‫أظن أنه في المرة القادمة‬ ‫عندما نذهب في رحلة،‬
‫علينا أن نخطط لها مسبقًا.‬
‫- ربما نمكث في فندق المرة القادمة.‬ ‫- مع وجود حمّام.‬
‫أجل، رائحتي سيئة.‬
‫شممت نفسي اليوم.‬
‫لست الوحيد الذي شممت رائحتك.‬
‫المنزل.‬
‫صنعنا منزلًا لنا.‬
‫معًا.‬
‫لا بأس أن نحب أشياء جميلة.‬
‫ثم فقدناه.‬
‫أتعرفون ما الاسم الرائع لطفل؟‬
‫"جاي جاي". يناسب الجنسين في الواقع.‬
‫سواء فتاة أو صبي.‬
‫أيّ طفل؟‬
‫هذا صحيح. أنتم لا تعرفون.‬
‫محال.‬
‫طفل من الصابوغة؟‬
‫- أنتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ستكون أبًا!‬ ‫- سأكون أبًا.‬
‫لكننا ما زلنا مع بعضنا بعضًا.‬
‫كان لدينا كلّ ما كان يهم.‬
‫- أنت غير مؤهل لذلك!‬ ‫- أعرف، لكن لا بأس.‬
‫سنساعدك كثيرًا.‬
‫أيها الصغير…‬
‫- يا صاح.‬ ‫- تهانينا.‬
‫السؤال هو، ماذا ستكون المخاطرة‬
‫لاستعادة منزلنا؟‬
‫لم نخسر كلّ شيء، صحيح؟‬
‫حددنا مكان "غروف"‬ ‫ويمكنه أن يقودنا إلى التاج.‬
‫واسمعوا،‬
‫أعرف أنني كنت أتصرّف على غير طبيعتي‬ ‫في اليومين الماضيين.‬
‫أريد أن أقول فحسب إنني عدت.‬
‫وأشعر بشعور رائع.‬
‫عندما نصل،‬
‫أيمكنك أن تتوخى الحذر؟‬
‫كان هذا وشيكًا يا "جاي جاي".‬
‫كان وشيكًا جدًا.‬
‫علينا الذهاب إذًا‬ ‫إلى تلك المدينة، "الصويرة".‬
‫صحيح؟‬
‫ثم نجد قارب "غروف" ونعرف إلى أين سيتّجه.‬
‫نجد "غروف".‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أجل، من دون اللفافة والعدسة، نحن في ورطة.‬
‫هل يعرف "ريف" بشأن التاج؟‬
‫يقول إنه يريد إيجاد "غروف" فحسب.‬
‫يقول إنه لا يهتم لأمر الكنز.‬
‫صحيح. مثل والدينا؟‬
‫هيا يا جماعة.‬ ‫لا يمكن أن تكون الحضارة بعيدة، صحيح؟‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫ها هي ذي. كانت حساباتي صحيحة.‬
‫هذه "الصويرة".‬
‫الخطة هي تحديد موقع المرفأ وإيجاد "غروف".‬
‫هذا كلّ ما علينا فعله.‬
‫قد يكون هذا أصعب مما ظننت.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا، ابقوا معًا.‬
‫لا، لا بأس. ليس لديّ أي مال، اتفقنا؟‬
‫- أيمكننا أن نبقى كمجموعة؟‬ ‫- أحاول.‬
‫حاولوا أن تبقوا كمجموعة.‬
‫يجب أن نخرج من هذه الأزقة.‬ ‫لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫قد يكون هذا شيئًا يستحق الاهتمام. هيا.‬
‫أجل، كنت أعرف.‬
‫هذا "مراد".‬
‫القرصان البربري.‬
‫إنه من كان يخبرنا "غروف" عنه.‬
‫"(أروج مراد)، 1474 إلى 1518"‬
‫يا للعجب، إنه هو، الأمازيغي.‬
‫من رسم الخريطة لإيجاد التاج.‬
‫والذي قد يكون أقرب مما نظن.‬
‫إنها إشارة.‬
‫أجل، لنتابع التحرك. هيا.‬
‫أتظن أنه هنا ربما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا "سارة".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، عليّ الجلوس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الأمر؟ بم تشعرين؟‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫- الغثيان.‬ ‫- أجل.‬
‫تحتاجين إلى تناول الطعام على الأرجح.‬ ‫كم مرّ منذ آخر مرة؟ يومان؟‬
‫- أجل. يجب أن نجلب لها طعامًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا، ليست بخير.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا، تحتاج إلى تناول الطعام.‬ ‫يجب أن نجلب لها طعامًا.‬
‫بالتوفيق في ذلك. ليس لدينا أي مال.‬
‫- يمكننا فعل ذلك بالطريقة القديمة.‬ ‫- سرقة صغيرة؟‬
‫- لا أريد تعطيل المجموعة.‬ ‫- لا، وضعنا جيد.‬
‫لنفعل ذلك سريعًا، اتفقنا؟‬
‫أنا قادمة. تلزمكما لصة خبيرة.‬
‫- لصة خبيرة؟‬ ‫- هيا.‬
‫لديّ دكتوراه في السرقة.‬
‫سأذهب أيضًا لأُبقي الوضع تحت السيطرة.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫سأكون بخير. اذهب.‬
‫سننتظركم هنا، أعدكم.‬
‫تنفسي.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- توقّف فحسب يا "ريف".‬
‫أسرعوا فحسب في الحماقة التي سترتكبونها.‬
‫- نهدر الوقت.‬ ‫- "ريف"!‬
‫نحاول التواري.‬
‫اندمج.‬
‫- انشغل بشيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون هذا سهلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة خيارات.‬
‫- سنجد شيئًا على هذا الجانب.‬ ‫- يبدو هذا واعدًا.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- سأتولّى أمر صاحب المتجر.‬ ‫- سنتولى الأمر هنا.‬
‫المعذرة…‬
‫أتتحدثين الإنجليزية؟‬
‫المعذرة يا سيدي. كم سعر هذه؟‬
‫- كم سعر هذه؟‬ ‫- كم سعر ثمرتين؟‬
‫لا، اشتري كيلوغرامًا يا سيدتي.‬ ‫هذا أبسط بكثير.‬
‫خمسة دراهم. يمكنك شمها.‬
‫- كيلوغرامان؟‬ ‫- أجل، أريد سعرًا مناسبًا إذًا.‬
‫تقول سعرًا عاليًا لي.‬
‫- المال.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لص!‬ ‫- اذهب يا "بوب"!‬
‫لص!‬
‫"بوب"، اهرب!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- خذ يا "بوب".‬
‫اذهب.‬
‫علينا الذهاب يا رفاق!‬
‫لص!‬
‫ذهب إلى هناك. لص!‬
‫اركضا.‬
‫من هنا. في الداخل هنا.‬
‫وضعنا جيد. هربنا منهم.‬
‫انظري.‬
‫- كان هذا خطأه.‬ ‫- أخبرتك أن تدعني أتولّى القيادة.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل كان كلّ شيء سلسًا؟‬
‫أجل.‬
‫تفاحة يوميًا تسعد الجنين.‬
‫تأكلين لشخصين الآن.‬
‫أهذا كلّ ما جلبتموه؟‬
‫هلّا تصمت يا "ريف"؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أتشعرين بتحسّن؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫أجل، جيد.‬
‫إن كنت لن تنهيها، فأخبريني.‬
‫المرفأ من ذلك الاتجاه.‬ ‫أيمكنك السير إلى هناك؟‬
‫علينا التحرك على الأرجح.‬
‫هل هذان شرطيان؟‬
‫- علينا الذهاب، سريعًا.‬ ‫- أجل، لنتحرك الآن.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- لم تخبروني أنه قُبض عليكم.‬
‫- اسألي لاحقًا.‬ ‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫مهلًا، ما الأمر؟‬
‫اصمت أيها اللص!‬
‫لم أسرق شيئًا يا رجل!‬
‫- يا "سارة".‬ ‫- هيا يا "سارة".‬
‫سيد "حسن"، أهذا هو؟‬
‫ليس هو.‬
‫- لنذهب يا "عزيز".‬ ‫- ما الأمر يا رجل؟‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫- لا.‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫اركضا!‬
‫تبًا!‬
‫حمقى.‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫هيا، من هنا.‬
‫إلى اليسار! أقصد إلى اليمين!‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا، أظن أن وضعنا جيد.‬
‫فقدنا "ريف".‬
‫من يهتم؟ هذا يستحق الاحتفال.‬
‫- لن يفلت من تلك الورطة.‬ ‫- إنه بمفرده. لن نعود.‬
‫اسمعيني.‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل نحاول العودة ومساعدته أم…‬
‫بالطبع لا. ليست لدينا جوازات سفر.‬ ‫إن عدنا، فسيُقبض علينا.‬
‫أتفق معك.‬
‫أتفق مع "بوب" في رأيه هذا.‬
‫سأفعل أيًا كان ما تريدين فعله. إنه أخوك.‬
‫لا. لنتابع إلى المرفأ.‬
‫لنتابع التحرك. لنلتزم بالمهمة ونجد "غروف".‬
‫أين "كليو"؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- "كليو"؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- "كليو"!‬
‫- هل عادت إلى الزقاق؟‬ ‫- "كليو"!‬
‫يا "كليو"!‬
‫"كليو"!‬
‫استعرت بشكل دائم هذه من حبل الغسيل.‬
‫يلزمنا تمويه أفضل. تبحث عنا الشرطة.‬
‫- ربما تكونين أفضل لصة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- المرفأ من هذا الاتجاه.‬
‫- هيا.‬ ‫- أيّ اتجاه؟‬
‫هذا الاتجاه. مباشرةً إلى الأمام.‬
‫إنه مجرد إجراء شكلي لتجديد التزامك.‬
‫احتفظ بالقلم. تذكار.‬
‫"(الصويرة)، (المغرب)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أحتاج إلى معروف.‬
‫ما الأمر؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كلّ شيء بخير. أريدك فحسب أن تجدي قلمًا‬ ‫أعطاني إياه "غروف".‬
‫إنه في المطبخ ربما.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه في أحد الأدراج.‬
‫أجل، وجدته.‬
‫هل وجدته؟‬
‫ممتاز. لا بد من وجود اسم فندق‬ ‫مكتوب على جانبه. أترينه؟‬
‫أجل. فندق "رياض ميمونة"،‬ ‫"الصويرة"، "المغرب".‬
‫رائع. أظن أنني رأيت لافتته. حسنًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أهتم ببعض الأعمال فحسب، اتفقنا؟‬
‫وسأستعيد كلّ شيء مع الأرباح.‬
‫حسنًا.‬
‫توخّ الحذر فحسب، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأفعل. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫يا "ريف"…‬
‫أُحبك.‬
‫أُحبك أيضًا.‬
‫- ما زلت لا أثق به يا "داليا".‬ ‫- لكن علينا وضعه تحت أنظارنا.‬
‫هيا يا "لايتنر".‬ ‫انتهينا من التعامل بلطف مع "غروف".‬
‫حان وقت معرفة الإجابات، صحيح؟‬
‫"(أغابينتا)"‬
‫أجل، "أغابينتا".‬
‫"(أغابينتا)"‬
‫كلانا يعلم أن صبر "فينش" ينفد.‬
‫أجل، ويجب أن يسلّمها بطريقة أو بأخرى.‬
‫ادخلا.‬
‫صبرنا عليك كثيرًا يا "تشاندلر".‬
‫لكن صبرنا نفد الآن.‬
‫لنلق نظرة على اللفافة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫ليست لديّ.‬
‫اختفت.‬
‫حقًا؟‬
‫أين اختفت؟‬
‫أتظنين أنني سأكون غبيًا كفاية‬
‫لأدع "فينش" يحصل على اللفافة؟‬
‫لم سيحتاج إليّ حينها؟‬
‫أجل، أحرقتها.‬
‫أحرقتها تمامًا.‬
‫تدرك أن معنا نسخة، صحيح؟‬
‫أجل، لكنكما لا تستطيعان قراءتها رغم ذلك.‬
‫ليس كلّها. تحتاجان إلى اللفافة الأصلية.‬
‫كما تعلمان…‬
‫تحتوي اللفافة على شفرة.‬
‫شفرة معقّدة.‬
‫شفرة أنا فحسب يستطيع…‬
‫سيكون هناك ضرب كثير.‬
‫أتظن أن هذا ضرب مؤلم؟‬
‫لم أبدأ أصلًا.‬
‫لا تعلم مقدار الألم الذي ستعانيه.‬
‫ثق بي يا صاح. لمصلحتك أن تسلّمها.‬
‫افعل ما تريده يا رجل.‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول للتاج هي عن طريقي.‬
‫حقًا؟‬
‫كاذب.‬
‫مزقه إربًا وفتش المكان بأكمله.‬ ‫اعثر على اللفافة.‬
‫لن أتعجل معك.‬
‫يبدو مثل مرفأ.‬
‫- لا بد أنه هو.‬ ‫- أجل.‬
‫كان "غروف" على قارب "هوليس"،‬ ‫ابحثوا عن قارب فاخر.‬
‫لا بد أن يكون هنا.‬ ‫إنه المرفأ الوحيد في المدينة.‬
‫لا أعرف القوارب الفاخرة،‬ ‫لكن هذا قارب "تيرانس".‬
‫القارب على اليمين.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نشأت على هذا القارب.‬
‫- سأعرفه في أي مكان.‬ ‫- يمكن ملاحظة آثار الاحتراق.‬
‫إن كان قاربه هنا،‬ ‫فهذا يعني أن القراصنة هنا.‬
‫- ما يعني أن "غروف" هنا.‬ ‫- ومن قتل القبطان "تي".‬
‫- لا أضواء.‬ ‫- القمر الصناعي للطقس لا يدور.‬
‫لا أرى أي حركة على القارب.‬
‫رأيي أن نقتحم القارب‬ ‫ونحاول إيجاد أي شيء يفيدنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ليس أنت.‬
‫مهلًا.‬
‫يعرفون شكلك.‬
‫- حسنًا يا "بوب".‬ ‫- يجب أن يذهب شخص آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب أنا.‬
‫ربما…‬
‫ماذا؟ أنا بخير. يمكنني تنفيذ المهام.‬
‫أصدّقك.‬
‫لا يعرفون شكلي. سأذهب. يمكنني فعلها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا قادم معك.‬
‫كونوا على أهبة الاستعداد. سنقتحم الحصن.‬
‫حسنًا. كونوا على أهبة الاستعداد!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، سنكون منتبهين.‬
‫- نحن في الأعلى وأنتما في الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"فندق (رياض ميمونة)"‬
‫أين هي؟‬
‫أين اللفافة؟‬
‫إما نستمر في هذا طوال اليوم،‬ ‫وإما تخبرني بمكانها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك بمكان اللفافة.‬
‫حقًا؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫إنها هنا.‬
‫كنت أكبح نفسي حتى الآن.‬ ‫رغم أنني ألومك على موت "عمر".‬
‫أتعرف معنى هذا؟‬
‫القصاص.‬
‫إنه خيارك، إما هو وإما أنا.‬
‫أنت.‬
‫أنت مدين لي بالمال. أعطني مفاتيحك.‬
‫سأقتلك.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضر أغراضك ولنذهب.‬
‫- أسرع، هيا.‬ ‫- حسنًا يا صاح، لنذهب.‬
‫واحدة من هذه. لا أعرف.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫الوضع جيد حتى الآن.‬
‫أجل، يمكننا القفز بسهولة‬ ‫إلى قارب "تيرانس" من هناك.‬
‫- يبدو المكان خاليًا.‬ ‫- أجل، لا أحد هنا.‬
‫- لنبحث في القارب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نعرف وجهة "غروف" التالية.‬
‫نحن في هذه الدولة منذ يوم واحد.‬
‫عدة جُنح.‬
‫تطاردنا السلطات.‬
‫وثمة جريمة سرقة جارية.‬
‫- يتحسن الوضع فحسب.‬ ‫- لا تبدأ في ذلك يا "بوب".‬
‫عليك التكيف.‬
‫كنت أتكيف طوال الوقت.‬
‫يصعب فحسب فعل ذلك‬ ‫عند التفكير في الاحتمالات.‬
‫الاحتمالات؟‬
‫إليك احتمالية رائعة.‬
‫احتمالية عودتك‬
‫والالتحاق بكلية الطب‬ ‫قبل الموعد النهائي منعدمة.‬
‫أشعر فحسب بأنني إذا اجتهدت كفاية،‬
‫فيمكنني الذهاب‬ ‫والالتحاق بأي دورة استدراكية متاحة.‬
‫سيكون الأمر صعبًا لبعض الوقت،‬ ‫لكن أظن أنني يمكنني فعلها.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫لكننا هنا الآن.‬
‫أتعرف الحيلة؟ حيلة التكيف؟‬
‫معرفة أنه لا شيء لتخسره.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫هذا له علاقة بـ"بطارية نصف القمر".‬ ‫و"إدوارد" و"إليزابيث تيتش".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫شركة "فينش"؟ هذه أموال كثيرة.‬
‫هذه أموال كثيرة.‬
‫لا شيء عن وجهة "غروف" رغم ذلك.‬
‫أجل، لنواصل البحث.‬
‫هل كنت تعلم أنه يُقال‬ ‫إنك إذا وجدت التاج الأزرق،‬
‫فستتحقق أمنية لك؟‬
‫أهذا ما يقولونه؟‬
‫إنها أسطورة.‬
‫لنسمع ما تتمناه. ما أمنيتك؟ لا تقل شاحنة.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنقاذ "بوغلانديا".‬
‫أجل. أمنية رائعة.‬
‫إذا استطعنا إعادتها كما كانت،‬
‫فهذا هو الحلم.‬
‫أو يمكنني تمنّي شاحنة.‬ ‫نظام تعليق جديد ورف بإضاءة وإطارات مميزة.‬
‫سأتمناها تبدو كسفينة فضاء.‬
‫يمكنك ذلك، لكن يجب أن تختار.‬
‫ليس جنيًا، ستنال أمنية واحدة.‬
‫اخترها بعناية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل حددتها؟‬
‫ما هي؟‬
‫هذه هي مشكلة الأماني.‬
‫إن قالها المرء، فلن تتحقق.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ألن تخبرني حقًا؟‬ ‫- لن تتحقق إن أخبرتك.‬
‫- إن أعطيتني تلميحًا، فربما تتحقق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أترين هذا الرجل؟‬
‫هذا الذي هناك.‬
‫كان هذا أحد القراصنة.‬
‫إنه من اختطفني وأخذني إلى سفينته.‬
‫- إنه متجه إلى القارب بلا شك.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫اسمعي. هذه هي الإشارة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه آذان الصلاة.‬
‫- لن يسمعانا.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يعجبك هذا يا "جاي جاي".‬ ‫إنه مسلّح ويعرفك.‬
‫لا، هل تمزحين؟ لا يا "كي".‬ ‫هذا خطر جدًا الآن.‬
‫سأذهب. ابق هنا.‬
‫ابق في الحصن، فعليًا.‬
‫بئسًا. آسفة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لعل بإمكانك مساعدتي.‬
‫أنا تائهة قليلًا.‬
‫أبحث عن قرصان. إنه تمثال.‬
‫- "مراد" البربري.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبي إلى هذا المدخل و…‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫توخّي الحذر.‬
‫- "سارة".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أن هذه مهمة.‬
‫هذه الصور، إنها أجزاء من اللفافة،‬ ‫لكن بإمكانك قراءتها بالفعل.‬
‫لا بد أنها التُقطت بالعدسة،‬ ‫كما رأى "جاي جاي".‬
‫مهلًا، انظر إلى هذه الخطوط.‬
‫إنه الخط الساحلي، صحيح؟‬
‫أجل، إنها الخريطة بالتأكيد.‬
‫إنها مثل حافة خريطة. يا إلهي، مهلًا.‬
‫يُفترض أن نجمّعها كأحجية.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا، لا أريد إزعاجك،‬ ‫لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكانك…‬
‫هل يمكنك أن تأخذني في جولة في المكان؟‬
‫أسافر بمفردي.‬
‫ربما بإمكانك أن تريني…‬
‫حسنًا.‬
‫إذا ذهبت إلى هذا المدخل…‬
‫- توخّي الحذر.‬ ‫- إلى اليسار؟‬
‫ثانيةً يا "بوب".‬
‫انظري يا "سارة"، ينتهي الخط المنقّط هنا.‬
‫مثل نجمة خماسية.‬
‫هل هذه إشارتنا؟‬
‫يا إلهي، إنها إشارتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- خذ الملف بالكامل فحسب.‬
‫المال. لنأخذه أيضًا.‬
‫رجاءً، اذهبي إلى المدخل ثم انعطفي يمينًا.‬
‫أين هما؟‬
‫ها هما! إنهما يخرجان.‬
‫أوشكت أن أفهم. إن استطعنا فحسب…‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أذهب إلى مدخل المدينة.‬
‫ثم أنعطف يسارًا.‬
‫يمينًا. اذهبي ثم انعطفي يمينًا.‬
‫- لنبدأ من البداية.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتم.‬
‫هيا. نحتاج حقًا إلى استراتيجية خروج.‬
‫"كليو"؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- أعرف. حاولت.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫- أين "كليو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كانت معك. كانت هذه مهمتك!‬ ‫- سأجلب "جون بي" و"سارة".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا يا "بوب".‬
‫- "جاي جاي"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. هل أنت بخير؟‬
‫كُشف تستّرنا. علينا الذهاب.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫أين "كليو"؟ "كليو"!‬
‫هيا. اركبوا يا رفاق.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- كيف جلبت هذه السيارة؟‬
‫سرقتها.‬
‫أسرعوا. هيا.‬
‫المعذرة. هيا يا "سارة". اركبي، هيا.‬
‫هيا، لنذهب! انطلقي!‬
‫هيا! قودي!‬
‫لا أصدّق أنهم كانوا هؤلاء الشباب‬ ‫من "كارولينا".‬
‫أجل، هذا يزيد من تعقيد الأمور.‬
‫تعرفون ما سيفعله "فينش" بنا إذا لم نجدها.‬
‫سنمسك بـ"غروف" إذًا‬
‫وسنقضي على هؤلاء الشباب، وينتهي الأمر!‬
‫نعرف إلى أين هم ذاهبون. "أغابينتا"!‬
‫لننعطف من هنا.‬
‫ودّع الحضارة يا فتى.‬
‫سيكون الطريق وعرًا من الآن فصاعدًا.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫أخبرني عن ذلك التاج.‬
‫ما قيمته؟‬
‫القيمة السوقية، تقدير تقريبي.‬
‫يجدر أن يستحق وقتي، أتفهم؟‬
‫إنه يساوي ثروة.‬
‫إنه أحد أكثر القطع الأثرية‬ ‫المطلوبة في العالم.‬
‫امتلكه "قيصر"،‬
‫وبحث عنه "نابليون"،‬
‫ويُقال إنه يحقق الأماني‬ ‫ويجعل حامله لا يُقهر.‬
‫يا للهول! كانت إجابة بعيدة تمامًا عن سؤالي.‬
‫ما قيمته؟‬
‫مئات الملايين.‬
‫- أنت كاذب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مئات الملايين.‬
‫مهلًا، ألديك مشتر أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫- لديّ مشتر.‬ ‫- أين؟‬
‫هل سبق وزرت "لشبونة"؟‬
‫تأمّل حالك يا "غروف".‬
‫لديك خطة دائمًا.‬
‫أنت خدعتني.‬
‫ثم خسرت مالي لصالح هؤلاء القراصنة،‬
‫والآن ستكون خاضعًا لي،‬
‫وإن حالفك الحظ،‬ ‫فسأشاركك بعض الأرباح، اتفقنا؟‬
‫إن تركتك تعيش.‬
‫أرني الخريطة.‬
‫مهلًا، تمهّل.‬
‫تحتاج إلى هذه.‬
‫إن وضعتها على الخريطة‬ ‫ورسمت خطًا وسحبتها تجاه عينك،‬
‫فسيتضح كلّ شيء.‬
‫خدعة سحرية. رائع.‬
‫ثمة علامات تدل على المكان.‬ ‫هل الأمر بتلك السهولة؟‬
‫إن كنت تعرف كيف تقرأها.‬
‫والآن تعرف.‬
‫ستأخذنا هذه الخريطة إلى التاج.‬
‫رائع.‬
‫لكنه ليس لمجرد الثروات فحسب يا فتى.‬
‫حقًا؟ ما أهدافه الأخرى؟‬
‫التاج الأزرق يمنح قوة.‬
‫يتيح لك الانتقام.‬
‫الانتقام من كلّ أولئك الأغنياء المتعجرفين‬ ‫في "كيلدير" الذين عاملوك سيئًا.‬
‫واصل الحديث.‬
‫إنها طريقة ستجعلهم يخضعون لك تمامًا.‬
‫سيتذللون إليك.‬
‫لعلها الطريقة لتثأر‬
‫من تلك الفتاة في "كيلدير" أيضًا.‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫الفتاة.‬
‫من دفعنا لها لتشجيعك قليلًا.‬
‫أعتقد أنك تعرفها. "سونيا"؟‬
‫"صوفيا" أو ما شابه.‬
‫"ريف"، أنا…‬
‫ارتكبت شيئًا.‬
‫ارتكبت شيئًا سيئًا. يتعلق بي أنا و"هوليس".‬
‫فزت عليك أيها الوغد!‬
‫تبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي، ما الأخبار؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أهذا حقيقي ما أخبرني "غروف" به للتو؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫احزمي أغراضك واخرجي من المنزل.‬
‫يا إلهي، بعد كلّ ما فعلته لك؟‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫انتهت.‬
‫السيارة بلا ضمان.‬
‫إن تعطّل المحرك مرة أخرى،‬
‫فسأفجره بنفسي المرة القادمة.‬
‫أجل، بتجميع كلّ الصور التي وجدتماها،‬
‫فجليّ أنهم ذاهبون إلى "أغابينتا".‬
‫- يبدو الطريق مباشرًا.‬ ‫- كم كيلومترًا؟‬
‫100 كلم تقريبًا.‬
‫يمكننا الوصول بلا شك.‬
‫لا أضمن عودتنا، لكن يمكننا الوصول بلا شك.‬
‫- بالطبع. أتودين اثنين؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"جاي جاي"، ألا تظن أن الاندفاع نحوه‬ ‫بهذه الطريقة كان أمرًا خطرًا؟‬
‫ماذا لو استدار؟‬
‫كان يطلق النار فعلًا.‬
‫كان يحمل مسدسًا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫استرخي.‬
‫حقًا؟ "جاي جاي"، هذا ما أقصده.‬
‫سيخذلك الحظ في يوم ما.‬
‫- بكم أدين لك يا سيدي؟‬ ‫- 300.‬
‫السيارة جاهزة.‬
‫مرحبًا، لنذهب.‬
‫تعبت من القيادة يا "جون بي". قُد أنت.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أتلقينه مثل قرص طائر؟‬
‫رمية رائعة.‬
‫- ليركب الجميع.‬ ‫- "بوب"!‬
‫هناك.‬
‫"(أغابينتا)"‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "جون بي"، هذا هو المنعطف.‬
‫يبدو أن هناك بئرًا أو ما شابه على الطريق.‬
‫يمكننا التوقف من أجل الماء‬ ‫ثم التوجه إلى "أغابينتا".‬
‫آمل أن تكون محقًا بشأن هذا البئر يا "بوب".‬
‫لا، إنه موجود. كان على الخريطة.‬
‫يبدو أننا كنا نقود منذ مدة طويلة.‬
‫"(جاي جاي مايبانك)"‬
‫أنا ظمآنة.‬
‫هل ثمة ماء في هذا البئر؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني! أنا عالق!‬
‫ساعدوني، أنا عالق!‬
‫ساعدوني!‬
‫أنا عالق!‬
‫- أظن أننا وجدنا "غروف"، صحيح؟‬ ‫- ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني! أنا عالق!‬
‫أرجوكم! أنا هنا!‬
‫دعوني أتولّى هذا.‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫- من في الأسفل؟‬ ‫- ساعدني!‬
‫ساعدني! أنا عالق!‬
‫أنا عالق!‬
‫أبي؟‬
‫"جاي جاي".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫رؤيا إلهية!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا عالق في الأسفل هنا بسبب "ريف" ذاك.‬
‫لكن الآن ابني الرائع هنا‬
‫لإنقاذي.‬
‫ماذا حدث للفافة؟‬
‫"ريف"!‬
‫أخذها وحاول قتلي، لكنني أعرف مكانها.‬
‫أعرف كيف أستعيدها. سنذهب.‬
‫سنذهب معًا. ارم حبلًا فحسب.‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫لا أظن أنه علينا الثقة به،‬ ‫لكن هذا أمر بديهي، صحيح؟‬
‫"جاي جاي"، إنه قرارك.‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫"جاي جاي"!‬
‫هل أحضرت الحبل؟‬ ‫إنه مربوط بدلو بجانب البئر.‬
‫ارمه إليّ فحسب.‬
‫"جاي جاي"، أريدك أن ترمي الحبل لي.‬
‫لم؟‬
‫لم عساي أفعل ذلك بعدما حاولت قتلي؟‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫آسف.‬
‫لكنني كنت واثقًا بأنك ستصل إلى الشاطئ.‬
‫ويسرّني أنك فعلت.‬
‫أخرجني من هنا فحسب يا "جاي جاي"‬ ‫وسنحصل على التاج.‬
‫معًا. كما خططنا.‬
‫تخليت عني.‬
‫تخليت عني لأنك لا تريدني. لا تريد ابنًا.‬
‫والآن عدت إلى حياتي‬ ‫وتتصرف كما لو أنك كنت مضطرًا إلى تركي.‬
‫بالطبع لا. أنت ابني. أُحبك.‬
‫لا، لا تقل ذلك.‬
‫لا تعي معنى كلامك.‬
‫لا تعرفني حتى.‬
‫لم تكن أبي قط.‬
‫لم تحاول أصلًا.‬
‫أنا ضعيف يا "جاي جاي".‬
‫لن تقتلني بسبب ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫أنت أفضل مني.‬
‫التصرف أفضل منك ليس بتلك الصعوبة حقًا.‬
‫- وداعًا يا أبي.‬ ‫- "جاي جاي"!‬
‫عد إلى هنا يا "جاي جاي"!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫عد إلى هنا يا "جاي جاي"!‬
‫هذا أنا، أبوك!‬
‫- تستحق عائلة أفضل.‬ ‫- أجل، نستحق جميعنا ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫عد إلى هنا يا "جاي جاي"!‬
‫لنذهب ونحصل على التاج.‬
‫عد إلى هنا يا "جاي جاي"!‬
‫عد إلى هنا وإلا فسأنحر عنقك!‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫- انظروا إلى ذلك.‬ ‫- ما المكتوب على اللافتة؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫"أغابينتا".‬
‫يا للعجب.‬
‫من هذا الاتجاه. واصل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وصلت. ماذا الآن؟ عمّ يُفترض أن أبحث؟‬
‫إنها قريبة. يجب أن نكمل سيرًا.‬
‫احذروا، لا نعلم ما ينتظرنا.‬
‫مكان ما في "أغا".‬ ‫يمكنني الحفر هنا لعام ولا أجد شيئًا.‬
‫كوني محددة. إلى أين أذهب؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫ابق مكانك!‬
‫مهلًا! حسنًا!‬
‫لا داعي للجلبة يا بنيّ. نريد الخريطة فحسب.‬
‫حسنًا، رويدكم.‬
‫تبًا.‬
‫أعرف.‬
‫أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬ ‫ولن نفجرهما، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫ضعها أرضًا.‬
‫سأضعها أرضًا ببطء.‬
‫ببطء.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيقتلونه.‬ ‫- هل يهمنا ذلك؟‬
‫- أجل، هذا سؤال وجيه يا "بوب".‬ ‫- لكنهم سيأخذون اللفافة حينها.‬
‫أنتم مندفعون لإطلاق النار، صحيح؟‬
‫مجرد طلقة تدريبية.‬
‫نحتاج إلى تلك العدسة أيضًا بالطبع.‬
‫هناك سبعة منهم. لديهم جميعًا بندقيات.‬
‫أعرف. لهذا يجب أن نفكر خارج نطاق المألوف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إلهاء.‬
‫محال أنك جاد يا صاح.‬ ‫لا نلعب "كول أوف ديوتي".‬
‫- لدينا أربع رصاصات وهم سبعة.‬ ‫- أربع رصاصات؟‬
‫سنهاجمهم بقوة ثم نأخذ سيارتهم.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫"سارة".‬
‫هذا أخي.‬
‫تصويب رائع يا مواطنة "تكساس".‬
‫اذهبوا! أحضروا اللفافة! اقتلوه!‬
‫اذهبوا!‬
‫- لنهرب.‬ ‫- أجل.‬
‫- اهربوا!‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫لننبههم إلى موقعنا. هذه فكرة سديدة.‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- هذا هو هناك.‬
‫- لا تدعوه يهرب.‬ ‫- اذهبوا!‬
‫- علينا الذهاب!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫يجب أن نصعد إلى أرض عالية! هيا! أسرعوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫أنا قادم!‬
‫أوقفوهم قبل عبور البوابة!‬
‫علينا الإسراع. هيا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنتركهم يطلقون عليك المرة القادمة!‬
‫"جاي جاي"! هيا!‬
‫- أسرع، هيا!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- أطلقوا عليهم!‬ ‫- تبًا!‬
‫علينا التحرّك!‬
‫- هيا!‬ ‫- اتبعوني.‬
‫ابقوا منبطحين.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هيا. تبًا!‬
‫هيا.‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- سدّوا الباب! بسرعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب!‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫هيا! احشرها بإحكام.‬
‫- هيا!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا رفاق!‬ ‫- هيا!‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- واصلوا!‬
‫هيا.‬
‫- أعطني المسدس!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطني المسدس!‬ ‫- لا! تتبقى ثلاث رصاصات فقط!‬
‫- أنت مُصاب يا "جاي جاي! هيا!‬ ‫- لا! يجب أن نبقى معًا!‬
‫اذهبوا! ينبغي ألّا تكون هنا!‬
‫هيا يا "سارة".‬
‫- لا، لن تفعلي ذلك.‬ ‫- اسمع!‬
‫سنتولى الأمر. سنؤخرهم.‬
‫دعني أحميك لمرة.‬
‫لست الوحيد الذي أطلق النار على دببة محشوة.‬
‫ألغيت قفل الأمان. ثق بقدراتك.‬
‫لا تفعل أي شيء غبي.‬
‫هيا!‬
‫أطلقوا النار عليه!‬
‫"بوب".‬
‫ألم تطلق على أحد من قبل؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا "بوب"!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫مهلًا.‬
‫توقّف يا "ريف"!‬
‫اهدأ للحظة! لا نعرف وجهتنا، اتفقنا؟‬
‫أعطني اللفافة.‬
‫أعطني اللفافة فحسب.‬
‫- أتريد هذه؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أعطني اللفافة.‬ ‫- إنها تخصنا.‬
‫كانت كذلك. تحمّلت كلّ المتاعب.‬
‫اشتريتها بـ400 ألف دولار، اتفقنا؟‬
‫- أنقذت حياتك للتو يا "ريف"!‬ ‫- لا.‬
‫فعلت ذلك لتسرقيها مني.‬ ‫كان لك مصلحة في إنقاذي.‬
‫لم تكن نيتك إنقاذي. أعرف ذلك.‬
‫- ليس لدينا وقت يا "ريف".‬ ‫- يمكننا قراءتها، أما أنت لا.‬
‫لم أساعدكم؟‬
‫لا أثق بكم.‬
‫لا أثق بأي منكم.‬
‫أتفهمون؟‬
‫وثق بك أبي. أتتذكرين ما حدث له؟‬
‫- هل تتذكرين؟‬ ‫- مات أبي وهو ينقذ حياتي.‬
‫وأنت متلهف لتلومني على كلّ شيء،‬
‫لدرجة أنك لا تريد سماع ما حدث.‬
‫كان رجال "سينغ" يهددوني بالسلاح.‬ ‫كنت سأموت.‬
‫تلقّى أبي الرصاصات بدلًا مني.‬
‫ولو كان حيًا، لأرادنا أن نتعاون.‬ ‫أعرف أنك تعرف ذلك.‬
‫لا، ستخدعينني مثل كلّ شخص آخر في حياتي.‬
‫- أعرف أنك ستفعلين.‬ ‫- لا، لأنني الوحيدة المتبقية لك.‬
‫وأنت فرد العائلة الوحيد المتبقي لديّ.‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫حسنًا. إذا…‬
‫إذا تعاونا…‬
‫- فهل سأحصل على حصتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سأحصل على حصتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا رفاق؟‬
‫هذا رائع، لكن علينا الذهاب فعلًا.‬
‫واصلوا التحرك. حاولوا إيجاد التاج.‬
‫سنبقى ونؤخرهم.‬
‫- هيا يا "سارة".‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني يدك يا "سارة". سأساعدك.‬
‫ماذا حدث في الخلف يا "بوب"؟‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫لم أستطع الإطلاق عليه. آسف.‬
‫سينهار الباب.‬
‫- تتبقى رصاصة واحدة.‬ ‫- يجب أن تستغلها جيدًا.‬
‫تبًا. إنهم قادمون.‬
‫أمّنوا ظهوركم.‬ ‫قد يكونون مختبئين في أي مكان.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أين هم؟‬
‫انتبهوا!‬
‫- وضعية الدفاع!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫- أرني!‬ ‫- تحرّك!‬
‫- انبطح!‬ ‫- "فريغ"؟‬
‫أجل؟‬
‫علينا الذهاب. هيا.‬
‫واحدة أخرى لجلب الحظ.‬
‫هيا!‬
‫اصعدوا. اعثروا عليهما. لنذهب.‬
‫اذهبوا!‬
‫هيا.‬
‫اتبعوهما. اذهبوا!‬
‫واصلي الصعود يا "كي" وجدي مكانًا آمنًا.‬ ‫لديّ فكرة.‬
‫هذا المكان كالمتاهة.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫- اتركي قليلين يعبرون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرعوا! بسرعة!‬
‫واصلوا التحرك!‬
‫ثمة واحد. سنقضي عليه.‬
‫هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- واحد.‬
‫تخلّصنا من واحد!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل. قضينا على واحد!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أستطيع قراءة اللفافة، حاول أنت.‬ ‫تفضّل. تحتاج إلى هذه.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنحاول قراءتها.‬
‫اتبع الخط وقرّبها من عينك.‬
‫- نحن هنا الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تظهر أي شيء آخر بعد ذلك.‬
‫مهلًا. هناك كتابات هنا.‬
‫باللغة العربية ربما؟‬
‫- لا يمكنك قراءتها، صحيح؟‬ ‫- ما المكتوب؟‬
‫- لا أحد يستطيع قراءتها. هذه الخريطة خدعة.‬ ‫- هذا لا يفيد.‬
‫بلى يفيد، إنها خدعة. لا تقود إلى شيء.‬
‫مهلًا، ماذا عن الصور من القارب؟‬
‫لا بد من وجود سياق. لا بد من وجود شيء.‬
‫نحن هنا وهذا هنا.‬
‫مهلًا، انظر.‬
‫- هذا تطابق، صحيح؟‬ ‫- إنها نفسها.‬
‫- إنها الكتابة نفسها.‬
‫"ريف"! انظر إلى هذا.‬
‫هناك ترجمة في الخلف.‬
‫مكتوب، "عند بزوغ الفجر،‬ ‫المس الأرض لتصل إلى الجنة."‬
‫هل توصّل "غروف" إلى ذلك؟‬
‫لا، لم يكن توصّل إلى ذلك‬ ‫قبل محاولة قتلي، اتفقنا؟‬
‫لم يخبرني بذلك.‬
‫"المس الأرض." ماذا تريد؟‬
‫ماذا إذًا؟ هل تريدنا أن نحفر؟‬
‫- أين؟ هذا المكان شاسع.‬ ‫- لا…‬
‫لا أظن أن هذا له علاقة بالجنة.‬
‫"عند بزوغ الفجر،‬
‫المس الأرض لتصل إلى الجنة."‬
‫لعلها تعني شيئًا عن الصلاة…‬
‫- أجل، قد تعني الصلاة. رائع!‬ ‫- الشرق اتجاه مقدس.‬
‫- لا أعرف معنى ذلك.‬ ‫- الشرق اتجاه مقدس.‬
‫أعرف.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫- "عند بزوغ الفجر…"‬ ‫- الجنة.‬
‫- هذا يعني أن الوقت فاتنا.‬ ‫- رائع.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫سنخيّم الليلة إلى حين عودتهم.‬
‫لا. "عند بزوغ الفجر، المس الأرض…"‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫يا رفيقيّ، انظرا.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫الجنة. الشمس فوقنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتريان ما أراه؟‬
‫يا للهول.‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫أجل. لا بد أن التاج في الأعلى. هيا، لنذهب.‬
‫انظرا.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫عاصفة رملية.‬
‫- علينا التحرك.‬ ‫- أجل، علينا التحرك. لننطلق.‬
‫هيا.‬
‫يبدو المكان خاليًا. هيا، لنذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كليو"!‬
‫أصبت واحدة!‬
‫لنذهب!‬
‫بئسًا!‬
‫رويدك.‬
‫أُصبت.‬
‫تخلّص منهما، اتفقنا؟ مهما كلّف الأمر.‬
‫سنصعد! هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك السير؟ أيمكنك متابعة السير؟‬
‫لنذهب. أنا أساندك.‬
‫مرحبًا يا سيدي. شكرًا. وقعت عن دراجة نارية.‬
‫هيا، أسرعا. علينا محاولة الصعود إلى هناك‬ ‫قبل أن تهبّ العاصفة.‬
‫- لا بد أن التاج في الداخل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جون بي". مهلًا!‬
‫- هل ترون العاصفة التي ستهبّ؟‬ ‫- أجل، سيصبح الوضع خطرًا.‬
‫ألدينا فكرة أين نبحث عن التاج؟‬
‫إنه في الأعلى!‬
‫إنه في داخل هذا التمثال في مكان ما.‬
‫- علينا التسلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- الوقت يداهمنا!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫أنا أساندك.‬
‫اسمعوا، سأذهب لأستكشف الوضع، اتفقنا؟‬
‫سأقابلكم في الأعلى!‬
‫لن أترك الأمر له.‬
‫لا، سآتي معك.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا "جون بي". ابقيا خارج الأمر، اتفقنا؟‬
‫- سنجد التاج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه محق، لا يمكنك البقاء في العاصفة.‬ ‫- اذهبا!‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- اذهبا!‬
‫أخرجها من هنا!‬
‫هيا يا "سارة"،‬ ‫يجب أن نجد مكانًا ننتظر فيه انتهاء العاصفة.‬
‫انتظر.‬
‫راقب هذين.‬
‫عد إلى أسفل التل.‬ ‫سنواصل نحن الصعود إلى القمة.‬
‫سمعتها. اذهب. أسرع.‬
‫لا يمكنني التسلق، ليس بيدي المصابة!‬
‫- يجب أن أفعلها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أتسلّق التمثال!‬
‫لا، علينا انتظار انتهاء العاصفة!‬
‫لا وقت لذلك يا "كي"!‬
‫هذه فرصتنا الآن.‬
‫سلبونا كلّ شيء. لن يسلبونا هذا أيضًا.‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫عليّ فعل هذا من أجلنا جميعًا.‬
‫كانت غلطتي أصلًا.‬
‫أظن أنني يجب أن أتحمّل مسؤولية إصلاح الوضع.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل. عانقني.‬
‫توخّ الحذر يا "جاي جاي".‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكون هنا في انتظار تاجي!‬
‫سأعود سريعًا أيتها الملكة "كي".‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- ستحصل على حصتك!‬
‫توخّ الحذر!‬
‫"جاي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫دعيني أرى الجرح.‬
‫آنسة "كليو"، أعرف أنك هنا في مكان ما.‬
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.‬
‫إنه هو.‬
‫الرجل الذي قتل "تيرانس".‬
‫ماذا تفعلين؟ توقّفي.‬ ‫لا يمكنك رفع ذراعك حتى.‬
‫تتبقى رصاصة واحدة فقط.‬
‫اذهب يا "بوب".‬
‫هيا يا "سارة". يجب أن نجد مأوى.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تراجعي يا "سارة".‬
‫- اذهبي إلى مكان آمن.‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا. تبًا.‬
‫اخرج من هنا يا "بوب".‬
‫يجب أن أفعل ذلك. أرجوك.‬
‫أين أنت يا فتاة؟‬
‫- اخرجي الآن. سأتركك تعيشين.‬ ‫- "بوب".‬
‫لا بأس.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫سأحميك.‬
‫أتتذكر ما أخبرتك به؟‬
‫بشأن التكيف؟‬
‫لا شيء لتخسره يا "بوب".‬
‫لا مستقبل.‬
‫استعد.‬
‫آخر فرصة.‬
‫الآن!‬
‫هذا صحيح أيها الحقير الصغير.‬
‫"جون بي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما كان عليك العودة.‬
‫كان في متناولي.‬
‫كلا.‬
‫معك حق، أجل. هيا، لنذهب.‬
‫علينا أن نسرع يا "جاي جاي"!‬
‫- أترين شيئًا؟‬ ‫- واصلا التحرك.‬
‫لا بد أن يكونوا في الأعلى هنا.‬
‫تبًا. ها هم قادمون.‬
‫لا أرى الطريق أمامي.‬
‫انتشرا واحميا ظهركما.‬
‫"جاي"! إنهم قادمون!‬
‫كدت أصل.‬
‫اسمعي! ابقي هنا.‬ ‫سأنزل وأوفر لنا بعض الوقت.‬
‫ماذا؟ لا يا "ريف"! هل أنت مجنون؟‬
‫- سيقتلونك!‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنا قاتل أيضًا!‬
‫لا شيء لأخسره!‬
‫أسرع يا "جاي جاي"!‬
‫هيا!‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫تبًا. عطّلت الرمال بندقيتي.‬
‫يجب أن أقترب.‬
‫ابقيا هنا. أطلقا على أي شيء يتحرك.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫- "فين"! ماذا حدث؟‬ ‫- ساقي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫فتى غبي.‬
‫يجب أن نسرع يا "جاي جاي"!‬
‫يجب أن نرحل من هنا!‬
‫اسمعي! أظن أنني وجدت شيئًا!‬
‫رجاءً يا "جاي جاي"، هيا!‬
‫يا للعجب، يبدو أن الحقير الصغير‬ ‫قد وجد شيئًا.‬
‫افعل الجزء الصعب يا صاح.‬
‫سأكون في انتظارك عندما تنزل.‬
‫هل تراه؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبًا.‬
‫هيا يا "جاي جاي"!‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "جاي جاي"!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫إنه حقيقي!‬
‫مرحى!‬
‫نجحنا!‬
‫تحيا "بوغلانديا"!‬
‫يجب أن نسرع يا "جاي جاي"!‬
‫يجب أن نرحل من هنا!‬
‫انزل!‬
‫أنا قادم!‬
‫هيا!‬
‫توخّ الحذر!‬
‫كدت تصل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. حالي أفضل في الواقع.‬
‫انظري!‬
‫غير معقول!‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدته!‬
‫- أتعرف ما معنى ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنستعيد منزلنا.‬
‫انتهى وقت اللعب يا طفلان.‬
‫- مهلًا! اذهبي!‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫اركضي.‬
‫تبًا!‬
‫"داليا"، ساعديني! أين أنت؟ أُصيب "فين"!‬
‫- هاجمنا ذلك الفتى الغبي خلسة.‬ ‫- لديهم التاج! انهضا!‬
‫هيا يا "كي"!‬
‫يجب أن نجد الآخرين!‬
‫- انظري!‬ ‫- ألا تراهما؟ افعلها!‬
‫هيا.‬
‫اجلسي.‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫يا "كي"، إلى أين ذهبت؟‬
‫"جاي"!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- "جاي"!‬
‫"كي"!‬
‫"جاي"!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫اتركها!‬
‫توقّف مكانك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫تعرف ما أريده.‬
‫أعطني إياه!‬
‫اتركها فحسب.‬
‫كان بإمكانك التعاون معي يا "جاي جاي".‬
‫فكّر فيما كان سيكون لديك،‬
‫لكن الآن أنت…‬
‫لن يكون لديك شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫لا.‬
‫لديّ كلّ شيء بالفعل.‬
‫ولديّ كلّ ما أردته يومًا.‬
‫إنها أشياء لن تكون لديك أبدًا.‬
‫أتريد التاج؟‬
‫بالطبع، خذه.‬
‫خذه. لا أريده.‬
‫اتركها فحسب.‬
‫- ممتاز. ناولني إياه.‬ ‫- خذه.‬
‫بروية.‬
‫- ناولني إياه. هيا.‬ ‫- كما ترى.‬
‫أمسكتك.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫"جاي جاي".‬
‫هذا…‬
‫هذا مخز.‬
‫علاقتي أنا وأنت.‬
‫كان عليك أن ترمي…‬
‫الحبل لي.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫رويدك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا بأس. ستكون بخير.‬
‫دعني أرى.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا.‬
‫اسمعي.‬
‫لا باس. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أرجوك، يجب أن تكون كذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫- لم أخبرك بأمنيتي قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"جاي جاي"، لا بأس.‬
‫تحققت بالفعل.‬
‫تحققت أمنيتي بالفعل.‬
‫- كلّ ما أردته.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابق معي.‬
‫ابق معي أرجوك.‬
‫اعتني بالآخرين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أُحبك يا "كي".‬
‫أُحبك أيضًا.‬
‫أُحبك.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، لا. أرجوك يا "جاي جاي".‬
‫"جون بي"!‬
‫"بوب"!‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف أنني قلتها من قبل، لكن،‬
‫حقيقة غريبة،‬
‫كلّ من تعرفه‬
‫سيموت.‬
‫والدك ووالدتك‬
‫وصديقك المقرب حتى.‬
‫أعتقد أن الأهم ليست عدد سنوات حياتك،‬
‫بل ما تفعله فيها.‬
‫وفعل "جاي جاي" الكثير فيها.‬
‫حياة كاملة طوال الـ20 عامًا.‬
‫"(بوغلانديا)"‬
‫المغامرة.‬
‫الرومانسية.‬
‫بعض الأمور الصعبة،‬ ‫كانت جزءًا من حياته أيضًا.‬
‫التضحية.‬
‫والصداقة.‬
‫لو كان "جاي جاي" الأفضل في شيء،‬
‫فقد كان الأفضل في الصداقة.‬
‫كان يجمعنا معًا.‬
‫كان أفضل صديق لنا على الإطلاق.‬
‫قال "غروف" إنه ذاهب إلى "لشبونة".‬
‫لا أعرف. لو كان صديقي،‬
‫للاحقت الرجل الذي قتله على الأرجح.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اصمت يا "ريف".‬
‫ليس مخطئًا.‬
‫أتظنون أن "جاي جاي" كان سيجلس هنا‬
‫لو قُتل أحدنا؟‬
‫أتظنون أنه ما كان ليفعل شيئًا؟‬
‫نعرف جميعًا ما كان سيفعله "جاي جاي".‬
‫كان سيثأر.‬
‫لننتقم.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬