Το επόμενο ταξίδι μας να το σχεδιάσουμε από πριν.
-Να μείνουμε σε ξενοδοχείο. -Να έχει και μπάνιο.
Ναι, βρομάω.
Μύρισα τον εαυτό μου σήμερα.
Δεν ήσουν ο μόνος που σε μύρισε.
Σπίτι.
Φτιάξαμε ένα σπίτι.
Όλοι μαζί.
Σε όλους αρέσουν τα ωραία.
Και μετά το χάσαμε.
Να σας πω ένα καλό όνομα για το μωρό;
Τζέι Τζέι. Κάνει και για τα δύο φύλα.
Κορίτσι, αγόρι.
Για ποιο μωρό;
Σωστά. Εσείς δεν ξέρετε.
Αποκλείεται.
Ένα Ψαράκι;
-Εσύ; -Ναι!
-Θα γίνεις μπαμπάς; -Θα γίνω μπαμπάς.
Αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον.
Είχαμε όλα όσα είχαν σημασία.
-Δεν κάνεις εσύ για μπαμπάς! -Το ξέρω, δεν πειράζει.
Θα σας βοηθήσουμε κι εμείς.
Ένα μωρό…
-Φίλε! -Συγχαρητήρια.
Το ερώτημα είναι τι θα ρισκάραμε
για να το πάρουμε πίσω.
Εντάξει, δεν χάθηκαν όλα, έτσι;
Ο Γκροφ θα μας οδηγήσει στο στέμμα.
Και, άκου, ξέρω ότι είχα χάσει τον εαυτό μου τις τελευταίες μέρες.
Θέλω να πω ότι γύρισα.
Και νιώθω ωραία.
Όταν φτάσουμε,
μπορείς να προσέχεις;
Τζέι Τζέι, παραλίγο γλίτωσες.
Παραλίγο, όμως.
Πρέπει να πάμε στην Εσαουίρα.
Σωστά;
Θα βρούμε το σκάφος του Γκροφ και θα μάθουμε πού πάει.
Να βρούμε τον Γκροφ. Ωραία θα είναι.
Χωρίς τον πάπυρο και τον φακό, τη βάψαμε.
Ξέρει ο Ρέιφ για το στέμμα;
Λέει ότι θέλει μόνο να βρει τον Γκροφ.
Ότι δεν τον νοιάζει ο θησαυρός.
Σωστά. Όπως έλεγαν οι μπαμπάδες μας;
Για ελάτε. Δεν θα απέχει πολύ ο πολιτισμός.
Να τη. Οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί.
Η Εσαουίρα.
Λοιπόν. Βρίσκουμε την αποβάθρα και βρίσκουμε τον Γκροφ.
Αρκεί αυτό.
Θα είναι πιο δύσκολο τελικά.
Λες;
Πάμε.
Πάμε, ελάτε.
Χριστέ μου.
Ελάτε, μείνετε μαζί.
Όχι, δεν το θέλω. Δεν έχω λεφτά.
-Να μείνουμε μαζί. -Προσπαθώ.
Μείνετε κοντά.
Πρέπει να φύγουμε από τα σοκάκια. Δεν ξέρω πού πάω.
Μπορεί κάτι να είναι αυτό. Ελάτε.
Ναι, το ήξερα.
Ο Μουράντ.
Ο Βέρβερος πειρατής.
Για αυτόν μας έλεγε ο Γκροφ.
Αυτός είναι. Ο Βέρβερος.
Αυτός έφτιαξε τον χάρτη για το στέμμα.
Μπορεί να είναι κοντά.
Είναι σημάδι.
Ναι. Ας συνεχίσουμε. Ελάτε.
Λέτε να είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Σάρα.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Όχι. Πρέπει να κάτσω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τι έγινε;
-Τι είναι; Τι νιώθεις; -Έχω ναυτία.
-Ναυτία. -Ναι.
Μάλλον χρειάζεσαι φαγητό. Πόσο έχουμε να φάμε; Δυο μέρες;
-Ναι. Κάτι πρέπει να φάει. -Είσαι καλά;
-Δεν είναι. -Καλά είμαι.
Πρέπει να φάει. Πρέπει να της βρούμε κάτι.
Καλή τύχη. Δεν έχουμε λεφτά.
-Υπάρχουν τρόποι. -Ας αρπάξουμε τίποτα.
-Δεν θέλω να σας καθυστερώ. -Όλα καλά.
Ας το κάνουμε γρήγορα, εντάξει;
Έρχομαι κι εγώ. Χρειάζεσαι μια έμπειρη κλέφτρα.
-Έμπειρη κλέφτρα; -Έλα.
Εγώ έχω διδακτορικό στις κλοπές.
Θα πάω κι εγώ, για να μην κάνουν καμία μαλακία.
Θα γυρίσω αμέσως.
Μια χαρά θα είμαι. Πήγαινε.
Εδώ θα είμαστε. Το υπόσχομαι.
Πάρε ανάσα.
-Τι κάνουμε; -Σταμάτα, Ρέιφ.
Τελειώνετε με τις βλακείες που κάνετε.
-Χάνουμε χρόνο. -Ρέιφ!
Κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Μην τραβάς προσοχή.
-Βρες τίποτα να κάνεις. -Ναι.
Εντάξει.
Εύκολο θα είναι.
-Εντάξει. -Επιλογές.
-Κάτι θα βρούμε. -Πολλές επιλογές.
Ναι, συμφωνώ.
-Αναλαμβάνω τον τύπο. -Κι εμείς εδώ.
Με συγχωρείτε…
Μιλάς αγγλικά;
Με συγχωρείτε. Πόσο κάνει αυτό;
-Πόσο κάνουν αυτά; -Δύο θέλω.
Όχι, πάρε ένα κιλό, κυρία. Ένα κιλό καλύτερα.
Πέντε ντιρχάμ. Μύρισέ τα.
-Δύο κιλά; -Ναι, θέλω καλή τιμή, όμως.
Πολλά με χρεώνεις.
-Λεφτά. -Περίμενε.
-Ναι. -Ναι.
-Κλέφτης! -Πάμε!
Κλέφτης!
Πόουπ. Τρέχα!
Πόουπ, πιο γρήγορα.
Έλα. Πάμε.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε!
Κλέφτης!
Από κει πήγε. Κλέφτης!
Τρέξτε.
Από δω. Εδώ μέσα.
Όλα καλά. Μας έχασαν.
-Αυτός έφταιγε. -Σου είπα να το κάνω εγώ.
Πώς πήγε; Όλα καλά;
Ναι.
Ένα μήλο την ημέρα το μωρό το κάνει χαρούμενο.
Τρως για δύο τώρα.
Μόνο αυτό πήρατε;
Ρέιφ, θα σκάσεις πια;
-Είσαι καλά; -Νιώθεις καλύτερα;
Θα μου περάσει.
Ναι, ωραία.
Αν δεν το φας όλο, πες μου.
Η αποβάθρα είναι από κει. Θα τα καταφέρεις;
Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Αστυνομικοί είναι αυτοί;
-Πάμε. Γρήγορα. -Ναι, φύγαμε.
Έρχονται.
-Πάμε. -Δεν είπατε ότι σας έπιασαν.
-Το συζητάμε μετά. -Πού πάτε τώρα;
Τι σκατά, ρε φίλε; Τι σκατά;
Σκάσε, κλέφτη!
Δεν έκλεψα τίποτα, φίλε!
-Σάρα. -Σάρα, έλα.
Κύριε Χασάν. Αυτός είναι;
Δεν είναι αυτός.
-Άφησέ τον. -Τι σκατά, ρε φίλε;
-Να τος! -Πάμε.
-Όχι. -Εκεί είναι!
Τρέξτε!
Γαμώτο!
Ηλίθιοι.
Ελάτε.
Γαμώτο!
Ελάτε, από δω.
Αριστερά! Δεξιά, δηλαδή!
Από δω.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Χάσαμε τον Ρέιφ.
Ποιος νοιάζεται; Ζήτω.
-Δεν θα γλιτώσει εύκολα. -Είναι μόνος του. Δεν γυρνάμε.
-Τι θες να κάνεις; -Εσύ τι λες;
Να πάμε να τον βοηθήσουμε ή…
Όχι, δεν έχουμε διαβατήρια. Αν γυρίσουμε, θα μας συλλάβουν.
Συμφωνώ.
Συμφωνώ με τον Πόουπ.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Αδερφός σου είναι.
Όχι. Πάμε στην αποβάθρα.
Ας συνεχίσουμε. Πρέπει να βρούμε τον Γκροφ.
Η Κλίο πού είναι;
-Πού πήγε; -Κλίο;
-Πλάκα μού κάνεις. -Κλίο!
-Γύρισε πίσω; -Κλίο!
Κλίο!
Τα δανείστηκα από το σχοινί.
Χρειαζόμαστε μεταμφιέσεις. Μας ψάχνουν.
-Ίσως να είσαι η καλύτερη κλέφτρα. -Είμαι.
-Πάμε. -Από δω.
-Πάμε. -Από πού;
Από κει. Ευθεία.
Μια τυπικούρα για τη δέσμευσή σου.
Κράτα το στιλό. Σουβενίρ.
ΕΣΑΟΥΙΡΑ, ΜΑΡΟΚΟ
-Ναι; -Έλα, μωρό μου.
Θέλω μια χάρη.
Τι έγινε; Όλα καλά;
Ναι.
Όλα καλά. Θέλω να βρεις ένα στιλό που μου έδωσε ο Γκροφ.
Στην κουζίνα θα είναι.
-Ναι. -Σε κανένα συρτάρι.
-Ναι, το βρήκα. -Το βρήκες;
Τέλεια. Θα έχει το όνομα ενός ξενοδοχείου. Το βλέπεις;
Ναι. Ριάντ, Μιμούνα, Εσαουίρα, Μαρόκο.
Τέλεια. Νομίζω ότι είδα πινακίδα.
Όλα καλά;
Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι, μια χαρά.
Τακτοποιώ τις εκκρεμότητες, εντάξει;
Και θα τα πάρω όλα πίσω με τόκο.
Ωραία.
Να προσέχεις. Εντάξει;
Ναι, θα προσέχω. Πρέπει να κλείσω.
Ρέιφ…
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Δεν τον εμπιστεύομαι, Ντάλια. -Τον χρειαζόμαστε.
Λάιτνερ, τέλος οι ευγένειες με τον Γκροφ.
Ώρα για απαντήσεις.
ΑΓΚΑΠΕΝΤΑ
Ναι, Αγκαπέντα.
ΑΓΚΑΠΕΝΤΑ
Ο Φιντς γίνεται ανυπόμονος.
Ναι, και θα πρέπει να μας τον δώσει.
Περάστε.
Κάναμε πολλή υπομονή μ' εσένα, Τσάντλερ.
Τέλος τώρα.
Ας δούμε λίγο τον πάπυρο.
Εντάξει.
Ακούστε να δείτε.
Δεν τον έχω.
Χάθηκε.
Αλήθεια;
Πού είναι;
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος,
που θα τον έδινα στον Φιντς;
Μετά δεν θα με χρειάζεται.
Ναι, τον έκαψα.
Τον έκαψα.
Ξέρεις ότι έχουμε αντίγραφο, έτσι;
Σωστά, αλλά δεν μπορείτε να τον διαβάσετε.
Όχι όλο. Χρειάζεστε τον πάπυρο.
Βλέπετε,
ο πάπυρος έχει ένα κρυπτογράφημα.
Ένα περίπλοκο κρυπτογράφημα,
που μόνο εγώ μπορώ…
Σε περιμένει κι άλλο.
Σου φαίνεται άσχημο αυτό;
Δεν έχω αρχίσει καν.
Δεν ξέρεις τι πόνος σε περιμένει.
Πίστεψέ με. Καλύτερα να τα παρατήσεις.
Κάνε ό,τι θέλεις, φίλε.
Μόνο μ' εμένα θα βρείτε το στέμμα.
Αλήθεια;
Μαλακίες λες.
Σπάσ' τον στο ξύλο. Κάν' τα όλα άνω κάτω. Βρες τον.
Θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί.
Για αποβάθρα μού μοιάζει.
-Αυτή θα είναι. -Ναι.
Ο Γκροφ είχε το σκάφος της Χόλις.
Εδώ θα είναι. Είναι η μόνη αποβάθρα στην πόλη.
Δεν ξέρω για της Χόλις, αλλά αυτό είναι του Τέρανς.
Αυτό στα δεξιά.
-Σίγουρα; -Σ' αυτό μεγάλωσα.
-Σιγουρότατα. -Έχει και σημάδια από φωτιά.
Θα είναι εδώ και οι Κουρσάροι.
-Άρα, κι ο Γκροφ. -Κι αυτός που σκότωσε τον καπετάνιο Τ.
-Σβηστά φώτα. -Η κεραία ακίνητη.
Δεν βλέπω κίνηση.
Λέω να πάμε να μπούμε μήπως βρούμε τίποτα.
-Περίμενε. -Όχι εσύ.
Εσένα σε ξέρουν.
-Καλά, Πόουπ. -Κάποιος άλλος.
-Εντάξει. -Θα πάω εγώ.
-Τι; -Τι;
Θα πάω.
Ίσως…
Τι; Καλά είμαι. Μπορώ να κάνω πράγματα.
Σε πιστεύω.
Δεν ξέρουν πώς είμαι. Θα το κάνω. Μπορώ.
-Όλα καλά. -Θα έρθω μαζί.
Προσέχετε εδώ. Εμείς πάμε να μπούμε.
Εντάξει. Θα προσέχουμε!
-Εντάξει. -Τα μάτια σας 14.
-Πάμε πάνω, εσείς κάτω. -Ναι.
-Φύγαμε. -Φύγαμε.
Πού είναι;
Πού είναι ο πάπυρος;
Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. Ή να μου πεις πού είναι.
Εντάξει.
Θα σου πω πού είναι.
Ναι;
-Πού είναι; -Εδώ είναι.
Εδώ.
Κρατιόμουν μέχρι τώρα. Κι ας σε κατηγορώ για τον θάνατο του Ομάρ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αίμα για αίμα.
Μ' αυτόν ή μ' εμένα;
Μ' εσένα.
Μου χρωστάς λεφτά. Δώσε τα κλειδιά σου.
Θα σε σκοτώσω.
Πάμε. Έλα.
Από δω.
Πάμε.
-Εντάξει. -Πάρε πράγματα. Φύγαμε.
-Βιάσου. Άντε. -Καλά, μεγάλε, πάμε.
Ένα από αυτά. Δεν ξέρω.
Έλα, πάμε.
Εντάξει. Μέχρι εδώ, όλα καλά.
Ναι, από κει μπορούν να πηδήξουν εύκολα.
-Άδειο φαίνεται. -Ναι, δεν είναι κανείς.
-Ξεκίνα να ψάχνεις. -Ναι.
Πρέπει να μάθουμε πού πάει ο Γκροφ.
Είμαστε στη χώρα μία μέρα.
Πολλά πλημμελήματα.
Μας κυνήγησαν οι αρχές.
Και μια ληστεία σε εξέλιξη.
-Από το καλό στο καλύτερο. -Μην αρχίζεις.
Προσπάθησε να το δεχτείς.
Αυτό κάνω τόσο καιρό.
Είναι δύσκολο όταν σκεφτείς τις πιθανότητες.
Τις πιθανότητες;
Άκου μια καλή.
Οι πιθανότητες να επιστρέψεις
και να προλάβεις την ιατρική είναι μηδέν.
Νιώθω ότι αν προσπαθήσω αρκετά,
μπορώ να πάω και να κάνω ό,τι μαθήματα βρω.
Θα είναι χάλια για λίγο, αλλά νομίζω ότι μπορώ.
Μπορείς.
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.
Ξέρεις το κόλπο; Για να το δεχτείς;
Να ξέρεις ότι δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Το έχω ξανακούσει.
Λέει κάτι για την Ημισέληνο. Έντουαρντ κι Ελίζαμπεθ Τιτς.
Κοίτα αυτό.
Όμιλος Φιντς; Πολλά λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Τίποτα για το πού πάει ο Γκροφ.
Ναι. Ας συνεχίσουμε.
Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι αν βρεις το στέμμα,
σου εκπληρώνει μια ευχή;
Έτσι λένε;
Έτσι λέει ο θρύλος.
Για πες. Τι ευχή θα κάνεις; Μην πεις για φορτηγάκι.
Δεν ξέρω.
Να σώσω την Ψαροχώρα.
Ναι. Καλή.
Να την κάνουμε όπως ήταν.
Αυτό είναι το όνειρο.
Αλλιώς φορτηγάκι. Νέα ανάρτηση, LED, ζάντες.
Να μοιάζει με διαστημόπλοιο.
Πρέπει να διαλέξεις.
Δεν είναι τζίνι. Μόνο μία έχεις.
Να είναι καλή.
-Εντάξει. -Εντάξει. Βρήκες;
Για πες.
Δεν ξέρεις για τις ευχές;
Αν τις πεις, δεν βγαίνουν αληθινές.
Ναι.
-Δεν θα μου πεις; -Δεν θα γίνει.
-Δώσε μου ένα στοιχείο, επιτρέπεται… -Περίμενε.
Τον βλέπεις αυτόν;
Αυτόν εκεί.
Ήταν από εκείνους που με πήγαν στο σκάφος.
-Προς το σκάφος πάει. -Το βλέπω.
Το σήμα.
Τι είναι αυτό;
Κάλεσμα για προσευχή.
-Δεν θα μας ακούσουν ποτέ. -Το ξέρω.
Γαμώτο.
Είναι οπλισμένος και σε ξέρει.
Όχι, πλάκα μού κάνεις; Κι, όχι. Θα σε καταλάβει.
Πάω. Μείνε εδώ.
Εσύ συνέχισε να προσέχεις.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
-Τι θέλεις; -Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Έχω χαθεί λίγο.
Ψάχνω έναν πειρατή. Είναι άγαλμα, νομίζω.
-Τον Μουράντ. Τον Βέρβερο. -Ναι.
Πήγαινε στην είσοδο και…
Πώς το ξέρατε αυτό;
Είστε τόσο έξυπνος.
Τι;
Πρόσεχε.
-Σάρα. -Τι;
Κάτι πρέπει να είναι αυτό.
Φωτογραφίες από τον πάπυρο. Αλλά διαβάζεται.
Θα τις έβγαλαν μέσα από τον φακό.
Κοίτα αυτές τις γραμμές.
Η ακτογραμμή δεν είναι;
Ναι. Σίγουρα είναι ο χάρτης.
Η άκρη του χάρτη. Περίμενε.
Πρέπει να τις ενώσουμε σαν παζλ.
Άκου, πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να ενοχλήσω, αλλά έλεγα μήπως μπορείτε
να μου δείξετε την περιοχή;
Ταξιδεύω μόνη.
Μπορείτε να μου δείξετε…
Εντάξει.
Αν πάω στην είσοδο…
-Πρόσεχε. -Αριστερά;
Πάλι, Πόουπ.
Σάρα, κοίτα τη διακεκομμένη γραμμή.
Αγκαπέντα…
Για μας είναι;
Θεέ μου, ναι.
-Ναι. -Πάρ' τα όλα.
Λεφτά. Ας τα πάρουμε κι αυτά.
Πήγαινε στην είσοδο και στρίψε δεξιά.
Πού είναι;
Να τοι! Βγαίνουν.
Μάλλον κατάλαβα. Αν μπορείτε…
-Πρέπει να φύγω. -Περνάω την είσοδο.
Και μετά στρίβω αριστερά.
Δεξιά. Στρίβεις δεξιά.
-Άλλη μία φορά. -Δεξιά.
Εντάξει.
Έλα τώρα. Χρειαζόμαστε στρατηγική εξόδου.
Κλίο;
-Το ξέρω. -Προσπάθησα.
Πρόσεχε.
-Η Κλίο; -Δεν ξέρω.
-Μαζί σου ήταν. -Πάω να πάρω τον Τζον Μπι και τη Σάρα.
Πρέπει να φύγουμε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Έλα. Πάμε.
Γαμώτο.
Πόουπ, έλα.
-Τζέιτζ; Όλα καλά; -Ναι. Εσύ;
Μας κατάλαβαν. Πάμε να φύγουμε.
Παιδιά, ελάτε!
Πού είναι η Κλίο; Κλίο!
Ελάτε. Ελάτε, παιδιά.
-Γρήγορα. -Πού το βρήκες αυτό;
Το έκλεψα.
Γρήγορα. Ελάτε.
Μας συγχωρείτε. Έλα, Σάρα. Ανέβα.
Ελάτε, πάμε! Πάμε!
Πάμε! Πάτα το!
Δεν το πιστεύω. Εκείνα τα παιδιά ήταν.
Ναι, αυτό περιπλέκει λίγο τα πράγματα.
Ξέρετε τι θα μας κάνει ο Φιντς αν δεν τον βρούμε.
Θα βρούμε τον Γκροφ,
θα σκοτώσουμε τα παιδιά και τέλος!
Ξέρουμε πού πηγαίνουν. Αγκαπέντα!
Στην έξοδο εδώ.
Πες αντίο στον πολιτισμό.
Από δω και πέρα, είναι δύσκολοι δρόμοι.
Πιες λίγο νερό.
Πες μου για το στέμμα.
Πόσα αξίζει;
Αξία δρόμου, πρόχειρη εκτίμηση.
Ελπίζω να αξίζει τον χρόνο μου.
Αξίζει μια περιουσία.
Είναι από τα πιο περιζήτητα τεχνουργήματα.
Ανήκε στον Καίσαρα,
το έψαχνε ο Ναπολέων.
Λέγεται ότι εκπληρώνει ευχές και κάνει τον κάτοχο ανίκητο.
Γαμώτο μου! Δεν μου απάντησες καν.
Ποια είναι η αξία του;
Εκατοντάδες εκατομμύρια.
-Μαλακίες λες. -Αλήθεια;
Εκατοντάδες εκατομμύρια;
Περίμενε. Τι, έχεις αγοραστή;
Ναι.
-Έχω αγοραστή. -Πού;
Έχεις πάει στη Λισαβόνα;
Αυτός είσαι, Γκροφ.
Πάντα με ένα σχέδιο.
Λοιπόν,
με κορόιδεψες.
Κι οι μισθοφόροι σού πήραν τα λεφτά μου.
Τώρα θα γίνεις η σκύλα μου,
κι αν είσαι τυχερός, θα σου δώσω κι εσένα τίποτα στο τέλος.
Αν σ' αφήσω να ζήσεις.
Δείξε μου τον χάρτη.
Περίμενε, ηρέμησε.
Χρειάζεσαι αυτό.
Βάλ' το επάνω, βρες γραμμή και τράβα το προς το μάτι σου.
Όλα θα γίνουν ξεκάθαρα.
Ένα μαγικό κόλπο. Τέλεια.
Το Χ δείχνει τον θησαυρό; Τόσο απλό;
Αν ξέρεις το κόλπο.
Και τώρα το ξέρεις.
Αυτός ο χάρτης θα μας πάει στο στέμμα.
Τέλεια.
Αλλά δεν είναι μόνο τα πλούτη, μικρέ.
Ναι; Τι άλλο είναι;
Το μπλε στέμμα είναι δύναμη.
Εκδίκηση.
Εκδίκηση για όλους τους Κουκς που σου φέρθηκαν σαν σκουπίδι.
Συνέχισε να μιλάς.
Έτσι θα κάνουν ό,τι θέλεις.
Θα πέφτουν στα πόδια σου.
Ίσως έτσι να γυρίσεις
και σ' εκείνη την κοπέλα.
Ποια κοπέλα;
Την κοπέλα.
Αυτήν που πληρώσαμε, για να σε πείσει.
Την ξέρεις, πιστεύω. Σόνια;
Σοφία κάτι.
Ρέιφ, έκανα…
Έκανα κάτι.
Κάτι κακό. Έχει να κάνει με τη Χόλις.
Ματ, ρε μαλάκα!
Γαμώτο.
Ναι;
Έλα, μωρό μου. Τι λέει;
Αλήθεια είναι;
Αυτό που μόλις μου είπε ο Γκροφ;
Είναι;
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Μετά απ' όσα έκανα για σένα;
Τελειώσαμε.
Τέλος.
Δεν κάνει για τέτοιο έδαφος.
Αν μου σβήσει κι άλλη μηχανή,
θα την ανατινάξω εγώ.
Αν ενώσουμε τις φωτογραφίες που βρήκατε,
φαίνεται να οδηγούν στην Αγκαπέντα.
-Φαίνεται να είναι μια ευθεία. -Πόσα χιλιόμετρα;
Εκατό χιλιόμετρα πάνω κάτω.
Μπορούμε να πάμε.
Δεν ξέρω αν θα γυρίσουμε, αλλά μπορούμε να πάμε.
-Φυσικά. Δύο; -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τζέι Τζέι, δεν ήταν λίγο επικίνδυνο έτσι που του όρμησες;
Κι αν είχε γυρίσει;
Είχε όπλο και πυροβολούσε.
Κρατούσε το όπλο.
Όχι πια, όμως.
Ζήσε λίγο.
Σοβαρά τώρα; Τζέι Τζέι, γι' αυτά λέω.
Η τύχη σου θα τελειώσει κάποτε.
-Πόσα σας χρωστάω, κύριε; -Τριακόσια.
Έτοιμο για τον δρόμο.
Εντάξει, πάμε.
Τζον Μπι, βαρέθηκα να οδηγώ. Σειρά σου.
-Εντάξει, πάμε. -Φρίσμπι;
Ωραία ρίψη.
-Μέσα. -Πόουπ!
Εκεί πέρα.
ΑΓΚΑΠΕΝΤΑ
Ωραία.
Τζον Μπι, στην έξοδο εδώ.
Πρέπει να υπάρχει ένα πηγάδι στον δρόμο.
Σταματάμε για νερό και φεύγουμε για Αγκαπέντα.
Ελπίζω να έχεις δίκιο για το πηγάδι.
Το είδα στον χάρτη.
Σαν να οδηγούμε επτά χρόνια.
ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ ΜΕΪΜΠΑΝΚ
Διψάω.
Έχει νερό αυτό το πράγμα;
Μ' ακούτε;
Βοήθεια!
Βοήθεια, είμαι παγιδευμένος!
Βοήθεια, παγιδεύτηκα!
Βοήθεια!
Παγιδεύτηκα.
-Μάλλον βρήκαμε τον Γκροφ. -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Είμαι παγιδευμένος!
Σας παρακαλώ. Εδώ είμαι.
Αφήστε το σ' εμένα.
Σας παρακαλώ.
-Ποιος είναι εκεί; -Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Παγιδεύτηκα!
Μπαμπά;
Τζέι Τζέι.
Εσύ είσαι;
Θεέ μου.
Θεϊκό όραμα!
Τι έγινε;
Παγιδεύτηκα εδώ κάτω εξαιτίας του Ρέιφ.
Αλλά τώρα το αγόρι μου, το όμορφο αγόρι μου, ήρθε,
για να με σώσει.
Ο πάπυρος;
Ο Ρέιφ!
Θα με σκότωνε. Τον πήρε. Αλλά ξέρω πού πάει.
Ξέρω πώς να τον πάρω πίσω. Θα πάμε.
Θα πάμε μαζί. Πέτα μου το σχοινί.
Τζέι Τζέι;
Αυτονόητο, αλλά δεν πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Τζέι Τζέι, ό,τι θέλεις.
Τζέι Τζέι;
Τζέι Τζέι! Τζέι…
Βρήκες το σχοινί; Είναι δεμένο σε έναν κουβά.
Πέτα το.
Τζέι Τζέι, ρίξε μου το σχοινί.
Γιατί;
Γιατί να το κάνω, ενώ πήγες να με σκοτώσεις;
Ξέσπασα.
Συγγνώμη.
Αλλά ήξερα ότι θα έβγαινες στην ακτή.
Και χαίρομαι που το έκανες.
Βγάλε με από δω, Τζέι Τζέι, και θα βρούμε το στέμμα.
Μαζί. Όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Με έδωσες.
Με έδωσες γιατί δεν με θέλεις. Δεν θέλεις έναν γιο.
Τώρα γύρισες στη ζωή μου και παριστάνεις ότι αναγκάστηκες.
Όχι. Είσαι το αγόρι μου. Σ' αγαπώ.
Όχι, μην το λες αυτό.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Ούτε εμένα ξέρεις.
Δεν ήσουν ποτέ πατέρας μου.
Δεν προσπάθησες καν.
Είμαι αδύναμος, Τζέι Τζέι.
Δεν θα με σκότωνες γι' αυτό, έτσι;
Δεν είσαι έτσι.
Είσαι καλύτερος από μένα.
Δεν είναι δύσκολο να είμαι καλύτερος.
-Αντίο, μπαμπά. -Τζέι Τζέι!
Τζέι Τζέι, γύρνα πίσω!
Τζέι Τζέι!
Τζέι Τζέι, γύρνα πίσω!
Εγώ είμαι, ο πατέρας σου!
-Σου αξίζει καλύτερη οικογένεια. -Σε όλους μας.
Εντάξει.
Τζέι Τζέι, γύρνα πίσω!
Πάμε να βρούμε το στέμμα.
Τζέι Τζέι, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Δεξιά εδώ.
-Για δείτε. -Τι λέει η πινακίδα;
Εδώ είναι.
Αγκαπέντα.
Απίστευτο.
Από κει είναι. Συνέχισε.
Εντάξει.
Εδώ είμαι. Και τώρα τι; Τι πρέπει να βρω;
Ευθεία είναι. Θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
Προσοχή, δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
Άγκα… Μαλακίες. Κι έναν χρόνο να σκάβω, μπορεί να μην το βρω.
Πιο συγκεκριμένα. Πού πάω;
Ακίνητος!
Μείνε εκεί που είσαι.
Εντάξει!
Ας μην το κουράζουμε. Μόνο τον χάρτη θέλουμε.
Εντάξει, ηρεμήστε, εντάξει.
Γαμώτο.
Το ξέρω.
Κράτα τα χέρια σου ψηλά και δεν θα τα κόψουμε.
Ναι.
Άφησέ τον κάτω.
Τον αφήνω αργά.
Αργά.
Γαμώτο.
Εντάξει.
-Θα τον σκοτώσουν. -Μας νοιάζει;
-Καλή ερώτηση, Πόουπ. -Αλλά μετά θα πάρουν τον πάπυρο.
Έτοιμοι να ρίξετε, έτσι;
Δοκιμαστική βολή ήταν.
Φυσικά, θα χρειαστούμε και τον φακό.
Είναι επτά. Έχουν όλοι τουφέκια.
Γι' αυτό και πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά.
-Τι; -Αντιπερισπασμό.
Δεν μπορείς. Δεν είναι Call of Duty.
-Έχουμε τέσσερις σφαίρες. Είναι επτά. -Τέσσερις;
Θα τους χτυπήσουμε και θα πάρουμε το όχημά τους.
Τι κάνεις;
Σάρα.
Ο αδερφός μου είναι.
Ωραία βολή, Τεξανή.
Πάμε! Τον πάπυρο! Σκοτώστε τον!
Πάμε!
-Τρέξτε. -Ναι.
-Τρέξτε! -Ναι, πάμε!
Ναι, ας μάθουν πού είμαστε. Καλή ιδέα.
-Πάμε! -Εκεί είναι.
-Μη σας ξεφύγει. -Πάμε!
-Πρέπει να φύγουμε! -Πάμε!
Πάμε!
Περίμενε!
Πρέπει να ανεβούμε ψηλά! Ελάτε! Γρήγορα!
-Ελάτε. -Ελάτε.
Έρχομαι!
Μη φτάσουν στις πύλες!
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Τι κάνεις;
Την άλλη φορά δεν θα σε σώσουμε!
Τζέι Τζέι! Έλα!
-Γρήγορα! -Έρχομαι!
-Πυροβολήστε τους! -Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε!
-Πάμε! -Ακολούθησέ με.
Ευθεία.
Ελάτε, πάμε.
Ελάτε. Γαμώτο.
Πάμε.
-Πάμε! -Ελάτε!
-Κλείστε την πόρτα! Γρήγορα! -Το 'χω.
-Εντάξει. -Πάμε!
Εντάξει. Ελάτε.
Έλα. Σφήνωσέ τα.
-Ελάτε. -Πάμε!
Ελάτε, πάμε!
Πάμε!
-Παιδιά, ελάτε! -Ελάτε.
-Δώσ' το. -Συνεχίστε.
Πάμε.
-Δώσε μου το όπλο! -Τι;
-Το όπλο! -Μένουν τρεις σφαίρες.
-Χτυπήθηκες. Έλα! -Όχι! Θα μείνουμε μαζί.
Η Σάρα δεν πρέπει να είναι εδώ!
Σάρα, έλα.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα τους καθυστερήσουμε.
Άσε με να σε προστατέψω μία φορά.
Δεν είσαι ο μόνος που πυροβολούσε αρκουδάκια.
Βγάλε την ασφάλεια. Πίστεψε.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Πάμε!
Πυροβολήστε!
Πόουπ.
Έχεις πυροβολήσει κανέναν;
Όχι. Εσύ;
Πάμε!
Έλα!
-Έλα, Πόουπ! -Έρχομαι!
Ρέιφ, σταμάτα!
Ένα λεπτό μόνο. Δεν ξέρουμε πού πάμε.
Δώσε τον πάπυρο!
Δώσε μου τον πάπυρο.
-Τον θέλεις; -Περίμενε.
-Δώσ' τον. -Δικός μας είναι.
Ήταν. Τώρα είναι δικός μου.
Τον αγόρασα για 400 χιλιάρικα, βασικά.
-Ρέιφ, μόλις σου έσωσα τη ζωή! -Όχι.
Το έκανες για να μου τον κλέψεις. Είχες κάτι να κερδίσεις.
Όχι για να με βοηθήσεις. Το ξέρω.
-Δεν έχουμε ώρα. -Μπορούμε να τον διαβάσουμε.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Κανέναν σας. Καταλαβαίνετε;
Ο μπαμπάς σ' εμπιστεύτηκε. Θυμάσαι τι έπαθε;
-Θυμάσαι; -Ο μπαμπάς πέθανε για να με σώσει.
Είσαι τόσο πρόθυμος να με κατηγορήσεις, που δεν ακούς καν τι συνέβη.
Οι άντρες του Σινγκ μ' απειλούσαν με όπλο. Θα πέθαινα.
Ο μπαμπάς μ' έσωσε.
Αν ζούσε ακόμη, θα ήθελε να συνεργαστούμε. Το ξέρεις.
Όχι, θα μου τη φέρεις όπως κάνουν όλοι.
-Το ξέρω. -Όχι, γιατί μόνο εμένα έχεις.
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
Την αλήθεια λέει.
Εντάξει. Αν…
Αν συνεργαστούμε, θα…
-Θα πάρω το μερίδιό μου; -Ναι.
-Θα πάρω μερίδιο; -Ναι.
Παιδιά;
Πολύ ωραία, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Συνεχίστε. Ψάξτε το στέμμα.
Εμείς θα τους καθυστερήσουμε.
-Έλα, Σάρα. -Πάμε.
Έλα. Από δω. Έλα.
Εντάξει.
Σάρα, δώσε μου το χέρι σου.
Πόουπ, τι έγινε;
Δεν μπορούσα να τον πυροβολήσω. Συγγνώμη.
Θα ρίξουν την πόρτα.
-Μας έμεινε μία σφαίρα. -Πρέπει να πιάσει τόπο.
Γαμώτο. Έρχονται.
Προσέχετε. Μπορεί να κρύβονται οπουδήποτε.
Σκοτώστε τους!
-Ελάτε. -Πού είναι;
Προσοχή!
-Άμυνα! -Πίσω!
Μείνετε πίσω!
-Μείνετε κάτω! -Φραγκ;
Ναι;
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Άλλο ένα για καλή τύχη.
Ελάτε!
Ανεβείτε και βρείτε τους. Πάμε.
Πάμε!
Έλα.
Ακολουθήστε τους. Άντε!
Κι, συνέχισε προς τα πάνω και βρες κάλυμμα. Έχω μια ιδέα.
Λαβύρινθος είναι το μέρος.
Εντάξει, έρχονται.
-Ας περάσουν οι πρώτοι. -Εντάξει.
Γρήγορα!
Συνεχίστε!
Ένας έμεινε. Θα τον κανονίσουμε.
Εδώ!
Εντάξει.
-Τρία, δύο, ένα. -Ένα.
Ένας!
Πάμε.
-Έλα. -Ναι. Καλά πήγε.
Και τώρα;
Δεν μπορώ να τον διαβάσω. Δοκίμασε. Θα χρειαστείς αυτό.
-Έλα. -Για να δούμε.
Ακολούθα τη γραμμή, φέρ' το στο μάτι σου.
-Εδώ ακριβώς είμαστε. -Ναι.
Δεν δείχνει τίποτα άλλο μετά.
Περίμενε. Κάτι γράφει εδώ.
Αραβικά είναι;
-Δεν μπορείς. -Τι λέει;
-Κανείς. Μαλακίες είναι. -Δεν βοηθάς.
Μα είναι μαλακίες! Όλα ένα αδιέξοδο!
Η φωτογραφία από το σκάφος;
Χρειαζόμαστε ένα πλαίσιο. Κάτι θα υπάρχει.
Είμαστε εδώ, κι αυτό εκεί.
Περίμενε. Κοίτα.
-Ταιριάζει, έτσι; -Ναι.
-Το ίδιο είναι. -Το ίδιο γράφει.
Ρέιφ! Έλα να δεις.
Έχει μετάφραση πίσω.
Λέει "Την αυγή της μέρας, άγγιξε τη γη, για να φτάσεις στον παράδεισο".
Ο Γκροφ ήξερε κάτι;
Όχι, δεν είπε κάτι πριν προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Δεν μου είπε κάτι.
"Άγγιξε τη γη". Τι θέλει;
Τι; Θέλει να σκάψουμε;
-Πού; Το μέρος είναι τεράστιο. -Δεν…
Δεν νομίζω ότι έχει σχέση με τον παράδεισο.
"Την αυγή της μέρας,
άγγιξε τη γη, για να φτάσεις στον παράδεισο".
Ίσως να σχετίζεται με την προσευχή.
-Ναι, η προσευχή. Τέλεια! -Στην ανατολή.
-Και τι; -Η ανατολή είναι ιερή κατεύθυνση.
Το ξέρω.
Αλλά την… Περίμενε.
-Την αυγή… -Παράδεισος.
-Τη χάσαμε. -Τέλεια.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Θα κατασκηνώσουμε μία μέρα.
"Την αυγή της μέρας, άγγιξε τη γη…
Παιδιά.
Παιδιά. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε.
Παράδεισος. Ο ήλιος από πάνω μας.
Τι διάολο είναι αυτό;
Βλέπετε ό,τι βλέπω;
Γαμώτο.
Είναι το ίδιο.
Ναι. Πάνω θα είναι το στέμμα. Πάμε.
Παιδιά.
Αμμοθύελλα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Ναι, πάμε.
Έλα.
Εντάξει. Δεν είναι κανείς. Πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κλίο!
Χτύπησα μία!
Πάμε!
Γαμώτο!
Χτυπήθηκα.
Τελείωσέ το. Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Πάμε πάνω. Πάμε!
Εντάξει.
-Είσαι καλά; Εντάξει. -Ναι.
Μπορείς να συνεχίσεις;
Πάμε. Σε κρατάω.
Γεια σας. Ευχαριστώ. Έπεσα από τη μηχανή.
Γρήγορα. Πρέπει να ανεβούμε, πριν χτυπήσει η θύελλα.
-Μέσα θα είναι, έτσι; -Ναι.
Τζον Μπι!
-Βλέπετε τι έρχεται; -Ναι, θα γίνει χαμός.
Ξέρουμε πού να ψάξουμε το στέμμα;
Εκεί πάνω είναι!
Κάπου μέσα στο άγαλμα.
-Πρέπει να ανεβούμε. -Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
-Τελειώνει ο χρόνος! -Κάτω!
Σε κρατάω.
Πάω να το ψάξω, εντάξει;
Θα βρεθούμε πάνω!
Δεν το αφήνω σ' αυτόν.
Όχι. Έρχομαι κι εγώ.
Έλα.
Είσαι καλά;
Τζον Μπι. Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.
-Θα το βρούμε. -Ναι.
-Δίκιο έχει. Μη μείνεις εδώ. -Φύγετε!
-Σίγουρα; -Φύγετε!
Πάρ' την από δω!
Έλα, Σάρα. Πρέπει να βρούμε κάλυμμα.
Περιμένετε. Τα μάτια στους δυο τους.
Κάντε τον κύκλο από κάτω. Εμείς θα ανεβούμε.
Την άκουσες. Πάμε. Γρήγορα.
Δεν μπορώ να ανέβω μ' αυτό το χέρι!
-Πρέπει να το κάνω! -Τι;
Πρέπει να ανέβω!
Όχι. Καλύτερα να περιμένουμε.
Δεν υπάρχει χρόνος, Κι!
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Μας τα πήραν όλα. Δεν θα το πάρουν κι αυτό.
Πρέπει να το κάνω.
Για όλους μας.
Εξάλλου, εγώ φταίω για όλα.
Οπότε, εγώ πρέπει να το διορθώσω.
-Εντάξει; -Εντάξει. Έλα δω.
Τζέι Τζέι, πρόσεχε.
-Εντάξει, θα το κάνω. -Εντάξει.
Θα περιμένω το στέμμα μου!
Αμέσως, βασίλισσα Κι.
-Αν το βρεις… -Θα πάρεις μερίδιο.
Πρόσεχε!
Τζέι!
Θεέ μου!
Για να δω.
Κυρία Κλίο, ξέρω ότι είστε κάπου εδώ.
Θα σας βρω.
Αυτός είναι.
Αυτός που σκότωσε τον Τέρανς.
Τι κάνεις; Όχι. Δεν μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου.
Έχουμε μόνο μία σφαίρα.
Πήγαινε, Πόουπ.
Έλα, πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Γαμώτο.
-Τι σκατά; -Σάρα, πίσω.
-Πήγαινε σ' ασφαλές μέρος. -Γαμώτο.
Εντάξει. Γαμώτο.
Πόουπ, φύγε από δω.
Πρέπει να το κάνω. Σε παρακαλώ.
Πού είσαι, κοπελιά;
-Φανερώσου, και θα σ' αφήσω να ζήσεις. -Πόουπ.
Όλα καλά.
Το 'χω.
Εδώ είμαι εγώ.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Να το δεχτείς.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. Δεν υπάρχει αύριο.
Ετοιμάσου.
Τελευταία ευκαιρία.
Τώρα!
Ακριβώς, μαλακισμένο.
Τζον Μπι;
Είσαι καλά;
Κακώς γύρισες.
Θα τον κατάφερνα.
Ούτε καν.
Έχεις δίκιο. Έλα, πάμε.
Τζέι Τζέι, βιάσου!
-Βλέπεις τίποτα; -Συνέχισε.
Εδώ πάνω πρέπει να είναι.
Γαμώτο. Έρχονται.
Δεν βλέπω πού πάω.
Απλωθείτε. Προσέχετε πίσω σας.
Τζέι! Έρχονται!
Κοντεύω.
Μείνε εδώ. Θα πάω να μας κερδίσω χρόνο.
Τι; Όχι, Ρέιφ! Είσαι τρελός;
Θα σε σκοτώσουν!
Κι εγώ δολοφόνος είμαι!
Δεν έχω τίποτα να χάσω!
Τζέι Τζέι, βιάσου!
Έλα!
Τι ψάχνω;
Γαμώτο. Η άμμος μπλόκαρε το όπλο.
Πρέπει να πλησιάσω.
Μείνετε εδώ. Ρίξτε σε ό,τι κινείται.
Δεν βλέπω τίποτα.
-Φιν! Τι έγινε; -Το πόδι μου.
Πού πήγε;
Ηλίθιο αγόρι.
Τζέι Τζέι, πρέπει να βιαστούμε!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Νομίζω ότι κάτι βρήκα!
Τζέι Τζέι, σε παρακαλώ!
Το μπασταρδάκι σαν κάτι να βρήκε.
Κάνε εσύ τη δύσκολη δουλειά.
Εγώ θα σε περιμένω εδώ όταν κατέβεις.
Το βλέπεις;
-Τι είναι; -Γαμώτο.
Τζέι Τζέι, άντε.
Βιάσου.
Τζέι Τζέι, άντε!
Ένα λεπτό!
Είναι αληθινό!
Ναι, μωρό μου!
Τα καταφέραμε!
Ζήτω η Ψαροχώρα!
Τζέι Τζέι, πρέπει να βιαστούμε!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Κατέβα!
Έρχομαι!
Άντε!
Πρόσεχε!
Σχεδόν έφτασες.
Είσαι καλά;
Καλά. Καλύτερα, βασικά. Είμαι τέλεια.
Κοίτα!
Αποκλείεται!
Θεέ μου!
Το βρήκα!
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Εννοείται.
Θα πάρουμε πίσω το σπίτι μας.
Τέρμα τα παιχνίδια, παιδιά.
-Περίμενε! Πάμε! -Πρέπει να φύγουμε.
Τρέχα.
Γαμώτο!
Ντάλια, βοήθεια! Πού είσαι; Ο Φιν τραυματίστηκε!
-Μας έστησε ενέδρα το ηλίθιο αγόρι. -Έχουν το στέμμα! Σήκω!
Έλα, Κι!
Να βρούμε τους άλλους!
-Κοίτα! -Δεν τους βλέπεις; Άντε.
Έλα.
Έλα, κάτσε.
Από κει.
Από δω, νομίζω.
Κι, πού πήγες;
Τζέι!
-Ησυχία! Κλείσε… -Τζέι!
Κι!
Τζέι!
Τζέι Τζέι!
Άφησέ την!
Σταμάτα εκεί.
Μην κουνηθείς.
Ξέρεις τι θέλω.
Δώσ' το μου!
Άφησέ την.
Μπορούσες να μείνεις μαζί μου, Τζέι Τζέι.
Σκέψου τι μπορούσες να είχες,
αλλά τώρα,
δεν θα έχεις τίποτα.
Τίποτα.
Όχι.
Τα έχω ήδη όλα.
Έχω όλα όσα ήθελα ποτέ.
Πράγματα που δεν θα έχεις ποτέ.
Θες το στέμμα;
Πάρ' το.
Πάρ' το. Δεν το θέλω.
Μόνο άφησέ την.
-Τέλεια. Δώσ' το. -Πάρ' το.
Ήρεμα.
-Άπλωσε τα χέρια σου. -Βλέπεις;
Σ' έπιασα.
Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τζέι Τζέι.
Είναι…
Είναι κρίμα.
Εσύ κι εγώ.
Έπρεπε να μου είχες δώσει
το σχοινί.
Όχι.
Είσαι εντάξει.
Εντάξει.
Κοίτα με.
Όλα καλά. Θα γίνεις καλά.
Άσε με να δω.
Μην κουνιέσαι.
Όχι.
Όλα καλά θα πάνε.
Τζέι Τζέι, σε παρακαλώ.
-Δεν σου είπα ποτέ την ευχή μου. -Τι;
Όχι.
Τζέι Τζέι. Δεν πειράζει.
Έχει εκπληρωθεί ήδη.
Έχει εκπληρωθεί.
-Όλα όσα ήθελα. -Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Να προσέχεις τους άλλους.
Εντάξει;
Όχι.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Σ' αγαπώ, Κι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ. Τζέι Τζέι.
Τζον Μπι!
Πόουπ!
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί,
αλλά, άκου να δεις,
όσοι ξέρεις
θα πεθάνουν.
Ο πατέρας σου, η μητέρα σου,
ακόμα κι ο καλύτερός σου φίλος.
Το σημαντικό δεν είναι το πόσα χρόνια έχεις,
αλλά το πώς τα περνάς.
Ο Τζέι Τζέι τα έζησε όλα.
Μια ολόκληρη ζωή σε 20 χρόνια.
Περιπέτεια.
Έρωτας.
Μερικά ζόρια. Ήταν κι αυτά μέσα στη ζωή.
Θυσία.
Και φιλία.
Αν ο Τζέι Τζέι ήταν βασιλιάς σε κάτι,
αυτό ήταν η φιλία.
Μας ένωνε όλους.
Ήταν ο καλύτερος φίλος που είχαμε ποτέ.
Ο Γκροφ θα πήγαινε στη Λισαβόνα.
Δεν ξέρω. Αν ήταν δικός μου φίλος,
μάλλον θα κυνηγούσα τον δολοφόνο του.
-Ναι; -Σκάσε, Ρέιφ.
Δεν έχει άδικο.
Νομίζετε ότι ο Τζέι Τζέι θα καθόταν εδώ, αν ήταν ένας από εμάς;
Ότι δεν θα έκανε τίποτα;
Όλοι ξέρουμε τι θα έκανε.
Θα πάτσιζε.
Εκδίκηση.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης