Myslím, že příště, až vyrazíme na výlet, měli bysme si ho naplánovat.
Možná bysme příště mohli zůstat na hotelu.
Jo.
Dneska jsem si k sobě čuchl. A málem jsem…
Nejsi jedinej, kdo tě cítí.
Domov. Vybudovali jsme si domov. Společně.
-Jo, je to v poho. -A pak jsme o něj přišli.
Hele, víte, co je pěkný jméno pro dítě?
JJ. Může to bejt obojí. Kluk i holka.
Jaký dítě?
-No jo. -No jasně. Vy to nevíte.
To ne!
Hm.
Plebsátko?
-Ty? -Jo!
-Tak z tebe bude táta? Z tebe bude táta! -Ze mě bude táta!
Ale pořád jsme měli jeden druhýho. Měli jsme všechno, na čem záleží.
Plebsátko!
Já budu táta. Já vím, já vím, ale to je v pohodě.
Vždyť na to vůbec nemáš!
-Hele, poslyš, pomůžem ti s tím. Pomůžem. -Miminko.
Kámo.
Gratuluju.
Otázka je, co jsme ochotný riskovat, abysme získali náš domov zpátky.
Tak jo, všechno není ztracený, jasný? Víme, kde je Groff,
a ten nás dovede ke koruně. A hele,
vím, že jsem byl trochu mimo posledních pár
dní, ale víš, jsem zpátky. A je mi dobře.
Až tam dorazíme, budeš opatrnej? JJi, tohle bylo těsný. Až moc těsný.
Musíme do toho města. As–Sawíra,
co? Tam najdeme Groffovu loď a zjistíme,
kam jede.
Najít Groffa. To bude bezva.
Jo, bez toho svitku a krystalu jsme v háji.
Hele, ví Rafe o tý koruně?
Říká, že chce jen najít Groffa. Tvrdí, že mu o poklad nejde.
Jasně. Jako našim tátům?
Tak jo, hoďte sebou. Civilizace nemůže bejt daleko, ne?
OUTER BANKS
Tady to je. Pokud jsou moje výpočty správný.
Tohle je As–Sawíra.
Dobře, takže plán je najít přístav a v něm Groffa, jasný? To jediný musíme.
Asi to bude těžší, než jsem myslel.
Jako fakt?
Jdeme. Jdem. Pohyb!
No, potěš prdel.
Pojďte, držte se spolu. Ne, ne, ne, to jde dobrý. Nemáme žádný prachy, jasný?
-Držte se ve skupině. Držte se ve skupině. -Snažím se.
Musíme z těch uliček vypadnout. Netuším, kam to jdu.
Tady možná něco je. Jdeme.
Jo. Já to věděl.
Jo, to je ten Murad. Barbarskej pirát. Chlap, o kterým nám říkal Groff.
Do háje. To je on. Ten berber. Ten, co vytvořil mapu ke koruně.
Která může být blíž, než si myslíme.
Znamení.
Jo. Tak jdem dál. Pohyb.
Myslíš, že je to někde tady?
Já nevím.
Hej, Saro.
-Ú. Bože. Ú. -Co je?
Co se děje? Jsi v poho?
Ne. Musím se posadit.
-Dobře. Jo. Tady. -Tak jo.
Co je? Co je ti? Je ti špatně? Co se stalo?
-Je mi zle. Je mi hrozně zle. -Je ti zle. Jo.
Jo.
Asi se potřebuješ najíst. Jak je to dlouho? Dva dny?
Musíme jí něco sehnat.
Seš v poho?
-Ne, není v pohodě. -Je mi fajn.
Ne, musí se najíst. Musíme jí něco sehnat.
To hodně štěstí. Nemáme prachy.
Tak to uděláme postaru.
Nakoupit za pět prstů?
-M-hm. -Nechci ostatní zdržovat.
-Ne, to je dobrý. -Ne, v pohodě.
Hele, uděláme to, ale fakt musíme rychle. Dobře?
Jasně.
Jdu s tebou. Potřebuješ zkušenýho lapku.
-Zkušenýho lapku? -Jdeme.
Mám doktorát ze zlodějologie. Jo.
Tak jo. Jdu taky. Ale jen aby neudělali nějakou kravinu.
Hej. Hned se vrátim.
Budu v pohodě. Běž.
Budeme tady. Slibuju.
Hej, hej, hej. Dejchej.
-Bože. -Co to děláme? Co to sakra děláme?
Vyser se na to, Rafe.
Dobře. Ale pospěšte si s tím, co potřebujete udělat,
jasný? Jen tu marníme čas.
-Rafe! -Hej! Snažíme se bejt nenápadný. Splynout.
-Nějak se zabav. -Jo.
Hej!
Tak jo. Měla by to bejt hračka.
-Dobře. Jo. -Tak jo. Možnosti.
Něco tady vypadá slibně.
-Něco tu určitě najdeme. -Tohle vypadá slibně.
Jo, to bych řekl.
Tak jo, beru si prodavače.
Jdu támhle.
Tak jo.
-Promiňte. -Mluvíte anglicky?
Promiňte, pane. Kolik stojí tohle? A za kolik je tohle?
Příteli můj.
Kolik za duo?
Ehm, ne. Vemte si kilo. Kilo, madam. Vemte si kilo, je to lepší.
Aha.
Pět dirhamů. Čichněte si. Čichněte si.
Dvě kila?
Jo.
-Chci dobrou cenu. -Hele, to je moc vysoká cena.
-Potřebujeme peníze. Peníze. -Počkat. Počkat.
-Jo. -Jo.
Pope, běž, běž, běž!
-Hej! Ne! Nechte mě. -Hej, hej, Pope. Běž!
Pope, běž. Hej, pocem. Běž, běž. No tak. Běž.
-Sakra! -Hej, hoši! Musíme zmizet!
Promiňte!
Tudy. Tudy. Sem. Honem. Jo. Jdeme.
Tak jo, dobrý. Setřásli jsme je.
Já vim, Pope, ale to byla jeho chyba, ne moje. Tak to neházej na mě.
-Měl jsem to v košili. -Jste nemožný.
-Hej. Jak jsi na tom? -Jak to šlo? Všecko v poho?
Jo.
Takže jabko by mohlo prckovi chutnat.
Jíš teď za dva.
Víc nemáte?
Rafe, drž už zobák.
Dobrý?
-Už je ti líp? -Hm. Mhm. Hm. Budu v pohodě.
Jo, dobře.
Kdybys to nemohla dojíst, dej mi vědět.
Tak jo, přístav je tudy. Zvládneš to?
Asi bysme měli pohnout.
Ehm, nejsou to poldové?
-Musíme jít. Pohyb, pohyb, pohyb. -Jo, musíme zmizet.
-Saro, musíme jít. Musíme jít. -Vážně musíme vypadnout. Dělejte! Poklus!
Neříkali jste, že vás chytili.
Kam zase letíte? Hej! Co děláte? Co děláte?
Sklapni, zloději! Jsi zloděj. Sklapni!
-Saro, hej. Hej, Saro. -Ne. Ne, Saro. Pojď.
Pane Hassane. Je to on?
Ne, není to on.
-Nech ho, Azizi. Nech ho. -O co sakra jde? O co jde?
-Támhle je! -Tak jo. Musíme jít.
Ne.
Musíme jít.
-Támhle je! -Běžte! Běžte! Běžte!
Kurva! Kurva!
To jsou kreténi.
Honem, honem, honem!
-Sakra! -Hej!
Běžte. Tudy!
-Doleva! Ne, doprava! Doprava! -Tady doprava. Rychle.
Dobře.
Tak jo. Už asi dobrý.
Ztratili jsme Rafa.
No a? Tím líp.
Jo, z tohohle se nedostane.
Je to na něm. Nevracíme se.
Hej. Hej. Co chceš dělat?
Co myslíš ty? Neměli bysme se vrátit a třeba mu pomoct?
Ne. To ne! Nemáme pasy. Když se tam vrátíme, zatknou nás.
Souhlasím. V tomhle stojím za Popem.
Udělám, co budeš chtít. Je to tvůj brácha.
Ne. Půjdeme k přístavu.
Takže jdeme dál. Držíme se mise. A najdeme Groffa.
-Dobře? -A hele, kde je Cleo? Kam šla? Cleo?
Cleo!
-To si dělá prdel! -Cleo!
-Nevrátila se? -Cleo!
-Kruci! -Hej, Cleo!
-Co se děje? Ne, ne. Co se děje? -Cleo!
-Cleo. -Jo.
-Asi seš nejlepší zlodějka. -To já vím.
-Jdeme. -Jo. Pohyb. Pohyb.
-Jdeme. Pojď, pojď, pojď. -Přístav je tudy.
-Kluci, jdeme. -Kudy?
-Tudy. -Tak jo, jdeme.
To jo, jdeme.
Je to jen formalita, jestli to myslíš vážně.
Pero si nech. Jako suvenýr.
AS–SAWÍRA, MAROKO
Haló?
-Ahoj, kotě. -Ahoj.
Poslyš, něco potřebuju.
A co? Je všechno v pořádku?
Jo, jo, jo, jo. Jo. Všechno je skvělý. Jen potřebuju, abys mi našla pero,
co mi dal Groff.
Bude možná v kuchyni.
Jo.
V některý zásuvce.
Hm.
Jo, mám ho.
Máš ho? Perfektní. Na straně by mělo být napsaný
jméno hotelu. Vidíš ho?
Jo. Riyadh, Mimouna, As–Sawíra, Maroko.
Tak jo, bezva. Myslím, že jsem to někde viděl. Dobře.
Je všechno v pořádku?
Jo.
-Určitě? -Jo. Jsem v pohodě. Poslyš,
musím se postarat o byznys, chápeš?
Dostanu všechno zpátky i s úroky.
Dobře.
Jen buď opatrnej, ano?
Jo, budu. Musím jít.
Ehm, Rafe?
Miluju tě.
Jo. Taky tě miluju.
Pořád mu nevěřím, Dahlie.
Přesto ho tu musíme trpět, že ano?
Jdeme, Lightnere. Chovej se ke Groffovi hezky.
Potřebujeme z něj dostat odpovědi, ne?
Jo. Agapenta.
Oba víme, že Finch začíná bejt netrpělivej.
Jo. Bude se muset svýho tajemství vzdát. Tak jako tak.
Dále.
Hm. Byli jsme dost trpěliví, Chandlere. Ale to skončilo. Chceme vidět ten svitek.
Ou. Jasně. No, to je právě to. Já ho, já ho nemám.
Ou.
Je pryč.
Vážně? A kde je?
Myslíš, že bych byl takový hlupák, abych Finchovi ten svitek dal?
K čemu by mě pak potřeboval? Spálil jsem ho. Spálil jsem ho.
Asi víš, že máme kopii, že?
Jo. Ale neumíte ho přečíst. Ne všechno. Na to potřebujete samotnej svitek.
Hm.
Víš, svitek obsahuje šifru. Složitou šifru. Kterou umím jen…
A dostaneš ještě víc.
Myslíš, že tohle je zlý?
Ještě jsem ani nezačal.
Nemáš ponětí, jaká bolest tě čeká. Věř mi, příteli. Dej nám to.
Dělejte si, co chcete. Ke koruně se dostanete jen přese mě.
Opravdu?
To jsou sračky. Podej si ho. Obrať to tu naruby. Najdi ten svitek.
Dám si s tebou načas.
Pořádnej přístav. To bude asi ono, co?
Jo. Groff přijel lodí Hollis, takže hledejte něco nóbl.
Musí to bejt tady. Je to jedinej přístav.
Žádnou nóbl loď nevidím, ale támhle je Terrancova. Ta napravo.
Určitě?
Vyrostla jsem na ní. Poznám ji všude.
Jsou na ní stopy po ohni, Pope.
To znamená, že jsou tu Korzáři.
Takže je tu i Groff.
A ten, co zabil kapitána T.
Nesvítí se tam.
A satelit se netočí.
Nevidím na lodi žádnej pohyb.
Já bych to tam omrknul a zkusil něco zjistit.
-Hej, hej, hej. -Ou, ou, ou. Ne. Ou, ou.
Ne, ne. Ty ne.
Hej.
Vědí, jak vypadáš.
-No, já… Dobře, Pope. -Musí někdo jinej.
Dobře.
Já půjdu.
-Co? -Co?
Já půjdu.
-Hele, možná… -Co? Jsem v pohodě. Zvládnu to.
-Já ti věřím. Já ti věřím. Já jen… -Nevědí, jak vypadám. Já
půjdu. Zvládnu to. V pohodě.
Já, já jdu s tebou. Vy tady hlídejte a my to omrknem.
-Jo, tak jo. Budem hlídat! -Nemám jít já?
Tak jo.
-Jo, oči na stopkách. -Sledujte je.
-Vy půjdete nahoru, my dolů. -Jo. Jo. Fajn.
-Jo. Dobře. -Bezva.
Kde to je?
Kde je ten svitek?
Můžeme si hrát celej den. Tak mi řekni, kde to je!
Dobře. Dobře. Dobře. Řeknu ti, kde to je.
Jo? Tak kde je?
Mám ho tady. Tady.
Doteď jsem se držel zpátky. I když tě viním ze smrti Omara!
Víš, co tohle znamená, hm? Krev za krev!
Je to na tobě. On nebo já?
Ty.
Dlužíš mi prachy. Dej mi klíče.
Já tě zabiju.
Tak jdeme. Běž.
Tudy. Tudy. Jdeme.
-Dobře. Dobře. -Vem si věci a jdeme.
-Hoď sebou! No tak! -Tak jo, kluku. Už můžu.
Jedna z nich. Jedna z nich. Nevím.
Dělej. Jedem.
Tak jo. Zatím dobrý.
Jo, na Terrancovu loď se dostanou snadno.
Jo.
Je to čistý?
Jo. Nikdo není doma.
Začni hledat.
Dobře.
Musíme zjistit, kam se Groff chystá dál.
Jsme tady jak dlouho? Den? Několik přestupků, honí nás policajti. A
momentálně se dopouštíme vloupání. Jen se to zlepšuje.
Pope, nezačínej zas. Smiř se s tím.
Smířil jsem se s tím. Celou dobu jsem s tím smířenej.
Ale je to těžký, když si představíš ty možnosti.
Možnosti? Tady máš jednu možnost. Šance, že by ses vrátil a dostal se včas
na medicínu, je nulová.
Jen mám pocit, že když se budu snažit, tak to dokážu, dostanu se na jakoukoli
školu budu chtít. A chvíli to nebude stát za nic, ale věřím, že to zvládnu.
Zvládneš. Ale teď jsme tady. Víš, v čem je trik? Jít s proudem.
Když víš, že nemáš co ztratit.
To už jsem slyšel.
Tady je něco o Půlměsíci, Edwardovi a Elizabeth.
Hele, hele, podívej. Finch Group? To je dost peněz.
To je dost peněz. Ale nic o tom, kam má Groff namířeno.
Jo. Hledejme dál.
Hele, víš o tom, že když tu korunu najdeš, tak ti splní jedno přání?
To se říká?
Podle legendy.
Hm.
Hm. Tak mluv. Co by sis přál? A neříkej, že auto.
Nevim.
Asi Plebslandii.
Jo. To je dobrý.
Hm.
Udělat ji takovou, jaká byla, to je ten sen.
Anebo bych chtěl auto. Nový odpružení, ledkový světla, ráfky, všechno.
Aby vypadalo jako kosmická loď.
Dobře, ale musíš si vybrat. Není to džin. Máš jedno přání.
Hm.
Tak ať je dobrý.
Dobře. Jo.
Dobře. Máš ho?
Mhm.
Tak co?
To je na přáních to blbý. Vyslovíš je a nesplní se.
Páni.
Jo.
-Ty mi to fakt neřekneš? -Nesplnilo by se.
-Fajn, když mi napovíš, nebude to… -Počkej, počkej. Počkej.
Vidíš toho chlapa? Támhle?
To je jeden z těch Korzárů, co mi odtáhl na tu loď.
-Vypadá to, že míří k lodi. -Jo, to vidím.
Hele. To je signál.
Co to je?
Volání k modlitbě.
-No super. -Takhle nás neuslyší.
Já vím. Tak jo.
Nebude se ti to líbit, ale je ozbrojenej a zná tě.
-Děláš si prdel? Ki, ne! Je to nebezpečný. -Já jdu. Zůstaň tady.
Drž pevnost. Doslova.
Ou, hups! Pardon. Omlouvám se. Vlastně, mohl byste mi pomoct? Trochu jsem
zabloudila. Hledám takovýho piráta. Je to něco jako, jako socha?
Co chcete?
-Murad Barbar? -Jo.
-Projdete támhle tou bránou a vpravo. -Jo, jsem nemehlo. A jak to vůbec
víte? Ty jo, vy jste tak chytrej.
-Co? -Ehm…
Opatrně.
-Saro. -Co?
Tohle asi něco bude. Ty fotky. Je to ofocenej svitek.
Ale tady se to dá přečíst.
Museli je pořídit přes nějakou čočku, jak to viděl JJ. Počkej.
Podívej se na ty čáry. To je pobřeží, ne?
-Jo. Je to určitě ta mapa. -Hele, hele. Tohle je okraj mapy. Počkej
chvíli. Musíme to poskládat jako puzzle.
-Hele, už musím jít. Fakt. -Mohl byste, ne, ne, ne, já vás nechci
obtěžovat, ale napadlo mě, jestli byste mě tady nemohl provést? Já totiž
cestuju sama. Neukážete mi to tady?
-Je to vpravo. -Tak jo, tak jo. Takže mám projít
-tou bránou. A pak doleva? Doleva? -Dělejte. No tak. Buď opatrná.
-Zkus to znova, Pope. -Takže bránou a pak se mám dát, kudy že?
Saro, hele, ta tečkovaná čára končí tady.
Jako pentagram.
To je na nás? Bože můj, to je na nás. Vezmi to všechno. Prachy. Ty vem taky.
-Dobře. -Jo, tak rychle.
Takže projdete branou a doprava, dobře?
Kde jsou? Kde jsou? Támhle jsou. Už jdou.
Takže už to skoro chápu. Můžete ještě? Dobře, takže projdu tou bránou a pak se
-dám doleva. -Už musím. Ano.
-Doprava. Pak musíte doprava. -Ehm.
-Řekněte mi to ještě jednou. -Doprava!
Tak jo. Hej!
Kurva drát.
Honem. Potřebujeme únikovou strategii.
Cleo?
-Já vím, já vím, já vím. -Jo, zkusila jsem to.
Dávej pozor.
-Kde je Clea? -Já nevím!
-Byla s tebou! Měls ji na starost! -Já nevím. Jdu pro Johna B a Saru.
Musíme jít. Musíme jít. Musíme jít.
-Tak jo. -Tak jo. Honem. Pojď, pojď, rychle.
Do háje! Pope, dělej!
-JJi? Dobrý? -Jo. Jsi celá?
Odhalili nás. Musíme jít.
Lidi! Pohyb! Kde je Clea? Clea!
-Pojďte! Dělejte! Rychle! -Kdes to vzala?
-Ukradla. Honem, honem, honem. No tak! -Promiňte. Promiňte.
Rychle, naskoč. Dělej.
-No tak, pohyb! Jeď! Jeď! -Jeď, rychle, rychle.
Jeď, jeď, jeď, jeď, dělej!
Nechápu to. Byly to ty děti! Ty z Karolíny.
Jo, jo, trochu se to tím komplikuje. Víte, co nám Finch udělá, když to nenajdeme?
Dostaneme Groffa, zbavíme se těch dětí a hotovo!
Víme, kam se chystají. Agapenta!
Tady odboč. Rozluč se s civilizací, chlapče. Odteď to bude pěkně drsná cesta.
Tak jo. Potřebujem vodu.
Pověz mi o tý koruně. Jakou má cenu? Na černým trhu. Stačí mi odhad.
Snad to bude stát za můj čas. Rozumíš?
Ou, má nedozírnou cenu. Je to jeden z nejhledanějších artefaktů. Patřila
Caesarovi. Hledal ji i Napoleon. Prý ti splní přání a udělá tě nepřemožitelným.
To je sračka! Vůbec jsi mi neodpověděl na tu moji otázku. Jakou má
cenu?
Stovky milionů.
Pěkně kecáš.
Myslíš?
Stovky milionů. Počkat, a máš na ni kupce, nebo co?
Jo. Mám na ni kupce.
Kde?
Víš, kde je Lisabon?
Heleme se, Groffe. Bezva. Vždycky máš plán. No, podělals mě.
A pak jsi přišel o moje prachy, takže mi teď budeš dělat malou děvku.
A když budeš mít štěstí, dám ti trochu ochutnat, jasný?
Pokud tě nechám žít.
Ukaž mi tu mapu.
-Počkat. Pomalu. Potřebuješ tohle. -Ukaž.
S krystalem najdeš čáru. Když ho přiblížíš k oku,
tak se to zaostří.
Kouzelnej trik. Super. Co? X značí místo? Je to tak?
Když víš, jak to číst. A teď to víš.
Tady tahle mapa nás dovede ke koruně.
Skvěle.
Ale není to jen poklad, hochu.
Ne? Co dalšího to je?
Modrá koruna je moc.
Je to pomsta. Pomsta veškeré té šlechtě na Kildaru,
co s tebou jednala jako s nulou.
Pokračuj.
Takhle si zařídíš, aby se ti plazili u nohou.
Olizovali ti boty.
A možná se tím pomstíš i tý tvý holce na Kildaru.
Jaký holce?
Tý holce. Tý, co jsme jí zaplatili, aby tě popíchla.
Myslím, že víš který. Sonye? Sofii nebo tak nějak.
Rafe. Já, něco jsem provedla. A to něco zlýho. Jde o Hollis a o mě.
Šach mat, píčo!
Kurva!
Jo?
Ahoj, zlato. Jak je?
Je to pravda?
Je pravda, co mi řekl Groff?
Tak je?
Dobře. Sbal se a vypadni z mýho domu.
Bože, po tom všem, co jsem pro tebe udělal?
Je konec. Konec.
Je to krám. Jestli mi bouchne ještě jeden motor,
tak příště to budu já, kdo bouchne!
Takže jo, poskládali jsme ty fotky, co jste našli a vypadá to,
že jedou na tohle místo: Agapenta. To bude tutovka.
A jak je to k tý tutovce daleko, Pope?
Sto kiláků. Plus mínus? Asi 62 mil. Rozhodně tam dojedeme. Neručím za cestu
-zpět, ale tam to určitě dáme. -Sakra!
Ovšem. Chcete dva?
-Merci. -Já děkuju.
JJi, nemyslíš, že to bylo trochu nebezpečný po něm
takhle vyjet? Co kdyby se otočil? Vypadalo to,
že každou chvíli vystřelí. Držel zbraň.
Už ji nemá.
Žij trochu.
Vážně? JJi, přesně o tomhle mluvím. Jednou tě štěstí opustí.
Kolik vám dlužím, pane?
Tři.
-Tak jo. Můžeme vyrazit. -Tři sta?
-Tak jo. Hej. Jedem. Jedem, parto. -Hej, Johne B, už
-nechci řídit. Chop se toho. -Tak jo. Jedem.
-To je frisbee? -Ty jo, dobrej hod.
-Nasedat! -Pope.
Jo, támhle.
Tak jo.
Tak jo, Johne B, tohle je ta odbočka. Někde cestou by zřejmě měla bejt studna.
Zastavíme pro vodu a pojedeme dál do Agapenty.
Pope, vážně doufám, že se nepleteš.
Jo, jedem dobře. Bylo to v mapě.
Mám pocit, jako bych jel sedm let.
Mám žízeň.
Je v tý studni vůbec voda?
-No, to zjistíme. -Haló? Haló? Pomozte mi! Pomozte mi!
Pomozte mi!
Pomozte mi! Uvízl jsem tu! Pomozte mi! Jsem v pasti, pomozte mi, prosím.
Pomoc! Pomoc! Uvízl jsem tu! Jsem tu bezmocný! Pomozte mi!
Asi jsme našli Groffa.
Pomozte mi! Prosím.
Pomoc! Pomoc! Jsem tu v pasti!
Prosím! Tady jsem! Tady jsem!
Dobře, nechte to na mně.
Prosím, pomozte mi!
-Kdo je tam? -Pomoc! Pomoc! Prosím.
Jsem v pasti!
Tati?
JJi? To jsi ty?
Můj bože. Božské zjevení!
Co se stalo?
Skončil jsem tady kvůli tomu Rafovi. Ale můj kluk,
můj skvělý kluk je tady a zachrání mě.
A co ten svitek?
Rafe! Sebral mi ho a pokusil se mě zabít, ale vím, kde je. Vím, jak ho dostat zpět.
Pojedeme. Pojedeme spolu. Jen, jen mi, jen mi hoď provaz.
JJi?
Neměli bysme mu věřit, ale to asi nemusím říkat.
Jayi, je to na tobě.
JJi? JJi? Jay, máš ten provaz? Je přivázanej k vědru vedle studny.
Tak mi ho jen hoď.
JJi, musíš mi hodit ten provaz.
Proč?
Proč bych měl, když jsi mě chtěl zabít?
Přeskočilo mi. Promiň.
Ale věděl jsem, že se dostaneš na břeh. A jsem rád,
že ses dostal. Dostaň mě odsud,
JJi. Spolu najdeme tu korunu!
Spolu, jak jsme měli v plánu.
Vzdal ses mě.
Vzdal ses mě, protože jsi mě nechtěl. Nechtěls syna.
A teď se mi vrátíš do života a děláš, jako bys to udělat musel.
Ne, ovšem že ne. Jsi můj syn. Mám tě rád.
Ne, to, to neříkej. Ani nevíš, co to znamená. A, a mě vůbec neznáš.
Nikdy jsi nebyl táta. Ani jsi to nezkusil.
Já jsem slaboch, JJi. Ale snad bys mě za to nezabil,
ne? Nejsi takovej. Jsi lepší než já.
Bejt lepší než ty není tak těžký.
Sbohem, tati.
JJi! Vrať se zpátky! JJi! JJi, vrať se zpátky! Jsem přece tvůj táta!
Zasloužíš si lepší rodinu.
Jo, to my všichni. Tak jo.
JJi, vrať se zpátky!
Jedem pro tu korunu.
JJi, vrať se zpátky! Vrať se zpátky, nebo tě roztrhám na kusy!
Tady. Jedem!
Tady doprava.
-Koukejte. -Co je tam napsáno?
Tady to je. Agapenta.
To mě poser.
Je to tudy. Jeď dál.
Tak jo, tak jo. Fajn. Jsem tu. Co teď? Co mám hledat?
Tak jo, je to někde před náma. Zbytek dojdeme pěšky. Ale bacha. Nevíme,
do čeho jdeme.
Aga, Aga něco. Tak jo. Mohl bych kopat roky a nenašel to.
Buď konkrétnější. Kam mám jít?
Ani hnout! Zůstaň, kde jsi!
Ou, ou, ou, ou, ou! Tak jo, dobře!
Není třeba žádný divadýlko. Chceme jen tu mapu.
Dobře. Jenom klid, jasný?
-Kruci. Kruci. -Já vím, já vím, já vím.
Když necháš ruce tak, ať na ně vidím, neustřelím ti je, jo?
Jo.
Polož to na zem.
Pokládám pomalu. Pomalu.
Kruci.
Tak jo.
Oni ho zabijou.
A vadí nám to?
Jo, to je dobrá otázka, Pope.
Jo, jenže mu seberou ten svitek.
Nebudete střílet, že ne?
Jenom tak trochu cvičně.
A taky budeme potřebovat ten krystal.
Je jich sedm. A všichni mají pušky.
Já vím. Proto musíme uvažovat nestandardně.
-Co to děláš? -Odlákám je.
Hej, to nemůžeš myslet vážně. Tohle není Call of Duty.
Jo, myslím, to vážně. Máme čtyři náboje, jasný? Jo. Vystřelím na nádrže a
připravíme je o auta. Je to jasný?
Jak to jako myslíš? Děláš si prdel. Tohle nemůžeme. Na ně nemáme. Ne, prostě
to nedělej.
-Co to děláš? -Sakra.
Hej.
Saro.
Je to můj brácha.
K zemi! Zpátky!
He!
Skvělá práce.
-Běžte! Vemte ten svitek! -Zabijte ho!
Běžte!
Jo. Honem, honem. Tak jo, jdeme. Jo, upozorníme je na sebe. Fakt bezva nápad.
Tak jo, běžíme, honem. Dělejte. Saro, pojď.
Běžte!
Chce nám pláchnout.
-Běžte! -Honem.
Přidejte.
Rychle, rychle, rychle, rychle!
-Pohyb! Pohyb! -Běžte, běžte!
Jdeme! Jdeme!
Dělejte!
Počkat, počkat!
Musíme někam nahoru! Musíme nahoru! Pohyb!
-Honem! -Pojď, pojď!
Už jdu! Už jdu!
Zastavte je, než dojdou ke dveřím!
Musíme sebou hodit. Honem. Honem!
-Hej! Hej! -Hej!
Co to děláš? Příště je nechám tě zastřelit!
JJi! Honem!
Podržte ty dveře! Hej!
Rychle, rychle, rychle!
-Honem, poběž! -Jo, už běžím!
Střílejte!
A kruci!
-Musíme jít! -Běžte, běžte! Honem!
Pojď se mnou. Pojď se mnou. Drž se dole. Dole.
Pojďte, rychle, rychle.
-Běž, Saro, běž. -Honem. Ou! A kruci.
-Honem. Pojďte. -Běž, běž, běž.
-Běžte! Honem. Honem! -Přidejte, sakra.
Kruci!
-Zabarikádujte dveře! Rychle! -Zadělej dveře. Rychle
-Mám to, Johne B. -Ki. mám to, mám to.
Tak jo.
Jdeme. Jdeme.
-Tak jo. Honem. Jdeme. -Dělej, musíme to zaklínit.
-Tak jo. Běž, běž, běž, běž, běž! -Jdeme. Jdeme.
-Rychle! Jdeme! -Běžte! Běžte!
Hej, pojďte!
Rychle!
Dej mi to.
-Pojďte! -Pojď, pojď, pojď.
-Dej mi tu zbraň! -Co?
-Dej mi tu zbraň! -Ne! Ne! Jsou v ní jen tři náboje!
-JJi, seš raněnej! -Ne! Ne! Musíme držet spolu.
Běžte! Ona by tu neměla bejt!
Saro. Pojď.
-Ne, to ti nedovolím. Ne, ne, ne. My… -Hej! Hej! Zvládnem to. Zdržíme je.
Pro jednou ochráním já tebe. Hele, nejsi jedinej, kdo vystřelil kytku.
Je odjištěná. Opatrně.
Neudělej nějakou pitomost.
Střílejte!
Drž…
Střílel jsi někdy po někom?
Ne. A ty?
-Jo! Sakra. -Běž! Běž!
Pojď! Honem, honem, honem!
-Dělej, Pope! -Už jdu!
Hej, hej, hej. Rafe, stůj. Rafe. Rafe. Stůj! Uklidni se. Nevíme, kam jdeme,
chápeš? Dej mi ten svitek. Prostě mi ho dej.
Musíme jít.
-Chceš ho? -Počkat!
Dej mi ho.
Je náš.
Byl. Vzal jsem si ho. Teda koupil za čtyři sta táců. Jasný?
Rafe, já ti zachránila život.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Udělalas to, abyste mě mohli okrást.
Jen jsi mě chtěla využít. Že jo? Nechtělas mi pomoct. Já to vím.
-Rafe, nemáme čas. -My to přečteme. Ty ne.
Proč bych vám pomáhal? Hm? Nevěřím vám. Nikomu z vás. Rozumíš tomu?
Táta ti věřil. A pamatuješ, co se do hajzlu stalo jemu?
Táta umřel, aby mi zachránil život!
Tolik se snažíš hodit všechno na mě, že si nechceš ani poslechnout,
jak to bylo. Singhovi muži mě chtěli zastřelit.
Umřela bych tam.
A táta to schytal za mě.
A on by chtěl by, abysme spolupracovali. A vím, že ty to víš taky.
Ne. Jen bys mě podrazila jako všichni v mým životě. Já vím, že jo. Znám tě.
Ne. Ne, protože jsem jediný, co máš.
A ty jsi už moje jediná rodina.
Říká ti pravdu.
Dobrá. Jestli…
… jestli máme dělat spolu…
… dostanu svůj podíl? Jasný?
Jo.
Dostanu podíl.
Jo.
Lidi?
Hele, tohle je skvělý, ale vážně musíme jít.
Tak jo. Tak jo, vy běžte dál. Zkuste najít korunu. My zůstaneme a zdržíme je.
-Tak pojď, Saro. -Dobře. Jdeme.
Pojď.
Pojď. Tudy. Rychle.
Tak jo.
Saro, dej mi ruku. Pomůžu ti.
Pope, co se tam stalo? Kruci.
Nešlo to. Nemohl jsem ho zastřelit. Promiň.
Ty dveře povolí.
Máme jen jeden náboj.
Tak ať to stojí za to. Kruci. Už jdou!
Hlídejte si záda. Můžou se schovávat kdekoli.
Sundáme je! Rychle.
Kde jsou?
-Pozor! -Zpátky, hned!
Zpátky! Zpátky!
Stáhněte se!
-Zůstaň ležet! -Fragu.
Jo?
-Ty malý svině! -Musíme jít. Honem.
Jeden pro štěstí!
Jdeme!
-Nahoru! Najděte je! Pohyb! -Jdeme. Jdeme.
Pohyb, pohyb!
Jdeme!
Za nima! Běžte! Běžte!
Ki, běž dál nahoru a najdi úkryt. Mám nápad.
Je to tu jako bludiště.
Běžte!
-Už jdou. Nech prvních pár projít. -Dobře.
Rychle!
Hněte sebou.
-Máme jednoho. Odříznem ho. -Jo.
Hej! Tady!
-Tak jo. -Dobře.
-Tři, dva, jedna. -Jedna.
To je jeden!
-Musíme jít. Honem. -Jo, jednoho máme. Jednoho máme!
Co teď?
Neumím to přečíst. Zkus to. Tady. Potřebuješ tohle. Do toho.
Tak jo, přijdeme na to.
Hele, sleduj tu čáru. A přibliž si to k oku.
Teď jsme tady.
-Jo. Jenže dál už to nic neukazuje, vidíš? -Počkej. Moment. Tady je něco
napsaný. Je to asi arabsky?
-A nemůžeš to přečíst, co? -Co se tam píše?
-Nikdo to nepřečte. Ta mapa je na hovno. -Rafe.
Tímhle nepomáháš.
Je to tak! Je na hovno. Slepá ulička.
Hej, počkej. Co ty fotky z lodi?
Musí to mít kontext. Musí tu něco bejt.
Jsme tady. Což je tady.
Počkej. Hele, hele, hele, hele. To sedí, ne?
Je to stejný.
A tohle je stejný písmo.
Rafe. Podívej. Tady vzadu je překlad. Stojí tu: „Za svítání se dotkni země,
abys dosáhl nebe.“
Na to přišel Groff?
Ne, ne, na nic nepřišel, než se mě pokusil zabít, jasný? Tohle mi neřekl.
Co to znamená?
"Dotkni se země…" Co to znamená? Co? O co jde? Máme kopat tady? Ale kde?
Nemyslím, nemyslím…
-Je to tu obrovský. -Nemyslím, že to souvisí s nebem.
„Za svítání se dotkni země, abys dosáhl nebe.“
Nebe?
"Za svítání…" možná se to týká nějaký modlitby a, a, a…
Modlitba, jo, jo, mohla by to být modlitba. Skvěle. Ale pořád nevím, co to
-znamená. -Slunce vychází na východě.
-Východ je posvátný směr. -Já vím, já vím.
Ale za svítá… Počkat, počkat, počkat. Za svítání, to znamená, že jsme ho prošvihli.
-Nebe. -Bezva.
Tak jo, tak to uděláme. Počkáme na úsvit a uvidíme, co pak.
Hele, stojí tu: „Za svítání se dotkni země, abys dosáhl nebe.“
Lidi?
-Hej, lidi? Hele. Hele. -Protože…
Podívejte.
Nebe a Slunce nad námi.
Co to kurva je?
Vidíte to, co já?
Do prdele.
Vypadá to stejně.
Jo. Koruna musí bejt tam. Tak jo, jdeme.
Hej. Hej. Lidi?
Písečná bouře.
-Musíme jít. -Jo, musíme zmizet. Jdeme. Honem.
Padáme.
Tak jo, čistej vzduch. Musíme jít.
V pohodě?
Jo.
Cleo!
Mám jednoho.
Jdeme, jdeme.
Krucinál!
Hej.
Hej. Jsi v pohodě?
Koupila jsem to.
Zbav se jich, ano? Ať to stojí, co chce. Jdeme nahoru! Běžte! Běžte!
-Tak jo. Dobrý? -Jo.
Fajn.
Zvedneš se? Udržíš krok?
Tak jdeme. Pojď. Mám tě.
Bonjour, monsieur, merci. Spadnul jsem z motorky.
Pojďte, rychle. Musíme se tam dostat dřív, než přijde bouře.
Koruna bude vevnitř, co?
Jo.
-Johne B! Hej! Vidíte, co se blíží? -Jo.
-Bude to šílený. -Tak jo.
Tušíme vůbec, kde tu korunu máme hledat?
Támhle nahoře! Někde v tý soše.
Musíme tam vylízt.
Dobře! Tak jo, jdem. Honem, dochází nám čas!
-K zemi! K zemi! -Johne B!
Tak jo, mám tě. Mám tě.
Sakra!
Hej! Omrknu to tady, dobře? Sejdeme se nahoře!
-Na něm to nenechám! -Ne. Jdu s tebou.
Tak jo, pojď!
-Tak pojď! -Jsi v pohodě?
-Hm. -Zvládneš to?
Hej, Johne B. Vy s náma nechoďte, dobře? My tu korunu najdem.
-Dobře. -Saro, má pravdu. Nemůžeš jít dál.
Běžte.
Určitě?
-Běžte! -Zmizte odsud!
Dobře.
Pojď, Saro, musíme si najít místo, kde to přečkáme.
Počkat. Držte se těch dvou. Vraťte se zpátky z kopce!
My půjdeme dál nahoru.
Slyšeli jste jí?
Jdeme. Rychle.
Hej! Nevylezu tam! S tou rukou ne!
Půjdu tam sám.
-Co? -Vylezu tam já!
Ne, ne, ne. Měli bysme počkat.
Na to není čas, Ki. Právě teď je naše šance.
Vzali nám úplně všechno, co jsme měli.
Nevezmou nám i tohle. Musím to udělat.
Musím to udělat pro nás.
Totiž, všechno jsem to zavinil já.
Takže bych to měl bejt já,
kdo to napraví. Dobře?
Tak jo. Pojď sem.
JJi, buď opatrnej.
Tak jo, jdu na to.
Dobře.
Budu tu čekat na svou korunu!
Hned to bude, královno Ki.
-To dáš. -Hej! Dostaneš svůj podíl!
Opatrně!
Jayi! Do prdele!
Bože můj!
Ukaž mi to!
Slečno Cleo! Vím, že tu někde jsi! Neschováš se!
To je on. Chlap, co zabil Terrance.
Hele, co to děláš? Nech toho, ani tu ruku nezvedneš!
Máme už jen jeden náboj. Vypadni už, Pope!
Pojď, Saro! Musíme se někde schovat.
A kruci!
-Do prdele! Co to kurva… -Johne B!
Saro, kryj se!
-Běž! Schovej se! -Kruci!
Dobře.
Kurva!
Pope, padej odsud! Já to musím udělat. Prosím.
Kdepak jsi, děvče? Vylez ven a nechám tě žít.
Pope.
Hele. To je dobrý. Mám to. Zařídím to.
Pamatuješ, co jsem řekla? Prostě se s tím smiř.
Nemáš co ztratit, Pope. Není žádný zítra.
Připrav se.
Poslední šance!
Teď!
Pojď sem, ty sráči!
Johne B? Jsi celej?
Neměla ses vracet. Už jsem ho měl.
Ne, neměl.
Pravda. Jo. Tak jo, půjdeme.
Jdeme.
JJi? Musíme sebou hodit!
-Vidíte něco? -Pokračujte! Musí tu někde být.
Kruci. Támhle jsou.
Nevidím, kam šlapu!
Rozdělte se a hlídejte si záda.
Jayi! Blížej se!
Už tam budu!
Hej! Zůstaň tu. Sejdu dolů a získám nám čas.
Co? Ne, Rafe! Zbláznil ses? Zabijou tě!
Hele, jsem taky zabiják! A nemám co ztratit!
JJi, rychle!
No tak! Co vlastně hledám?
Kurva! Ten písek mi zasekl pušku.
Musím blíž. Zůstaňte tady. Střílejte na vše, co se hne!
Vidím hovno!
-Finne! Co se stalo? -Moje noha!
Kam utekl?
Pitomče!
JJi, musíme sebou hodit!
Musíme vocaď vypadnout!
Hej! Myslím, že jsem něco našel!
No tak, no tak, no tak.
JJi, prosím tě, pojď!
Vida, zdá se, že ten zmetek něco našel. Udělej si, co máš, chlapče.
Počkám si na tebe, až slezeš dolů.
Vidíš to?
-Co je to? -Kurva!
JJi, no tak už pojď! Pojď už!
JJi, dělej!
Vydrž!
Je pravá. Je pravá!
Jo, brouku! Dokázali jsme to!
Ať žije Plebslandie!
JJi, musíme jít! Musíme vocaď vypadnout! Pojď dolů!
Už jdu!
Tak pojď! Dávej pozor!
Už jsi skoro dole!
Seš celej?
Dobrý. Dobrý. Vlastně je mi skvěle. Skvěle. Hele!
Ty jo! Do hajzlu!
Mám ji!
Víš, co to znamená?
Jasně, že jo. Dostanem ho zpátky. Dostanem náš domov!
Hrátky skončily, děti.
Počkej, hele! Běž, běž! Běž, běž, běž, běž!
Kurva! Musíme jít! Musíme jít!
-Běž, běž, běž, běž! -Sakra!
Dalio, pomoc! Kde jsi? Finn je zraněnej.
Ušili to na nás! Blbej kluk!
Mají korunu! Vstávej!
Poběž, Ki. Musíme najít ostatní.
-Hej, hej, hele! Hele! -Nevidím je, tak veď!
Pojď, pojď.
Tak jo.
Tady, sedni si.
Hej, tudy. Tudy.
Myslím, že je to tudy!
Hej! Ki, kam jsi šla?
Jayi?
-Ššš! Ššš! Ššš! Ticho. No tak. Mlč! -Jayi!
Ki!
Jayi!
JJi!
Jayi!
-Nech ji bejt! -A a a! Zastav se!
Ani hnout. Ššš. Ty víš, co chci. Dej mi to.
Ne!
Nech ji bejt.
Měl ses držet mě, JJi. Mohli jsme mít vše. Ale teď nebudeš mít nic. Nic.
Ne.
Já už mám všechno.
Mám všechno, co jsem kdy chtěl. To, co ty mít nikdy nebudeš.
Chceš tu korunu? Jo, vem si ji. Vem si ji. Já ji nechci. Jenom ji pusť.
-Dobře. Podej mi ji. -Pomalu.
-V klidu. -No tak dělej.
-Vidíš? -Dělej!
Mám tě!
To nic.
Děkuju.
JJi.
Je to…
… škoda.
Ty a já.
Měl jsi mi hodit ten provaz.
Ne. To nic. To nic. To nic. To nic. Hej, hej, hej, hej, hej. Hej, podívej se na mě.
Podívej. To nic. Budeš v pořádku. Ukaž mi to.
To bude dobrý. Neboj se. Hej. Nehýbej se. Nehýbej se. Ne. Ne.
-Hej. Hej. -To nic. To bude dobrý.
JJi, prosím. Musí bejt.
Hej. Hej. Hej. Hej. Hej.
Neřekl jsem ti to přání.
Ne. Ne. JJi. JJi. To nevadí.
Už se splnilo.
Už se splnilo vše, co jsem chtěl.
Ne.
-Ne, prosím. -Tak jo, tak jo.
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou, prosím.
Postarej se o ostatní.
Ne. Ne. Nech toho.
Miluju tě, Ki.
Taky tě miluju. Miluju tě. Prosím, ne. Ne, ne, ne, ne. Prosím, ne. JJi, prosím.
Johne B!
Pope!
Ne. Ne. Ne.
Prosím.
-Prosím. -Vím, že už jsem to říkal, ale
fakt je, že každej, koho znáte, umře.
Váš otec, vaše matka, dokonce i nejlepší přítel.
Chci věřit, že nezáleží až tak na tom, kolik let máte, ale co s nimi uděláte.
A JJ žil naplno.
Celejch svejch dvacet let.
Dobrodružství…
… láska…
… a pár drsných věcí. I ty toho byly součástí.
Obětování…
… a přátelství.
Jestli byl JJ král něčeho, pak byl králem přátelství.
Držel nás pohromadě.
Byl to nejlepší přítel, co jsme kdy měli.
Groff jede do Lisabonu.
Já nevím. Kdyby to byl můj kámoš, vydal bych se za ním a zabil ho. Co?
Sklapni, Rafe.
Má ale pravdu.
Myslíš, že by tu JJ seděl? Kdyby to byl někdo z nás?
Že by nic neudělal?
Víme, co by JJ udělal.
-Pomstil by se. -Pomstíme ho.