La próxima vez que viajemos, deberíamos planificarlo primero.
- Quizá ir a un hotel. - Con ducha.
Sí, huelo horrible.
Me olí a mí mismo hoy.
No fuiste el único que te olió.
Nuestro hogar.
Construimos un hogar.
Juntos.
Puede gustarte lo bueno.
Y luego lo perdimos.
¿Saben qué nombre es bueno para un bebé?
JJ. Le queda a cualquiera.
Sea niño o niña.
¿Qué bebé?
Cierto. No lo saben.
No puede ser.
¿Un bebé Pogue?
- ¿Ustedes? - ¡Sí!
- ¡Vas a ser papá! - Voy a ser papá.
Pero nos teníamos unos a otros.
Teníamos todo lo que importaba.
- ¡No estás preparado! - Sí, pero no importa.
Los ayudaremos mucho.
Un bebé.
- Viejo. - Felicidades.
La pregunta es qué arriesgaríamos
para recuperarlo.
No todo está perdido, ¿sí?
Sabemos dónde está Groff y puede llevarnos a la corona.
Y sé que me he comportado raro estos últimos días.
Solo quiero decir que regresé.
Y me siento bien.
Cuando lleguemos allí,
¿puedes tener cuidado?
JJ, eso estuvo muy cerca.
Demasiado cerca.
Debemos llegar a Esauira.
¿Sí?
Y ahí hallamos el barco de Groff y vemos adónde va.
Hallar a Groff.
Eso sería bueno.
No podemos sin el pergamino y la lente.
¿Rafe sabe de la corona?
Dice que solo quiere a Groff.
Que no le importa el tesoro.
Claro. ¿Como a nuestros padres?
Bien, vamos. La civilización no puede estar muy lejos, ¿verdad?
Ahí está. Mis cálculos eran correctos.
Esauira.
Bien, el plan es localizar el muelle y encontrar a Groff.
Solo eso debemos hacer.
Quizá sea más difícil de lo que creí.
¿Tú crees?
Vamos.
Santo cielo.
Vamos, permanezcan juntos.
No, gracias. No tengo efectivo, ¿sí?
- ¿Y si vamos juntos? - Eso intento.
En grupo.
Debemos salir de aquí. No sé adónde voy.
Puede ser una pista. Vamos.
Sí, lo sabía.
Es Murad.
El pirata bárbaro.
Es de quien habló Groff.
Mierda. Es él. El bereber.
El que dibujó el mapa a la corona.
Que puede estar más cerca de lo que creemos.
Es una señal.
Sí. Sigamos. Vamos.
¿Creen que esté aquí?
No lo sé.
Oye, Sarah.
- Dios. - Oye.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No, necesito sentarme.
- Bien. - Bien.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué sientes? - Tengo náuseas.
- Náuseas. - Sí.
Quizá solo necesitas comida. ¿Cuánto va? ¿Dos días?
- Sí, debe comer algo. - ¿Estás bien?
- No lo está. - Estoy bien.
Necesita comer. Debemos conseguirle algo.
Suerte con eso. No tenemos dinero.
- Lo haremos a la antigua. - ¿Descuento por manos rápidas?
- No quiero retrasarlos. - Estamos bien.
Hagámoslo rápido, ¿sí?
Yo voy. Necesitas a una ladrona experta.
- ¿Ladrona experta? - Vamos.
Tengo un doctorado en robología.
Iré a intentar mantener todo bajo control.
Oye, ya regreso.
Estaré bien. Ve.
Estaremos aquí. Lo prometo.
Oye, respira.
- ¿Qué estamos haciendo? - Basta, Rafe.
Bien, hagan lo que vayan a hacer rápido.
- Estamos perdiendo tiempo. - Rafe.
Queremos pasar desapercibidos.
Camúflate.
- Mantente ocupado. - Sí.
- Oye. - De acuerdo.
Debería ser fácil.
- Bien. - Opciones.
- Habrá algo de este lado. - Parece prometedor.
Sí, eso creo.
- Distraeré al tendero. - Iré por aquí.
Disculpe…
Entiendo su idioma.
Disculpe, señor, ¿cuánto por esto?
- ¿Cuánto por estas? - ¿Cuánto por dos?
No, lleve un kilo, señorita. Es mucho más simple.
Cinco dírhams. Huélalas.
- ¿Dos kilos? - Sí, pero debe hacerme precio.
Me está cobrando demasiado.
- Dinero. - Espere.
- Sí. - Sí.
- ¡Ladrón! - ¡Pope!
¡Ladrón!
¡Pope, corre!
- ¡Oye! - Rápido, Pope.
Oye. Vamos.
¡Chicos, debemos irnos!
¡Ladrón!
Se fue por ahí. ¡Ladrón!
Corran.
Por aquí.
Muy bien, lo perdimos.
Oye.
- Fue su culpa. - Te dije que yo guiaba.
¿Cómo les fue? ¿Todo bien?
Sí.
Una manzana al día para un bebé feliz.
Debes comer por dos.
¿Solo eso consiguieron?
Rafe, ¿puedes callarte?
- ¿Estás bien? - ¿Mejor?
Estaré bien.
Sí, bien.
Avísame si no vas a terminarla.
Bien, el muelle está por allí. ¿Crees que podrás llegar?
Deberíamos movernos.
¿Son policías?
- Debemos irnos. - Sí, vamos.
Ya voy.
No dijeron que los vieron.
- Pregúntame luego. - ¿Adónde van?
Oigan, ¿qué diablos, viejo?
¡Cállate, ladrón!
¡Yo no robé nada, viejo!
- Sarah. - Sarah, vamos.
Sr. Hassan, ¿es este?
No es él.
- Vamos, Aziz. - ¿Qué diablos, viejo?
- ¡Ahí está! - Vámonos.
- No. - ¡Ahí está!
¡Corran!
¡Mierda!
Idiotas.
Vamos.
¡Mierda!
Vamos, por aquí.
¡Izquierda! ¡Digo, derecha!
Por aquí.
Creo que estamos bien.
Creo que perdimos a Rafe.
¿Qué importa? Mejor.
- No se escapará. - Que se arregle, no volveremos.
Oye.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Tú qué crees?
¿Deberíamos volver y ayudarlo o…?
No. No tenemos pasaportes. Si volvemos, nos arrestarán.
Concuerdo.
Concuerdo con Pope.
Haré lo que tú quieras. Es tu hermano.
No, vamos al muelle.
Sigamos. Vamos a buscar a Groff.
¿Dónde está Cleo?
- ¿Adónde fue? - ¿Cleo?
- Debe ser broma. - ¡Cleo!
- ¿Fue por el callejón? - Cleo.
¡Oye, Cleo!
¡Cleo!
Los tomé prestados permanentemente de un tendedero.
Necesitamos mejores disfraces. Nos buscan.
- Quizá sí eres mejor ladrona. - Lo sé.
- Vamos. - Por aquí.
- Vamos. - ¿Por dónde?
Por ahí. Derecho.
Solo para renovar tu compromiso.
Quédatelo. Un recuerdo.
ESAUIRA, MARRUECOS
ESAUIRA CIUDAD DEL VIENTO
- Hola. - Hola, cariño.
Oye, necesito un favor.
¿Qué ocurre? ¿Todo bien?
Sí.
Todo bien. Solo necesito que busques un bolígrafo que me dio Groff.
Debería estar en la cocina.
- Sí. - En uno de los cajones.
Sí, lo tengo.
¿Lo tienes?
Perfecto. Tiene el nombre de un hotel al costado. ¿Lo ves?
Sí. Riad Mimouna, Esauira, Marruecos.
Genial. Creo que vi un letrero de eso.
¿Está todo bien?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Solo estoy encargándome de las cosas.
Y recuperaré todo con intereses.
Bien.
Solo ten cuidado, ¿sí?
Sí, lo haré. Debo colgar.
Oye, Rafe.
Te amo.
También te amo.
- Aún no confío en él. - Pero debemos tenerlo cerca, ¿no?
Ya fuimos demasiado amables con Groff.
Hora de obtener respuestas, ¿no?
Sí, Agapenta.
Sabemos que Finch está ansioso.
Sí, Groff tendrá que hablar de una forma u otra.
Adelante.
Hemos sido pacientes, Chandler.
Pero ya no.
Veamos el pergamino.
Sí.
Ese es el problema.
No lo tengo.
Ya no.
¿En serio?
¿Dónde está?
¿Creen que sería tan estúpido
como para dárselo a Finch?
Ya no me necesitaría.
Sí, lo quemé.
Ya es cenizas.
Sabes que tenemos una copia, ¿no?
Sí, pero no pueden leerla.
No toda. Necesitan el original.
Verás.
El pergamino tiene un… código.
Un código complejo.
Uno que solo yo…
Habrá más de eso.
¿Crees que eso es malo?
Ni siquiera he comenzado.
No sabes cuánto dolor vas a sentir.
Confía en mí. Te conviene hablar.
Haz lo que quieras.
Solo llegarán a la corona con mi ayuda.
¿En serio?
Mentiroso.
Destrózalo. Y a este lugar. Encuentra el pergamino.
Me tomaré mi tiempo contigo.
Parece un muelle.
- Debe ser aquí. - Sí.
Era el barco de Hollis, debe ser elegante.
Debe estar aquí. Es el único muelle.
No veo ninguno elegante, pero ese es el de Terrance.
El de la derecha.
- ¿Segura? - Crecí en ese barco.
- Lo reconocería en cualquier parte. - Tiene quemaduras.
Entonces, los corsarios están aquí.
- Así que Groff también. - Y el que mató a Terrance.
- No hay luz. - El satélite no anda.
No veo movimiento.
Yo opino que nos metamos y revisemos.
- Espera. - Tú no.
Oye.
Ya te han visto la cara.
- Bien, Pope. - Debe ir otro.
- Muy bien. - Yo lo haré.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Yo lo haré.
Oye, quizá…
¿Qué? Estoy bien. Puedo hacer cosas.
Te creo.
No me conocen. Yo lo haré. Puedo hacerlo.
- Está bien. - Iré contigo.
Ustedes vigilen. Iremos al barco.
Muy bien. ¡A vigilar!
- Bien. - Ojos bien abiertos.
- Subiremos. Quédense aquí. - Sí.
- Vamos. - Vamos.
RIAD MIMOUNA, ESAUIRA, MARRUECOS
¿Dónde está?
El pergamino.
Podemos seguir todo el día. O dime dónde está.
Está bien.
Te diré dónde está.
¿Sí?
- ¿Dónde? - Aquí lo tengo.
Aquí.
Me he contenido hasta ahora aunque te culpo de la muerte de Omar.
¿Sabes qué significa esto?
Sangre por sangre.
Tú decides, ¿él o yo?
Tú.
Me debes dinero. Dame las llaves.
Te mataré.
- Vamos. - Bien.
Por aquí.
Vamos.
- Bien. - Junta tus cosas. Vamos.
- Apresúrate. - Muy bien, vamos.
Una de estas. No sé.
Vamos.
Bien. Todo bien por ahora.
Pueden llegar fácilmente al barco de Terrance desde ahí.
- Parece despejado. - Sí, no hay nadie.
- Empieza a revisar. - Sí.
Debemos descubrir adónde irá Groff.
Llevamos un día en este país.
Ya tuvimos varios problemas.
Nos persiguieron las autoridades.
Y estamos cometiendo un robo.
- Y aún falta. - No empieces.
Solo acéptalo.
Hace rato estoy aceptando todo.
Es difícil con las probabilidades.
¿Probabilidades?
Aquí hay una.
La posibilidad de que vuelvas a tiempo para estudiar medicina es nula.
Solo creo que, si me esfuerzo,
puedo entrar a alguna escuela de recuperación.
No será lindo, pero creo que puedo hacerlo.
Sí que puedes.
Pero ahora estamos aquí.
¿Sabes cuál es el truco?
Saber que no tienes nada que perder.
Ya oí eso antes.
Esto habla de una media luna. Edward y Elizabeth Teach.
Oye, mira esto.
¿El Grupo Finch? Eso es mucho dinero.
Mucho dinero.
No dice nada de adónde irá Groff.
Sigamos buscando.
¿Sabías que dicen que, si encuentras la Corona Azul,
puedes pedir un deseo?
¿Eso dicen?
Es la leyenda.
¿Cuál es tu deseo? No digas una camioneta.
No sé.
Salvar Poguelandia.
Sí. Es bueno.
Hacer que todo sea como antes.
Ese es mi sueño.
O podría pedir una camioneta. Suspensión nueva, LED, cubiertas, llantas.
Que parezca una nave espacial.
Podrías, pero debes elegir.
No es un genio. Es un solo deseo.
Que sea bueno.
- Bien. - Bien, ¿listo?
¿Qué es?
Eso pasa con los deseos.
Si los dices, no se cumplen.
- Vaya. - Sí.
- ¿No me dirás? - No se cumplirá.
- No es lo mismo si me das una pista… - Espera.
¿Ves a ese tipo?
El que está ahí.
Era de los corsarios que me llevaron a su barco.
- Va hacia el barco. - Lo veo.
Oye, esa es la señal.
¿Qué es eso?
Los llaman a rezar.
- Nunca nos escucharán. - Lo sé.
Bien.
No te va a gustar esto. Está armado y te conoce.
No, ¿bromeas? Kie, no. Es muy peligroso.
Iré. Quédate aquí.
Cuida el fuerte. Literalmente.
Ups. Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Qué quieres? - Quizá puedas ayudarme.
Estoy perdida.
Busco a un pirata. Es una estatua.
- Murad. El bárbaro. - Sí.
- Ve a la entrada, dobla… - Sí, yo…
¿Cómo sabías eso?
Eres muy listo.
¿Qué?
Ten cuidado.
- Sarah. - ¿Qué?
Esto debe significar algo.
Son partes del pergamino, pero pueden leerse.
Deben haberlas sacado con la lente, como vio JJ.
Espera. Mira las líneas.
Esta es la costa, ¿no?
Sí, es el mapa.
Parece el borde. Dios, espera.
Es como un rompecabezas.
Escucha, debo irme.
No quiero molestarte, pero me preguntaba si podrías…
¿mostrarme el lugar?
Viajo sola.
Quizá podrías mostrarme…
Bien.
Entonces, si voy a la entrada…
- Cuidado. - ¿A la izquierda?
Otra vez, Pope.
Sarah, la línea de puntos termina aquí.
Como un pentá…
¿Es para nosotros?
Dios mío, sí.
- Bien. - Toma todo.
Dinero. Eso también.
Ve a la entrada y dobla a la derecha.
¿Dónde están?
¡Ahí! Están saliendo.
Ya casi entiendo. Si pudiéramos…
- Debo irme. - Entro por la medina.
Y luego a la izquierda.
Derecha. A la derecha.
- Desde el principio. - Derecha.
Está bien.
Oye.
Rayos.
Vamos. Necesitamos una estrategia de salida.
¿Cleo?
- Ya sé. - Lo intenté.
Ten cuidado.
- ¿Y Cleo? - No lo sé.
- Estaba contigo. ¡Era tu trabajo! - Iré por John B. y Sarah.
Debemos irnos.
- Debemos irnos. - Bien.
Ven. Vamos.
Maldición.
¡Pope, vamos!
- JJ, ¿estás bien? - Sí, ¿y tú?
Nos descubrieron. Vámonos.
¡Chicos, vamos!
¿Y Cleo? ¡Cleo!
Vamos, chicos.
- Deprisa. - ¿De dónde lo sacaste?
Lo robé.
Deprisa. Vamos.
Disculpen. Vamos, Sarah, súbete.
¡Vámonos! ¡Ya!
¡Vamos! ¡Conduce!
No puedo creerlo. Eran esos chicos de Carolina.
Sí, eso complica un poco las cosas.
Saben lo que nos hará Finch si no la hallamos.
Vamos por Groff,
exterminamos a esos chicos y se acabó.
Sabemos adónde van. ¡Agapenta!
Doblemos aquí.
Despídete de la civilización.
Aquí el viaje se pone complicado.
Busquemos un poco de agua.
Cuéntame de la corona.
¿Cuánto vale?
Aproximadamente.
Más vale que esto valga mi tiempo, ¿sí?
Vale una fortuna.
Es de las reliquias más buscadas del mundo.
La poseyó Julio César,
la buscó Napoleón,
se dice que concede deseos y hace invencible a su portador.
¡Mierda! Eso no responde mi pregunta.
¿Cuánto vale?
Cientos de millones.
- Mientes. - ¿Sí?
Cientos de millones.
Espera. ¿Tienes un comprador o algo?
Sí.
- Tengo uno. - ¿Dónde?
¿Has ido a Lisboa?
Mírate, Groff.
Muy bien. Siempre tienes un plan.
Bueno, me estafaste.
Y esos mercenarios te quitaron mi dinero,
así que ahora serás mi perra.
Y si tienes suerte, te daré parte de las ganancias.
Si te dejo vivir.
Muéstrame el mapa.
Espera, despacio.
Necesitas esto.
Si la pones sobre el mapa, buscas una línea y la acercas a tu ojo,
se ve todo claro.
Un truco de magia. Genial.
La X señala el lugar. ¿Así de fácil?
Si sabes cómo leerlo.
Y ahora lo sabes.
Ese mapa nos llevará a la corona.
Genial.
Pero no hay solo riquezas, niño.
¿Sí? ¿Qué más hay?
La Corona Azul es poder.
Es venganza.
Venganza de todos esos Kooks que te trataron como basura.
Continúa.
Es tenerlos a tus pies.
Chupándote las medias.
Quizá sea vengarse de esa chica
de Kildare también.
¿Qué chica?
La chica.
A la que le pagamos para que te convenciera.
Creo que la conoces. ¿Sonya?
Sofia algo.
Rafe, yo…
hice algo.
Hice algo malo. Se trata de Hollis y yo.
¡Jaque mate, perra!
Mierda.
¿Sí?
Hola, cariño, ¿qué pasa?
¿Es cierto?
¿Es cierto lo que Groff me dijo?
¿Lo es?
Empaca tus cosas. Vete de mi casa.
¿Después de todo lo que hice por ti?
Terminamos.
Se acabó.
No tiene garantía.
Si un motor más falla,
yo misma lo haré explotar la próxima.
Si juntamos las fotos que encontraron,
parece que se dirigen a Agapenta.
- Parece una línea recta. - ¿De cuántos kilómetros?
¿Más o menos unos cien kilómetros?
Podemos llegar.
No garantizo poder volver, pero podemos llegar.
- ¿Quiere dos? - Gracias.
Gracias.
JJ, ¿no te pareció peligroso atacarlo así?
¿Y si se daba vuelta?
Estaba disparando un arma.
Tenía un arma.
Pero ya no.
Vive un poco.
¿En serio? JJ, a eso me refiero.
La suerte se te acabará un día.
- ¿Cuánto le debo, señor? - Son 300.
Muy bien, está listo.
Muy bien, vámonos.
Estoy cansada de conducir, hazlo tú.
- Vamos. - ¿Qué es, un frisbee?
Buen tiro.
- Suban. - ¡Pope!
Por ahí.
Muy bien.
John B., hay que doblar aquí.
Debería haber un pozo o algo así cerca.
Podemos parar por agua y seguir.
Pope, espero que tengas razón.
Está bien, figura en el mapa.
Siento que llevamos siete años viajando.
Tengo sed.
¿Hay agua en esta cosa?
¿Hola?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
¡Ayuda!
¡Estoy atrapado!
- Supongo que hallamos a Groff. - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
¡Por favor! ¡Estoy aquí!
Déjenme ocuparme.
¡Por favor, ayúdenme!
- ¿Quién está ahí? - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Estoy atrapado!
¿Papá?
JJ.
¿Eres tú?
Dios mío.
¡Visión divina!
¿Qué sucedió?
Estoy atrapado aquí abajo por culpa de ese… Rafe.
Pero ahora mi hijo, mi hermoso hijo, llegó…
para rescatarme.
¿Y el pergamino?
¡Rafe!
Lo tomó e intentó matarme, pero sé dónde está.
Sé cómo recuperarlo. Vamos.
Iremos juntos. Solo arrójame la cuerda.
¿JJ?
No creo que debamos confiar en él, pero no hace falta decirlo.
JJ, tú decides.
¿JJ?
¡JJ! J…
¿Encontraste la cuerda? Está atada a una cubeta junto al pozo.
Solo arrójamela.
JJ, debes arrojarme la cuerda.
¿Por qué?
¿Por qué, si tú intentaste matarme?
Me equivoqué.
Lo siento.
Pero sabía que llegarías a la costa.
Y me alegra que lo hicieras.
Solo sácame de aquí, JJ, y buscaremos la corona.
Juntos. Tal y como lo planeamos.
Me abandonaste.
Porque no me quieres. No quieres un hijo.
Y ahora vuelves a mi vida diciendo que tuviste que hacerlo.
Claro que no. Eres mi hijo. Te quiero.
No digas eso.
No sabes lo que significa eso.
Ni me conoces.
Nunca fuiste mi padre.
Nunca lo intentaste.
Soy un hombre débil, JJ.
No me matarías por eso, ¿o sí?
Tú no eres así.
Eres mejor que yo.
Ser mejor que tú no es muy difícil.
- Adiós, papá. - ¡JJ!
¡JJ, vuelve aquí!
¡JJ!
¡JJ, vuelve aquí!
¡Soy yo, tu padre!
Mereces una familia mejor.
Sí, como todos.
Muy bien.
¡JJ, vuelve aquí!
Vamos por esa corona.
¡JJ, vuelve aquí!
¡Vuelve o te cortaré la garganta!
Vamos.
A la derecha.
- Miren. - ¿Qué dice ese cartel?
Ahí está.
Agapenta.
Vaya.
Es por ahí. Sigamos.
Muy bien.
Bien, llegué. ¿Ahora qué? ¿Qué se supone que debo buscar?
Bien, está adelante. Debemos seguir a pie.
Cuidado, no sabemos qué encontraremos.
Aga… Mierda. Podría cavar aquí un año y no encontrarla.
Sé más específico. ¿Adónde voy?
¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!
¡Está bien, de acuerdo!
No hace falta hacer un espectáculo. Solo queremos el mapa.
De acuerdo, solo cálmense, ¿sí?
Maldición.
Lo sé.
No muevas las manos y no tendremos que volártelas, ¿sí?
Sí.
Deja eso en el suelo.
Lo haré lentamente.
Lentamente.
Mierda.
Listo.
- Lo matarán. - ¿Nos importa?
- Buena pregunta, Pope. - Pero se llevarían el pergamino.
Les gusta disparar, ¿no?
Solo practicamos un poco de tiro.
Bueno, también necesitamos esa lente.
Son siete. Todos tienen rifles.
Lo sé. Por eso debemos ser creativos.
- ¿Qué haces? - Distracción.
Viejo, esto no es Call of Duty.
- Tenemos cuatro balas y son siete. - ¿Cuatro?
Los atacaremos y les robaremos el vehículo.
- ¿Qué haces? Vaya. - Mierda.
Sarah.
Es mi hermano.
Buen tiro, texana.
- ¡Tomen el pergamino! - ¡Mátenlo!
¡Vamos!
- Corran. - Sí.
- ¡Corran! - ¡Sí, vamos!
Que sepan dónde estamos. Gran idea.
- ¡Vamos! - Ahí está.
- Que no escape. - ¡Vamos!
- ¡Debemos irnos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Esperen!
¡Debemos ir a terreno alto! ¡Vamos! ¡Deprisa!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Ya voy!
¡Deténganlos antes de las puertas!
Debemos irnos. Vamos.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Qué haces?
¡La próxima dejaremos que te disparen!
¡JJ! ¡Vamos!
- ¡Deprisa, vamos! - ¡Ya voy!
- ¡Dispárenles! - ¡Mierda!
¡Debemos irnos!
- ¡Vamos! - Sígueme.
Por aquí.
Vamos.
Vamos. ¡Mierda!
Vamos.
- ¡Ya! - ¡Vamos!
- ¡Traben la puerta! ¡Rápido! - Yo lo hago.
- Bien. - ¡Vamos!
Bien. Vamos.
¡Vamos! Asegurémosla.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vengan!
¡Vamos!
- ¡Chicos, vamos! - ¡Vamos!
- Dame eso. - ¡Solo sigan!
Vamos.
- ¡Dame el arma! - ¿Qué?
- ¡El arma! - Quedan tres balas.
- ¡Estás lastimado! - Debemos seguir juntos.
¡Váyanse! ¡Ella no debe estar aquí!
Sarah, vamos.
- No lo harás. - ¡Oye!
Nosotros los detendremos.
Déjame protegerte una vez.
No solo tú le disparabas a peluches.
Sin seguro. Con confianza.
No hagas nada estúpido.
- ¡Sigan! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Adelante!
¿Qué esperan?
¡Disparen!
Pope.
¿Le has disparado a alguien?
No. ¿Y tú?
¡Vamos!
- ¡Vamos, Pope! - ¡Ya voy!
Oye.
¡Rafe! ¡Detente!
¡Relájate un segundo! ¡No sabemos adónde vamos!
Dame el pergamino.
Solo dámelo.
- ¿Lo quieres? - Espera.
- Dámelo. - Es nuestro.
Lo era. Yo lo tomé.
Lo compré por $400 000, de hecho, ¿sí?
- ¡Rafe, te salvé la vida! - No.
Lo hiciste para poder robármelo. Por conveniencia.
No para ayudarme. Lo sé.
- No tenemos tiempo. - Podemos leerlo, tú no.
¿Por qué te ayudaría?
No confío en ti.
En ninguno de ustedes, ¿entienden?
Papá sí confió. ¿Recuerdas qué le pasó?
- ¿Recuerdas? - Papá murió salvándome la vida.
Y como solo quieres culparme de todo,
no escuchas lo que pasó.
Los hombres de Singh iban a dispararme. Iba a morir.
Papá se sacrificó por mí.
Y él querría que trabajáramos juntos. Sé que lo sabes.
No, vas a engañarme como todos.
- Sé que lo harás. - No. Soy todo lo que tienes.
Y tú eres mi única familia.
Está diciendo la verdad.
De acuerdo. Si…
Si trabajamos juntos, yo…
¿recibiré mi parte?
Sí.
- ¿Recibiré mi parte? - Sí.
¿Chicos?
Esto es muy lindo, pero de verdad debemos irnos.
Adelántense. Busquen la corona.
Nos quedaremos a detenerlos.
- Vamos, Sarah. - Vamos.
Vamos. Por aquí.
Bien.
Sarah, dame la mano. Te ayudo.
Pope, ¿qué pasó ahí?
No pude hacerlo.
No pude dispararle. Perdón.
La puerta no resistirá.
- Queda una bala. - Haz que cuente.
Mierda. Ya vienen.
Estén atentos. Podrían estar en cualquier parte.
¡Mátenlos!
- ¡Vamos! - ¿Dónde están?
¡Cuidado!
- ¡Defensa! - ¡Atrás!
¡Atrás!
- ¡Abajo! - ¿Frag?
- ¿Sí? - Sí.
Debemos irnos. Vamos.
Uno más para la suerte.
¡Vamos!
Suban. Encuéntrenlos. Vamos.
¡Vamos!
Vamos.
¡Síganlos! ¡Vamos!
Kie, ponte a cubierto. Tengo una idea.
Este lugar es un laberinto.
Bien, ya vienen.
- Deja que pasen los primeros. - Sí.
¡Deprisa! ¡Rápido!
¡Sigan!
Ahí hay uno. Lo derribaremos.
¡Aquí!
- Bien. - Bien.
- Tres, dos… uno. - Uno.
¡Uno menos!
Debemos irnos.
- Vamos. - Sí. ¡Acabamos con uno!
¿Y ahora qué?
No puedo leer esta mierda. Inténtalo tú. Toma. Necesitarás esto.
- Vamos. - Bien, veamos.
Sigue la línea, acerca la lente a tu ojo.
- Estamos aquí. - Sí.
No muestra nada más después de eso.
Espera. Hay algo escrito aquí.
¿Es árabe?
- No puedes leerlo. - ¿Qué dice?
- Nadie puede. Es basura. - Eso no ayuda.
Es basura. No tiene sentido.
¿Y las fotos del barco?
Debe haber contexto. Debe haber algo.
Estamos aquí y eso es ahí.
Espera. Mira.
- Coincide, ¿no? - Es igual.
- Sí. - La misma escritura.
¡Rafe! Mira esto.
Hay una traducción atrás.
Dice: "Al amanecer, toca la tierra para alcanzar el cielo".
¿Groff lo descifró?
No. Al menos no antes de intentar matarme.
No me dijo eso.
"Toca la tierra". ¿Qué significa?
¿Quiere que cavemos?
- Este lugar es enorme. - No…
No creo que tenga que ver con el cielo.
"Al amanecer,
toca la tierra para alcanzar el cielo".
Quizá se refiere a una oración…
- Puede ser. ¡Genial! - Sale por el este.
- No sé qué es eso. - El este es la dirección santa.
Lo sé.
Pero… Espera.
- Al amanecer… - El cielo.
- Ya pasó. - Genial.
Bien, hagámoslo.
Acamparemos mientras los otros suben.
No. "Al amanecer, toca la tierra…".
Chicos.
- Chicos. Miren. - ¿Qué?
Miren esto.
El cielo. El sol arriba de nosotros.
¿Qué diablos es eso?
¿Ven lo mismo que yo?
Mierda.
Se ve igual.
La corona debe estar allí. Vamos.
Oigan.
Oigan, chicos.
Tormenta de arena.
- Debemos irnos. - Sí, vámonos.
Vamos.
Parece despejado. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Cleo!
¡Le di a una!
¡Vamos!
¡Demonios!
Oye.
Me dieron.
Arregla esto. Como sea.
¡Subamos! ¡Vamos!
Muy bien.
- ¿Estás bien? Bien. - Sí.
¿Puedes caminar? ¿Puedes seguir?
Vamos. Te ayudo.
Hola, señor. Gracias. Me caí de mi motocicleta.
Deprisa. Debemos intentar subir antes de que llegue la tormenta.
- La corona debe estar adentro. - Sí.
¡John B., oye!
- ¿Ven lo que se aproxima? - Sí, esto se va a poner feo.
¿Sabemos dónde buscar la corona?
¡Está ahí arriba!
En alguna parte de esa estatua.
- Debemos subir. - Bien.
Bien, vamos.
- ¡Se acaba el tiempo! - ¡Abajo!
Te tengo.
¡Muévanse!
Oigan, voy a ir a echar un vistazo, ¿sí?
¡Los veré arriba!
No lo dejaré ir solo.
No, tienes razón.
Vamos.
¿Estás bien?
Oye, John B., ustedes quédense aquí, ¿sí?
- La hallaremos. - Bien.
- Tiene razón, no puedes ir. - ¡Vayan!
- ¿Estás seguro? - ¡Vayan!
¡Sácala de aquí!
Vamos, Sarah, tenemos que refugiarnos.
Esperen.
Vigilen a esos dos.
Rodeen la colina. Nosotros iremos a la cima.
Ya la oyeron. Vamos. Deprisa.
¡No puedo subir con la mano así!
- ¡Debo hacerlo! - ¿Qué?
¡Debo subir!
No. ¡Debemos esperar!
¡No hay tiempo, Kie!
Esta es nuestra oportunidad.
Ya nos quitaron todo. No nos quitarán esto también.
Debo hacerlo.
Por todos nosotros.
Además, oye, todo esto fue mi culpa.
Supongo que yo debo arreglarlo.
- ¿Bien? - Bien. Ven aquí.
JJ, ten cuidado.
- Bien, lo haré. - Bien.
¡Estaré esperando mi corona!
Enseguida, reina Kie.
- Tú puedes. - ¡Tendrás tu parte!
¡Ten cuidado!
¡J!
¡Dios mío!
Déjame ver.
Señorita Cleo, sé que está por aquí.
No puede esconderse.
Es él.
El que mató a Terrance.
¿Qué haces? Alto. No puedes levantar el brazo.
Solo tenemos una bala.
Solo vete, Pope.
Vamos. Debemos hallar refugio.
Mierda.
- ¿Qué…? - Sarah, vuelve.
- Busca un lugar seguro. - Mierda.
Bien. Mierda.
Pope, vete de aquí.
Debo hacerlo. Por favor.
¿Dónde estás, niña?
- Sal. Te dejaré vivir. - Pope.
Oye. No pasa nada.
Yo me encargo.
Lo haré por ti.
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Sobre aceptar las cosas?
Nada que perder, Pope.
No hay mañana.
Prepárate.
Última oportunidad.
¡Ahora!
Así es, maldito.
¿John B.?
¿Estás bien?
No debiste haber vuelto.
Ya lo tenía.
No es cierto.
Tienes razón.
- Bien, vamos. - Vamos.
¡JJ, debemos apresurarnos!
- ¿Ve algo? - Sigan.
Tienen que estar aquí.
Mierda. Aquí vienen.
No veo adónde voy.
Sepárense y estén atentos.
¡J! ¡Ya vienen!
Ya casi.
Quédate aquí. Bajaré a demorarlos.
¿Qué? ¡No, Rafe! ¿Estás loco?
- ¡Te matarán! - ¡Oye!
¡También soy un asesino!
¡No tengo nada que perder!
¡JJ, date prisa!
¡Vamos!
¿Qué estoy buscando?
Maldición. La arena atascó mi arma.
Debo acercarme.
Esperen aquí. Dispárenle a lo que se mueva.
No veo una mierda.
- ¡Finn! ¿Qué pasó? - Mi pierna.
- ¿Adónde fue? - Ayuda.
Niño estúpido.
¡JJ, debemos apresurarnos!
¡Debemos irnos de aquí!
¡Oye! ¡Creo que encontré algo!
¡JJ, por favor, vamos!
Vaya, parece que ese maldito halló algo.
Haz la parte difícil.
Estaré esperándote cuando bajes.
¿La ves?
- ¿Qué pasa? - Mierda.
¡JJ, solo baja!
Solo baja.
¡JJ, vamos!
¡Un segundo!
Es real.
¡Es real!
¡Sí, cariño!
¡Lo logramos!
¡Viva Poguelandia!
¡JJ, debemos apresurarnos!
¡Debemos irnos de aquí!
¡Baja!
¡Ya voy!
¡Vamos!
¡Ten cuidado!
Ya casi llegas.
¿Estás bien?
Estoy bien. Mejor, de hecho. Estoy genial.
¡Solo mira!
¡No puede ser!
¡Dios mío!
¡La encontré!
- ¿Sabes qué significa esto? - Claro.
Recuperaremos nuestro hogar.
Se acabó el juego, niños.
- ¡Espera! ¡Vamos! - Debemos irnos.
¡Corre!
¡Maldición!
¡Dalia, ayuda! ¿Dónde está? ¡Finn está herido!
- Ese estúpido chico nos emboscó. - ¡Tienen la corona! ¡Arriba!
¡Vamos, Kie!
¡Vamos por los demás!
- ¡Mire! - ¡No se los ve! ¡Dispara!
Vamos.
Siéntate.
Oye, por ahí.
¡Creo que es por aquí!
¡Oye! Kie, ¿dónde estás?
¡J!
- ¡Quieta! Cálla… - ¡J!
¡Kie!
¡J!
¡JJ!
¡Suéltala!
Detente ahí.
No te muevas.
Sabes lo que quiero.
¡Dámela!
Solo déjala ir.
Pudiste quedarte conmigo, JJ.
Piensa en lo que hubieras tenido.
Pero ahora…
no tendrás nada.
Nada.
No.
Ya tengo todo.
Tengo todo lo que he querido.
Cosas que tú nunca tendrás.
¿Quieres la corona?
Claro, tómala.
Tómala. Yo no la quiero.
Solo déjala ir.
- Perfecto. Dámela. - Tómala.
Despacio.
- Dámela. Vamos. - ¿Ves?
Te tengo.
No pasa nada.
Gracias.
JJ.
Es…
una pena.
Lo de nosotros dos.
Debiste haberme arrojado…
la cuerda.
No.
No pasa nada.
Bien.
Oye.
Oye, mírame.
No pasa nada. Vas a estar bien.
Déjame ver.
No te muevas.
No.
Oye.
Vas a estar bien.
JJ, por favor.
Oye.
- Nunca te dije mi deseo. - ¿Qué?
No.
JJ, no pasa nada.
Ya se cumplió.
Mi deseo.
- Todo lo que quería. - No.
No, por favor.
- Está bien. - Quédate conmigo.
Quédate conmigo, por favor.
Cuida a los demás.
¿Sí?
No.
Esto no puede pasar.
Te amo, Kie.
También te amo.
Te amo.
Por favor, no.
No.
Por favor, no. JJ, por favor.
¡John B.!
¡Pope!
No.
Por favor.
Sé que lo dije antes, pero…
Un dato curioso:
todos tus conocidos
van a morir.
Tu padre, tu madre
e incluso tu mejor amigo.
Me gusta pensar que no son los años que vives,
sino lo que haces con ellos.
Y JJ hizo de todo.
Vivió toda una vida en sus 20 años.
Aventuras.
Romance.
Algunas cosas duras. Es parte de la vida.
Sacrificios.
Y amistad.
Si JJ era el rey de algo,
era de la amistad.
Él nos mantenía unidos.
Fue el mejor amigo que tuvimos.
Groff dijo que iría a Lisboa.
No sé. Si fuera mi amigo,
iría tras el que lo mató.
- ¿Sí? - Cállate, Rafe.
No se equivoca.
¿Creen que JJ solo se quedaría aquí si mataban a uno de nosotros?
¿Creen que no haría nada?
Todos sabemos lo que JJ haría.
Se vengaría.
Venganza.
Subtítulos: Nicolás Martínez