懂嗎？我知道他的下落
-在哪裡？ -不用你費心
我會去追他 把錢全部討回來，就這樣
在我出發前，我想要…
說幾句話
雷夫，我也有話要說
這是我媽媽的
在家族裡代代相傳
我知道這是鯊魚的玩意 但我想在離開前
把這個交給你 讓你知道我們是認真的
雷夫，我做了一些事…
我做了一些不好的事，跟荷莉絲有關
聽著，我有一些事你並不知情
好嗎？
遠比你要說的事惡劣幾百倍
我可以保證
我不在乎你做過什麼，也不想知道
我想跟你在一起
只要你答應 再也不必過寒酸的雜魚生活
好嗎？
我希望你辭掉工作，搬來跟我住
好不好？
既然這件事解決了…
這個收好
我幾星期之後回來
好好待在我…
待在我們家
好嗎？
我愛你
再見
我也愛你
對警察開槍，很行嘛！
又來了，好吧
我朝他們上方發射熱焰彈 是為了阻撓他們
而且奏效了
你知道我們現在處境岌岌可危嗎？
-所有人都是，我們全完了 -可以等一下再說嗎？
我們正在設法離開這裡
我可沒有開口要求任何人
來幫我
我本來就不希望你們跟著我
-跟著你？ -對，跟著我
你以為我們有其他選擇嗎，阿傑？
波普怎麼辦？ 他為了你把人生都賠進去了
波普，我不知道你幹嘛這樣做
我沒開口要求 我也沒要你捲進來，約翰布克
-但無論如何都要怪我 -對，是你的錯
-就像耐力賽那次也要怪你 -好啊，那你就走
我來承擔一切責難，我很樂意這麼做
反正我的人生已經一蹋糊塗了
-喂！ -舒普來了
我不是說了嗎？
可惡
你們終於辦到了，成功靠岸
阿傑，你別想逃
-你背了不少條罪名啊 -我知道
但你知道嗎？這回我有逮捕令
還有你，居然拔掉追蹤器？
不可取
我還以為你比較有腦子
你們捅出的漏子已經夠大了
就此罷手吧
跟我回去
不，你們以謀殺罪名通緝他 他才沒有殺人
聽著，我很清楚他做過和沒做過什麼
只是必須讓法庭作出裁決
我只知道我有你們兩人的逮捕令
而且我已經受夠你追我跑了 到此為止吧
-你們都要跟我走 -喂
搞什麼？
我是來救大家的
舒普，我得跟你談談 你漏掉了重要的線索
後退，別過來
真是的，你想怎樣，對我開槍嗎？
是嗎？
你在找錢德葛洛夫，對吧？
也許吧
葛洛夫跟荷莉絲一直狼狽為奸
真要我說 殺她的人八成是葛洛夫，不是…他
你已經想到了嗎？
對，葛洛夫也許也殺了詹雷特
還有沙丘的那具屍體 也跟葛洛夫有關係吧？
聽著，你可以抓走這群人渣 安上破壞公物
或擾亂秩序等罪名 也可以選擇放長線釣大魚
他們知道葛洛夫的下落
是嗎？
他在哪？
-不在你的轄區內，舒普 -遠在他方
想想國外
我們正要出發去找他，你突然來攪局
搭那艘船嗎？
不是
是那艘
他們知道他的下落，我能帶他們去
但要是他們被關入獄 什麼屁都做不了
就這樣放他們走嗎？
我心領了
我告訴你們要怎麼做
全都跟我回去，說出葛洛夫的下落
我保證我們會從寬處理
說不定還能徹銷罪名 交換條件，聽過嗎？
就像你誣陷我殺人那樣嗎？
你仔細想想，荷莉絲死了
詹雷特，死了
市中心滿目瘡痍
你快要被炒魷魚了
我聽到很多人對你議論紛紛
你會丟掉飯碗，沒戲唱了，老兄
除非你能靠自己把凶手繩之以法
你要怎麼做？
對這群不入流的雜魚 安上莫須有的罪名
而他們實際上什麼也沒做？
-他說得有道理 -還是你要破一樁世紀犯罪
保住你的飯碗？
你的口氣跟你老爸很像 這可不是稱讚
現在我又要被另一個卡梅倫 逼到牆角嗎？
那好吧，我再加碼好處
等我們回來，你把葛洛夫關進牢
我就告訴你去年夏天 在跑道上發生的事
你發現我躺在柏油路上
我說真的，我希望你知道真相
你真想知道我好奇的是什麼嗎？
我好奇的是另一次的跑道意外 更久之前那一次
怎麼樣？
我想說的是
這對於陷入窘境 要參加競選的警長很有利
你懂吧？
一舉數得
不然這樣吧
我們一找到葛洛夫
就聯繫你
把他交給你處置
無論如何我都會倒楣 好吧，不用謝了
要走就趁後援單位還沒到之前快走
滾離這裡吧
你們不來煩我，我反而樂得清靜
你們最好找到那傢伙 否則我一定追捕你們
阿傑！
天堂小島，再會了
所以我們要直接殺去非洲嗎？
就當是周末小旅行
雷夫怎麼辦？ 我們都知道他當初怎麼處置十字架
現在還要跟他一起去找王冠？
完全沒道理
不用波普解釋也知道
莎拉，你是他的家人 我們要怎麼跟雷夫打交道？
不知道，我真的沒概念
好吧，看樣子我們跟他 都困在這條船上了
-所以我們得跟他談談 -跟雷夫談？
你不准跟他交談
好吧，我不跟他談 我又做錯什麼了？
交給我們處理比較容易
你可能會激怒他 這是我們最不樂見的情況
激怒他？對 因為我能搞定很多事，才會激怒他
對，好比犯下重罪
迫使我們下半輩子都可能要離鄉背井
拜託你在那裡坐好 這次就別來插手了
嘿
我只想跟你聊兩句
好啊，那就聊吧
-路途遙遠，所以… -好了，讓你知道一下
看到了嗎？這是調停工具
只要你們保持冷靜，我也不會亂來
現在你想講和了？
我剛剛救了你們大家
好歹說聲謝謝吧
好心沒好報
就像在巴貝多那時，對嗎，小綺？
還記得嗎？
-我們可以發誓不互鬥了 -你們都聽清楚了
我對你們的童話尋寶活動 一點興趣也沒有
我只是要找葛洛夫
我送你們到北非
你們把葛洛夫交給我，行嗎？
我們的目標相同
嘿，雷夫
我靠
-天啊，阿傑！ -感覺真爽
-我要閃了 -我也沒料到
你到底幹搞什麼？
你不是真的要相信他說的話吧？
說真的，如果他沒動手 我本來也打算這麼做的
搞屁啊
好極了
果然是好心沒好報
需要的話，那裡也有一些止痛藥
止痛藥？怎樣？ 你要像餵海豹那樣塞進我嘴裡嗎？
沒人信任你，雷夫
說真的，他們何必相信你？
我只是想幫忙
如果老爸看到我這個樣子 他會怎麼說？
抵達目的地後我們會放你一馬 但在這之前，沒人相信你
你不相信我？
是嗎？
老爸是在你面前死的，不是我
還好意思說什麼信任？
我只是…想幫忙！
喂，莎拉！
（摩洛哥，艾索維拉）
芬奇很高興你又重返我們陣營
他很期待聽捲軸的事
-沒問題 -是嗎？
我也很樂意分享我知道的資訊
太好了
但我們不希望你趁解讀地圖時 偷偷溜走
我怎麼會那麼做？
我是有操守的士兵
很好，那你不介意萊特納 跟你睡一間吧？
不會
他會確保你循規蹈矩
《外灘探秘》
（百慕達）
有東西上鉤了
晚餐有著落了，寶貝！
拉上來！
快，用力
拉上來
晚餐！
有食物了！
波普
這條太大了
我需要長一點的
謝謝
老兄，你要去哪裡？
我們正要去討人命
行了
釣魚
我們要去海釣
下一站…
尋仇
一堆爛東西
你為什麼要那麼做？
我做什麼？
救你的小命嗎？
我不明白你幹嘛浪費大好人生
你也知道我這個人 失控暴走不需要理由
恭喜你，波普
這下你也會落得跟我一樣的下場
不然我還能怎麼辦？
乾脆讓他們對我開槍
也算幫我一個忙
你來掌舵
我出去透透氣
那個我在想…
也許可以告訴其他人？
我已經告訴綺拉了
她知道
你哪時告訴她的？
我發現懷孕的那天
在藥局時
她一走進來就看到了
所以她知道
好，那就告訴阿傑吧
對，是該說的
經過他老爸的事 我想他需要一點好消息的安慰
不如我們請他當孩子的乾爹如何？
你覺得他夠有責任感嗎？
那玩意沒辦法送我們到非洲吧 阿傑？
這很難說
老兄，我很遺憾
關於你爸的事 見鬼，我是說你的兩個老爸
你不該受到這種待遇
很不公平，也很不應該 你我都很清楚
嘿
我們都在這艘船上，同舟共濟
但那玩意毫無幫助
是嗎？但對我有幫助
你怎麼了？
你小心點
聽著，是我啊
跟我聊聊吧
你不能一直借酒澆愁
我已經喝一輩子了，約翰布克
既然有用，何必改變現狀呢？
對吧？
你還曾是我的酒友呢
更久之前
還記得那段歲月嗎，約翰布克？
無論那期間發生過什麼
今時不同往日了，阿傑
是啊
我注意到你的冒險精神大不如前
真想知道是什麼原因
這個嘛…
本來想早點告訴你的，但…
莎拉懷孕了
靠，老兄，這是…
不，你看到了嗎？
這叫出大包了
-好嗎？對你來說，莎拉… -聽我說
跟那個無關
你是我最好的朋友
跟我情同親兄弟
這世界上只有你
是我心目中最合適的寶寶乾爹人選
你願意為我和莎拉這麼做嗎？ 能不能當孩子的乾爹？
你真的要當爸爸了？
我要當爸爸了，阿傑
真的要當爸爸了
你不會希望我靠近那孩子的 約翰布克
我可以跟你保證
阿傑，我才剛開口請你 當我孩子的乾爹
-你怎麼這麼說？ -約翰布克，你懂什麼養兒育女？
-一點都不懂 -沒錯，就是這樣
你連屁都不懂！
你會毀了那孩子的一生
-就像我爸對我那樣 -你偏要歪曲我的話嗎？
-還有你爸毀了你那樣 -別說了
更糟的是，你還會讓莎拉經歷這一切
別說了，拿來
別鬧了
冷靜點，冷靜下來
好樣的，約翰布克
你一定會成為很稱職的父親
我會當一個好父親
-出牌 -不
-不，等等 -可惡
你錯過了
-不，等一下，不是，等等 -不是那張，拿開
-老兄，你還好嗎？ -怎麼了？
是阿傑
（摩洛哥）
你看
靠，情況很不妙
海浪只會越來越猛烈 而我們正朝它直直開去
-還說什麼一帆風順 -怎麼不往南走？
-洋流不利航行 -那試試改往北走
賭一把吧
不能跟海浪正面硬碰硬
我們得轉向海岸航行
-聽起來也沒多少選擇 -燃油也快耗盡了
我覺得應該直接闖過去 距離艾索維拉不遠了
加速
引擎有點問題
這邊你能處理嗎？我得下去看看
好，去吧
我去幫忙莎拉
-在廚房，封上艙口 -好，這裡交給我
慢點，好的
如果沒固定好，東西會到處亂飛
把所有會移動的物品綁緊
阿傑，麻煩幫點忙
行行好
把酒給我，真是…
我不知道該拿他怎麼辦
暴走少年
現在是團體活動
撐住，寶貝，撐住
快點
克莉歐，我們得加快速度
從我剛剛在甲板上看起來
風浪最猛烈的航段 應該在2.4公里外
我們還沒…
不，糟糕，我現在是憑直覺開船
船舵不受控制
喂，我在底下，你們在幹嘛？
你還好嗎？
你沒事吧？
應該吧
可惡，該死
快點
暴風雨好劇烈
你們有看到那滔天巨浪嗎？
快過來
進來這裡，找東西抓穩
抓著東西
嘿
-你還好嗎？ -喂！
混帳，快點替我鬆綁！
聽到沒？放我出去！
喂！
-不行 -別放他出去
-他會淹死的 -混蛋，我還在下面
-拜託！ -沒得選了
替我鬆綁！
綺拉！
聽到沒？
快點！
我來了
-快點剪斷繩子 -好
-快點 -別讓我後悔這麼做
快啊
行了
-你沒事吧？ -沒事
老子受夠這些鳥事了
怎麼回事？約翰布克？
不太對勁，上面出事了
-莎拉，別上去，站住！ -這樣不安全
你做什麼？
我得去掌舵，否則船會翻覆
約翰布克！
莎拉！
莎拉，抓穩！
-不！ -不！
莎拉，不！
-救命！ -撐住！
-我馬上來！ -約翰布克！
撐住，莎拉！
莎拉！
阿傑！
莎拉，我來了
阿傑，你做什麼？阿傑，別過去！
約翰布克
莎拉人呢？
約翰布克，發生什麼事？
阿傑呢？
莎拉！
阿傑！
（摩洛哥）
嘿
我到處都找過了
還是找不到他們
我找不到他們
也許他們被沖到海灘更遠處
我們要繼續尋找
明早天一亮就去找
他們會出現的
一定會
我去吧
嗨
我抱牢你了…我在這裡
-嘿 -嗨
-嗨
-你還活著 -對
你還活著
怎麼會？
我差點要溺死了
是阿傑救了我
他救了我們一命
老兄，我只是剛好離她最近 別想太多
一輩子的好兄弟
字幕翻譯：莊雅婷