Næste gang vi tager på tur, burde vi planlægge i forvejen.
-Måske kan vi bo på hotel. -Med bruser.
Ja, jeg stinker.
Jeg kunne lugte mig selv i dag.
Det var du ikke den eneste, der kunne.
Hjem.
Vi skabte et hjem.
Sammen.
-Det er okay at kunne lide luksus. -Og så mistede vi det.
Ved I, hvad der er et godt navn til en baby?
JJ. Det kan bruges af begge køn.
En pige, en dreng.
Hvilken baby?
Nå ja. Det ved I ikke.
Umuligt.
En lille fodfolk?
-Dig? -Ja!
-Du skal være far! -Jeg skal være far.
Men vi havde hinanden.
Vi havde alt, der betød noget.
-Du er jo slet ikke klar. -Nej, men det er okay.
Vi skal nok hjælpe jer.
En baby…
-Makker. -Tillykke.
Spørgsmålet er: "Hvad vil vi risikere
for at få vores hjem?"
Alt er ikke tabt, vel?
Vi ved, hvor Groff er, som ved, hvor kronen er.
Og hør, jeg ved, jeg ikke har været mig selv de sidste par dage.
Men nu er jeg tilbage.
Og jeg har det godt.
Når vi kommer derhen,
kan du så være forsigtig?
JJ, det var for tæt på.
Alt for tæt på.
Vi skal hen til den her by, Essaouira.
Ikke?
Så kan vi finde Groffs båd, og hvilken retning han går i.
Finde Groff. Det ville være rart.
Uden rullen og linsen er vi på spanden.
Kender Rafe til kronen?
Han vil bare gerne finde Groff.
Han er ligeglad med skatten.
Ja. Ligesom vores fædre?
Okay, kom så. Civilisationen må være lige om hjørnet, ikke?
Der er den. Mine beregninger var korrekte.
Det er Essaouira.
Okay. Planen er at finde kajen og finde Groff.
Det er alt.
Måske bliver det svært.
Tror du det?
Kom så.
Kom nu.
Jøsses.
Kom nu, hold sammen.
Ellers tak. Jeg har ingen penge.
-Vi skal samle os. -Jeg prøver.
Bliv sammen.
Vi må ud af de gyder. Jeg ved ikke, hvor jeg går hen.
Måske er det noget. Kom så.
Ja, jeg vidste det.
Det er Murat.
Barbaresk-piraten.
Det er ham, Groff talte om.
Det er ham. Berberen.
-Ham, der lavede kortet til kronen. -Som måske er tættere på, end vi tror.
Det er et tegn.
Ja. Lad os gå videre. Kom så.
Tror du, det er her?
Jeg ved det ikke.
Hey, Sarah.
-Åh gud. -Hey.
Hvad er der galt? Er du okay?
Nej. Jeg skal sidde ned.
-Okay. -Okay.
Hvad er der galt?
-Hvordan har du det? -Jeg har kvalme.
-Kvalme. -Ja.
Du har brug for mad. Der er gået, hvad? To dage?
-Hun skal have noget. -Er du okay?
-Nej. -Jeg har det fint.
Hun skal spise. Vi må skaffe noget mad.
Vi har ingen penge.
-Vi kan gøre det på gammeldags manér. -Skal vi stjæle?
-Jeg vil ikke sinke gruppen. -Det er okay.
Lad os skynde os, okay?
Jeg går med. Du får brug for en erfaren tyv.
-Erfaren tyv? -Kom så.
Jeg har en Ph.d. i tyveri.
Jeg går med for at holde styr på det hele.
Jeg er straks tilbage.
Jeg klarer mig. Gå.
Vi venter lige her. Det lover jeg.
Hey. Træk vejret.
-Hvad har vi gang i? -Drop det, Rafe.
Okay, bare skynd jer og få klaret det lort.
-Vi spilder tiden. -Rafe!
Vi prøver at holde lav profil.
Falde i et.
-Gøre noget. -Ja.
-Hey. -Okay.
Det burde være nemt.
-Okay. -Valgmuligheder.
-Vi finder noget herovre. -Det er lovende.
Det tænker jeg.
-Jeg klarer sælgeren. -Vi tager herovre fra.
Undskyld mig…
Taler du engelsk?
Undskyld mig. Hvor meget for det her?
-Hvor meget for dem? -Hvor meget for to?
Nej, tag et kilo. Det er meget nemmere.
Fem dirham. Duft til dem.
-To kilo? -Ja. Men jeg skal have en god pris.
Det er sgu lidt for dyrt.
-Penge. -Vent.
-Ja. -Ja.
-Tyv! -Pope, løb!
Tyv!
Pope. Løb!
-Hey! -Pope, fart på.
Hey. Skynd dig.
Venner, vi skal afsted!
Tyv!
Han løb derhen. Tyv!
Løb.
Den her vej. Herind.
Okay. Vi slap fra ham.
Hey.
-Det var hans skyld. -Jeg skulle føre an.
Hvordan gik det? Ingen problemer?
Nej.
Et æble om dagen gør babyen glad.
Du spiser for to nu.
Er det alt, I har?
Hvad med at holde kæft?
-Er du okay? -Har du det bedre?
Jeg klarer den.
Godt.
Sig til, hvis du ikke spiser op.
Okay, kajen er den vej. Tror du, du kan klare det?
Vi burde komme afsted.
Er det betjente?
-Vi skal væk. Nu. -Ja, vi skal afsted.
Kommer.
-Kom så. -I sagde ikke, de så jer.
-Ikke nu. -Hvor skal I nu hen?
Hvad fanden, mand? Hvad fanden?
Hold kæft, din tyv!
Jeg har ikke taget en skid!
-Sarah. -Sarah, kom nu.
Hr. Hassan. Er det ham?
Det er ikke ham.
-Giv slip, Aziz. -Hvad fanden?
-Der er han! -Vi skal væk.
-Nej. -Der er han!
Løb!
Fuck!
Idioter.
Kom så.
Pis!
Kom, den her vej.
Venstre! Jeg mener højre!
Den her vej.
Jeg tror, vi slap væk.
Vi mistede vist Rafe.
Og hvad så?
-Den slipper han ikke ud af. -Han er på egen hånd.
Hey.
-Hvad vil du? -Hvad tænker du?
Skal vi prøve at hjælpe ham, eller…?
Nej, vi har ingen pas. Hvis vi går tilbage, bliver vi anholdt.
Jeg er enig.
Jeg er enig med Pope.
Jeg gør det, du vil. Han er din bror.
Lad os tage ned til kajen.
Vi fortsætter. Vi skal finde Groff.
Hvor er Cleo?
-Hvor blev hun af? -Cleo?
-Det mener du ikke. -Cleo!
-Gik hun tilbage? -Cleo!
Hey, Cleo!
Cleo!
Jeg har lånt det her på ubestemt tid.
Vi skal forklæde os. Politiet er på udkig.
-Måske er du den bedste tyv. -Ja.
-Kom så. -Kajen er den vej.
-Kom. -Hvilken vej?
Den vej. Ligeud.
Det er bare en formalitet.
Behold den. En souvenir.
-Hallo. Hey. -Hej, skat.
Gør mig en tjeneste.
Hvad så? Er alt okay?
Ja.
Alt er fint. Men du skal finde kuglepennen, som Groff gav mig.
Den burde ligge i køkkenet.
-Ja. -I en af skufferne.
Jeg har den.
Har du den?
Der burde stå navnet på et hotel på siden. Kan du se det?
Ja. Riyadh, Mimouna, Essaouira, Maroc.
Okay, godt. Jeg tror, jeg så et skilt.
Er alt okay?
Ja.
-Sikker? -Jeg er okay.
Jeg er ved at få styr på tingene, okay?
Og jeg får alt tilbage, med renter.
Okay.
Bare vær forsigtig. Okay?
Det skal jeg nok. Jeg må smutte.
Hey, Rafe…
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
-Jeg stoler ikke på ham, Dahlia. -Vi har brug for ham.
Nu skruer vi bissen på over for Groff.
Vi skal have nogle svar, ikke?
Ja, Agapenta.
Finch er ved at blive utålmodig.
Han skal give os den, uanset hvad.
Kom indenfor.
Vi har været tålmodige, Groff.
Det slutter nu.
Lad os kigge på rullen.
Ja.
Det er lige det.
Jeg har den ikke.
Nå.
Den er væk.
Er den?
Hvor er den henne?
Tror du, jeg er dum nok
til at lade Finch få rullen?
Hvad så med mig?
Jeg brændte den.
Den er gået op i flammer.
Du ved, vi har en kopi, ikke?
Ja, men… I kan ikke tyde den.
Ikke den hele. I skal bruge rullen.
Forstår I…
Rullen har en… kode.
En indviklet kode.
En, som kun jeg…
Der er mere, hvor det kommer fra.
Tror du, det er slemt?
Jeg er kun lige begyndt.
Du er ikke forberedt på det her.
Stol på mig. Du giver mig den.
Gør, hvad du vil.
I får kun kronen gennem mig.
Så det siger du?
Løgner.
Riv ham og rummet fra hinanden. Find rullen.
Jeg tager mig god tid.
Det ligner en kaj.
-Det må være her. -Ja.
Groff var på Hollis' båd.
Den må være her. Der er ingen andre kaje.
Den er ikke så fin, men det er Terrances båd.
Den til højre.
-Sikker? -Jeg voksede op på den.
-Jeg genkender den. -Du kan se mærkerne.
Så er lejemorderne her.
-Så er Groff her også. -Og ham, der dræbte kaptajn T.
-Ingen lys. -Radaren er stille.
Ingen bevægelser.
Vi stormer fortet, ser hvad vi kan bruge.
-Vent. -Ikke dig.
Hey.
De kan genkende dig.
-Okay, Pope. -En anden må gøre det.
-Okay. -Jeg gør det.
-Hvad? -Hvad?
Jeg gør det.
Hey, måske…
Jeg har det fint. Jeg kan godt gøre ting.
Jeg tror på dig.
De kender mig ikke. Jeg kan gøre det.
-Det er fint. -Jeg går med.
I holder udkig. Vi stormer fortet.
Okay. Hold udkig!
-Okay. -Hold øjnene åbne.
-Vi går højt, I går lavt. -Ja.
-Kom så. -Kom så.
Hvor er den?
Hvor er rullen?
Vi kan fortsætte, eller du kan sige, hvor den er.
Okay.
Jeg siger det.
Ja?
-Hvor er den? -Lige her.
Den er her.
Jeg har holdt mig tilbage. Selvom du slog Omar ihjel.
Ved du, hvad det betyder?
Blod for blod.
Dit valg, ham eller mig?
Dig.
-Du skylder mig penge. Giv mig nøglerne. -Jeg slår dig ihjel.
Lad os komme afsted.
Den her vej.
Kom så.
-Okay. -Tag dit lort. Fart på.
-Skynd dig. -Okay, lad os komme væk.
En af dem. Jeg ved det ikke.
Kom så.
Okay. Så langt så godt.
Ja, de kan hoppe hen på Terrances båd derfra.
-Der er frit. -Ja. Ingen hjemme.
-Kig dig omkring. -Okay.
Vi skal finde Groffs mål.
Vi har været i landet i en dag.
Flere forseelser.
Forfulgt af myndighederne.
Og et røveri i gang.
-Det bliver bedre og bedre. -Pope, drop det.
Accepter det nu bare.
Det har jeg gjort fra start. Det er svært med så mange sandsynligheder.
Sandsynligheder?
Her er en god en.
Chancen for, at du kommer tilbage
og ind på medicinstudiet, er nul.
Men prøver jeg hårdt nok,
så kan jeg finde en skole, jeg kan komme ind på.
Det bliver surt, men jeg tror, jeg kan gøre det.
Det kan du.
Men lige nu er vi her.
Kender du tricket? At acceptere det?
At du intet har at miste.
Den har jeg hørt før.
Der står noget med Half Moon. Edward og Elizabeth Teach.
Se her.
Finch Group? Det er mange penge.
Det er det.
Men der står intet om Groff.
Vi leder videre.
Hey, vidste du, at hvis man finder den blå krone,
så får man et ønske?
Er det det, de siger?
Sådan lyder legenden.
Lad mig høre. Hvad er dit ønske? Ikke en bil.
Aner det ikke.
Redde Poguelandia.
Ja. Godt ønske.
Hvis det kunne blive, som det var,
det er drømmen.
Eller jeg kunne gå efter en bil. Ny affjedring, LED-lys, fælge.
Så det ligner et rumskib.
Ja, men du skal vælge.
Det er ikke en lampeånd. Du får ét.
Kom med et godt et.
-Okay. -Er du klar?
Hvad er det?
Der er det med ønsker.
Hvis du siger dem højt, går de ikke i opfyldelse.
-Wow. -Ja.
-Du siger det ikke? -Så får jeg det ikke.
-Hvis du giver mig et hint… -Vent.
Kan du se ham?
Ham lige der.
Det var en af dem,
der tog mig op på skibet.
-Han går mod båden. -Ja.
Hey. Det er signalet.
Hvad er det?
Det er bønnekaldet.
-De hører os aldrig. -Jeg ved det.
Okay.
Han er bevæbnet, og han kender dig.
Laver du sjov? Kie, nej. Det er for farligt.
Jeg gør det. Bliv her.
Hold skansen. Bogstaveligt talt.
Ups. Undskyld.
Jeg beklager.
-Hvad vil du? -Måske kan du hjælpe mig.
Jeg er faret vild.
Jeg leder efter en pirat. Det er en statue.
-Murad. Barbaren. -Ja.
Du går hen til indgangen og…
Jeg… Hvor vidste du det fra?
Du er så klog.
Hvad?
Pas på.
-Sarah. -Hvad?
Det her må være noget.
Billederne er en del af rullen, men du kan læse det.
De må have taget dem gennem linsen.
Vent. Se de linjer.
Det er kystlinjen, ikke?
Jo. Det er kortet.
Det er kanten af et kort. Vent.
Det er som et puslespil.
Hør, jeg skal videre.
Jeg vil ikke genere dig, men jeg tænkte, om du kunne…
…vise mig lidt rundt?
Jeg rejser alene.
Måske kan du vise mig…
Okay.
Hvis jeg går hen til indgangen…
-Pas på. -Til venstre?
Igen, Pope.
Se, den stiplede linje slutter her.
Som en femkant…
Er det os?
Åh gud, det er os.
-Ja. -Tag det hele med.
Penge. Dem tager vi også.
Gå hen til indgangen og så til højre.
Hvor er de?
-Der er de! De kommer ud. -Jeg forstår næsten. Hvis vi bare…
-Jeg må gå. -Hen til indgangen.
Og så til venstre.
Højre. Du går til højre.
-Kan vi starte forfra? -Okay.
Okay.
Hey.
Vi har brug for en vej væk herfra.
Cleo?
-Jeg ved det. -Jeg prøvede.
Vær forsigtig.
-Hvor er Cleo? -Aner det ikke.
-Hun var med dig. -Jeg henter John B og Sarah.
Vi skal afsted.
-Vi skal væk. -Okay.
Kom så. Fart på.
Fandens.
Pope, kom så.
-JJ? Er du okay? -Ja. Er de okay?
Vi skal væk herfra.
Venner, kom nu!
Hvor er Cleo? Cleo!
Fart på, venner.
-Skynd jer. -Hvor har du den fra?
Jeg stjal den.
Skynd jer. Kom nu.
Undskyld os. Hop ind. Kør.
Kom så, kør!
Kør!
Det var børnene. Fra Carolina.
Ja, det komplicerer tingene lidt.
I ved, hvad Finch gør, hvis ikke vi finder den.
Vi får fat i Groff,
og så udrydder vi de børn, og sådan er det!
Vi ved, hvor de skal hen. Agapenta!
Lad os dreje af her.
Sig farvel til civilisationen.
Det er hårdt terræn herfra.
Okay, skaf noget vand.
Fortæl mig om kronen.
Hvad er den værd?
Gadeværdi, groft skøn.
Det har bare at være min tid værd.
Den er en formue værd.
Det er et af verdens mest eftertragtede relikvier.
Ejet af Cæsar,
jagtet af Napoleon,
den siges at skænke ønsker og gøre bæreren uovervindelig.
Hold nu kæft! Det var så langt et svar fra mit spørgsmål.
Hvad er den værd?
Flere hundrede millioner.
-Du er fuld af lort. -Er jeg?
Flere hundrede.
Vent… Har du en køber klar?
Ja.
-Jeg har en køber. -Hvor?
Har du været i Lissabon?
Se nu lige dig, Groff.
Okay. Du har altid en plan.
Du snød mig.
Og så mistede du mine penge, så nu gør du, som jeg siger,
og hvis du er heldig, får du en smule i sidste ende, okay?
Hvis jeg lader dig leve.
Vis mig kortet.
Vent, ro på. Du skal bruge den her.
Hvis du placerer den på kortet og trækker den mod dit øje,
så bliver det hele… klart.
En tryllekunst. Fedt.
X markerer skatten. Er det så nemt?
Hvis du kan tyde det.
Og det kan du nu.
Det kort fører os til kronen.
Fedt.
Men det er ikke kun rigdom, knægt.
Nej? Hvad er det ellers?
Den blå krone er magt.
Det er hævn.
Hævn over de Kooks i Kildare, der har behandlet dig dårligt.
Jeg lytter.
Sådan får du dem ned på knæ.
Til at underkaste sig.
Måske kan du få hævn over…
…hende pigen fra Kildare.
Hvilken pige?
Pigen.
Hende vi betalte for at hjælpe dig på vej.
Jeg tror, du kender hende. Sonya?
Noget med Sofia.
Rafe, jeg…
Jeg gjorde noget.
Jeg gjorde noget slemt. Det er om Hollis og mig.
Skakmat, kælling!
Pis!
Ja?
Hej, skat, hvad så?
Er det sandt?
Er det sandt, det Groff sagde?
Er det?
Pak dit lort. Skrid ud af mit hus.
Efter alt jeg har gjort for dig?
Vi er færdige.
Færdige.
Den er i dårlig stand.
Hvis motoren går ud igen,
så sprænger jeg den i luften.
Hvis man samler billederne, I fandt,
ligner det, de skal til Agapenta.
-Det er ligeud. -Hvor mange kilometer er det?
Omkring 100 kilometer?
Det kan vi godt klare.
Måske kommer vi ikke tilbage, men vi kommer derhen.
-Vil du have to? -Tak.
Tak.
JJ, var det ikke farligt at løbe hen til ham på den måde?
Hvad, hvis han havde vendt sig om? Han skød aktivt med en pistol.
Han holdt pistolen.
Ikke mere.
Lev livet.
Virkelig? Det er det, jeg mener.
Du løber tør for held en dag.
-Hvor meget skylder jeg? -300.
Hun er klar til at køre.
Okay, lad os komme afsted.
Jeg er træt af at køre. Du overtager.
-Okay, lad os køre. -Frisbee?
Godt kast.
-Alle ind. -Pope!
Derovre.
Okay.
John B, du skal dreje af her.
Der burde være en brønd lidt længere oppe.
Vi kan hente vand og køre mod Agapenta.
Jeg håber, du har ret om brønden.
Den var med på kortet.
Det føles, som om vi har kørt i evigheder.
JJ MAYBANK
Jeg er tørstig.
Er der vand i den?
Hallo?
Hjælp mig!
Hjælp mig! Jeg er fanget!
Hjælp mig, jeg er fanget!
Hjælp!
Jeg er fanget!
-Så fandt vi endelig Groff. -Hjælp mig!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp! Jeg er fanget!
Vær nu sød! Jeg er her!
Bare… Lad mig klare det her.
Hjælp mig!
-Hvem er du? -Hjælp! Hjælp! Jeg er fanget!
Jeg er fanget!
Far?
JJ.
Er det dig?
Åh gud.
Guddommelig indblanden!
Hvad skete der?
Jeg er fanget hernede på grund af… Rafe.
Men nu er min smukke dreng ankommet
for at redde mig.
Hvad med rullen?
Rafe!
Han tog den, men jeg ved, hvor den er.
Jeg kan få den tilbage. Vi kan køre sammen.
Vi gør det sammen. Bare kast rebet ned.
JJ?
Det er indlysende, at vi ikke skal tro på ham.
JJ, det er dit valg.
JJ?
JJ! J…
Har du rebet? Det sidder på spanden ved brønden.
Smid det ned.
JJ, du skal give mig rebet.
Hvorfor?
Hvorfor, når du forsøgte at dræbe mig?
Jeg mistede besindelsen.
Undskyld.
Men jeg vidste, du ville komme i land.
Og det er jeg glad for.
Bare få mig op herfra, JJ, og så skaffer vi kronen.
Sammen. Ligesom vi planlagde.
Du gav mig væk.
Du gav mig væk, fordi du ikke vil have mig.
Nu kommer du tilbage og lader, som om du var nødt til det.
Selvfølgelig ikke. Jeg elsker dig.
Brug ikke det ord.
Du ved ikke, hvad det ord betyder.
Du kender mig ikke.
Du var aldrig min far.
Du forsøgte ikke engang.
Jeg er en svag mand, JJ.
Det betyder ikke, du dræber mig, vel?
Det er ikke dig.
Du er bedre end mig.
Det er ikke specielt svært.
-Farvel, far. -JJ!
JJ, kom tilbage!
JJ!
JJ, kom tilbage!
Det er mig, det er din far!
-Du fortjener en bedre familie. -Det gør vi alle.
Okay.
JJ, kom tilbage!
Lad os hente kronen.
JJ, kom tilbage!
Ellers skærer jeg halsen over på dig!
Drej til højre.
-Se der. -Hvad står der?
Det er her.
Agapenta.
Det var sørens.
Det er den vej. Fortsæt.
Okay.
Jeg er her. Hvad nu? Hvad skal jeg kigge efter?
Okay, det er lige fremme. Vi må gå resten ad vejen.
Vi ved ikke, hvad der venter.
Aga? Det er noget pis. Jeg kunne grave i årevis uden at finde noget.
Vær mere specifik. Hvor skal jeg hen?
Rør dig ikke!
Bliv, hvor du er!
Okay, okay!
Gør nu ikke noget stort ud af det. Vi vil bare have kortet.
Okay, bare tag det roligt.
Fandens.
Jeg ved det.
Hold hænderne, hvor vi kan se dem, så skyder vi dem ikke af.
Ja.
Du lægger det fra dig.
Læg det langsomt.
Langsomt.
Pis.
Okay.
-De slår ham ihjel. -Og hvad så?
-Godt svar, Pope. -Men så tager de rullen.
-Du er klar til at skyde, ikke? -Bare et træningsskud.
Vi skal også bruge den linse.
De er syv. De har rifler alle sammen.
Derfor skal vi tænke uden for boksen.
-Hvad laver du? -Afledning.
Det mener du ikke. Det er ikke et spil.
-Vi har fire skud, de er syv. -Fire skud?
Vi går til dem og tager deres bil.
-Hvad laver du? -Hov.
Sarah.
Det er min bror.
Nå!
Flot skud.
Få fat i rullen! Dræb ham!
Kom så!
-Løb. -Ja.
-Løb! -Ja, kom så!
Vi viser, hvor vi er henne. God idé.
-Løb! -Han er der.
-Han må ikke slippe væk. -Løb!
-Vi skal afsted! -Løb!
Fart på!
Vent lidt!
Vi skal op i højden! Kom så! Skynd jer!
-Kom nu! -Kom nu!
Jeg kommer!
Stop dem, før de når til porten!
Vi skal væk. Kom så.
-Hey! -Hey!
Hvad laver du? Næste gang lader vi dem skyde dig!
JJ! Kom nu!
-Skynd dig! -Jeg kommer!
-Skyd dem! -Pis!
Vi skal videre!
-Løb! -Følg efter mig.
Hovedet ned.
Kom så.
Kom nu. Hold da kæft!
Løb!
-Løb! -Kom nu!
-Barrikader døren! Hurtigt! -Jeg har den.
-Okay. -Kom så!
Okay. Kom nu.
Sæt dem godt fast.
-Kom så! -Løb!
Kom nu!
Løb!
-Kom nu! -Kom nu!
-Giv mig den. -Bare fortsæt!
Løb.
-Giv mig pistolen! -Hvad?
-Giv mig den! -Der er kun tre skud.
-Du er såret! -Vi skal blive sammen!
Væk! Hun skal ikke være her!
Sarah, kom.
-Nej, du gør det ikke. -Hey!
Vi holder skansen. Lad mig beskytte dig for en gangs skyld.
Du er ikke den eneste, der skød efter bamser.
Sikringen er af. Tro på det.
Gør nu ikke noget dumt.
Løb!
Skyd på den!
Pope.
Har du skudt nogen før?
Nej. Har du?
Løb!
Kom nu!
-Kom, Pope! -Jeg kommer!
Hey.
Rafe, stop! Rafe! Stop!
Slap af! Vi ved ikke, hvor vi skal hen, okay?
Giv mig rullen.
Bare giv mig rullen.
-Vil du have den? -Vent!
-Giv mig rullen. -Den er vores.
Det var den. Jeg tog den.
Jeg købte den for 400.000. Okay?
-Rafe, jeg har lige reddet dit liv! -Nej.
Du gjorde det, så du kunne stjæle den fra mig.
Du gjorde det ikke for at hjælpe mig.
-Vi har ikke tid. -Vi kan tyde den.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jeg stoler ikke på dig.
Ikke på nogen af jer. Forstår I det?
Far stolede på dig. Og hvad skete der?
-Hvad skete der? -Han døde for at redde mig.
Og du er så ivrig efter at give mig skylden,
at du ikke vil høre, hvad der skete.
Singhs mænd sigtede på mig. Jeg var lige ved at dø.
Far tog kuglerne for min skyld.
Og var han her, ville han ønske, at vi samarbejdede.
Du vil snyde mig ligesom alle andre.
-Det ved jeg. -Nej, for du er alt, jeg har.
Du er min eneste familie.
Det er sandt.
Okay. Hvis vi…
Hvis vi samarbejder, så…
-Får jeg stadig min andel? -Ja.
-Jeg får min andel? -Ja.
Venner?
Det er så fint, men vi skal videre.
Fortsæt. Prøv at finde kronen.
Vi holder dem væk.
-Kom så. -Afsted.
Kom. Den her vej. Kom nu.
Okay.
Sarah, giv mig din hånd.
Pope, hvad skete der?
Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke skyde ham.
Døren giver efter.
-Vi har én patron. -Brug den fornuftigt.
Pis. De kommer.
Pas på. Måske ligger de i baghold.
Dræb dem alle!
-Kom så! -Hvor er de?
Pas på!
-Forsvar! -Tilbage!
Bliv tilbage!
-Bliv nede! -Frag?
Ja?
Vi skal afsted. Kom så.
En til for held og lykke.
Kom så!
Kom derop. Find dem. Kom så!
Kom så!
Kom nu.
Følg efter dem. Afsted!
Kie, gå op og find dækning. Jeg har en idé.
Det er en hel labyrint.
Okay, de kommer.
-Lad de første løbe forbi. -Okay.
Fart på! Hurtigt!
Fortsæt!
Der er en. Ham tager vi.
Lige her!
Okay.
-Tre, to… en. -En.
Det var en!
Vi må afsted.
-Kom så. -Ja. Det var en god en!
Hvad nu?
Jeg kan ikke tyde det lort. Her. Du skal bruge den her.
-Kom så. -Lad os finde ud af det.
Følg linjen, før den op til dit øje.
-Det er der, vi er. -Ja.
Den viser ikke andet, okay?
Vent. Der står noget her.
Er det arabisk?
-Kan du arabisk? -Hvad står der?
-Kortet er noget fup. -Du hjælper ikke.
Det er noget fup. Det er en blindgyde!
Hvad med billederne fra båden?
Der må være en forbindelse.
Vi er her, og det er der.
Vent. Se.
-De er ens, ikke? -Ja.
-Det samme. -Den samme skrift.
Rafe! Se her.
Der er en oversættelse bagpå.
Der står: "Rør ved jorden ved daggry for at nå himlen."
Regnede Groff det ud?
Nej, det gjorde han ikke, inden han prøvede at dræbe mig.
Det sagde han ikke.
"Rør ved jorden." Hvad skal vi? Skal vi grave?
-Det er et kæmpe sted. -Jeg ved…
Det stemmer ikke overens med himlen.
"Rør ved jorden ved daggry for at nå himlen."
Måske er det noget med bøn…
-Det kunne det være. -Den står op i øst.
-Jeg forstår det ikke. -Østen er hellig.
Jeg ved det.
Men ved… Vent.
-Ved daggry… -Himlen.
-Det er for sent. -Fedt.
Nu skal du høre.
Vi slår lejr, mens de indhenter os.
Nej. "Rør ved jorden ved daggry…"
Venner.
Venner. Se.
Se her.
Himlen. Solen over os.
Hvad fanden er det?
Ser I det samme som mig?
Hold da kæft.
Det ligner det samme.
Ja. Kronen må være deroppe. Kom så.
Hey.
Hey. Venner.
Sandstorm.
-Vi skal væk. -Ja, kom så.
Kom nu.
Der er frit. Kom så.
-Er du okay? -Ja.
Cleo!
Jeg fik en!
Kom så!
Fandens!
Hey.
Jeg er ramt.
Tag dig af det. Hvad end det kræver.
Vi skal op! Nu!
Okay.
-Er du okay? -Ja.
Kan du gå? Kan du fortsætte?
Kom så. Jeg har dig.
Hej, hr. Tak. Jeg faldt af motorcyklen.
Skynd jer. Vi skal derop, inden stormen rammer os.
-Kronen må være derinde, ikke? -Ja.
John B. Hey!
-Har du set det der? -Det går snart amok.
Ved vi, hvor vi skal lede efter kronen?
Den er deroppe! Et eller andet sted i den statue.
-Vi må klatre op. -Okay.
Okay, kom så.
-Vi løber tør for tid! -Duk jer!
Jeg har dig.
Jeg undersøger det, okay?
Vi ses deroppe!
Han skal ikke alene derop.
Nej. Jeg er med dig.
Kom så.
Er du okay?
John B. I kan vente her, okay?
-Vi finder kronen. -Okay.
-Du kan ikke være i det her. -Kom!
-Er du sikker? -Gå!
Få hende væk!
Kom, vi må finde et sted med læ.
Vent.
Hold øje med dem.
Gå ned ad bakken igen. Vi fortsætter mod toppen.
I hørte hende. Skynd jer.
Jeg kan ikke komme derop med den her hånd!
-Jeg må gøre det! -Hvad?
Jeg må kravle derop!
Nej. Vi bør vente!
Der er ikke nok tid, Kie!
Det er vores chance.
De har taget alt fra os. De tager ikke det her.
Jeg må gøre det.
For os alle sammen.
Det var min skyld helt fra starten.
Så jeg bør fikse det.
-Okay? -Okay. Kom her.
JJ, vær forsigtig.
-Okay, jeg gør det. -Okay.
-Jeg venter her på kronen! -Den er på vej, dronning Kie.
-Du kan godt. -Du får din andel!
Vær forsigtig!
J!
Åh gud!
Lad mig se den.
Frøken Cleo, jeg ved, du er her. Du kan ikke gemme dig for evigt.
Det er ham.
Manden, der dræbte Terrance.
Hvad laver du? Stop. Du kan ikke løfte armen.
Vi har kun én patron.
Gå, Pope!
Kom nu. Vi må finde ly.
Pis.
-Hvad fanden? -Tilbage.
-Find et sikkert sted. -Pis.
Okay. Pis.
Pope, kom væk herfra.
Jeg er nødt til at gøre det her.
Hvor er du?
-Kom frem. Jeg lader dig leve. -Pope.
Hey. Det er okay.
Jeg gør det.
Jeg har dig.
Husker du, hvad jeg sagde?
Om at acceptere det?
Intet at tabe, Pope.
Ingen morgendag.
Gør dig klar.
Sidste chance.
Nu!
Det er rigtigt, din lille lort.
John B?
-Er du okay? -Du skulle ikke være kommet tilbage.
Jeg havde ham.
Nej, du havde ej.
Nej, du har ret. Kom så.
JJ, vi skal skynde os!
-Kan du se noget? -Fortsæt.
De må være heroppe.
Pis. Nu kommer de.
Jeg kan ikke se noget.
Spred jer og pas på.
J! De kommer!
Er der næsten.
Du bliver her. Jeg går ned og sinker dem.
Hvad? Nej, Rafe! Er du skør?
-De slår dig ihjel! -Hey!
Jeg er også en morder!
Jeg har intet at tabe!
JJ, skynd dig!
Kom nu!
Hvad leder jeg efter?
Fandens. Sandet har sat sig fast i.
Jeg skal tættere på.
Bliv her. Skyd alt, der bevæger sig.
Jeg kan intet se.
-Finn! Hvad skete der? -Mit ben.
Hvor blev han af?
Dumme knægt.
JJ, vi skal skynde os!
Vi skal væk herfra!
Hey! Jeg tror, jeg har fundet noget!
JJ, kom nu!
Det lille svin har vist regnet det ud.
Du gør det svære, makker.
Så venter jeg på dig her.
Kan du se den?
-Hvad er det? -Pis.
JJ, kom nu!
Kom nu.
JJ, kom nu!
Et øjeblik!
Den er ægte!
Sådan!
Vi gjorde det!
Længe leve Poguelandia!
JJ, vi skal skynde os!
Vi skal væk herfra!
Kom ned!
Jeg kommer!
Kom nu!
Vær forsigtig!
Du er der næsten.
Er du okay?
Jeg har det godt. Virkelig godt.
Se her!
Umuligt!
Åh gud!
Jeg fik den!
-Ved du, hvad det betyder? -Det gør jeg.
Vi får det tilbage. Vi får vores hjem tilbage.
Så er legetimen forbi.
-Vent! Afsted! -Vi skal afsted.
Løb
Fandens!
Dalia, hjælp! Hvor er du? Finn er ramt!
-Vi blev angrebet af ham knægten. -De har kronen! Op!
Kom nu, Kie!
Vi skal finde de andre!
-Se! -Skynd jer og find dem!
Kom så.
Her, sæt dig ned.
Den vej.
Jeg tror, det er den vej!
Hey! Kie, hvor blev du af?
J!
-Stille! Hold… -J!
Kie!
J!
JJ!
Giv slip på hende!
Du stopper lige der.
Rør dig ikke.
Du ved, hvad jeg vil have.
Giv mig den!
Lad hende gå.
Du kunne have holdt dig til mig, JJ.
Tænk på, hvad du kunne have fået,
men nu…
Du får intet.
Ingenting.
Nej.
Jeg har allerede alt.
Jeg har alt, jeg kunne ønske mig.
Ting, du aldrig får.
Vil du have kronen?
Tag den.
Jeg vil ikke have den.
Men… lad hende gå.
-Hold den frem. -Tag den.
Rolig.
-Hold den frem. -Se selv.
Jeg har dig.
Det er okay.
Tak.
JJ.
Det er…
Det er en skam.
Med dig og mig.
Du skulle have givet mig…
…det reb.
Nej.
Det er okay.
Okay.
Hey.
Hey, se på mig.
Du skal nok klare den.
Lad mig se.
Du må ikke røre dig.
Nej.
Hey.
Det skal nok gå.
Det skal det, JJ.
Hey.
-Jeg fortalte dig aldrig mit ønske. -Hvad?
Nej.
JJ. Det er okay.
Jeg har fået det opfyldt.
Jeg har fået mit ønske.
-Alt, jeg kunne ønske mig. -Nej.
Vær nu sød.
-Okay. -Bliv hos mig.
Bliv hos mig.
Pas på de andre.
Okay?
Nej. Det er ikke sådan, det ender.
Jeg elsker dig, Kie.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Vær nu sød. Nej.
Nej.
Vær nu sød. JJ.
John B!
Pope!
Nej.
Vær nu sød.
Jeg ved, jeg har sagt det før, men,
sjovt faktum,
alle, du kender,
skal dø.
Din far, din mor,
selv din bedste ven.
Det handler ikke om, hvor mange år du får,
men hvad du gør med dem.
Og JJ fyldte dem godt ud.
Et helt liv på de 20 år.
Eventyr.
Romantik.
Der var også nogle hårde tider.
Ofre.
Og venskab.
Hvis JJ var kongen af noget,
så var det af venskab.
Han holdt os sammen.
Han var den bedste ven, vi nogensinde har haft.
Groff sagde, han skulle til Lissabon.
Hvis det var min ven, så ville jeg jagte ham, der dræbte ham.
-Virkelig? -Hold kæft, Rafe.
Han har ret.
Tror I, JJ ville sidde her,
hvis det var en af os?
Ville han gøre ingenting?
Vi ved, hvad JJ ville gøre.
Han ville have hævn.
Hævn.
Tekster af: Mads J. R. Jensen