Bueno, la próxima vez que viajemos, deberíamos planearlo.
-Tal vez podríamos reservar un hotel. -Y ducharnos.
-Sí, huelo horrible. -Sí.
Hoy olí mi propio hedor… y casi…
No solo tú lo oliste…
Hogar. Nosotros… construimos un hogar. Juntos.
Está bien que te gusten las cosas bonitas.
-Me gustaría… -Y, luego, lo perdimos.
Ey, em… ¿Saben cuál es buen nombre… para un bebé?
JJ. Sirve para ambos, de hecho. Sea niña o niño…
¿Qué bebé?
-Eh… Sí… -Oh, cierto. Ustedes no lo saben.
-No puede ser. -Mm.
-¿Un pouguito? -¿Tú?
¡Sí!
-¿Vas a ser un maldito padre? -¡Chicos!
¡Voy a ser papá!
Pero seguíamos teniéndonos el uno al otro. Seguíamos teniendo lo más importante.
Voy a ser papá. Lo sé, lo sé, pero está bien.
¡No tienes idea de cómo ser padre!
Bueno, sí, vamos a ayudarte mucho. Te ayudaremos.
Un bebé…
¡Amigo! ¡Qué buena noticia!
Felicidades.
La pregunta era… ¿qué arriesgaríamos… para recuperar nuestro hogar?
Bien, no todo está perdido, ¿sí? Sabemos dónde está Groff,
él puede guiarnos hasta la corona. Y… bueno, sé que estuve un poco errático…
por unos… días. Solo quiero decir que… volví. Y me siento bien.
Cuando lleguemos… ¿puedes tener cuidado? JJ, estuvo muy cerca. Demasiado cerca.
Tenemos que llegar al poblado. Esauira, ¿verdad?
Para encontrar la embarcación de Groff y descubrir hacia dónde va.
Encontrar a Groff. Va a ser lindo.
Sí, sin el pergamino y la lente, es un problema.
Ey, ¿Rafe sabe sobre la corona?
Dice que solo quiere encontrar a Groff. Que no le importan los tesoros.
Claro. ¿Como nuestros padres?
Bien, ¡adelante, chicos!
La civilización no puede estar muy lejos. ¿Verdad?
Ahí está. Mis cálculos eran correctos. Esauira.
Bien. El plan es encontrar el muelle y también
a Groff. ¿Sí? Solo hay que hacer eso.
Tal vez sea más difícil de lo que pensé.
¿Eso crees?
¡Andando! ¡Vamos, rápido! Santo Dios.
Vengan, no se separen. No, no, no, está bien. N-no tengo efectivo, ¿sí?
Mantengámonos juntos, chicos. No se separen.
Bien, salgamos de estos callejones. No sé a dónde voy.
Podría ser algo. Vamos.
Sí, lo sabía.
Ey, es Murad. El bárbaro pirata. El tipo del que nos habló Groff.
Oh mierda, es él, el bereber. El que hizo el mapa hacia la corona.
Que podría estar más cerca de lo que pensamos.
Es una señal.
Sí. Sigamos avanzando, rápido.
¿Tal vez podría ser aquí?
No lo sé.
Ey. Sarah.
-Oh, Dios. -Ey. Ugh.
-¿Qué pasa? ¿Estás bien? -Mm.
-No. Quiero sentarme. -Ok. Sí, aquí. Por favor… Ok.
¿Qué pasa? ¿Qué es, cómo te sientes, qué pasa?
-Náuseas. Náuseas. Tengo náuseas. -Náuseas.
Sí.
Seguramente necesites comer. ¿Pasaron… dos días?
Sí, consigámosle algo.
¿Estás bien?
-No, no está bien. -No, estoy bien, es solo…
No, tiene que comer. Consigámosle algo.
Suerte con eso, no tenemos dinero.
Podemos hacerlo a la antigua.
¿Digamos, "tomarlo prestado"?
-Mm-mm. -No quiero retrasar al grupo.
-No, está bien. -No, tranquila.
Bueno, hagámoslo, hagámoslo. Pero que sea rápido, ¿sí?
Yo los acompaño. Necesitan a alguien con experiencia.
Ok.
-¿Con experiencia? -Vengan.
Yo tengo un doctorado en ladronología.
Bien. Yo también voy, para intentar mantener todo bajo control.
Ey. Ya regreso.
Ok. Voy a estar bien. Ve.
No vamos a alejarnos. Lo prometo.
Ey, ey, ey. Respira.
-Ay Dios. -¿Qué hacemos? ¿Qué estamos haciendo?
Ya basta, Rafe.
¡Ey, hagan rápido la mierda que quieran! ¿Sí? ¡Perdemos tiempo!
-¡Rafe! -¡Ey! Intentamos pasar
inadvertidos. Mezclarnos.
-Diviértete con algo. -Sí.
Ey.
Bien. Debería ser simple.
-Ok. Sí. -Opciones, opciones. Tenemos opciones.
-Vamos a encontrar algo. -Se ve… Se ve prometedor.
Sí, eso creo.
Bien. Me encargo del vendedor.
-Me quedo por aquí. -Cinco dírhams. Huélalos, huélalos.
-Disculpe, em… -¿Habla español?
Disculpe, señor. ¿Cuánto por estos? ¿Cuánto pide por estos?
-¿Cuánto por los dos? -Eh, no. Lleve un kilo. Lleve un
kilo, señora. Un kilo, es más simple.
Cinco Dírhams. Huélalos, huélalos.
¿Dos kilos?
Sí.
-Pero necesito un buen precio. -Bueno… creo que es demasiado caro.
Necesita dinero para comprar.
-Dinero… -Espere, espere.
-Sí. -Sí.
-¡Ladrón! -¡Pope, corre, corre!
¡Ladrón!
-¡Ladrón! ¡Ladrón! -Ey, ey, Pope, ¡corre!
¡Ey!
-Vamos, vamos, rápido. -¡Ey!
¡Ey, tenemos que irnos!
¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Se fue por ahí! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Ladrón! Deténganlos.
¡Corra, corra, corra!
Por aquí, por aquí. Vengan. Rápido. Sí, vengan.
Ok, estamos bien, lo perdimos.
-Ey. Ey. -No fue su culpa.
-Les pedí que me lo dejaran a mí. -Las tenía en la camiseta.
-Ey. ¿Cómo estás? -¿Cómo fue? ¿Todo… bien?
Sí.
Bueno, una manzana al día… mantiene feliz al bebé.
Ahora comes por dos.
Oh, ¿solo consiguieron eso?
Rafe, ¿podrías callarte?
¿Mejor?
¿Alguna mejoría?
Voy a estar bien.
Sí, bien.
Si no vas a terminarla, eh… avísame.
Bueno… El muelle es por ahí. ¿Puedes seguir?
Bien, deberíamos irnos de aquí.
Eh… ¿son policías?
-Oh, hay que irse. Rápido, rápido, rápido. -Vayámonos.
Sí, eh… vayámonos.
-Hay que irnos. ¡De verdad, rápido! -¡No dijiste que los habían visto!
-¡Rápido, no se detengan! -Las preguntas, después.
¿A dónde van? Ey, ey, ey ¿qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Cállate, ladrón! ¡Maldito ladrón! ¡Cállate!
¡Yo no robé nada! Ey, ey, yo no robé una mierda. ¿Qué-qué es lo que dicen?
-Sarah, vamos. -No. Sarah, ven.
No, no es él.
-Vamos, Azis. Sigamos. -¿Qué es esto, viejo? ¿Qué es esto?
¡Ahí está!
-Vamos, vamos, vamos. -No.
-¡Ahí están! -¡Corran, corran! Ladrón, deténganlo.
¡Qué imbéciles!
Rápido, rápido.
¡Mierda!
Vengan, por aquí.
-¡Izquierda! ¡No derecha, derecha! -Por aquí. A la derecha, Ki.
Ok, creo que nos salvamos.
Creo que perdimos a Rafe.
¿Qué importa? Perfecto.
Sí, no va a salvarse de esta.
Está solo, no vamos a buscarlo.
Ey, ey. ¿Qué quieres hacer?
¿Qué crees? Bueno… ¿Deberíamos volver y… ayudarlo, o…?
No. Imposible, no tenemos pasaportes. Si volvemos, van a arrestarnos.
De acuerdo. Esta vez apoyo a Pope.
Voy a hacer lo que tú decidas. Es tu hermano.
No. Vamos al muelle.
Movámonos. Enfocados en la misión: encontrar a Groff.
-¿Está bien? -Ok. Ey, ¿y Cleo? ¿A dónde fue? ¿Cleo?
¡Cleo!
-¿Es broma? -¡Cleo!
-¿Volvió al callejón? -¡Cleo!
-Mmmierda… -¡Ey, Cleo!
-¿Qué pasa? No, no, ¿qué pasa? -¡Cleo!
¡Shh!
¡Ey! Tomé esto prestado permanentemente de un tendedero.
Necesitamos mejores disfraces. La policía nos busca.
¡Cle! Oh…
-Ok, tal vez seas la mejor ladrona. -Ya lo sé.
-Rápido. -Sí, vamos, rápido. ¡Avancen, avancen!
El muelle es por aquí.
Rápido. -¿Por dónde? -Sí, rápido.
¡Derecho!
Es una formalidad para renovar tu compromiso.
Quédatela. Como recuerdo.
ESAUIRA, MARRUECOS
¿Hola?
Hola, cariño. Oye, necesito un favor.
¿Qué pasa? ¿Todo va bien?
Sí, sí, sí. Sí. Todo está bien. Em…
Necesito encontrar el bolígrafo que Groff me dio. Eh…
¿Tal vez esté en la cocina?
Eh… Sí.
En una de las gavetas…
-¿Qué le parece? -Oh, sí, aquí está.
¿La tienes? Ok, perfecto.
Mira, debería haber un nombre
de hotel escrito, ¿lo ves?
Sí, Riad, Mimuna, Esauira, Marruecos.
Ok, bien. Sí, creo que vi un cartel. Ok.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Seguro?
Sí, estoy bien. Escucha, solo me encargo de los negocios, ¿ok?
Voy a recuperar todo, con intereses.
Bien.
Solo ten cuidado, ¿sí?
Sí, claro. Tengo que irme.
Eh… Ey, Rafe…
Te amo.
Sí, también te amo.
Sigo sin confiar en él, Dalia.
Oh, pero lo necesitamos cerca, ¿verdad?
Ven, Lightner. No seguiremos jugando limpio con Groff.
Necesitamos respuestas, ¿no crees?
Sí, Agapenta.
Ambos sabemos que Finch se está impacientando.
Exacto, va a tener que dárnoslo
de una forma u otra.
Pasen.
Mm. Tuvimos paciencia contigo, Chandler. Pero ya se acabó.
Echemos un vistazo al pergamino.
Oh. Eh… Claro. Oh, bueno, es que… Pasa algo. No-no lo tengo.
Oh.
Ya no está.
¿Sí? ¿Qué pasó?
¿Crees que… sería tan estúpido…
como para dárselo a Finch? ¿Para qué me necesitaría?
Sí, lo quemé… Lo quemé por completo.
¿Sabías… que tenemos una copia, verdad?
Claro, pero, em… no pueden leerlo. No por completo.
Necesitan el pergamino verdadero.
Mm…
Verás, em… El pergamino tiene… un cifrado. Un cifrado complicado.
Un cifrado que solo yo…
Vas a tener más de esto.
¿Crees que eso fue malo?
Ni siquiera empecé.
No sabes cuánto dolor te espera. Créeme, amigo. Tienes que entregarlo.
Haz lo que quieras conmigo. Soy el único camino hacia la corona.
¿Ah, sí?
Mentiroso. Termina con él. Destroza el lugar. Y encuéntralo.
Voy a tomarme el tiempo contigo.
Se ve como un muelle. Tiene que ser aquí, ¿no?
Sí, Groff usó el barco de Hollis. Busquen algo lujoso.
Bueno, tiene que estar aquí, es el único muelle de la ciudad.
No veo ninguno muy lujoso, pero ese es el de Terrance.
El de la derecha.
¿Estás segura?
Crecí en ese barco, lo reconocería donde fuera.
Sí, se ven las marcas, Pope.
Si está su barco, están los corsarios.
Y también Groff.
Y el que mató a Capitán T.
No hay luces.
Satélites apagados.
No veo movimiento en el barco.
Voto por asaltar el fuerte, a ver si encontramos algo.
-Ey, ey, ey. -Wow, wow, wow. No. Wow, wow.
No, tú no.
¡Ey!
Ellos conocen tu rostro.
-Bueno, eh… Ok, Pope. -Que vaya otra persona.
-Bien. -Yo voy.
-¿Qué? -¿Eh?
Yo voy.
-Ey. Tal vez… -¿Qué? Estoy bien. Puedo hacer cosas.
-Te creo. Te creo. Solo es que… -No conocen mi rostro. Yo
voy. Puedo hacerlo. Está bien.
Voy-voy contigo. Em… Ustedes vigilen. Asaltaremos el fuerte.
-Nosotros, eh, ¡vigilamos! -¿No los acompaño?
-Muy bien. -Sí, vigilemos.
-Vigílenlos. -Nosotros arriba, ustedes abajo.
-Sí. Sí, perfecto. -Sí, muy bien.
Genial.
¿Dónde está?
¿Dónde está el pergamino?
Podemos seguir todo el día. O puedes decirme dónde está.
Ok. Ok. Ok. Te lo diré, te lo diré.
¿Sí? ¿Dónde está?
Está aquí. Aquí. Aquí.
¡Me estuve conteniendo! ¡Aunque eres el culpable
por la muerte de Omar!
¡Sabes qué significa esto! ¿Eh? Sangre… ¡por sangre!
Tú eliges, ¿él o yo?
Tú.
Me debes dinero. Dame las llaves.
Voy a matarte.
Vámonos. Rápido.
Por aquí. Por aquí. Rápido.
-Está bien, está bien. -Toma tu mierda y vámonos.
-¡Rápido! Vamos. -Sí, amigo, ya vamos.
Una de esas, esas, no lo sé.
Vamos, rápido.
Bien, por ahora, sin problemas.
Sí, desde ahí pueden saltar al barco de Terrance.
Sí.
Despejado.
Sí, no hay nadie.
Empieza a revisar.
Ok.
Descubramos a dónde fue Groff.
Estuvimos un día en el país. Varios delitos menores. La policía nos persiguió.
Y también un delito por robo en progreso. Vamos excelente.
Pope, no empieces. Tú sigue la corriente.
Sí, sigo la corriente. La seguí todo este tiempo.
Pero es difícil cuando piensas en las probabilidades.
¿Probabilidades? Te diré la probabilidad. La posibilidad de que regreses e ingreses
a la universidad de medicina a tiempo, es cero.
Siento que, si me esfuerzo, creo que podría ingresar a un programa de
recuperación. No sería lo mejor, pero siento que podría hacerlo.
Puedes. Pero ahora estamos aquí. ¿Conoces el truco? Déjate llevar.
Sabiendo que no tienes nada que perder.
Eso ya lo oí.
Esto dice algo del fuerte Medialuna, Edward y Elizabeth Teach.
Ey, ey. Mira esto. ¿Grupo Finch?
Es mucho dinero. Pero nada sobre los planes de Groff.
Sí. Sigue buscando.
Ey, ¿sabías que… supuestamente,
si encuentras la corona azul,
tienes un deseo?
¿Eso dicen?
Es la leyenda.
Mm.
Mm. Dime, ¿cuál sería el tuyo? No digas "una camioneta".
No lo sé…
Salvar Poguelandia.
-Sí. Es bueno. -Mm.
Si pudiéramos recuperar nuestro hogar… El gran deseo.
O una camioneta. Suspensión nueva,
portaequipajes con luz LED, llantas, ya sabes, que parezca una nave espacial.
Bueno, pero… escoge. No es un genio, solo tienes un deseo.
-Mm. -Piénsalo bien.
Ok.
Ok. ¿Lo tienes?
Mm-mm.
¿Cuál es?
Pasa algo con los deseos. Si los dices… no van a cumplirse.
Wow…
Sí.
-¿De verdad no vas a decírmelo? -¡No se cumpliría!
Ok, bueno, si me das una pista, no me estarías…
Alto, alto. Alto, ¿ves a ese tipo? El de ahí.
Es uno de los corsarios que me secuestró y me llevó al barco.
-Está yendo hacia el barco. -Lo veo, lo veo.
Ey. Es la señal.
¿Qué es eso?
El llamado al rezo.
-Perfecto. -¡No van a oírnos!
Lo sé. Ok…
JJ, esto no va a gustarte, pero el tipo está armado y te conoce.
-No, ¿es broma? Ki, no. Es muy peligroso. -Yo voy. Quédate. Vigila
el fuerte. Literalmente.
Oh, ¡ups! Lo siento. Lo siento mucho. De hecho… ¿podrías ayudarme? Estoy perdida.
-B-busco un pirata. Es como una estatua. -¿Q-qué quieres?
-Murad. El bárbaro. -¡Sí!
-Ok. Ve a la entrada y luego… -Sí, es que… Eh… ¿Cómo
sabías eso? Eres muy listo.
-¿Qué? -Em…
Ten cuidado.
-Sarah. -¿Qué?
Aquí hay algo. Son fotos de partes del pergamino.
Se pueden leer.
Debe haberlas tomado a través de la lente, como vio JJ. Alto. Mira estas líneas.
Esto es la costa, ¿verdad?
Sí. Claramente es un mapa.
Parece el borde de un mapa. Oh, Dios, espera. Van juntas, como un rompecabezas.
-Mira, tengo que irme… No. Eh… -Podríamos… No, no, no. Si… No quiero
molestarte, pero me preguntaba si tal vez podrías… tal vez… ¿mostrarme el lugar?
Eh, pasa que viajo sola. Tal vez podrías… mostrarme… Ok. Ok. Eh, si voy
a la entrada… ¿A la izquierda?
Ten cuidado.
Intenta otra vez, Pope.
Sarah, mira. La línea punteada termina aquí.
Como un pentagrama…
¿Es la señal? Oh, Dios, es la señal. Toma todo. Dinero. Esto también.
Sí. Rápido, vamos.
Escucha, tienes que ir hacia la entrada
y girar a la derecha. ¿Sí?
Oh, ¿dónde están, dónde están? ¡Uh! ¡Ahí! ¡Están saliendo!
Creo que ya casi lo entiendo. Podría… Ok, voy a la entrada de la medina y… giro
-a la izquierda… -Ok, tengo que irme.
-Derecha. Ahí y hacia la derecha. -Eh…
-¿Podrías repetir todo? -¡Derecha!
Ok… ¡Ey!
Mierda.
Oh, no. Necesitamos una estrategia de escape.
¿Cleo?
-Lo sé, lo sé, lo sé. -Lo sé, lo sé, lo intenté.
¡Con cuidado!
-¿Dónde está Cleo? -¡No lo sé!
-¡Estaba contigo! ¡Era tu responsabilidad! -¡No lo sé! ¡Voy a
buscar a John B. y Sarah!
Vámonos. Vámonos. Tenemos que irnos.
Rápido, rápido. Vamos.
Por Dios. ¡Pope, rápido!
-¿JJ? ¿Estás bien? -Sí. ¿Tú estás bien?
Nos descubrieron, tenemos que irnos.
¡Chicos, rápido! ¿Y Cleo? ¡Cleo!
-¡Vamos! ¡Rápido, chicos! ¡Rápido! -¿Cómo conseguiste esto?
-¡Lo robé! ¡Rápido, rápido! Vamos. -Disculpen, disculpen.
Rápido, Sarah, sube.
¡Vamos, rápido, vamos, rápido!
¡Rápido, rápido, vamos!
¡No puedo creerlo! ¡Eran esos chicos! Los de las Carolinas.
Sí, sí, complica un poco las cosas. Sabes qué nos hará Finch si no la encontramos.
Vamos a capturar a Groff… exterminar a esos chicos… ¡y listo! Sabemos a dónde
van. ¡Agapenta!
Es por aquí. Despídete de la civilización, chico. De ahora en más,
será un viaje accidentado.
Bien, consigamos agua.
Háblame de la corona. ¿Cuánto vale? Valor de mercado y quiero un estimado.
Y más te vale que esa mierda lo valga, ¿entendido?
Sí, vale… una fortuna, es… una de las reliquias más buscadas del mundo. Fue del
César. Napoleón la buscó. Se dice que concede deseos y el portador es indomable.
¡Ay, mierda! Por Dios, ni siquiera… responde a mi pregunta. ¿Cuánto vale?
Cientos de millones.
Eso es basura.
¿Ah, sí?
¿Cientos de millones? Pero… ¿Y qué? ¿Tienes un comprador o algo?
Sí. Tengo un comprador.
¿En dónde?
¿Fuiste a Lisboa?
Mírate, Groff. Eh. Siempre con un plan. Bueno… Me cagaste…
Perdiste mi dinero con los mercenarios, ¿okey? Ahora vas a ser mi perra. Y,
si tienes suerte, te daré unas probada al final, ¿ok?
Si te dejo vivir.
Muéstrame el mapa.
Espera. Más lento. Necesitas esto.
Pon esto sobre el mapa y encuentra una línea. Aléjala hacia tu ojo. Se…
vuelve visible.
Un truco de magia, genial… La equis nos lleva al tesoro.
¿Así de simple?
Si sabes interpretarlo. Y ahora lo sabes.
Este mapa nos va a llevar directo a la corona.
Perfecto.
Pero… no es solo dinero, chico.
¿Ah, sí? ¿De qué más se trata?
La corona da poder.
Es venganza… Contra todos los Kooks de Kildare
que te trataron como basura.
Sigue hablando.
Con esto vas a tenerlos humillados a tus pies. Lamiéndote las botas.
Tal vez… así podrías también… vengarte de la chica de Kildare.
¿Qué chica?
La chica. La que recibió el soborno
para convencerte. Creo que la conoces. ¿Sonya? ¡Sofía… eso!
Rafe, eh… Hice… algo. Hice algo… malo. Es sobre Hollis y yo.
¡No! Dios.
¡Jaque mate, perra!
¡Mmmierda!
¿Eh?
Hola, cariño, ¿qué pasa?
¿Es verdad?
¿Es verdad lo que Groff me contó?
¿Es verdad?
Ok. Empaca tu mierda y sal de mi casa.
¿Después de todo lo que hice por ti?
Terminamos. Para siempre.
¡No puedo creerlo! Si se me muere otro motor,
¡yo misma voy a volarlo la próxima vez!
Sí, uniendo las fotos que encontraron,
parece que irán a ese lugar llamado "Agapenta". Parece un camino directo.
"Camino directo"… ¿cuántos kilómetros… Pope?
¿Cien kilómetros, más o menos? Unas 62 millas. Podríamos llegar.
No garantizo poder volver, pero sí podemos llegar.
-Claro, ¿lleva dos? -Merci. Gracias a usted.
JJ, ¿no crees que fue demasiado peligroso? Corriste hacia el corsario.
¿Y si se volteaba? El tipo estaba disparando un arma.
Sostenía una pistola.
Pero ya no.
Así es la vida.
¿En serio? JJ, de eso estoy hablando. Sabes,
te vas a quedar sin suerte… algún día.
¿Cuánto le debo?
Tres.
-Muy bien. ¡Está listo para salir! -¿300?
-Bien. Ey. Vamos. -Ey. John B., estoy
cansada de conducir, hazlo tú.
Okey, vamos. Vamos grupo.
-¿Frisbee? -Oh, buen lanzamiento.
-Suban todos. -Pope…
Por ahí.
Ok.
Bien, John B., tienes que girar aquí. Debería haber un pozo más adelante.
Podríamos parar para beber y seguir hasta Agapenta.
Pope, espero que lo del pozo sea cierto.
No, está bien, estaba en el mapa.
Siento que manejamos durante siete años.
Tengo sed…
¿Esta cosa tendrá agua?
¿Hola? ¡Hola! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Estoy atrapado! ¡Ayuda! ¡Ayuda, estoy atrapado!
¡Ayuda, ayuda!
¡Estoy atrapado! ¡Alguien ayúdeme!
-Supongo que encontramos a Groff, ¿no? -¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
¡Por favor! ¡Estoy aquí, aquí!
Eh… Yo me encargo.
¡Por favor, ayúdenme!
-Está abajo. -¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
¡Ayuda!
¿Pa?
JJ, ¿eres tú?
Oh, por Dios. ¡Visión divina!
¿Qué pasó?
Quedé atrapado aquí por ese… Rafe. Pero ahora,
mi hijo, mi hermoso hijo, vino… a rescatarme.
¿Y el pergamino?
¡Rafe! Se lo llevó e intentó matarme. Pero sé dónde está. Sé cómo recuperarlo.
Vayamos. Podemos ir juntos, s-solo lánzame una cuerda.
¿JJ?
No deberíamos confiar. Ni hace falta decirlo, ¿verdad?
JJ, es tu decisión.
¿JJ? ¿JJ? ¡J! Ah.
¿La cuerda? Átala al cubo junto al pozo.
¡Y arrójalo hacia mi!
¡JJ, tienes que lanzarme la cuerda!
¿Por qué?
¿Por qué debería hacerlo? Intentaste matarme.
Perdí el control. Lo siento.
Pero sabía… que llegarías a la costa. Y me alegra que así fuera.
Solo sácame de aquí, JJ, y conseguiremos… la corona. Juntos. Como lo planeamos.
Tú me regalaste.
Me regalaste porque no me quieres. No quieres un hijo.
Ahora vuelves a mi vida actuando como si… te hubieran obligado.
¡No, claro que no! Eres mi hijo. Y te amo.
No, no, no digas eso. No sabes qué significa eso.
Ni siquiera me conoces.
Nunca fuiste mi padre. Ni siquiera lo intentaste.
Soy un hombre débil, JJ. No vas a matarme por eso,
¿verdad? No eres así. Eres mejor que yo.
Ser mejor que tú no es tan complicado.
Adiós, papá.
¡JJ! ¡JJ, regresa! ¡JJ! ¡JJ, regresa! ¡Soy yo, tu padre!
Mereces una familia mejor.
Sí, todos. Bueno…
¡JJ, regresa aquí!
Busquemos la corona.
¡JJ, regresa! ¡Regresa o voy a cortarte la garganta!
Gira a la derecha.
-Miren eso. -¿Qué dice ese cartel?
Ahí está. Agapenta.
Maldición…
Es por ahí. Sigamos.
Ok, ok. Bien. Aquí estoy. ¿Ahora qué? ¿Qué estoy buscando?
Muy bien, es ahí adelante.
Vamos a tener que caminar lo que falta. Cuidado, no sabemos hacia qué vamos.
¿Aga? Aga-mierda, ¿ok? Podría buscar por un
año y nunca la encontraría.
Sé más específico. ¿A dónde debería ir ahora?
¡No te muevas!
¡Wow, wow, wow, wow, wow! ¡Ok, está bien!
¡No hagas un espectáculo, chico! ¡Solo queremos el mapa!
Ok, solo cálmense, ¿sí?
Mierda. Mierda.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Mantén las manos a la vista y no tendremos que volarlas, ¿sí?
Sí.
Ahora baja el mapa.
Voy a bajarlo lento. Lento.
Mierda.
Ok.
Van a matarlo.
¿Nos importa?
Sí, buena pregunta, Pope.
Sí, pero se llevarían el pergamino.
Te gusta disparar, ¿no?
Es solo un tiro de práctica.
Y, claro, también vamos a necesitar
esa pequeña lente.
Son siete hombres. Todos tienen rifles.
Lo sé. Por eso… tenemos que usar pensamiento lateral.
-¿Qué haces? -Distracción.
Alto, no hablas en serio. Esto no es Call of Duty.
Sí, hablo en serio. Tenemos cuatro disparos, ¿sí?
¿Distracción?
Cuatro disparos. Ellos son siete. ¿Sí? Son siete.
-¿Cuatro disparos? ¡Son demasiados! -Sí. Vamos a asustarlos y
a llevarnos su vehículo.
¿Qué haces?
Ey. Wow.
Sarah.
Es mi hermano.
Buen tiro, vaquera.
-¡Rápido, se nos escapa! Disparen. -¡Mátenlo!
¡Vamos!
-Corran. Corran. -Sí. Váyanse, ya. Eso es, rápido. ¡Sí,
mostremos nuestra ubicación, excelente idea!
¡Corran, rápido!
-¡Rápido! -Rápido, rápido. Es él, ahí está.
-¡Va a escaparse! -¡Chicos, tenemos que
-irnos! ¡Rápido, no se detengan! -¡Corran!
-¡Eso es, eso es, eso es! -Rápido, chicos.
Vamos.
¡Vamos, no paren!
Sí, rápido. Cúbranse.
¡Muévanse!
-¡Esperen, esperen! -¡Vamos a la parte alta! ¡A
la parte alta! ¡Vamos, rápido!
-¡Vamos! -¡No te detengas!
¡Ya voy, ya voy!
Por aquí, síganme. ¡Deténganlos antes de las puertas!
Tenemos que irnos, tenemos que irnos, ¡rápido!
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Ey!
¿Qué haces? ¡La próxima vez, que te disparen!
¡JJ! ¡Rápido!
¡Sostén la puerta! ¡Ey!
-¡Muévanse, muévanse! -¡Rápido, ven!
¡Ya llego, ya llego!
-¡Disparen! -¡Oh, mierda!
-¡Movámonos! -¡Vamos, vamos!
Síganme, síganme, síganme. Derecho, derecho.
¡Eso es, rápido! Vamos.
¡Por aquí! ¡Oh! Oh, mierda.
-¡Entren! Rápido. -Eso es, eso es.
¡Ahora!
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Carajo!
-Traben la puerta, rápido. -Lo tengo. John B…
-Ok, yo lo hago. -Sí.
¡Bien, eso es!
-Bien. Vamos. Está bien. -Sí, dame uno más.
-¡Vamos, vamos! -¡Vamos, ya, ya, ya!
-¡No los pierdan! -¡Vamos, rápido!
¡Síganlos, por aquí!
¡Chicos, rápido!
¡Corran!
Dame eso.
-¡Sigan corriendo! -Rápido, rápido.
-¡Dame el arma! -¿Qué?
-¡Dame el arma! -¡No! No, solo quedan tres tiros.
-¡JJ, te hirieron, rápido! -No, no, ¡sigamos juntos!
¡Ey, vete! ¡No debería estar aquí!
Sarah, vamos.
-No, no vas a hacerlo. No, no, no. Tenem… -¡Dámela!
¡Ey! Lo tenemos. Vamos a rechazarlos. Déjame protegerte por una vez. Ey,
no eres el único que sabe disparar.
Quita el seguro. Cree en ti.
No hagas nada estúpido.
Apresúrense. ¡Disparen!
Pope…
¿Ya le disparaste a alguien?
No. ¿Y tú?
¡Rápido, rápido!
¡Rápido! ¡Eso, eso!
-¡Ven, Pope! -¡Ya voy!
Ey, ey, ey. ¡Rafe, alto! ¡Rafe! ¡Rafe! ¡Alto! ¡Cálmate por un segundo! No sabemos
a dónde vamos, ¿ok? Dame el pergamino. Solo dame… el pergamino.
Hay que irse.
-¿Quieres esto? -¡Alto!
Dámelo.
Es nuestro.
Lo era… Yo me quedo con esto. Y lo compré por 400 mil, de hecho. ¿Ok?
Rafe, ¡acabo de salvarte la vida!
No, no, no, no, no, no, no. Lo hiciste para poder robármelo…
Lo hiciste porque te convenía… ¿Ok? No para ayudarme… Ya lo sé…
-Rafe, no tenemos tiempo. -Podemos leerlo, tú no.
¿Por qué los ayudaría? ¿Eh? Yo no confío. No confío en ustedes. ¿Lo entienden?
Papá confió en ti. ¿Y qué la pasó a él? ¿Lo recuerdas?
¡Papá murió para salvarme!
Y te encanta culparme por todo, ni siquiera escuchas qué fue lo que pasó…
¡Los hombres de Singh estaban por dispararme! ¡Iba a morir!
Papá recibió las balas por mí.
Y, si siguiera vivo, querría que trabajáramos juntos.
Sé que lo sabes…
No, vas a traicionarme como todos los demás, sé que lo harás, te conozco.
No, no, porque soy lo único que tienes.
Y eres la única familia que me queda.
Es la verdad.
Ok, y… eh…
Si trabajamos juntos…
¿Recibiré mi parte?
Sí.
¿Recibiré mi parte?
Sí.
Em, ¿chicos?
Ey, es hermoso, pero de verdad tenemos que irnos.
Ok, ustedes sigan. Intenten encontrar la corona, ¿sí? Vamos a
quedarnos y retenerlos.
-Ven, Sarah, rápido. -Ok, vámonos.
Ven. Ven. Por aquí, rápido.
-Ok. -Sarah, dame la mano, te ayudo.
Pope, ¿qué fue lo que pasó?
No pude. No podía dispararle, lo siento.
La puerta va a ceder.
Nos queda una bala.
¡No la desperdicies! Mierda. Ya vienen.
¡Cuiden sus espaldas! ¡Podrían ocultarse en cualquier parte!
¿Dónde están?
-¡Cuidado! -¡Defensa, defensa!
-¡Atrás, atrás! -¡Atrás!
-¡Abajo! -Frag.
¿Estás bien?
-¿Qué hacen? -Tenemos que irnos. Rápido.
Uno más para la buena suerte.
¡Rápido!
¡Suban! ¡Encuéntrenlos! ¡Ahora!
¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Vamos, rápido!
¡Corre!
Síganlos. ¡Rápido, rápido!
Ki, sigue subiendo y encuentra refugio. Tengo una idea.
Este lugar es un maldito laberinto.
¡Ahora!
Ok, ya vienen. Deja que pasen los primeros.
Ok.
¡Rápido!
-¡Avancen! -Tenemos uno. Lo eliminaremos.
Ok.
¡Aquí!
-Ok. -Bien.
-3, 2, 1. -Uno.
¡Uno menos!
Tenemos que irnos. Rápido.
Sí, lo logramos. ¡Uno menos!
¿Ahora qué?
No puedo leer esta mierda, adelante. Ten, necesitan esto. Hazlo.
Ok, podemos descifrarlo.
Mira. Sigue la línea. Y llévalo hacia el ojo.
Ahí es donde estamos.
Sí. Escucha. Después de eso, no muestra nada, ¿ok?
Alto, espera, espera. Aquí dice algo. ¿Es árabe, tal vez?
-No sabes qué dice, ¿verdad? -¿Qué dice?
Nadie sabe leerlo. Ese mapa es una mierda.
-Rafe, no ayudas. -¡Espera!
¡Sí, es una mierda! ¡No lleva a nada!
Espera, ¿y las fotos del barco?
Debe haber contexto, tienen que ayudar.
Estamos aquí. Eso es ahí.
Espera. Mira esto. Esto coincide, ¿verdad?
-Es lo mismo. -Es lo mismo.
Ahí dice lo mismo.
¡Rafe! Mira esto. Hay una traducción atrás.
Dice "Durante el alba, toca la tierra para alcanzar el… ¿cielo?".
Ey, ¿Groff lo descifró?
No, no, no lo descifró antes de intentar matarme, ¿ok? No me dijo eso.
¿Qué significa?
"Toca la tierra". ¿A qué…? ¿Qué significa? ¿Quieren que cavemos? ¿En
-dónde? -Eh, no, no…
-Este lugar es enorme. -No creo que eso tenga
que ver con el cielo.
"Durante el alba, toca la tierra para alcanzar el cielo".
¿El cielo?
"Durante el alba". Tal vez, tal vez sea algo sobre rezar y…
Rezar, sí, sí. Podría referirse a rezar.
-¡Genial! Pero no sé qué significa. -El este es una dirección sagrada.
Lo sé, lo sé.
Tal vez… Espera, espera. Pero… "Durante el alba". Significa que ya pasó.
-Cielo. -Genial.
Bueno, hagamos esto, quedémonos un día y tal vez aparezca…
No, dice: "Durante el alba, toca la tierra para alcanzar el cielo". "Toca la
-tierra para alcanzar"… -Chicos…
-Ey, chicos. Miren. Miren. -Porque…
¿Qué?
Miren esto.
El cielo. El sol sobre nosotros.
¿Qué es esa cosa?
¿Ven lo mismo que yo?
Oh, mierda.
Se ven iguales.
Sí. La corona debe estar ahí. Vengan, rápido.
Ey. Ey. Chicos…
Tormenta de arena.
-Tenemos que irnos. -Sí, tenemos que irnos. Vamos, vamos.
Ok. Despejado. Ven, sígueme.
-¿Estás bien? -Sí.
¡Cleo!
¡Le di a una! ¡Rápido, rápido!
¡Lo que nos faltaba!
Ey.
Ey, ¿estás bien?
Me dio.
Termina el trabajo, ¿ok? A como dé lugar. ¡Arriba! ¡Rápido! ¡Vamos!
-Ey. ¿Estás bien? -Sí.
Ok…
¿Caminas? ¿Puedes moverte?
Ven, te tengo, te ayudo.
Hola, señor. Gracias. Me caí de la motocicleta.
-La corona debería estar ahí adentro, ¿no? -Sí.
-¡John B.! ¡Ey! ¿Estás viendo eso? -¡Sí!
-¡Va a ser una locura! -¿Tenemos alguna idea
Ok.
Sobre dónde podría estar?
¡Está arriba! En alguna parte de la estatua.
Tenemos que subir.
¡Ok! ¡Bien, andando! ¡Rápido! ¡No hay tiempo!
-¡Abajo, abajo! -¡John B.!
Ok, te tengo, te tengo.
¡Tormenta! Muévanse. ¡Rápido, rápido!
¡Ey! ¡Voy a investigar! ¿Ok? ¡Nos vemos arriba!
-¡No voy a dejárselo a él! -No. Voy contigo.
-¡Ven! -¿Estás bien?
-Mm. -¿Estás bien?
¡Ey, John B.! Ustedes quédense aquí, ¿sí? Encontraremos la corona.
-Ok. -Sarah, tiene razón, no
-puedes quedarte aquí. -¡Ve!
¿Están seguros?
-¡Ve! -¡Llévatela!
Ven, Sarah, encontremos un lugar para
esperar a que pase.
Alto. ¡Vigila a esos dos! Tú vuelve a bajar.
Nosotros seguiremos subiendo.
¡Sí, señora! ¡Vamos, rápido!
¡Oigan, no puedo subir con la mano así!
¡Tengo que hacerlo!
-¿Qué? -¡Tengo que subir yo!
No, no, no, ¡es mejor esperar!
¡No hay tiempo, Ki! Esta es nuestra oportunidad.
¡Nos quitaron todo… lo que teníamos! ¡No van a quitarnos esto!
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo por el grupo.
Oye, ey… Para empezar, fue mi culpa. Sí… Así que yo debería arreglarlo. ¿Ok? ¿Ok?
Ok. Ven aquí.
JJ, ten cuidado.
Ok, voy a hacerlo.
Ok.
¡Voy a estar esperando mi corona!
¡Enseguida, reina Ki!
-Tú puedes. -¡Ey! Recibirás tu parte.
-¡Ten cuidado! -¡Ah!
¡J!
¡Oh, por Dios!
Déjame ver.
¡Señorita Cleo! Sé que estás por aquí. No puedes ocultarte para siempre.
Es él. ¡El que mató a Terrance!
Ey, ¿qué haces? ¡Detente! ¡No pueden levantar el brazo!
Solo tenemos una bala. ¡Tú vete, Pope!
Ven, Sarah, encontremos refugio.
Oh, qué carajos.
-No, ¿qué pasa? -¡John B.!
¡Sarah, atrás!
-¡Ve! ¡Ponte a salvo! -Mierda. ¡Ok!
Mierda.
¡Pope, sal de aquí! Tengo que hacerlo. ¡Por favor!
¿Dónde estás, amiguita? ¡Sal ya! Te dejaré vivir.
Pope…
Ey. Está bien. Te cubro. Te cubro.
¿Recuerdas lo que te dije? ¿Sobre dejarte llevar?
Nada que perder, Pope. No hay mañana.
Listo…
¡Última oportunidad!
¡Ya!
¡Ven aquí, pequeña mierda!
¿John B.? ¿John B.? ¿Estás bien?
¡No debiste regresar! Lo tenía.
¡No es verdad!
Es cierto, sí. Ven, vamos, vamos.
Vámonos.
¡JJ, tenemos que apurarnos!
-¿Ves algo? -Sigan avanzando, tienen
que estar aquí arriba.
Mierda, ya vienen.
-¡Ahí están, que no escapen! -Sepárense y cúbranse las espaldas.
¡J! ¡Ya vienen!
¡Ya casi llego!
¡Ey! Quédate aquí. Voy a bajar a ganar tiempo.
¿Qué? ¡No, Rafe! ¿Estás loco? ¡Van a matarte!
¡Escucha! ¡También soy un asesino! ¡No tengo nada que perder!
¡JJ, rápido!
¡Vamos! ¿Qué estoy buscando?
Oh, no, la arena atoró mi arma.
Tengo que acercarme. Esperen aquí. Disparen a todo lo que se mueva.
No veo una mierda.
-¡Finn! ¿Qué pasó? -¡Mi pierna!
¿A dónde fue?
¡Estúpido!
¡JJ, tenemos que apurarnos!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Ey! ¡Creo que encontré algo!
¡JJ, por favor, rápido!
Vaya, vaya, parece que estás tramando algo.
Encárgate de lo difícil, amigo. Yo voy a esperar a que bajes.
¿Ves algo?
-¿Qué es? -¡Oh, mierda!
JJ. Ok, ¡rápido! ¡Rápido!
¡JJ, baja!
¡Un segundo!
¡Es real! ¡Es real!
¡Sí, cariño! ¡Lo hicimos!
¡Larga vida a Poguelandia!
¡JJ, tenemos que apurarnos! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Baja!
¡Ya voy!
¡Baja! ¡Ten cuidado!
¡Ya casi llegas!
-¿Estás bien? ¿Seguro? -¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Perfecto, de hecho, estoy genial! ¡Mira!
¡Imposible! ¡Oh, por Dios!
-¡Ey, la tengo! -¿Sabes qué significa?
Oh, claro que sí. Vamos a recuperarlo. ¡Recuperaremos nuestro hogar!
Se acabó el juego, niños.
¡Alto, alto, ey! ¡Rápido! ¡Vámonos, ya!
Mierda. ¡Tenemos que irnos, ahora!
¡Corre, corre, corre!
¡Mierda!
¡Dalia, ayuda! ¿Dónde estás? Hirieron a Finn.
¡Nos emboscaron!
¡Tienen la corona! ¡Levántate!
¡Rápido, Ki! ¡Encontremos a los demás!
¡Ey, ey! ¡Mira, mira!
¿No los ven? ¡Atrápenlos!
Vamos, vamos.
Siéntate.
¡Por ahí! Por ahí.
¡Creo que es por aquí!
¡Ey! ¡Ki! ¿A dónde fuiste?
¿J?
-¡Shh, shh, shh! ¡Cállate! ¡Cállate! -¡No, no! ¡J!
¡Ki!
¡J!
¡JJ!
-¡Suéltala! -Ah, ah, ah, ah, ah, ah. ¡Quédate quieto!
No te muevas. Shh. Sabes qué quiero. ¡Dámela!
Solo suéltala.
Pudiste quedarte conmigo, JJ. Piensa en lo que pudiste tener…
Pero ahora no… No tienes nada. Nada.
No.
Yo ya tengo todo.
Tengo todo lo que siempre quise. Cosas que nunca vas a tener.
¿Quieres la corona? Claro, tómala. Tómala, no la quiero. Solo… déjala ir.
Bien. Bien. Dámela.
Despacio.
Dámela.
-¿Lo ves? -¡Dámela!
Te tengo.
-Estás bien. -Gracias.
JJ…
Es…
Una lástima.
Tú y yo…
Debiste… lanzarme… la cuerda.
No. Está bien. Está bien, está bien. Ok. Ey, ey, ey, ey, ey. Ey, mírame. Mírame.
Estás bien. Vas a estar bien. Déjame ver.
-N-no puede ser… -Ey. No te muevas. No te muevas.
No. No.
Ey. Ey.
Está bien, vas a estar bien. JJ, por favor, resiste…
Ey. Ey. Ey. Ey. Ey.
No te conté mi deseo.
No. No. JJ. JJ. JJ. Está bien.
Ya se cumplió.
Ya conseguí mi deseo. Todo lo que quería.
No. No, por favor.
-Ok, ok. -Quédate conmigo.
Quédate conmigo, por favor.
Cuida a los demás, ¿sí?
No. No. No morirás.
Te amo, Ki.
También te amo. Te amo. Por favor, no… No, no, no, no. ¡Por favor, no, JJ,
por favor!
¡John B.!
¡Pope!
No… No. No.
¡Por favor!
-¡Por favor! -Lo sé, ya lo dije, pero… Dato
curioso: todos tus conocidos… van a morir.
Tu padre, tu madre, hasta tu mejor amigo.
Me gusta pensar que no importa la cantidad de años que vivas,
sino lo que hagas con ellos.
Y JJ… vivió al máximo.
Toda una vida en 20 años.
Aventuras…
…romance…
…cosas complicadas… También son parte.
Sacrificios…
…y amistad.
Si JJ fue el rey de algo… fue el rey de la amistad.
Nos mantuvo unidos.
Fue el mejor amigo que alguna vez tuvimos.
Groff dijo que iría a Lisboa.
No lo sé. Pero, si fuera mi amigo, seguramente perseguiría al tipo que acaba
-de matarlo. ¿No? -Cierra la boca, Rafe.
No se equivoca.
¿Creen que JJ se quedaría tranquilo… si nos hubiera pasado?
¿Creen que no haría nada?
Todos sabemos qué haría JJ.
-Se vengaría. -Venganza.