Wenn wir das nächste Mal verreisen, sollten wir vorausplanen.
-Dann gehen wir in ein Hotel. -Mit einer Dusche.
Ja, ich rieche furchtbar.
-Ich habe mich heute selbst gerochen. -Da warst du nicht der Einzige.
Zuhause. Wir alle hatten uns ein Zuhause geschaffen.
Gemeinsam.
Man darf schöne Dinge mögen.
Und dann haben wir es verloren.
Hey, wisst ihr was ist ein guter Name für ein Baby ist?
JJ. Der passt für beides.
Ob Mädchen oder Junge.
Welches Baby?
Stimmt. Ihr wisst es nicht.
Im Ernst?
Ein Mini-Pogue?
-Du? -Ja!
-Du wirst ein verdammter Dad! -Ich werde Vater.
Aber wir hatten noch einander.
Wir hatten alles, was wichtig war.
-Dafür bist du schlecht gerüstet! -Das ist okay.
Ich meine, wir werden dir helfen.
Ein Baby…
-Alter. -Glückwunsch.
Die Frage war, was wir riskieren würden, um unser Zuhause zurückzubekommen.
Es ist nicht alles verloren, oder?
Wir wissen, wo Groff ist, und er führt uns zur Krone und…
Ich weiß, ich war in den letzten Tagen etwas seltsam.
Ich will nur sagen, ich bin wieder da und ich fühle mich gut.
Wenn wir ankommen,
sei bitte vorsichtig.
JJ, das war zu knapp.
Viel zu knapp.
Wir müssen in diese Stadt, Essaouira.
Oder?
Da suchen wir Groffs Boot und finden raus, wo er hinwill.
Groff finden.
Das wäre schön.
Ohne Schriftrolle und Linse sind wir am Arsch.
Weiß Rafe von der Krone?
Er sagt, er will bloß Groff finden.
Der Schatz ist ihm egal.
Genau. So wie unsere Väter?
Los, Leute. Die Zivilisation kann nicht mehr weit weg sein.
Da ist es. Meine Berechnungen waren korrekt.
Das ist Essaouira.
Okay. Der Plan ist, den Hafen und dann Groff zu finden.
Das ist alles.
Könnte schwerer werden als gedacht.
Meinst du?
Gehen wir.
Los geht's.
Meine Güte.
Kommt, bleibt zusammen.
Schon gut. Ich habe kein Bargeld, okay?
-Bleibt zusammen. -Versuche ich ja.
Wir müssen hier raus. Ich weiß nicht, wohin ich gehe.
Da könnte was sein. Kommt.
Wusste ich's doch.
Hey, das ist Murad.
Der Berberpirat.
Von dem hatte uns Groff erzählt.
Krass, das ist er. Der Berber.
-Der hat die Karte zur Krone angefertigt. -Die könnte ganz nah sein.
Das ist ein Zeichen.
Ja. Gehen wir weiter. Kommt.
-Glaubst du, sie ist hier? -Ich weiß nicht.
Hey, Sarah.
-Oh Gott. -Hey.
-Was ist los? Alles okay? -Nein, ich muss mich setzen.
-Okay. -Okay.
Was ist?
-Was hast du? -Mir ist übel.
-Übel. -Ja.
Du musst sicher was essen. Es ist schon zwei Tage her.
-Wir müssen ihr was holen. -Alles okay?
-Nein. -Doch, alles gut.
Sie muss essen. Wir müssen ihr was besorgen.
Viel Glück. Wir haben kein Geld.
-Machen wir es auf die altmodische Art. -Klauen?
-Ich halte euch nur auf. -Schon okay.
Tun wir's. Aber schnell, okay?
Ich komme mit. Du brauchst eine erfahrene Diebin.
-Erfahrene Diebin? -Na los.
Ich habe in Diebologie promoviert.
Ich komme auch mit und sehe zu, dass kein Scheiß passiert.
Hey, ich bin gleich wieder da.
Das wird schon wieder. Geh.
Wir bleiben hier. Versprochen.
Hey, atme.
-Was machen wir nur? -Hör auf, Rafe.
Okay, beeilt euch aber mit eurem dummen Scheiß.
-Wir verschwenden Zeit. -Rafe!
Wir wollen hier nicht auffallen.
Pass dich an.
-Beschäftige dich. -Ja.
-Hey. -Okay.
Das wird einfach.
-Okay. -Optionen.
-Da drüben finden wir was. -Klingt gut.
Denke ich auch.
-Ich nehme den Ladenbesitzer. -Wir übernehmen hier.
Entschuldigung…
Oh, Sie sprechen Englisch?
Verzeihung, Sir. Wie viel dafür?
-Was kosten die? -Wie viel für zwei?
Nein, nehmen Sie ein Kilo, Madame. Das ist einfacher.
Fünf Dirham. Riechen Sie daran.
-Zwei Kilo? -Ja. Ich will aber einen guten Preis.
Sie wollen zu viel Geld von mir.
-Geld. -Moment.
-Ja. -Ja.
-Dieb! -Pope, los!
Dieb!
Hey, Pope, lauf!
-Hey! -Pope, nimm.
Hey. Los.
Hey, Leute, wir müssen weg!
Dieb!
Er ist da lang, der Dieb!
Lauft.
Hier entlang. Da rein.
Okay, wir haben sie abgeschüttelt.
Hey.
-Es war seine Schuld. -Ich sollte führen.
Wie ist es gelaufen? Alles gut?
Ja.
Ein Apfel pro Tag macht das Baby glücklich.
Du isst jetzt für zwei.
Mehr habt ihr nicht?
Rafe, halt die Klappe.
-Alles gut? -Geht's dir besser?
Das wird schon.
Ja, alles gut.
Wenn du ihn nicht aufisst, sag's.
Der Hafen ist da drüben. Schaffst du das?
Okay, wir sollten uns beeilen.
Sind das Bullen?
-Wir müssen los. Schnell. -Gehen wir.
Ich komme.
-Los. -Ihr wurdet erwischt?
-Frag später. -Wo wollt ihr jetzt hin?
Hey, was soll das? Was zum Teufel?
Halt die Klappe, du Dieb!
Ich habe nichts gestohlen, Mann!
-Sarah, hey. -Sarah, komm.
Herr Hassan. Ist er das?
Das ist er nicht.
-Lass ihn los, Aziz. -Was soll das, Mann?
-Da ist er! -Weg hier.
-Nein. -Da ist er!
Lauft!
Scheiße!
Idioten.
Kommt.
Scheiße!
Da lang.
Links! Ich meine rechts!
Hier lang.
Wir haben es geschafft.
-Wir haben Rafe verloren. -Wen kümmert's? Gut gemacht.
-Da kommt er nicht raus. -Wir gehen nicht zurück.
Hey.
-Was willst du tun? -Was denkst du?
Sollen wir ihm helfen oder…?
Wir haben keine Pässe. Gehen wir zurück, werden wir verhaftet.
Stimmt.
Ich sehe das wie Pope.
Ich tue, was du willst. Er ist dein Bruder.
Nein. Gehen wir zum Hafen.
Gehen wir weiter. Wir bleiben dran und suchen Groff.
Hey, wo ist Cleo?
-Wo ist sie hin? -Cleo?
-So ein Mist. -Cleo!
-Ist sie umgekehrt? -Cleo!
Hey, Cleo.
Cleo!
Hey, die habe ich mir von der Wäscheleine geliehen.
Das sind Verkleidungen. Die Bullen suchen uns.
-Du bist die beste Diebin. -Ich weiß.
-Los. -Der Hafen ist dort.
-Los. -Wo lang?
Da entlang. Geradeaus.
Nur eine Formalität zur Bekräftigung.
Behalte den Stift als Souvenir.
-Hallo. Hey. -Hey, Baby.
Tu mir einen Gefallen.
Was ist denn? Ist alles okay?
Ja.
Alles ist gut. Du musst nur einen Stift, den ich von Groff habe, finden.
Er sollte in der Küche sein.
-Ja. -In einer der Schubladen.
Ich habe ihn.
Du hast ihn?
Gut. Darauf sollte der Name eines Hotels stehen. Siehst du den?
Ja. Riad Mimouna, Essaouira, Maroc.
Super. Ich habe ein Schild davon gesehen. Okay.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
-Sicher? -Ja, alles gut.
Ich kümmere mich nur ums Geschäft, okay?
Und ich hole mir alles mit Zinsen zurück.
Okay.
Sei aber vorsichtig, okay?
Ja, bin ich. Ich muss auflegen.
Hey, Rafe…
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Ich traue ihm nicht, Dahlia. -Wir brauchen ihn aber.
Komm, wir sind nicht mehr nett zu Groff.
Es ist Zeit für Antworten.
Ja, Agapenta.
Finch wird langsam ungeduldig.
Genau, und er muss das lassen, so oder so.
Kommt rein.
Wir waren sehr geduldig mit dir, Chandler.
Das ist jetzt vorbei.
Sehen wir uns die Schriftrolle an.
Oh, natürlich.
Na ja. Die Sache ist die.
Ich habe sie nicht.
Oh.
Sie ist weg.
Ist sie das?
Wo ist sie hin?
Glaubt ihr, ich wäre dumm genug, Finch die Schriftrolle zu überlassen?
Wozu würde er mich brauchen?
Ich habe sie verbrannt.
Zu nichts als Asche.
Du weißt, dass wir eine Kopie haben?
Ja, aber… ihr könnt sie nicht lesen.
Nicht alles. Ihr braucht die echte Schriftrolle.
Wisst ihr…
Die Rolle hat einen Geheimcode.
Einen komplizierten Code.
Einen, den nur ich…
Davon kriegst du noch mehr.
War das schon schlimm?
Das war erst der Anfang.
Du ahnst nicht, wie weh das tun wird.
Glaub mir, du willst es verraten.
Tu, was du willst, Mann.
Die Krone findet ihr nur durch mich.
Ach ja?
Blödsinn.
Mach ihn fertig. Durchsuche alles. Finde die Rolle.
Mit dir lasse ich mir Zeit.
Sieht voll nach Hafen aus.
-Das muss er sein. -Ja.
Sucht nach einem schicken Boot.
Es muss hier sein. Nur hier sind Anleger.
Nicht gerade schick, aber da ist das Boot von Terrance. Dort rechts.
-Sicher? -Ich kenne es schon seit meiner Kindheit.
Da sind Brandspuren.
Dann sind die Korsaren auch hier.
-Das heißt auch, Groff ist hier. -Und der Mörder von Captain T.
-Kein Licht. -Radar steht still.
Ich sehe keine Bewegung.
Durchsuchen wir's. Vielleicht ist da was.
-Warte. -Nicht du.
Hey. Die wissen, wie du aussiehst.
-Okay, Pope. -Jemand anderes muss es tun.
-Okay. -Ich tu's.
-Was? -Was?
Ich tue es.
Hey, vielleicht…
Was? Es ist alles gut. Ich kann auch was.
Ich glaube dir.
Die wissen nicht, wie ich aussehe. Ich kann das.
-Ist gut. -Ich komme mit.
-Haltet Ausschau. Wir stürmen das Fort. -Okay. Haltet Ausschau!
-Okay. -Ja, Augen auf.
-Wir oben, ihr unten. -Ja.
-Los geht's. -Los geht's.
Wo ist sie? Wo ist die Schriftrolle?
Das hört erst auf, wenn du mir sagst, wo sie ist.
Okay.
Ich sage dir, wo sie ist.
Ja?
-Wo denn? -Sie ist hier.
Hier drin.
Bisher habe ich mich zurückgehalten, aber du bist schuld an Omars Tod.
Weißt du, was das heißt?
Blut für Blut.
Wähle ihn oder mich!
Dich.
-Du schuldest mir Geld. Schlüssel her. -Ich bringe dich um.
Gehen wir. Komm.
Da lang.
Los.
-Okay. -Hol dein Zeug und weg hier.
-Beeilung, na los. -Ja, Kumpel, gehen wir.
Eins davon. Keine Ahnung.
Los, fahren wir.
Okay. So weit, so gut.
Sie können zum Boot von Terrance rüberspringen.
-Sieht leer aus. -Ja. Niemand zu Hause.
-Sieh dich um. -Okay.
Wir müssen klären, wo Groff hin will.
Wir sind seit einem Tag im Land.
Mehrere kleine Vergehen,
von den Behörden gejagt
und ein Einbruchdiebstahl.
-Es wird immer besser. -Pope, lass es.
Nimm's, wie es kommt.
Das tue ich schon die ganze Zeit.
Aber wenn man die Chancen bedenkt…
Chancen?
Wie wäre es hiermit:
Die Chance, dass du bis zum Stichtag
wieder Medizin studierst, ist gleich null.
Wenn ich mich anstrenge,
kann ich alle Förderkurse nehmen, die ich finde.
Das wäre zwar ätzend, aber ich kann es schaffen.
Das kannst du.
Aber wir sind jetzt hier.
Der Trick, um's zu nehmen, wie es kommt:
Man darf nichts zu verlieren haben.
Hab ich schon mal gehört.
Da steht was mit Halbmond, Edward und Elizabeth Teach…
Hey, sieh mal.
Die Finch Group. Eine Menge Geld.
Das ist viel Geld.
-Nichts darüber, wo Groff hin will. -Suchen wir weiter.
Wusstest du, dass man, wenn man die blaue Krone findet,
einen Wunsch frei hat?
Das sagt man?
Laut der Legende.
Sag, was ist dein Wunsch? Sag nicht, ein Truck.
Keine Ahnung.
Poguelandia retten.
Ja. Das ist gut.
Es so zu machen, wie es war,
das ist der Traum.
Oder doch der Truck.
Neue Stoßdämpfer, LEDs, Felgen. Er soll wie ein Raumschiff aussehen.
Da musst du dich entscheiden.
Du kriegst nur einen Wunsch.
Wähle was Gutes.
-Okay. -Okay. Hast du einen?
Was denn?
Mit Wünschen ist das so:
Verrätst du sie, dann werden sie nicht wahr.
-Wow. -Ja.
-Sagst du es nicht? -Dann verfällt er.
-Dann gib mir nur einen Tipp. -Moment.
Siehst du den Typen?
Den da drüben.
Das ist einer der Korsaren, die mich entführt haben.
-Er geht zum Boot. -Ich sehe es.
Hey. Das ist das Signal.
Was ist das?
Das ist der Gebetsruf.
-So hören sie uns nicht. -Ich weiß.
Okay.
JJ, er ist bewaffnet und er kennt dich.
Im Ernst? Kie, nein, das ist zu gefährlich.
Ich gehe. Bleib du hier.
Halte die Stellung. Wortwörtlich.
Hoppla. Tut mir leid.
Tut mir sehr leid.
-Was wollen Sie? -Könnten Sie mir weiterhelfen?
Ich habe mich verirrt.
Ich suche einen Piraten, so eine Statue.
-Murad. Der Barbar. -Ja.
Zum Eingang und dann…
Ich… Woher wussten Sie das denn?
Sie sind so klug.
Was?
Sei vorsichtig.
-Sarah. -Was?
Das muss etwas sein.
Die Fotos sind von der Schriftrolle, aber lesbar.
Gemacht durch die Linse, die JJ gesehen hat.
Sieh dir diese Linien an.
Das ist die Küste, oder?
Ja. Das ist definitiv die Karte.
Der Rand einer Karte. Moment.
Die passen zusammen wie ein Puzzle.
Ich muss los.
Ich will Sie nicht aufhalten, aber könnten Sie…
Könnten Sie mich rumführen?
Ich reise allein.
Sie könnten mir zeigen…
Okay.
Wenn ich zum Eingang gehe…
-Vorsichtig. -Nach links?
Noch mal, Pope.
Sieh. Die gepunktete Linie endet hier.
Agapenta…
Das Signal?
Oje, das ist es.
-Ja. -Nimm alles.
Geld. Das nehmen wir auch.
Gehen Sie zum Eingang und dann rechts.
Wo sind sie?
Da sind sie. Sie kommen.
Ich hab's fast. Könnten Sie…
-Ich muss los. -Am Eingang der Medina nach links?
Nach rechts. Sie müssen nach rechts.
-Nochmal von vorne. -Rechts.
Okay.
Hey.
Kommt schon. Wir brauchen eine Ausstiegsstrategie.
Cleo?
-Ich weiß. -Hab's versucht.
Sei vorsichtig.
-Wo ist Cleo? -Weiß nicht.
-Das war dein Job! -Ich hole John B und Sarah.
Wir müssen los.
-Wir müssen los. -Okay.
Mach schon. Los.
Verdammt.
Pope, komm.
-JJ, alles okay? -Ja, und bei dir?
Wir sind aufgeflogen. Weg.
Kommt, Leute!
Wo ist Cleo? Cleo?
Los. Kommt, Leute.
-Schnell. -Woher hast du den?
Habe ich geklaut.
Beeilung. Macht schon.
Verzeihung. Komm, Sarah, steig ein.
Los, fahren wir! Los!
Los! Fahr!
Das waren diese Kids aus den Carolinas.
Das macht es etwas komplizierter.
Wenn wir sie nicht finden, wird Finch sauer.
Wir holen uns Groff,
machen diese Kids kalt und dann war's das!
Wir wissen, wo sie hinwollen. Agapenta!
Biegen wir hier ab.
Tschüss Zivilisation, Kleiner.
Ab hier wird es ziemlich holprig.
Okay, holen wir Wasser.
Erzähl mir von der Krone.
Was ist sie wert?
Straßenwert, grob geschätzt.
Die sollte besser meine Zeit wert sein.
Oh, sie ist ein Vermögen wert.
Sie ist eines der begehrtesten Relikte der Welt.
Sie gehörte Cäsar,
gesucht von Napoleon.
Sie soll Wünsche erfüllen und den Träger unbesiegbar machen.
Heilige Scheiße! Das hat meine Frage nicht mal annähernd beantwortet.
Was ist sie wert?
Hunderte Millionen.
-Du redest Scheiße. -Ach ja?
Hunderte Millionen?
Was? Hast du einen Käufer dafür?
Ja.
-Ich habe einen Käufer. -Wo?
Mal in Lissabon gewesen?
Astrein, Groff.
Du hast immer einen Plan.
Also, du hast mich verarscht.
Dann hast du mein Geld an die Söldner verloren
und dafür zahlst du jetzt.
Wenn du Glück hast, gebe ich dir am Ende was ab, okay?
Falls ich dich leben lasse.
Zeig mir die Karte.
Warte. Nicht so schnell.
Du brauchst das.
Man setzt sie auf man eine Linie und hebt sie zum Auge,
dann wird alles scharf.
Ein Zaubertrick. Cool.
Also einfach nur das X finden?
Sofern du sie lesen kannst.
Und jetzt kannst du es.
Die Karte da bringt uns zur Krone.
Super.
Aber es geht nicht nur um den Geldwert, Kleiner.
Ach ja? Um was denn noch?
Die blaue Krone bedeutet Macht.
Sie bedeutet Rache.
Rache an den Kooks in Kildare, die dich wie Dreck behandeln.
Rede weiter.
Damit kriechen sie dir zu Füßen und lecken dir die Stiefel.
Vielleicht kannst du dich so
auch an dem Mädchen rächen.
An welchem Mädchen?
Das Mädchen.
Das wir bezahlt haben, um dich zu überreden.
Du kennst sie, denke ich. Sonya?
Sofia irgendwas.
Rafe, ich…
Ich habe etwas getan.
Ich habe was Schlimmes getan. Es geht um Hollis und mich.
Schachmatt, du Penner!
Scheiße.
Ja?
Hey, Babe, wie geht's?
Stimmt es?
Stimmt das, was Groff sagt?
Stimmt das?
Pack dein Zeug. Raus aus dem Haus.
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Es ist aus.
Aus.
Schrottkarre.
Wenn mir noch ein Motor kaputtgeht, jage ich ihn in die Luft.
Setzt man all die Fotos zusammen,
führt der Weg nach Agapenta.
-Ziemlich gerade Strecke. -Wie weit ist es?
Plusminus 100 Kilometer. Etwa 62 Meilen.
Hin schaffen wir's.
Zurück weiß ich nicht, aber hin definitiv.
-Gern. Möchten Sie zwei? -Danke.
Vielen Dank.
JJ, hältst du es nicht für gefährlich, ihm so nachzustellen?
Was, wenn er sich umgedreht hätte? Er hat geschossen.
Er hielt die Waffe.
Nun nicht mehr.
Lebe ein wenig.
Wirklich, JJ? Genau das meine ich.
Irgendwann ist dein Glück zu Ende.
-Wie viel schulde ich Ihnen? -300.
Okay, er ist fahrbereit.
Okay, hey, fahren wir.
John B, ich will nicht mehr. Fahr du.
-Okay, fahren wir. -Frisbee?
Guter Wurf.
-Alle rein. -Pope!
Da drüben.
Okay.
Okay, John B. Das ist die Abzweigung.
Sieht aus, als käme gleich ein Brunnen oder so.
Holen wir uns da Wasser.
Ich hoffe, du hast recht.
Der war auf der Karte.
Als wären wir sieben Jahre lang gefahren.
Ich bin durstig.
Ist da Wasser drin?
Hallo?
Hilfe!
Hilfe, ich sitze in der Falle!
-Wir haben wohl Groff gefunden? -Hilfe!
Hilfe!
Hilfe.
Hilfe, ich sitze in der Falle!
Bitte! Ich bin hier drin!
Lasst mich das machen.
Bitte helfen Sie mir!
-Wer ist da unten? -Hilfe!
Hilfe, ich sitze in der Falle!
Dad?
JJ.
Bist du das?
Du meine Güte.
Göttliche Vision!
Was ist passiert?
Ich sitze hier unten wegen diesem Rafe.
Aber jetzt ist mein hübscher Junge da,
um mich zu retten.
Wo ist die Schriftrolle?
Rafe.
Er hat sie, aber ich weiß, wo sie ist.
Wir holen sie uns zurück.
Wir fahren zusammen. Wirf mir das Seil zu.
JJ?
Wir sollten ihm nicht trauen, aber das ist eh klar.
JJ, du entscheidest.
JJ?
JJ! J…
Hast du das Seil? Es hängt an einem Eimer am Brunnen.
Wirf es mir runter.
JJ, wirf mir das Seil zu.
Wieso?
Warum sollte ich? Du wolltest mich töten.
Ich bin durchgedreht.
Tut mir leid.
Aber ich wusste, du schaffst es an Land.
Und du hast es ja geschafft.
Hol mich hier raus, JJ, dann holen wir uns die Krone.
Zusammen. Wie geplant.
Du hast mich verraten.
Du hast mich verraten, weil du mich nicht willst.
Nun bist du wieder in meinem Leben und tust so, als müsstest du es.
Nein, mein Junge. Ich liebe dich.
Nein, sag so was nicht.
Du weißt gar nicht, was das heißt.
Du kennst mich nicht mal.
Du warst nie mein Vater.
Du hast es nie versucht.
Ich bin ein schwacher Mann, JJ.
Dafür würdest du mich nicht töten, oder?
So bist du nicht.
Du bist besser als ich.
Besser zu sein als du ist nicht so schwer.
-Tschüss, Dad. -JJ!
JJ, komm zurück!
JJ!
JJ, komm zurück!
Ich bin's, dein Vater!
-Du verdienst eine bessere Familie. -Das tun wir alle.
Also gut.
JJ, komm zurück!
Holen wir uns die Krone.
JJ, komm zurück!
Komm her, sonst reiße ich dir die Kehle raus!
Bieg rechts ab.
-Seht mal. -Was steht da?
Da ist es.
Agapenta.
Das gibt's doch nicht.
Da lang. Fahr weiter.
Okay.
Okay, ich bin hier. Was jetzt? Wonach soll ich suchen?
Es liegt direkt vor uns. Jetzt müssen wir zu Fuß weiter.
Wir wissen nicht, was uns erwartet.
Aga. Scheiß Aga. Ich könnte hier ein Jahr lang graben und nichts finden.
Ich muss genauer wissen, wohin.
Keine Bewegung!
Bleib, wo du bist!
Wow! Okay, ist ja gut!
Wir wollen keine große Show, sondern nur die Karte.
Okay, ganz ruhig.
Verdammt.
Ich weiß.
Lass deine Hände oben, dann schießen wir nicht.
Ja.
Leg das hin.
Langsam runter.
Langsam.
Scheiße.
Okay.
-Die töten ihn. -Ist uns das egal?
-Gute Frage, Pope. -Aber dann nehmen sie die Schriftrolle.
Ihr seid schießwütig, ja?
Nur ein kleiner Übungsschuss.
Natürlich brauchen wir auch diese kleine Linse.
Es sind sieben und alle haben Gewehre.
Ich weiß. Deshalb müssen wir unkonventionell denken.
-Was wird das? -Ablenkung.
Im Ernst? Das ist nicht Call of Duty.
-Wir haben vier Kugeln, die sind zu siebt. -Vier?
Wir treffen sie hart und nehmen dann ihren Wagen.
-Was machst du da? -Wow.
Sarah.
Das ist mein Bruder.
Oh!
Guter Schuss, Tex.
Holt die Schriftrolle! Tötet ihn!
Los!
-Lauf. -Ja.
-Lauf! -Ja, los!
Denen zeigen, wo wir sind, ist eine tolle Idee.
-Los! -Das ist er.
-Er darf nicht entkommen. -Los!
-Wir müssen hier weg! -Los!
Bewegung!
Stehen bleiben!
Wir müssen da hoch! Na los, Beeilung!
-Komm! -Komm schon!
Ich komme!
Sie dürfen die Tore nicht erreichen!
Wir müssen weg. Los.
-Hey! -Hey!
Was soll das? Nächstes Mal lassen wir sie schießen!
JJ, komm!
-Beeilung! -Ich komme!
-Erschießt sie! -Scheiße!
Wir müssen hier weg!
-Los! -Folgt mir.
Bückt euch.
Kommt, weg hier.
Kommt. Oh, Scheiße!
Na los.
-Los! -Kommt schon!
-Versperrt das Tor, schnell! -Klar.
-Okay. -Weg hier!
Okay, kommt.
Los, steck sie fest rein.
-Kommt schon! -Los!
Bewegung!
Los!
-Kommt, Leute! -Macht schon!
-Gib her. -Lauft weiter!
Na los.
-Gib mir die Waffe! -Was?
-Gib her! -Nur noch drei Schuss.
-Du bist verletzt! -Wir bleiben zusammen!
Lauf! Sie sollte nicht hier sein!
Komm, Sarah.
-Du machst das nicht. -Hey!
Wir halten sie auf. Lass mich dich auch mal beschützen.
Nicht nur du hast auf Teddybären geschossen.
Entsichere sie. Glaub daran.
Tu nichts Dummes.
Los!
Feuert darauf!
Pope!
Hast du schon mal auf wen geschossen?
Nein. Du?
Lauf!
Mach schon!
-Komm, Pope! -Ich komme!
Hey.
Rafe, bleib stehen!
Entspann dich! Wir wissen nicht, wo wir hinlaufen, okay?
Gib mir die Schriftrolle. Gib sie mir einfach.
-Willst du das? -Warte!
-Gib mir die Rolle. -Sie gehört uns.
Nicht mehr. Ich habe sie.
Ich habe sie für 400.000 gekauft. Okay?
-Ich habe dir gerade das Leben gerettet! -Nein.
Das hast du nur, um sie mir zu stehlen.
-Du wolltest nicht helfen. Das weiß ich. -Dafür ist keine Zeit.
-Wir können sie lesen, du nicht. -Warum sollte ich euch helfen?
Ich traue euch nicht. Keinem von euch. Versteht ihr das?
Dad vertraute dir. Und was ist ihm passiert?
-Weißt du noch? -Er wollte mir das Leben retten.
Du willst mir so sehr die Schuld geben, dass du nicht mal zuhörst, was war.
Singhs Männer haben mich bedroht. Ich wäre gestorben.
Dad hat mich beschützt.
Er würde wollen, dass wir kooperieren. Das weißt du.
Du verarschst mich nur, wie alle anderen.
-Das weiß ich. -Ich bin die Einzige, die du hast.
Und ich habe nur noch dich übrig.
Sie sagt die Wahrheit.
Okay. Wenn wir…
Wenn wir kooperieren…
-Bekomme ich noch meinen Anteil? Also… -Ja.
-Kriege ich ihn? -Ja.
Leute?
Hey, das ist toll, aber wir müssen wirklich los.
Geht weiter. Sucht die Krone.
Wir halten sie hier auf.
-Komm, Sarah. -Los.
Komm. Hier entlang. Na los.
Okay.
Sarah, gib mir deine Hand.
-Pope, was war da los? -Ich konnte ihn nicht erschießen.
Tut mir leid.
Die Tür gibt nach.
-Wir haben noch eine Kugel. -Nutzen wir sie.
Scheiße. Sie kommen.
Passt auf. Die könnten sich überall verstecken.
Tötet sie alle.
-Los! -Wo sind sie?
Passt auf!
-Verteidigung! -Zurück!
Zurück!
-Bleib unten! -Frag?
Ja?
Wir müssen weg. Komm.
Noch einer fürs Glück.
Komm!
Hoch da. Findet sie. Los!
Los!
Komm mit.
Folgt ihnen. Los!
Kie, lauf da hoch und such Deckung. Ich habe eine Idee.
Das hier ist ein Labyrinth.
Da kommen sie.
-Lass die ersten vorbei. -Okay.
Beeilung, schnell!
Weiter!
Wir haben einen. Wir erledigen ihn.
Hier!
Okay.
-Drei, zwei… eins. -Eins.
Einer ist erledigt!
Wir müssen weg.
-Komm. -Ja. Das war gut!
Was jetzt?
Ich kann den Scheiß eh nicht lesen. Mach. Hier. Du brauchst das.
-Los. -Okay, probieren wir's.
Folge der Linie und halte sie dir vors Auge.
-Genau da sind wir. -Ja.
Nach dem Punkt ist da nichts mehr, okay?
Moment. Da steht was geschrieben.
Auf Arabisch?
-Geht's nicht? -Was steht da?
-Die Karte ist scheiße. -Das hilft nicht.
Sie ist Mist. Das ist eine Sackgasse!
Und die Bilder vom Boot?
Die müssten uns irgendwie weiterhelfen.
Wir sind hier, und das ist dort.
Moment. Seht mal.
-Die zeigen… -Das Gleiche.
-Dieselbe Schrift.
Rafe! Sieh dir das an.
Hinten ist die Übersetzung.
"Berühre am Morgen die Erde, um den Himmel zu erreichen."
Hat Groff das gewusst?
Nein, hat er nicht, als er mich töten wollte.
Das sagte er nicht.
-"Berühre die Erde." Was heißt das? -Sollen wir etwa graben?
-Wo? Dieser Ort ist riesig. -Ich…
Das passt nicht zum Himmel.
"Berühre am Morgen die Erde, um den Himmel zu erreichen."
Vielleicht etwas mit Gebet…
-Ja. Gebet. Super! -Sie geht im Osten auf.
-Was heißt das? -Osten ist heilig.
Genau.
Aber am… Moment.
-Am Morgen… -Himmel.
-Der war schon. -Na toll.
Probieren wir das:
Wir zelten hier, während sie hochkommen.
Nein. "Berühre am Morgen die Erde…"
Leute.
Hey, Leute, seht mal.
Seht nur.
Himmel. Die Sonne über uns.
Was zum Teufel ist das?
Seht ihr das auch?
Heilige Scheiße.
Sieht genauso aus.
Ja. Die Krone muss da oben sein. Kommt.
Hey.
Hey, Leute.
Ein Sandsturm.
-Wir müssen uns beeilen. -Ja, los.
Kommt.
Okay. Sieht frei aus. Los.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Cleo!
Ich habe einen!
Bewegung!
Ach du Scheiße!
Hey.
Ich bin getroffen.
Erledige sie. Was immer nötig ist.
Auf nach oben! Los!
Okay.
-Alles in Ordnung? Okay. -Ja.
Kannst du laufen? Geht's?
Gehen wir. Ich helfe dir.
Hallo, Sir. Danke. Ich bin vom Motorrad gefallen.
Los, wir müssen oben sein, bevor der Sturm losbricht.
-Die Krone muss da drin sein, ja? -Ja.
John B. Hey!
-Seht ihr, was da kommt? -Ja, gleich wird's irre.
Haben wir eine Ahnung, wo die Krone ist?
Sie ist da oben.
Irgendwo in der Statue.
-Wir da müssen hoch. -Okay.
Dann los.
-Uns läuft die Zeit davon! -Runter!
Ich hab dich.
Hey, ich sehe mir das mal an, okay?
Wir sehen uns da oben.
Ich überlasse ihm das nicht.
Nein. Sehe ich auch so.
Kommt.
Alles okay?
Hey, John B, ihr zwei setzt dieses Mal aus, okay?
-Wir finden die Krone. -Okay.
-Ja, das ist nichts für dich. -Geht!
-Bist du sicher? -Geht!
Bring sie hier weg!
Komm, wir müssen einen sicheren Platz finden.
Wartet. Augen auf die beiden.
Geh wieder runter. Wir klettern hoch.
Du hast sie gehört. Los, Beeilung.
Ich komme da nicht hoch. Nicht mit der Hand.
-Ich muss es tun! -Was?
Ich muss da hoch!
Warten wir, bis es vorbei ist.
Die Zeit haben wir nicht, Kie!
Das ist jetzt unsere Chance.
Die haben uns alles genommen. Das nehmen sie nicht auch noch.
Ich muss das tun.
Für uns alle.
Das Ganze war ja meine Schuld. Also sollte ich es in Ordnung bringen.
-Okay? -Okay. Komm her.
JJ, sei vorsichtig.
-Okay. Ich schaffe das. -Okay.
-Ich warte hier auf meine Krone! -Gut, Königin Kie.
-Du machst das. -Du kriegst deinen Anteil!
Sei vorsichtig!
J!
Oh Gott!
Lass mal sehen.
Cleo, ich weiß, dass ihr hier seid. Ihr könnt euch nicht ewig verstecken.
Das ist er.
Der, der Terrance getötet hat.
Was wird das? Du kannst nicht mal deinen Arm heben.
Wir haben nur eine Kugel.
Geh einfach, Pope.
Wir brauchen einen Unterschlupf.
Ach du Scheiße.
-Mist. -Sarah, geh zurück.
-Los. Geh in Sicherheit. -Scheiße.
Okay. Scheiße.
Pope, verschwinde.
Ich muss das tun. Bitte.
Wo bist du, Mädchen?
-Komm raus. Ich lasse dich leben. -Pope.
Hey, es ist okay.
Ich tu's.
Erinnerst du dich an meine Worte?
Nimm's, wie es kommt.
Nichts zu verlieren, Pope.
Kein Morgen.
Mach dich bereit.
Letzte Chance.
Jetzt!
Komm her, du kleiner Scheißer.
John B?
Alles okay?
Du hättest nicht zurückkommen sollen. Ich hatte ihn.
Nein, hattest du nicht.
Du hast ja recht. Komm, gehen wir.
JJ, wir müssen uns beeilen!
-Seht ihr was? -Weiter.
Die müssen da oben sein.
-Scheiße. Da kommen sie. -Ich sehe nichts.
Verteilt euch, passt auf euch auf.
J, sie kommen!
Ich hab's fast.
Hey, bleib hier. Ich verschaffe uns etwas Zeit.
Was? Nein, Rafe! Bist du verrückt?
-Die bringen dich um! -Hey!
Ich bin auch ein Killer! Ich habe nichts zu verlieren!
JJ, Beeilung!
Macht schon!
Wonach suche ich hier?
Mist. Der Sand hat meine Waffe blockiert.
Ich muss näher ran.
Bleibt hier. Schießt auf jeden.
Ich sehe gar nichts.
-Finn, was ist passiert? -Mein Bein.
Wo ist er hin?
Dummer Junge.
JJ, wir müssen uns beeilen!
Wir müssen hier raus!
Hey, ich glaube, ich habe was gefunden!
JJ, bitte beeil dich!
Der kleine Bastard scheint was gefunden zu haben.
Mach du die harte Arbeit,
und ich warte hier unten auf dich.
Siehst du sie?
-Was ist da? -Scheiße.
JJ, komm schon!
Komm einfach.
JJ, komm schon!
Einen Moment!
Es gibt sie!
Ja, Baby!
Wir haben es geschafft!
Lang lebe Poguelandia!
JJ, wir müssen uns beeilen!
Wir müssen hier weg!
Komm runter!
Ich komme!
Mach schon!
Sei vorsichtig!
Fast geschafft.
Alles okay?
Mir geht's gut. Besser. Super.
Sieh mal!
Dein Ernst?
Unfassbar!
Ich hab sie!
-Weißt du, was das bedeutet? -Oh ja, klar.
Wir holen uns unser Zuhause zurück.
Die Spielstunde ist vorbei.
-Warte, hey! Lauf! -Wir müssen weg.
Lauf.
Mist!
Dalia, Hilfe! Wo bist du? Finn ist verletzt!
-Das war der blöde Junge. -Die haben die Krone. Steh auf!
Los, Kie, wir müssen die anderen finden!
-Sieh mal! -Ja, schnapp sie dir!
Komm mit.
Hier, setz dich.
-Hey, da lang. -Ich glaube, hier lang!
Hey! Kie, wo bist du?
J!
-Sei still! Halt die Klappe. -J!
Kie?
J!
JJ!
Lass sie los!
Komm nicht näher.
Bleib stehen!
Du weißt, was ich will.
Gib sie her!
Lass sie los.
Du hättest bei mir bleiben können, JJ.
Bedenke, was du gehabt hättest.
Aber jetzt
kriegst du nichts.
Nichts.
Nein.
Ich habe schon alles.
Alles, was ich mir je wünschte.
Dinge, die du nie haben wirst.
Willst du die Krone?
Nimm sie dir.
Los. Ich will sie nicht.
Lass sie einfach los.
-Perfekt. Reich sie mir. -Nimm.
Langsam.
-Reich sie mir. Na los. -Sieh.
Ich hab dich.
Es ist alles gut.
Vielen Dank.
JJ.
Es ist…
Es ist eine Schande.
Das mit uns.
Du hättest es mir geben sollen,
das Seil.
Nein.
Alles wird gut.
Okay.
Hey.
Sieh mich an.
Alles wird gut.
Lass mich mal sehen.
Nicht bewegen.
Nein.
Hey.
Alles wird gut.
-JJ, bitte, das muss es. -Hey, hey.
-Ich habe dir nie meinen Wunsch verraten. -Was? Nein.
JJ. Es ist okay.
Er ist schon erfüllt.
Ich habe es bekommen.
-Alles, was ich wollte. -Nein.
Nein, bitte.
-Okay. -Bleib bei mir.
Bleib bitte bei mir.
Kümmere dich um die anderen.
Okay?
Nein.
Das ist das hier nicht.
Ich liebe dich, Kie.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich.
Bitte nicht!
Nein.
Bitte nicht. JJ, bitte.
John B!
Pope!
Nein.
Bitte.
Ich weiß, ich habe es gesagt, aber
Tatsache ist:
Alle, die du kennst,
werden sterben.
Dein Vater, deine Mutter,
und auch dein bester Freund.
Es kommt nicht auf die Anzahl der Jahre an, sondern
was du mit ihnen machst.
Bei JJ war das viel.
Ein ganzes Leben in diesen 20 Jahren.
Abenteuer.
Romantik.
Schwere Dinge waren auch dabei.
Opfer.
Und Freundschaft.
Wenn JJ der König von irgendetwas war, war das Freundschaft.
Er hielt uns alle zusammen.
Er war der beste Freund, den wir je hatten.
Groff wollte nach Lissabon.
Keine Ahnung. Wäre es mein Freund gewesen, würde ich seinen Mörder jagen.
-Nicht? -Halt die Klappe, Rafe.
Er hat nicht unrecht.
Meint ihr, JJ würde hier sitzen, wenn es einer von uns wäre?
Meint ihr, er würde nichts tun?
Wir wissen, was JJ tun würde.
Sich rächen.
Rache.
Untertitel von: Christian Eisenach