Až pojedeme na výlet příště, měli bychom si ho dopředu naplánovat.
- Možná se ubytovat v hotelu. - Se sprchou.
Strašně smrdím.
Dneska jsem cítil sám sebe.
No, taky jsme tě cítili.
Domov.
Všichni jsme si vytvořili domov.
Společně.
Je v pohodě mít rád hezké věci.
A pak jsme o něj přišli.
Víte, co je dobré jméno pro miminko?
JJ. Funguje pro obě pohlaví.
Pro holku i pro kluka.
Pro miminko?
No jo, vy to vlastně nevíte.
To snad ne.
Plebsátko?
- Jsi těhotná? - Jo!
- Bude z tebe táta! - Jo, budu táta.
Ale měli jsme jeden druhého.
Měli jsme všechno, na čem záleží.
- Nejsi na to připravený! - Jo, ale to nevadí.
Samozřejmě ti budeme pomáhat.
Miminko…
- Kámo. - Gratuluju.
Co jsme ochotni riskovat pro to,
abychom získali domov zpět?
Ještě není všechno ztraceno.
Víme, kde je Groff. Dovede nás ke koruně.
Vím, že jsem se posledních pár dní choval divně.
Ale jsem zpátky ve své kůži.
Cítím se dobře.
Až se tam dostaneme,
budeš opatrný?
JJi, bylo to těsné.
Příliš těsné.
Musíme se dostat do toho města. Do As-Sawíry. Že jo?
Najdeme Groffovu loď a zjistíme, kam má namířeno.
Najít Groffa.
To by bylo fajn.
Bez toho svitku a sklíčka jsme v háji.
Ví Rafe o té koruně?
Říká, že chce najít Groffa.
O poklad mu prý nejde.
Jasně. Jako našim tátům?
Šlápněte do toho. Civilizace nemůže být daleko.
Tady to je. Říkal jsem to dobře.
To je As-Sawíra.
Tak jo, tady je plán. Najdeme přístav a Groffa.
Je to hračka.
Možná to hračka nebude.
Myslíš?
Jdeme. No tak.
Panebože.
Držte se spolu.
Ne, omlouvám se. Nemám žádnou hotovost.
- Držte se všichni pohromadě. - Snažím se.
Musíme pryč z těchhle uliček. Nevím, kam jdeme.
To by mohlo něco znamenat. Pojďte.
Jo, věděl jsem to.
To je Murat.
Ten berberský korzár.
O něm nám říkal Groff.
Ty vole, to je on, ten Berber.
Ten, co nakreslil tu mapu ke koruně.
Možná jsme blíž, než jsme mysleli.
Je to znamení.
Souhlas. Tak pojďme dál.
- Myslíte, že je tady? - Nevím.
Sarah.
- Bože. - No tak.
Co se děje? Jsi v pohodě?
Ne, potřebuju si sednout.
- Dobře. - Tak jo.
Co se děje?
- Jak se cítíš? - Je mi blbě.
- Blbě. - Jo.
Potřebuješ se najíst. Nejedli jsme dva dny.
- Musíme sehnat jídlo. - Jsi v pohodě?
- Není v pohodě. - Jsem.
Potřebuje se najíst. Musíme jí něco sehnat.
Hodně štěstí. Nemáme peníze.
- Můžeme to udělat postaru. - Koupit ho za pět prstů?
- Nechci vás zdržovat. - Neboj.
Pojďme do toho, ale rychle.
Jdu taky. Potřebujete zkušeného zloděje.
- Zkušeného? - Pojďte.
Mám doktorát z krádežologie.
Půjdu s váma. Aby se to náhodou nevymklo kontrole.
Hned se vrátím.
Budu v pohodě. Utíkej.
Budeme tady. Slibuju.
No tak. Prodýchej to.
- Co to děláte? - Přestaň, Rafe.
Tak si s touhle kravinou koukejte pospíšit.
- Ztrácíme čas. - Rafe!
Snažíme se na sebe neupozorňovat.
Zapadnout.
- Běž se projít. - Jasně.
- No tak. - Tak jo.
Bude to hračka.
- Tak jo. - Hodně možností.
- Něco najdeme. - Vypadá to nadějně.
Jo, souhlasím.
- Zaměstnám prodavače. - My to ošéfujeme tady.
Promiňte…
Mluvíte anglicky?
Promiňte, pane. Kolik za tohle?
- Co to stojí? - Kolik za dvě?
Ne, vezměte si celé kilo. To je mnohem jednodušší.
Pět dirhamů. Čichněte si.
- Dvě kila? - Chci dobrou cenu.
No, to mi přijde trochu moc.
- Peníze. - Počkejte.
- Jo. - Jo.
- Zloděj! - Utíkej!
Zloděj!
Pope, zdrhej!
- Hele! - Pope.
Dělej. Zdrháme.
Musíme zdrhat!
Zloděj!
Běžel tamhle! Zloděj!
Utíkejte!
Tudy. Pojďte.
Tak jo, dobrý. Setřásli jsme je.
Hele.
- Může za to on. - Já bych to zvládl.
Jak to šlo, v pohodě?
Jo.
Snad ti to jablko pomůže. A miminku.
Teď jíš za dva.
Víc toho nemáte?
Rafe, zmlkni.
- Lepší? - Je ti líp?
Budu v pohodě.
Jo, dobrý.
Jestli ho nedojíš, dej vědět.
Přístav je tudy. Zvládneš to?
Asi bychom měli vyrazit.
To jsou policajti?
- Musíme jít. Hned. - Jo, padáme.
Jdou sem.
- Zdrháme. - Oni vás chytili?
- Pak ti to řekneme. - Kam jdeme teď?
Co to sakra děláte?
Mlč, ty zloději!
Nic jsem nevzal!
- Sarah. - Pojď, Sarah.
Je to on, pane Hassane?
To není on.
- Pusť ho. - Děláte si srandu?
- Tamhle je! - Musíme jít.
- Ne. - Tamhle je.
Utíkejte!
Do prdele!
Debilové.
Pojďte.
Do prdele.
Pojďte tudy.
Doleva. Teda doprava!
Tudy.
Tak jo, asi jsme utekli.
Ztratili jsme Rafa.
No a? To je jedno.
- Z toho se nevyvlíkne. - Nevracíme se. Musí to zvládnout.
Sarah.
- Co chceš dělat? - Co myslíš?
Měli bychom se vrátit a pomoct mu?
Ne. Nemáme pasy. Jestli se vrátíme, zatknou nás.
Souhlas.
Pope má pravdu.
Udělám, cokoli chceš. Je to tvůj brácha.
Ne. Jdeme do přístavu.
Tak jo, jdeme. Cíl je jasný. Musíme najít Groffa.
Kde je Cleo?
- Kam šla? - Cleo?
- To ne. - Cleo!
- Vracela se? - Cleo!
Cleo!
Tohle jsem štípla ze šňůry s prádlem.
Potřebujeme přestrojení, když po nás jdou.
- Asi jsi lepší zloděj. - Já vím.
- Jdeme. - Přístav je tudy.
- Utíkejte. - Kudy?
Tudy. Rovně.
Obnovení závazku je jen formalita.
Pero si nechte. Jako suvenýr.
AS-SAWÍRA MAROKO
- Haló? - Ahoj zlato.
Potřebuju pomoc.
Co je? Všechno v pohodě?
Jo.
Všechno je super. Můžeš najít tu propisku od Groffa?
Možná bude v kuchyni.
- Jasně. - V jednom z šuplíků.
Našla jsem ho.
Máš ho?
Super. Měl by na něm být napsaný název hotelu. Vidíš ho?
Jo. Rijád, Mimouna, As-Sawíra, Maroko.
Super. Někde jsem viděl reklamu.
Děje se něco?
Ne.
- Určitě? - Jsem v pohodě.
Jen řeším celou tu situaci.
Všechno to dostanu zpátky i s úroky.
Dobře.
Buď opatrný, dobře?
Jasně. Musím běžet.
Hele, Rafe?
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Nevěřím mu, Dahlio. - Ale potřebujeme ho.
Tak jo. Je načase sundat si rukavičky. Potřebujeme od Groffa odpovědi.
Ano, Agapenta.
Finchovi dochází trpělivost.
Tak nebo tak nám to řekne.
Pojďte dál.
Byli jsme trpěliví, Chandlere.
To ale končí.
Podíváme se na ten svitek.
Jo, jasně.
No, to půjde těžko.
- Nemám ho. - Aha.
Je pryč.
Vážně?
Kam se poděl?
Myslíš si, že jsem tak hloupý,
abych ho dal Finchovi?
K čemu by potřeboval mě?
Spálil jsem ho.
Na popel.
Víš, že máme jeho kopii?
To možná máte, ale nepřečtete ji.
Na to potřebujete ten svitek.
Víš…
ten svitek je zašifrovaný.
Velmi umně.
A jen já ho dokážu…
Takhle to teď bude.
Bolí to?
Ještě jsem ani nezačal.
Netušíš, jak moc to bude bolet.
Věř mi, že nám to chceš říct.
Dělej, jak myslíš.
Ke koruně vás dovedu jen já.
Opravdu?
Je to lhář.
Obrať to tady naruby. Vymlať z něj ten svitek.
Tohle si hodně užiju.
To je spousta lodí.
- To musí být ono. - Jo.
Hledáme nějakou luxusnější loď.
Musí tu být. Jiný přístav tu není.
To nevím, ale tamhleta je Terrencova.
Ta napravo.
- Určitě? - Vyrůstala jsem na ní.
- Poznávám ji. - Je ohořelá.
Takže jsou tady i korzáři.
- Takže je tady Groff. - A ten, co zabil Terrance.
- Žádná světla. - Satelit stojí.
Nikoho tam nevidím.
Já bych se šel porozhlédnout na palubu.
- Počkej. - Ty ne.
Hele.
Vědí, jak vypadáš.
- Dobře, Pope. - Musí tam jít někdo jiný.
- Jasně. - Já půjdu.
- Cože? - Co?
Půjdu tam.
Hele, možná bys…
Co? Jsem v pohodě. Taky se můžu zapojit.
Věřím ti.
Nevědí, jak vypadám. Zvládnu to.
- Vážně. - Jdu s tebou.
Vy tu držte hlídku. My to omrkneme.
Jasně, budeme tu hlídat.
- Tak jo. - Oči na stopkách.
- My nahoře, vy tady. - Jo.
- Jdeme. - Jo.
Tak kde je?
Kde je ten svitek?
Neskončí to, dokud mi neřekneš, kde je.
Dobře.
Řeknu ti to.
Jo?
- Kde je? - Je tady.
Mám ho tady.
Zatím jsem se držel, ale Omarova smrt je tvoje vina.
Víš, co to znamená, viď?
Oko za oko.
Tak co? Já, nebo on?
Vy.
Dlužíte mi prachy. Klíče.
Zabiju tě.
Jdeme. No tak.
Tudy.
Jdeme.
- Tak jo. - Vezměte si věci.
- Hoďte sebou. - Dobře, jdeme.
Je to jedna z nich.
Tak jo, jedeme.
Tak jo, zatím pohoda.
Tam odsud se na tu loď v pohodě dostanou.
- Vypadá to dobře. - Jo, nikdo tady není.
- Prohledej to tady. - Jo.
Musíme zjistit, kam má namířeno.
Jsme v Maroku den. Máme za sebou několik přestupků.
Jde po nás policie.
A máme na krku krádež.
- Fakt super. - Pope, nezačínej.
Prostě to neřeš.
Celou dobu se snažím to neřešit.
Ale úvahy o pravděpodobnosti mi to kazí.
O pravděpodobnosti?
Taky jednu mám.
Šance, že se stihneš vrátit,
abys nastoupil na medicínu, je nulová.
Když se budu dost snažit,
tak si můžu zařídit doučování.
Bude to náročné, ale zvládnu to dohnat.
No jasně.
Ale teď jsme tady.
Víš, co pomáhá, abys nic neřešil?
Když nemáš co ztratit.
Jo, to už jsem slyšel.
Tady je něco o půlměsíci. O Edwardovi a Elizabeth.
Koukni na tohle.
Finch Group? To je spousta peněz.
Jo, to teda.
Ale nic o tom, kam má namířeno.
Hledej dál.
Věděl jsi, že když prý najdeš modrou korunu,
můžeš si něco přát?
To se říká?
Je to legenda.
Co by sis přál ty? A neříkej, že auto.
Nevím.
Zachránit náš dům.
To je dobré přání.
Bylo by to jako dřív.
To by bylo fajn.
Nebo bych si přál auto. S novým odpružením, světly a koly.
- Vypadalo by jako raketa. - To jo, ale musíš si vybrat.
Není to džin. Máš jen jedno.
Nepromrhej ho.
- Tak jo. - Máš to?
Co je to?
No, víš, jak to chodí.
Když přání řekneš nahlas, nesplní se.
- Super. - No jo.
- Neřekneš mi ho? - Nevyplní se.
- Když mi dáš nápovědu… - Počkej.
Vidíš toho týpka?
Tamhletoho.
Je to jeden z těch korzárů, co mě unesli.
- Jde k té lodi. - Souhlasím.
Hele, to je signál.
Co to je?
Svolávání k modlitbě.
- Neuslyší nás. - Já vím.
- Tak jo. - To nepůjde. Je ozbrojený a zná tě.
Děláš si srandu? Je to příliš nebezpečné, Kie.
Jdu tam. Zůstaň tady.
Hlídej to tady. Zůstaň tu.
Jejda, pardon.
Omlouvám se.
- Co chcete? - Možná mi můžete pomoct.
Jsem ztracená.
Hledám takovou sochu piráta.
- Myslíte Murada? - Ano.
Běžte ke vchodu a pak…
Jak to vůbec víte?
Jste tak chytrý.
Cože?
Opatrně.
- Sarah. - No?
Něco jsem našel.
Fotky částí svitku, ale dá se to přečíst.
Musel je pořídit přes to sklíčko.
Hele, koukni na ty čáry.
To je pobřeží, ne?
Jo. Je to rozhodně mapa.
Jsou to okraje mapy.
Musíme je poskládat jako puzzle.
Hele, musím jít.
Ne. Nechci vás obtěžovat, ale říkala jsem si…
jestli byste mě tu nemohl provést?
Cestuju sama.
Mohl byste mi ukázat…
Tak jo.
Když půjdu ke vchodu…
- Opatrně. - Doleva?
Ještě, Pope.
Hele, tady končí ta přerušovaná čára.
Agapenta…
To je znamení?
Jo, to bude ono.
- Jo. - Vezmi to.
A vezmeme i peníze.
Běžte ke vchodu a dejte se doprava.
Kde jsou?
Hele, už lezou ven.
Už to skoro mám. Takže…
- Musím jít. - Půjdu ke vchodu.
A pak se dám doleva.
Ne, pak musíte doprava.
- Tak ještě jednou. - Doprava.
Tak jo.
Hele.
Sakra.
No tak. Potřebujeme nějaký plán.
Cleo?
- Já vím. - Zkusila jsem to.
Buď opatrný.
- Kde je Cleo? - Nevím.
- Měls na ni dát pozor! - Jdu pro Johna B a Sarah.
Musíme jít.
- Rychle. - Tak jo.
No tak, poběž.
Sakra.
Pope, pojď.
- JJi, jsi v pohodě? - Jo. Co ty?
Přišli na nás. Musíme jít.
No tak, rychle!
Kde je Cleo? Cleo!
No tak, poběžte.
- Rychle. - Kdes vzala ten džíp?
Ukradla jsem ho.
No tak, rychle.
S dovolením. Naskoč, Sarah.
Tak jo, jeď!
Rychle!
Zase ty děti ze Severní Karolíny.
Jo, trochu nám to komplikují.
Víte, co nám Finch udělá, pokud to nenajdeme.
Takže najdeme Groffa,
zbavíme se těch dětí a je to!
Víme, kam mají namířeno. Do Agapenty!
Zahneme tady.
Rozlučte se s civilizací.
Dál už je to docela divočina.
Tak jo, doplňte vodu.
Řekněte mi o té koruně.
Jakou má cenu?
Chci znát odhad.
Doufám, že stojí za to.
Má obrovskou cenu.
Je to jeden z nejžádanějších artefaktů.
Vlastnil ji Caesar,
hledal ji Napoleon.
Prý plní přání a její nositel je nepřemožitelný.
Ty vole, vůbec mi neodpovídáte na to, na co jsem se ptal.
Jakou má cenu?
Stamiliony dolarů.
- Vymýšlíte si. - Vážně?
Stamiliony dolarů.
Takže na ni máte kupce?
Jo.
- Mám. - Kde?
Byl jste v Lisabonu?
No vidíte.
Vždycky máte nějaký plán.
Podělal jste mě.
A pak vám moje peníze vzali ti žoldáci.
Takže teď budete můj poskok.
A když budete mít kliku, třeba vám nakonec něco málo dám.
Pokud vás nezabiju.
Ukažte mi tu mapu.
Počkejte, pomalu.
Potřebujete tohle.
Dejte sklíčko nad mapu, najděte čáru a zvedejte ho k oku.
Pak bude všechno jasné.
Magický trik. Pecka.
Poklad je označený křížkem?
Když to umíte přečíst.
A teď to umíte.
Tahle mapa nás dovede ke koruně.
Skvěle.
Ale nejde jen o bohatství.
Jo? A o co ještě jde.
Modrá koruna znamená moc.
Pomstu.
Pomstu vší šlechtě, která se k vám chovala hnusně.
Pokračujte.
Budou se vám plazit u nohou.
Líbat vám nohy.
Můžete se pomstít taky té holce…
doma na Kildare.
O čem to mluvíte?
O té holce.
Té, které jsme zaplatili, aby vás popostrčila.
Určitě ji znáte. Sonya?
Ne, možná Sofia.
Rafe…
něco jsem udělala.
Něco špatného. Jde o Hollis a o mě.
Šachmat, hajzle!
Kurva.
Jo?
Ahoj zlato.
Je to pravda?
Je pravda, co mi řekl Groff?
Tak je?
Tak jo. Sbal se a táhni z baráku.
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?
Je konec.
Rozumíš?
To je ale kraksna.
Jestli mi ještě někdy bouchne motor, tak ve mně bouchnou saze.
Když poskládáme všechny ty fotky,
vypadá to, že míří do Agapenty.
- To bude ono. - A jak je to daleko?
Tipuju, že je to zhruba sto kilometrů.
To zvládneme.
Nevím, jestli se vrátíme, ale tam dojedeme.
- Jistě. Chcete dva? - Díky.
Děkuju.
Nemyslíš, že bylo nebezpečné se na něj vrhnout?
Co kdyby se otočil?
Střílel přece z pistole.
- Měl v ruce zbraň. - Už ne.
- Koukej, co mám. - To myslíš vážně? Přesně o tomhle mluvím.
Jednoho dne ti štěstí dojde.
- Kolik to bude, pane? - Tři sta.
Tak jo, můžeme jet.
Hele, vyrazíme.
Už nechci řídit. Teď ty, Johne B.
- Tak jo, jedeme. - Frisbee?
Dobře ty.
- Pojďte. - Pope!
Tamhle.
Tak jo.
Tady máme odbočit, Johne B.
Měla by tu být u cesty studna.
Doplníme vodu a pojedeme dál.
Doufám, že máš pravdu.
Jo, byla na mapě.
Jsem z toho auta pěkně rozlámaný.
Mám žízeň.
Je v té studni voda?
Haló!
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomoc! Uvízl jsem tu!
Pomoc!
Uvízl jsem!
- Našli jsme Groffa, co? - Pomoc!
Pomoc!
Uvízl jsem tu!
- Prosím! Pomozte mi! - No, nechte to na mně.
Pomozte mi prosím!
- Kdo tam je? - Pomoc!
Uvízl jsem tu!
Pomoc!
Tati?
JJi.
To jsi ty?
Panebože.
Tak rád tě vidím!
Co se stalo?
Uvízl jsem tady kvůli tomu Rafovi.
Ale teď je tady můj úžasný syn,
aby mě zachránil.
Kde je ten svitek?
Má ho Rafe.
Vzal ho a chtěl mě zabít, ale vím, kde je.
Vím, jak ho získat zpátky.
Půjdeme spolu. Hoď mi lano.
JJi?
Neměli bychom mu věřit. Ale to asi víte, co?
Je to na tobě, JJi.
JJi?
JJi!
Máš to lano? Je přivázané k tomu vědru.
Hoď ho sem.
Potřebuju, abys mi ho hodil.
Proč?
Proč, když ses mě pokusil zabít?
Přeskočilo mi.
Promiň.
Ale věděl jsem, že se dostaneš na břeh.
Jsem rád, že jsi to zvládl.
Dostaň mě odsud a získáme tu korunu.
Spolu. Jak jsme plánovali.
Odložil jsi mě.
Protože jsi mě nechtěl. Nechceš syna.
A teď se mi vrátíš do života a děláš, jako žes to musel udělat.
To ne. Jsi můj syn a mám tě rád.
Ne, to neříkej.
Vůbec netušíš, co to znamená.
Vůbec mě neznáš.
Nebyl jsi mi tátou.
Ani jsi to nezkusil.
Jsem slaboch, JJi.
Za to bys mě snad nezabil, ne?
Takový nejsi.
Jsi lepší než já.
Být lepší než ty není tak těžké.
- Měj se. - JJi!
Vrať se, JJi!
JJi!
JJi, vrať se!
Jsem tvůj táta.
- Zasloužíš si lepší rodinu. - To my všichni.
Tak jo.
JJi, vrať se!
Jedeme pro tu korunu.
JJi, vrať se!
Koukej se vrátit, nebo ti podříznu krk!
Zahni doprava.
- No hele. - Co říká ta cedule?
To je ono.
Agapenta.
To mě podrž.
Je to tudy. Jeď dál.
Tak jo.
Jsem tady. Co teď? Co hledám?
Je to před námi. Zbytek musíme dojít pěšky.
Opatrně. Nevíme, co nás čeká.
Aga… Seru na to. Kopal bych tady rok a nic nenašel.
Kam přesně mám jít?
Ani hnout!
Zůstaň, kde jsi!
Počkejte! Tak jo.
Nemusíme z toho dělat kovbojku. Chceme tu mapu.
Dobře, hlavně v klidu.
Sakra.
Do háje.
Ruce tak, abychom je viděli, dobře?
Jo.
Polož to na zem.
Pokládám to.
Pomalu.
Do prdele.
Tak jo.
- Zabijou ho. - Záleží nám na tom?
- To je dobrá otázka. - Ale vezmou ten svitek.
Nebojíte se zmáčknout spoušť.
Jen jsem trochu trénoval.
Samozřejmě potřebujeme i to sklíčko.
Je jich sedm a všichni mají pušky.
Proto budeme muset být kreativní.
- Co děláš? - Improvizuju.
Jako vážně? Tohle není Call of Duty.
- Máme čtyři náboje. Jich je sedm. - Čtyři?
Zaútočíme na ně a vezmeme jim auto.
- Co děláš? - Počkej.
Sarah.
To je můj brácha.
Dobře ty.
- Vezměte svitek! - Zabijte ho!
No tak!
- Utíkejte. - Jo.
- Utíkejte. - Jdeme!
Jo, vyzradíme jim naši pozici. Skvěle.
- Rychle! - To je on.
- Ať nám neuteče. - Rychle!
- Musíme běžet! - Rychle!
Utíkejte!
Počkejte!
Musíme se dostat někam vysoko. No tak, rychle!
- Pojď! - Dělej!
Už běžím.
Zastavte je, než se dostanou k bráně!
Musíme si pospíšit.
- Hele! - No tak!
Co děláš?
Příště je necháme tě zabít.
No tak, JJi!
- Dělej! - Vždyť běžím.
- Zastřelte je! - Do prdele.
Musíme si pospíšit.
- Rychle! - Za mnou.
Bacha.
No tak, jdeme.
Dělejte. Do prdele!
Rychle.
- Šup! - Dělejte!
- Zataraste dveře! - Jasně.
- Tak jo. - Jdeme!
Tak jo, rychle.
No tak, musíme je zaklínit.
- Pojďte! - Rychle.
No tak, utíkejte.
Rychle!
- Pojďte! - Dělejte!
- Dej mi to. - Běžte.
Rychle.
- Dej mi tu pistoli. - Co?
- Dej mi ji! - Máme jen tři náboje.
- Jsi zraněný. - Ne, musíme zůstat spolu.
Utíkejte! Neměla by tu být.
Pojď, Sarah.
- Ne, to ne. - JJi!
My je zdržíme.
Nech mě jednou zachránit tebe.
Taky jsem střílel na medvídky.
Odjisti si ji. To dáš.
Nedělej hlouposti.
Dělejte!
Střílejte!
Pope.
Zastřelil jsi někdy někoho?
Ne. A ty?
Běž!
Pojď!
- Dělej, Pope. - Jo.
No tak.
Rafe, zastav!
Uklidni se na chvíli. Nevíme, kam máme jít.
Dej mi ho.
Dej mi ten svitek.
- Chceš ho? - Počkej!
- Dej mi ho. - Je náš.
Byl. Vzal jsem ho.
Vlastně mě stál 400 tisíc dolarů.
- Rafe, zachránila jsem tě. - Ne.
Udělala jsi to, abys mě okradla. Něco ti z toho káplo.
Nedělalas to, abys mě zachránila.
- Nemáme čas. - Umíme ho přečíst, ty ne.
Proč bych ti pomáhal?
Nevěřím ti.
Nevěřím nikomu z vás. Rozumíte mi?
Táta ti věřil. Vzpomínáš, jak dopadl?
- Vzpomínáš si? - Obětoval se pro mě.
A ty mi tak moc chceš dávat všechno za vinu,
že si neposlechneš, jak to bylo.
Singhovi muži na mě mířili zbraněmi. Měla jsem umřít.
Ale táta se obětoval.
Kdyby tady byl, chtěl by, abychom spolupracovali. A ty to víš.
Jen mě podrazíš jako všichni ostatní.
- Vím to. - Ne, protože nikoho jiného nemáš.
A ty jsi jediný, kdo z rodiny zbyl mně.
Říká ti pravdu.
Dobře. Jestli…
budeme spolupracovat…
- Dostanu svůj podíl? - Jo.
- Dostanu podíl? - Jo.
Hele?
Tohle je super, ale fakt musíme jít.
Běžte najít tu korunu.
My je zdržíme.
- Pojď, Sarah. - Jdeme.
Tak jo, pojďte. Tudy.
Tak jo.
Dej mi ruku, Sarah, pomůžu ti.
Pope, co se stalo?
Nedal jsem to.
Nedokázal jsem to. Promiň.
Ty dveře to nevydrží.
- Máme jednu kulku. - Tak ji nepromarni.
Sakra, jdou sem.
Dávejte pozor. Můžou se schovávat kdekoli.
Zabijte je!
- Pojďte! - Kde jsou?
Pozor!
- Schovejte se! - Zpátky!
Zpátky!
- Zůstaň dole! - Fragu?
Ano?
Musíme jít. No tak.
Ještě jednu pro štěstí.
No tak!
Vylezte nahoru a najděte je. No tak.
Běžte!
Pojď.
Za nimi! Rychle!
Kie, pokračuj nahoru a najdi úkryt. Něco mě napadlo.
Tohle je hotové bludiště.
Tak jo, jsou tady.
- Nech prvních pár projít. - Dobře.
Rychle! No tak!
Pohyb!
Máme tady jednoho. Sejmeme ho.
Tady jsem!
Tak jo.
- Tři, dva, jedna. - Jedna.
Pěkně!
Musíme běžet.
- Rychle. - Jo. Ale dobře my!
Co teď?
Nedokážu to přečíst. Je to na vás. Potřebujete tohle.
- No tak. - Tak jo, to dáme.
Hele, podle čáry a pak přiblížit.
- Tady jsme. Přesně tady. - Jo.
Ale pak už tam nic není.
Počkat. Je tam něco napsané.
Možná arabsky?
- Nepřečteš to, co? - Co tam je?
- To nikdo. Ta mapa je kravina. - Nepomáháš.
Je to naprostá kravina. Jsme v hajzlu!
Co ty fotky z lodi?
Určitě tam něco najdeme.
Jsme tady a tohle je tam.
Počkej. Podívej.
- Tohle je stejné, ne? - Jo.
- Je to stejné. - Stejný nápis.
Rafe, koukej.
Vzadu je překlad.
„Za rozbřesku se dotkni země a dosáhneš až do nebe.“
To rozluštil Groff?
Ne, nerozluštil to, než se mě pokusil zabít.
Tohle mi neřekl.
„Dotkni se země.“ Jako jak?
To máme jako kopat?
- Kde? Je to tu obrovské. - Nevím…
To nesedí k té části s nebem.
„Za rozbřesku
se dotkni země a dosáhneš až do nebe.“
Možná to znamená něco ohledně modlitby.
- To je super. - Slunce vychází na východě.
- A co jako? - Je to posvátný směr.
Já vím.
Ale pak… počkej.
- Za rozbřesku… - Nebe.
- Takže je pozdě. - Skvěle.
Mám nápad.
Utáboříme se a počkáme do rána.
Ne. „Za rozbřesku se dotkni země…“
Hele?
Pojďte se podívat.
Koukejte na to.
Nebe. Slunce nad námi.
Co to sakra je?
Vidíte to, co já?
Do prdele.
Vypadá to stejně.
Jo. Ta koruna bude tam. Pojďte.
Hele.
Koukejte.
Písečná bouře.
- Musíme jít. - To teda. Jdeme.
Pojďte.
Tak jo, vzduch je čistý. Jdeme.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Cleo!
Jednoho mám.
Jdeme!
Do hajzlu.
Cleo.
No tak.
Koupila jsem to.
Sejmi je. Za každou cenu.
Jdeme nahoru! Rychle!
Tak jo.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Můžeš jít? Zvládneš to?
Jdeme. Pomůžu ti.
Dobrý den. Spadl jsem z motorky.
No tak, rychle. Musíme se tam dostat, než přijde bouře.
- Ta koruna bude uvnitř? - Jo.
Johne B!
- Vidíte to? - Jo, bude to masakr.
Víme, kde tu korunu hledat?
Je tamhle!
Někde v té soše.
- Musíme tam vylézt. - Tak jo.
Jdeme na to.
- Dochází nám čas. - Bacha!
Mám tě.
Hele, jdu to omrknout, dobře?
Potkáme se tam!
Nenechávám to na něm.
Souhlas. Jdu taky.
Pojďte.
Jsi v pohodě?
Hej, Johne B. Vy dva zůstaňte tady.
- My ji najdeme. - Jo.
- Má pravdu. Nemůžeš tady zůstat. - Běžte!
- Určitě? - Běžte!
Dostaň ji odsud!
Pojď, Sarah. Musíme najít úkryt.
Počkej.
Najděte ty dva.
Běžte zpátky dolů. My jdeme nahoru.
Slyšeli jste. Jdeme. Rychle.
Mám poraněnou ruku. Nevylezu tam.
- Udělám to. - Co?
Vylezu tam!
Ne. Musíme to přečkat.
Na to není čas, Kie!
Tohle je naše šance.
Vzali nám úplně všechno. Ale tohle nám nevezmou.
Musím tam vylézt.
Pro nás pro všechny.
Stejně je to všechno moje chyba.
Takže to teďka napravím.
- Dobře? - Tak jo. Pojď ke mně.
Buď opatrný.
- Tak jo. Jdu na to. - Dobře.
Budu čekat na svou korunu.
Hned to bude, má královno.
- To dáš. - Dostaneš svůj podíl!
Opatrně!
JJi!
Panebože!
Ukaž mi to.
Cleo, vím že tady někde jsi.
Mně se neschováš.
To je on.
Ten, co zabil Terrance.
Co děláš? Přestaň. Ani nezvedneš ruku.
Máme jen jeden náboj.
Běž, Pope.
No tak, musíme najít úkryt.
Do prdele.
- Co je? - Sarah, pozor.
- Uteč do bezpečí. - Do prdele.
Dobře. Sakra.
Pope, běž odsud.
Nech mě to udělat. Prosím.
Kde seš?
- Vylez ven. Nechám tě žít. - Pope.
No tak, je to v pohodě.
Zvládnu to.
Neboj.
Pamatuješ, co jsem říkala?
Jak se nebát?
Nemáme co ztratit, Pope.
Není zítřku.
Připrav se.
Poslední šance.
Teď!
Tady máš, ty hajzle.
Johne B?
Jsi v pohodě?
Neměla ses vracet.
Měl jsem ho.
Ne, neměl.
Jo, máš pravdu. Zdrháme.
JJi, musíme sebou hodit!
- Vidíte něco? - Pokračujte. Někde tady budou.
Do prdele, jdou sem.
Nevidím, kam jdu.
Rozprostřete se. A dávejte pozor.
JJi! Jdou sem!
Už jsem skoro tam.
Hele, zůstaň tady. Jdu je na chvíli zdržet.
Cože? Zbláznil ses, Rafe?
- Zabijou tě. - Víš jak.
Taky umím zabíjet.
Nemám co ztratit.
Pospěš si, JJi!
Sakra!
Co vlastně hledám?
Sakra, zasekla se mi zbraň.
Potřebuju jít blíž.
Zůstaňte tady. Kdyby něco, střílejte.
Nic nevidím.
- Finne! Co je? - Moje noha.
Kam se ztratil?
Ty blbečku.
JJi, musíme si pospíšit!
Musíme odsud pryč!
Asi jsem něco našel!
JJi, no tak, honem!
Ten hajzl tam asi něco našel.
Jen odveď těžkou práci.
Počkám si na tebe, až slezeš dolů.
Vidíš to?
- Co je? - Sakra.
JJi, dělej!
Pospěš si!
No tak, JJi!
Počkej.
Je opravdová.
Je opravdová!
Jo, pecka!
Zvládli jsme to!
Ať žije Plebslandie!
JJi, musíme sebou hodit!
Musíme odsud pryč!
Polez dolů!
Už jdu!
No tak!
Opatrně!
Už jsi skoro dole.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem. Cítím se naprosto skvěle.
Podívej!
To snad ne!
Panebože!
Mám to!
- Víš, co to znamená? - To si piš.
Dostaneme ho zpátky. Získáme zpátky náš domov.
Tak jo, to by stačilo.
- Počkat. Hele! - Musíme jít.
Utíkej!
Sakra!
Pomoz nám, Dalio! Kde jsi? Finn to schytal.
- Přepadl nás ten hajzl. - Mají tu korunu! Vstávej!
No tak, Kie!
Musíme najít ostatní!
- Hele! - Koukej je najít!
Pojď.
Sedni si.
Je to tudy?
Podle mě tudy.
Kie, kam jsi šla?
JJi!
- Ticho. Drž… - JJi!
Kie!
JJi!
Koukej ji pustit!
Dál ani krok.
Zůstaň tam.
Víš, co chci.
Dej mi to.
Až ji pustíš.
Mohli jsme ji najít spolu, JJi.
Představ si, co jsi mohl mít.
Ale teď…
nebudeš mít nic.
Vůbec nic.
Ne.
Já už všechno mám.
Mám všechno, co jsem kdy chtěl.
A ty to nikdy mít nebudeš.
Chceš tu korunu?
Vezmi si ji.
Klidně. Já ji nechci.
Ale nech ji jít.
- Dej mi ji. - Vezmi si ji.
Klídek.
- Podej mi ji. - Vezmi si ji.
Mám tě.
Je to v pořádku.
Děkuju.
JJi.
Je to…
Je škoda,
jak to dopadlo.
Měl jsi mi hodit…
to lano.
Ne.
Je to v pohodě.
Neboj.
Hele.
Podívej se na mě.
Neboj, dopadne to dobře.
Ukaž mi to.
Nehýbej se.
Ne.
Kie.
Neboj, bude to v pohodě.
- Prosím, musí to být v pohodě. - Kie.
- Neřekl jsem ti svoje přání. - Cože?
Ne.
JJi, neboj.
Už se mi splnilo.
Vyplnilo se mi.
- Všechno, co jsem chtěl. - Ne.
Ne, prosím.
- Jo. - Neopouštěj mě.
Neopouštěj mě. Prosím.
Postarej se o ostatní.
Dobře?
Ne.
Takhle to neskončí.
Miluju tě, Kie.
Já tebe taky.
Miluju tě.
Ne. Prosím.
Ne.
Prosím, ne. JJi, prosím.
Johne B!
Pope!
Ne.
Prosím.
Vím, že jsem to už říkal,
ale věděli jste,
že všichni, koho znáte,
jednou umřou?
Váš táta, vaše máma,
i váš nejlepší kámoš.
Nezáleží na tom, jak dlouho žijete,
ale jak naplno žijete.
A JJ se toho nebál.
Za těch 20 let toho zažil hodně.
Dobrodružství.
Lásku.
Těžké chvíle. Protože ty k tomu patří.
Obětování se.
A přátelství.
Jestli JJovi něco vážně šlo,
tak to bylo přátelství.
Držel nás pohromadě.
Byl to ten nejlepší kámoš, jakého jsme měli.
Groff mířil do Lisabonu.
Kdyby to byl můj kamarád,
šel bych po tom, kdo ho zabil.
- Chápete? - Drž hubu, Rafe.
Má pravdu.
Myslíte, že by tu JJ seděl,
kdyby to byl někdo z nás?
Že by nic neudělal?
Všichni víme, co by udělal.
Srovnal by účty.
Pomstil by se.
Překlad titulků: Sebastian Jágr