La próxima vez que nos vayamos de viaje, tal vez deberíamos planearlo.
- Podríamos quedarnos en un hotel. - Con ducha.
Ya, apesto que no veas.
Hoy me he olido y todo.
No has sido el único que te ha olido.
Un hogar.
Habíamos construido un hogar.
Juntos.
Pueden gustarte cosas bonitas.
Y luego lo perdimos.
Oye, ¿sabéis qué nombre mola para un bebé?
J. J. Sirve en cualquier caso, la verdad.
Si es niña, si es niño…
¿Qué bebé?
Cierto, vosotros no lo sabéis.
Anda ya…
¿Un poguelito?
- ¿Vosotros? - ¡Sí!
- ¡Vas a ser padre, joder! - Voy a ser padre.
Aún nos teníamos los unos a los otros.
Teníamos lo que importaba de verdad.
- ¡No estáis nada preparados! - Ya, pero da igual.
A ver, os ayudaremos un montón.
Un bebé…
- ¡Tío! - Enhorabuena.
La cuestión era, ¿qué arriesgaríamos
por recuperar nuestro hogar?
Vale, no está todo perdido.
Sabemos dónde está Groff y puede llevarnos a la corona.
Y, a ver, sé que me he comportado raro los últimos días.
Quiero decir que vuelvo a ser yo.
Y me siento bien.
Cuando lleguemos allí,
¿puedes tener cuidado?
J. J., ha ido de un pelo.
De un pelo.
Hay que llegar a la ciudad esa, Esauira.
¿No?
Encontrar el barco de Groff y averiguar adónde va.
Encontrar a Groff.
Eso estaría bien.
Sí, sin pergamino ni lente estamos jodidos.
¿Rafe sabe de la corona?
Dice que solo quiere encontrar a Groff.
Que le da igual el tesoro.
Claro. ¿Como a nuestros padres?
Vale, venga, gente. Ya no faltará mucho para la civilización.
Ahí está. Mis cálculos eran correctos.
Eso es Esauira.
Vale. El plan es localizar el muelle y encontrar a Groff.
Tan solo eso.
Tal vez sea algo difícil.
No me digas…
Vamos.
Venga, vamos.
Madre mía.
Venga, no os separéis.
No, gracias. No tengo dinero, ¿vale?
- No nos separemos. - Lo intento.
Manteneos juntos.
Hay que salir de estos callejones. No sé dónde voy.
Eso podría ser importante. Vamos.
Sí, lo sabía.
Ese es Murat.
El pirata berberisco.
De este nos hablaba Groff.
Hostia. Es él. El bereber. Hizo el mapa para encontrar la corona.
Podría estar más cerca de lo que creemos.
Es una señal.
Sí. Sigamos adelante. Venga.
¿Creéis que será aquí?
Ni idea.
Oye, Sarah.
- Ay, qué mal… - Eh.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
No. Tengo que sentarme.
- Vale. - Vale.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué es? ¿Qué sientes? - Muchas náuseas.
- Náuseas. - Sí.
Seguramente necesitas comer. ¿Cuánto llevamos, dos días?
- Sí. Consigamos algo. - ¿Estás bien?
- No lo está. - Estoy bien.
No, tiene que comer. Consigámosle algo.
Buena suerte. No tenemos dinero.
- O nos marcamos un clásico. - ¿Un descuento por la cara?
- No quiero retrasaros. - Tranquila.
Vamos allá. Que sea rápido, ¿vale?
Te acompaño. Necesitas una ladrona experta.
- ¿Ladrona experta? - Vamos.
Tengo un doctorado en ladronología.
Voy con ellos para que no se pasen con las gilipolleces.
Enseguida vuelvo.
Tranquilo. Vete.
No nos moveremos. Lo prometo.
Oye. Respira.
- ¿Qué estamos haciendo? - Para, Rafe.
Pues daos prisa con la puta mierda que estéis haciendo.
- Perdemos el tiempo. - ¡Rafe!
Intentamos pasar desapercibidos. Mézclate.
- Búscate qué hacer. - Ya.
- Eh. - Muy bien.
Debería estar tirado.
- Vale. - A ver qué hay.
- Algo encontraremos. - Esto promete.
Sí, eso parece.
- Voy a por el tendero. - Ya nos encargamos.
Perdone…
Ah, ¿hablas inglés?
Disculpe, señor. ¿Cuánto por eso de ahí?
- ¿Cuánto cuestan? - ¿Cuánto los dos?
No, van por kilo. Llévate un kilo, es mucho más fácil.
Cinco dirhams. Huélelos.
- ¿Dos kilos? - Sí, pero hágame buen precio.
Me está cobrando demasiado.
- Dinero. - Espere.
- Ya. - Ya.
- ¡Ladrón! - ¡Vamos!
¡Al ladrón!
¡Pope, corre!
- ¡Oye! - Pope, venga.
Eh. Vete.
¡Chicos, hay que irse!
¡Al ladrón!
Ha ido por ahí. ¡Al ladrón!
Corre.
Por aquí. Ahí.
Vale, todo bien. Lo hemos perdido.
Eh.
- Ha sido culpa suya. - Os dije que me dejarais a mí.
¿Cómo ha ido? ¿Todo bien?
Sí.
Una manzana al día llena al bebé de alegría.
Ahora comes por dos.
¿Solo habéis sacado eso?
Rafe, ¿y si te callas?
- ¿Qué tal? - ¿Estás mejor?
Se me pasará.
Sí, bien.
Si no te la terminas, me la das.
El muelle está por ahí. ¿Crees que puedes andar?
Vale, pues deberíamos ir tirando.
¿Eso son polis?
- Hay que irse. Pero ya. - Vámonos ya.
Voy.
- Hay que irse. - ¡Os han pillado!
- Las preguntas luego. - ¿Adónde vais?
¿Qué coño, tío? ¿Qué coño?
¡Calla, ladrón!
¡Yo no he mangado nada, tío!
- Oye, Sarah. - Sarah, vamos.
Señor Hassan, ¿es él?
No es él.
- Vamos, Aziz. Vamos. - ¿Qué coño, tío?
- ¡Ahí está! - Nos piramos.
- No. - ¡Ahí está!
¡Corre!
¡Joder!
Gilipollas…
Venga.
¡Mierda!
Venga, por aquí.
¡Izquierda! ¡Digo, derecha!
Por aquí.
Los hemos despistado.
Hemos perdido a Rafe.
¿Y qué más da? Mejor.
- De ahí no va a salir. - Pues mala suerte. Ahí no volvemos.
Oye.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Tú qué crees?
¿Volvemos para ayudarle o…?
Ni de coña. No tenemos pasaportes. Si volvemos, nos detendrán.
Pienso igual.
Pope tiene razón.
Haré lo que tú quieras que haga. Es tu hermano.
No. Vamos al muelle.
Avancemos. Sigamos con la misión y encontremos a Groff.
Oye, ¿y Cleo?
- ¿Dónde ha ido? - ¿Cleo?
- No me jodas… - ¡Cleo!
- ¿Ha vuelto? - ¡Cleo!
¡Eh, Cleo!
¡Cleo!
He tomado prestado para siempre esto de un tendedero.
Necesitamos disfrazarnos. La poli nos busca.
- Tal vez seas la mejor ladrona. - Lo sé.
- Vamos. - Por aquí.
- Venga. - ¿Por dónde?
Por ahí. Todo recto.
Renovar tu compromiso es una formalidad.
Quédate el boli. De recuerdo.
ESAUIRA MARRUECOS
- Diga. Hola. - Hola, cielo.
Oye, necesito un favor.
¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?
Sí.
Todo genial. Necesito que busques un boli que me dio Groff.
Tal vez esté en la cocina.
- Vale. - En uno de los cajones.
Ya lo tengo.
¿Lo tienes?
Perfecto. Debería tener escrito el nombre de un hotel. ¿Lo ves?
Sí. Riad, Mimouna, Esauira, Marruecos.
Vale, genial. Creo que he visto un cartel. Bien.
¿Va todo bien?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí, todo bien.
Me estoy encargando de ese tema, ¿vale?
Y lo recuperaré todo con intereses.
Ya.
Ten cuidado, ¿vale?
Lo tendré. Te dejo.
Oye, Rafe…
Te quiero.
Y yo a ti.
- No me fío de él, Dalia. - Pero aún le necesitamos.
Va, Lightner. Se acabó ser majo con Groff.
Hay que obtener respuestas.
Sí, Agapenta.
- Ya sabemos que Finch se impacienta. - Ya, debe ceder cueste lo que cueste.
Pasad.
Hemos tenido mucha paciencia contigo.
Pero se acabó.
Echemos un vistazo al pergamino.
Ah, ya…
Pues veréis…
No lo tengo.
Oh.
No está.
¿Ah, no?
¿Y dónde está?
¿Crees que sería tan estúpido
como para dárselo a Finch?
Ya no me necesitaría.
Lo he quemado.
Enterito.
Sabes que tenemos una copia, ¿no?
Sí, pero… no podéis leerlo.
No todo. Necesitáis el pergamino de verdad.
Verás…
El pergamino tiene un código.
Un código complicado.
Que solo yo…
Va a haber más de esos.
¿Te ha dolido?
Pues ahora verás.
No sabes todo el dolor que te espera.
Hazme caso. Más vale que hables.
Pégame cuanto quieras.
Solo llegaréis a la corona a través de mí.
¿Ah, sí?
Fantasma.
Hazlo picadillo. Regístralo todo. Encuentra el pergamino.
Me voy a tomar mi tiempo.
Pedazo de muelle.
- Debe de ser aquí. - Sí.
Iba en el barco de Hollis. Buscad uno pijo.
Debe estar aquí. Es el único muelle que hay.
No veo barcos pijos, pero ese es el de Terrance.
El de la derecha.
- ¿Seguro? - Me crie en ese barco.
- Lo conozco bien. - Se ven las quemaduras.
Si está aquí, también los corsarios.
- O sea, Groff también. - Y el que mató al capitán Terrance.
- No hay luces. - La antena no gira.
Parece que no hay nadie.
Asaltemos el fuerte, a ver qué encontramos.
- Espera. - Tú no.
Eh.
Te han visto la cara.
- Bueno… Vale, Pope. - Tiene que ser otro.
- Muy bien. - Voy yo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Que voy yo.
Oye, tal vez…
¿Qué? Estoy bien. Puedo hacer cosas.
Te creo.
No me han visto la cara. Voy yo. Puedo hacerlo.
- Está bien. - Voy contigo.
Vigilad. Vamos a asaltar el fuerte.
Muy bien. ¡Vigilad!
- Vale. - Abrid bien los ojos.
Vosotros arriba y nosotros abajo.
- Venga. - Venga.
¿Dónde está?
¿Y el pergamino?
Podemos tirarnos todo el día. O puedes desembuchar.
Vale.
- Te diré dónde está el pergamino. - ¿Sí?
- ¿Dónde está? - Justo aquí.
Está aquí.
Me he contenido mucho. Aunque te culpe de la muerte de Omar.
Sabes qué significa, ¿no?
Ojo por ojo.
Tú decides, ¿él o yo?
Tú.
Me debes pasta. Dame las llaves.
Te voy a matar.
Venga, vamos.
Por aquí.
Vamos.
- Muy bien. - Recoge tus cosas. Va.
- Date prisa. Venga. - Vale, chaval, vamos.
Una de esas, no sé.
Venga, vamos.
Vale. De momento, todo bien.
Sí, pueden colarse fácilmente en el barco de Terrance.
- Parece que no hay nadie. - No. Nadie.
- Empieza a mirar. - Vale.
Debemos averiguar adónde va Groff.
Llevamos un día en este país.
Diversos delitos menores.
Nos persiguen las autoridades.
Y un delito grave de robo en curso.
- Esto va viento en popa. - No empieces.
Déjate fluir.
No paro de dejarme fluir.
Pero si piensas en las probabilidades…
¿Probabilidades?
Toma probabilidad.
Las probabilidades de que regreses
y entres en Medicina son de cero.
Si me esfuerzo lo bastante
puedo acceder y tomar clases de preparación.
Será un coñazo, pero creo que puedo hacerlo.
Puedes.
Pero ahora estamos aquí.
¿Sabes el truco para dejarte fluir?
Saber que no tienes nada que perder.
Eso me suena.
Aquí hay algo de la media luna. Edward y Elizabeth Teach.
Oye, mira esto.
¿Grupo Finch? Es mucho dinero.
Mucho dinero.
Pero ni rastro de dónde está Groff.
Sigamos buscando.
¿Sabías que, supuestamente, si encuentras la corona azul,
te concede un deseo?
¿Eso dicen?
Es la leyenda.
A ver. ¿Qué pedirías tú? No digas que una camioneta.
No lo sé.
Salvar Poguelandia.
Ya. Muy bueno.
Volver a lo que teníamos,
ese es el sueño.
O una camioneta. Con nueva suspensión, llantas y baca con luces LED…
Que parezca una nave espacial.
Tal vez, pero tienes que elegir.
No es un genio. Solo te concede uno.
Piénsalo bien.
- Vale. - Vale. ¿Lo tienes?
¿Qué es?
Es lo que tienen los deseos.
Si los dices, no se cumplen.
- Vaya… - Sí.
- ¿No me lo dices? - No se cumpliría.
- Si me das una pista, no es lo mismo… - Espera.
¿Ves a ese tío?
Ese de ahí.
Es uno de los corsarios que me secuestraron en el barco.
- Va al barco, está claro. - Lo sé.
Eh, esa es la señal.
¿Qué es eso?
La llamada a la oración.
- No nos van a oír. - Ya.
Vale.
No te va a gustar. Va armado y te conoce.
¿Bromeas? Kie, no. Es demasiado peligroso.
Voy yo. Quédate aquí.
Defiende el fuerte. Literalmente.
Ay, vaya. Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Qué quieres? - Ah, pues quizá puedas ayudarme.
Es que me he perdido.
Busco a un pirata. Es como una estatua.
- Murad. El bereber. - Sí.
Vas a la entrada y entonces…
Ah… ¿Cómo sabes eso?
Qué listo eres.
¿Qué?
Cuidado.
- Sarah. - ¿Qué?
Esto debe ser importante.
Las fotos son partes del pergamino, pero se pueden leer.
Las habrán hecho con la lente, como vio J. J.
Espera. Mira estas líneas.
Es la costa, ¿no?
Sí. Es el mapa, está claro.
Es el filo de un mapa. Ay, mira.
Hay que juntarlas como un puzle.
Oye, tengo que irme.
No. No quiero molestarte, pero me preguntaba si podrías…
¿Podrías enseñarme esto?
Viajo sola.
Tal vez podrías enseñarme…
Vale.
Entonces, voy a la entrada…
- Cuidado. - ¿A la izquierda?
Otra vez, Pope.
Mira, aquí termina la línea de puntos.
Agapenta…
¿Son ellos?
Sí, son ellos.
- Vale. - Cógelo todo.
Dinero. Llevémonoslo también.
Ve a la entrada y luego a la derecha.
¿Dónde están?
¡Ahí están! Ya salen.
Ya casi me lo sé. Si puedes…
- Debo irme. - Entro a la medina.
Y, entonces, a la izquierda.
A la derecha. Entras y a la derecha.
- Si me lo explicas… - Derecha.
Vale.
Eh.
Vamos. Necesitamos una estrategia para escapar.
¿Cleo?
- Lo sé. - Lo he intentado.
Ten cuidado.
- ¿Dónde está Cleo? - No sé.
- Estaba contigo. ¡Era tu tarea! - Voy a por John B. y Sarah.
Tenemos que irnos.
- Debemos irnos. - Vale.
Vamos. Venga.
Hostia puta.
Pope, venga.
- ¿J. J.? ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Nos han pillado. Rapidito.
¡Chicos, vamos!
¿Dónde está Cleo? ¡Cleo!
Venga. Venga, pavos.
- Rápido. - ¿De dónde lo has sacado?
Lo he robado.
Rápido. Vamos.
Perdón. Va, Sarah. Sube. Adelante.
¡Venga, va! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Pisa a fondo!
Increíble, eran los niñatos de las Carolinas.
Eso complica un poco las cosas.
Ya sabéis qué nos hará Finch si no la encontramos.
Vamos a ir a por Groff,
liquidaremos a esos niñatos y ¡se acabó!
Sabemos adónde van. ¡Agapenta!
Métete por aquí.
Despídete de la civilización.
A partir de ahora costará conducir.
Bueno, coge agua.
Háblame de la corona.
¿Cuánto vale?
Valor aproximado de mercado.
Más vale que no me haga perder el tiempo.
Oh, vale una fortuna.
Es una de las reliquias más buscadas del mundo.
Perteneció a César
y la codició Napoleón,
y se dice que concede deseos y vuelve invencible a su portador.
¡Me cago en la puta! No has respondido a la pregunta ni de lejos.
¿Cuánto vale?
Cientos de millones.
- Puto trolero. - ¿Eso crees?
Cientos de millones.
Espera… ¿tienes ya comprador o algo?
Sí.
- Tengo comprador. - ¿Dónde?
¿Has estado en Lisboa?
Mírate, Groff.
Muy bien. Siempre tienes un plan.
Bueno, me tangaste.
Y esos mercenarios te quitaron mi dinero,
así que ahora serás mi putita
y, con suerte, te daré un pellizco cuando acabe todo, ¿vale?
Si te dejo vivir.
Enséñame el mapa.
Espera, tranquilo.
Necesitas esto.
Colócala sobre el mapa, busca una línea y acércatela al ojo,
y todo… se volverá más claro.
Un truco de magia. Mola.
La X marca el lugar. ¿Tan fácil?
Si sabes cómo leerlo.
Y ahora ya sabes.
Ese mapa nos llevará hasta la corona.
Genial.
Pero no solo es riqueza, chaval.
¿Ah, no? Entonces, ¿qué más?
La corona azul es poder.
Es venganza.
Contra los Kooks de Kildare que te han tratado como basura.
Continúa.
Los tendrías arrastrándose a tus pies.
Lamiéndote los zapatos.
Tal vez podrías vengarte incluso…
de esa chica de Kildare.
¿Qué chica?
La chica.
A la que pagamos para que te presionara.
Creo que la conoces. ¿Sonya?
Sofia algo.
Rafe…
hice una cosa.
Hice algo malo. Es sobre Hollis y yo.
¡Jaque mate, cabrón!
Mierda.
¿Sí?
Hola, cielo, ¿qué tal?
¿Es cierto?
¿Lo que me acaba de decir Groff?
¿Es cierto?
Recoge tus cosas. Vete de mi casa.
¿Con todo lo que he hecho por ti?
Se acabó.
No tira nada.
Como se me apague un motor más,
le prendo fuego yo misma.
Al juntar las fotos que habéis encontrado,
parece que van a este lugar, Agapenta.
- Parece que está cerca. - Pero ¿a cuántos kilómetros?
¿Más o menos cien kilómetros? Unas 62 millas.
Podemos llegar fijo.
No aseguro que llegue para volver, pero para ir, sí.
- Claro. ¿Quiere dos? - Gracias.
Gracias.
J. J., ¿no te ha parecido peligroso asaltarle así?
¿Y si se llega a girar?
Estaba disparando un arma.
Tenía una pistola.
Ya no la tiene.
Hay que vivir.
¿En serio? J. J., a eso me refiero.
Un día se te va a acabar la suerte.
- ¿Qué le debo, señor? - Trescientos.
Vale, ya puede tirar millas.
Pues venga, vamos.
John B., estoy harta. Conduce tú ahora.
- Vale, vamos. - ¿Frisbi?
Buen tiro.
- Subid. - ¡Pope!
Por ahí.
Vale.
Muy bien, John B., métete por aquí.
Debería haber un pozo o algo más adelante.
Podemos parar a por agua antes de seguir.
Ojalá no te equivoques con el pozo.
Está bien. Salía en el mapa.
Parece que llevemos siete años conduciendo.
J. J. MAYBANK
Qué sed tengo.
¿Hay agua aquí?
¿Hola?
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
¡Ayuda, estoy atrapado!
¡Socorro!
¡Estoy atrapado!
- Ya tenemos a Groff, ¿no? - ¡Ayuda!
¡Ayudadme!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
¡Por favor! ¡Estoy aquí!
Dejad que me encargue yo.
¡Por favor, ayuda!
- ¿Quién hay ahí? - ¡Ayuda!
¡Estoy atrapado!
¿Papá?
J. J.
¿Eres tú?
Santo cielo.
¡Una visión divina!
¿Qué ha pasado?
Estoy aquí atrapado por culpa del tal… Rafe.
Pero, ahora, mi chico, mi precioso chico, está aquí
para rescatarme.
¿Y el pergamino?
¡Rafe!
Lo cogió e intentó matarme, pero sé dónde está.
Sé cómo recuperarlo. Iremos.
Iremos juntos. Tírame la cuerda.
¿J. J.?
No hace falta que diga que no debemos fiarnos de él.
J. J., tú decides.
¿J. J.?
¡J. J.! J…
¿Tienes la cuerda? Está atada a un cubo junto al pozo.
Lánzamela.
J. J., lánzame la cuerda.
¿Por qué?
¿Por qué, si intentaste matarme?
Colapsé.
Lo siento.
Pero sabía que llegarías a la orilla.
Me alegro de que así fuera.
Sácame de aquí, J. J., y conseguiremos la corona.
Juntos. Tal como planeamos.
Te deshiciste de mí.
Me abandonaste porque no me quieres. No quieres un hijo.
Ahora vuelves a mi vida actuando como si te hubieran obligado.
Claro que no. Eres mi hijo. Te quiero.
No, no digas eso.
No sabes qué significa esa palabra.
Ni siquiera me conoces.
Nunca has sido mi padre.
Ni siquiera lo intentaste.
Soy un hombre débil, J. J.
No me matarías por eso, ¿no?
Tú no eres así.
Eres mejor que yo.
Ser mejor que tú no es tan difícil.
- Adiós, papá. - ¡J. J.!
¡J. J., vuelve aquí!
¡J. J.!
¡J. J., vuelve aquí!
¡Soy yo, tu padre!
Mereces una familia mejor.
Sí, como todos.
En fin…
¡J. J., vuelve aquí!
A por la corona.
¡J. J., vuelve aquí!
¡Vuelve aquí o te rebano el cuello!
A la derecha.
- Fijaos. - ¿Qué dice esa señal?
Es aquí.
Agapenta.
Toma ya…
Es por ahí. Continúa.
Vale.
Bueno, aquí estoy. ¿Ahora qué? ¿Qué se supone que debo buscar?
Bueno, está ahí delante. El resto lo haremos a pie.
Ojo, no sabemos dónde nos metemos.
Aga. Aga de los cojones. No encontraría nada ni aunque cavase un año.
Sé más específico. ¿Dónde voy?
¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!
¡Ahivá! ¡Vale, muy bien!
No hace falta montar un numerito. Solo queremos el mapa.
Vale, vamos a tomárnoslo con calma.
Joder.
Ya.
Las manos donde pueda verlas y no habrá que reventártelas.
Sí.
Déjalo en el suelo.
Lo dejo despacio.
Despacio.
Joder.
Ya está.
- Lo van a matar. - ¿Nos importa?
- Ya, buena pregunta, Pope. - Se llevarían el pergamino.
Saltáis a la mínima, ¿eh?
Una práctica de tiro de nada.
Bueno, también necesitamos la lente.
Son siete. Todos llevan rifle.
Ya. Por eso tenemos que ponernos creativos.
- ¿Qué haces? - Distraerlos.
Será broma. Esto no es el Call of Duty.
- Tenemos cuatro balas y hay siete. - ¿Cuatro?
Les vamos a dar pero bien y nos llevamos sus coches.
- ¿Qué haces? - Ahivá.
Sarah.
Es mi hermano.
¡Mira!
Buen disparo, vaquera.
¡A por el pergamino! ¡Matadlo!
¡Venga!
- Corred. - Sí.
- ¡Corred! - ¡Sí, vamos!
Llamar su atención hacia aquí. Una idea genial.
- ¡Vamos! - Ese es él.
- Que no escape. - ¡Vamos!
- ¡Hay que irse! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Aguantad!
¡Tenemos que subir! ¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Ya voy!
¡Que no lleguen a las puertas!
Hay que irse. Vamos.
- ¡Eh! - ¡Eh!
¿Qué haces? ¡La próxima vez dejamos que te disparen!
¡J. J.! ¡Venga!
- ¡Rápido, va! - ¡Ya voy!
- ¡Disparadles! - ¡Hostia!
¡Hay que irse!
- ¡Vamos! - Seguidme.
Adelante.
Venga, vamos.
Vamos. ¡Joder!
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Venga!
- ¡Bloquead la puerta! ¡Rápido! - Voy.
- Vale. - ¡Vamos!
Vale. Vamos.
¡Venga! Encájalos bien.
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
- ¡Tíos, venga! - ¡Vamos!
- Dame eso. - ¡Seguid adelante!
Venga.
- ¡Dame el arma! - ¿Qué?
- ¡Dámela! - ¡Quedan tres balas!
- ¡Estás herido! - ¡Debemos estar juntos!
¡Oye, va! ¡No debería estar aquí!
Sarah, vamos.
- No, no hagas eso. - ¡Eh!
Tranquilo. Los retendremos. Deja que te proteja yo por una vez.
No solo tú disparabas a los peluches.
No lleva seguro. Con decisión.
No hagas ninguna estupidez.
¡Venga!
¡Disparad!
Pope.
¿Alguna vez has disparado a alguien?
No. ¿Y tú?
¡Corre!
¡Vamos!
- ¡Venga, Pope! - ¡Voy!
Eh.
¡Rafe, para! ¡Rafe! ¡Para!
¡Relájate un momento! No sabemos dónde vamos, ¿vale?
Dámelo.
Dame el pergamino.
- ¿Lo quieres? - ¡Espera!
- Dame el pergamino. - Es nuestro.
Lo era. Lo he pagado con creces. Resulta que lo compré por 400 000 dólares.
- Rafe, ¡acabo de salvarte la vida! - No.
Lo has hecho para poder robarme. Sacabas algo de ello.
No era para ayudarme. Lo sé muy bien.
- No hay tiempo. - Podemos leerlo. Tú, no.
¿Por qué os iba a ayudar?
¿Eh? No me fío de ti.
De ninguno de vosotros. ¿Lo entendéis?
Papá confiaba en ti. ¿Recuerdas qué le pasó?
- ¿Te acuerdas? - Papá murió salvándome la vida.
Y tienes tantas ganas de culparme de todo,
que ni quieres escuchar qué pasó.
Los hombres de Singh me apuntaban con un arma. Iba a morir.
Papá se llevó esas balas.
Y, de seguir vivo, querría que colaboráramos. Lo sabes.
No, solo vas a joderme, como hacen todos.
- Sé que lo harás. - No, soy lo único que te queda.
Y tú eres la única familia que me queda.
Está diciendo la verdad.
De acuerdo. Si…
Si trabajamos juntos, me…
- ¿Aún me llevo mi parte? - Sí.
- ¿Me llevo mi parte? - Sí.
¿Chicos?
Esto es precioso, pero de verdad tenemos que irnos.
Avanzad. Intentad encontrar la corona.
Nosotros los retendremos.
- Va, Sarah. - Vamos.
Venga. Por aquí. Vamos.
Vale.
Sarah, dame la mano. Ya te tengo.
Pope, ¿qué ha pasado ahí?
No he sido capaz. No he podido disparar. Perdón.
La puerta no aguantará.
- Nos queda una bala. - Que no falle.
Mierda. Ya vienen.
Cubríos. Podrían estar en cualquier parte.
¡Matadlos a todos!
- ¡Venga! - ¿Dónde están?
¡Cuidado!
- ¡Defensa! - ¡Atrás!
¡Quedaos atrás!
- ¡Agáchate! - ¿Frag?
¿Sí?
Hay que irse. Vamos.
Otro para no haceros un feo.
¡Venga!
Subid. Encontradlos. Vamos.
¡Vamos!
Venga.
Seguidles. ¡Vamos!
Kie, sigue subiendo y cúbrete. Tengo una idea.
Esto es un puto laberinto.
Vale, ya vienen.
- Que pasen los primeros. - Vale.
¡Deprisa! ¡Rápido!
¡Continuad!
Cogemos a uno y lo separamos del grupo.
¡Por aquí!
Vale.
- Tres, dos… uno. - Uno.
¡Uno menos!
Vámonos.
- Venga. - ¡Sí! ¡Uno menos!
¿Ahora qué?
Yo no sé leerlo, id vosotros. Tomad. Necesitáis esto.
- Id. - Vale, lo descifraremos.
Mirad, seguís la línea y os la acercáis al ojo.
- Ahí estamos, justo ahí. - Sí.
Después de eso ya no muestra nada más.
Un momento. Hay algo escrito.
¿Árabe, tal vez?
- No se lee, ¿no? - ¿Qué dice?
- Nadie puede. El mapa es una mierda. - Eso no ayuda.
Es una mierda. ¡No lleva a nada!
¿Y las fotos del barco?
Tiene que haber contexto, algo.
Estamos aquí, y eso está ahí.
Un momento, mira.
- Esto coincide. - Es igual.
- Es el mismo escrito.
¡Rafe! Mira esto.
Está traducido detrás.
Dice: "Al comienzo del día, toca la tierra para alcanzar el cielo".
¿Groff descifró esto?
No, no lo descifró antes de intentar matarme, ¿vale?
No me lo dijo.
"Toca la tierra". ¿Cómo?
¿Qué es? ¿Quiere que cavemos?
- ¿Dónde? Esto es enorme. - No…
No creo que tenga nada que ver con el cielo.
"Al comienzo del día,
toca la tierra para alcanzar el cielo".
Tal vez sea algo de rezar…
- Podría ser rezar. ¡Genial! - Sale por el este.
- ¿Qué es eso? - El este es una dirección sagrada.
Lo sé.
Pero en el… Espera.
- Al comienzo del día… - Cielo.
- Llegamos tarde. - Genial.
Hacemos una cosa.
Acamparemos un día mientras suben.
No. "Al comienzo del día, toca la…".
Chicos.
Eh, chicos. Mirad.
Mirad esto.
El cielo. El sol sobre nosotros.
¿Qué coño es eso?
¿Veis lo mismo que yo?
Hostia puta.
Es lo mismo.
La corona tiene que estar ahí. Vamos.
Eh.
Eh, tíos.
Tormenta de arena.
- Espabilemos. - Vamos. Andando.
Vamos.
Vale, despejado. Venga, vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Cleo!
¡Le he dado!
¡Vamos!
¡Su puta madre!
Eh.
Me han dado, tío.
Encárgate, ¿vale? Cueste lo que cueste.
¡Subid! ¡Vamos!
Toma.
- ¿Estás bien? Vale. - Sí.
¿Puedes andar? ¿Puedes seguir?
Vamos. Yo te ayudo.
Hola, señor. Gracias. Me he caído de la moto.
Vamos. Rápido. Subamos antes de que llegue la tormenta.
- La corona debe de estar dentro. - Sí.
John B. ¡Eh!
- ¿Veis qué se acerca por ahí? - Sí, se va a liar.
¿Sabemos dónde buscar la corona?
¡Está ahí arriba!
En algún lugar de esa estatua.
- Hay que subir. - Vale.
Vale, vamos.
- ¡Se nos acaba el tiempo! - ¡Agachaos!
Yo te cubro.
Voy a echar un vistazo, ¿vale?
¡Nos vemos arriba!
No pienso dejárselo a él.
No. Voy contigo.
Venga.
¿Estás bien?
Oye, John B. Descansad vosotros dos esta vez.
- La traeremos. - Vale.
- Es cierto, no puedes estar aquí. - ¡Marchaos!
- ¿Seguro? - ¡Marchaos!
¡Sácala de aquí!
Venga, debemos encontrar dónde refugiarnos.
Esperad. No perdáis a esos dos.
Rodead la colina. Seguiremos hasta la cima.
Ya la habéis oído. Vamos. Rápido.
Eh, yo no puedo subir, ¡no con la mano así!
- ¡Tengo que ir yo! - ¿Qué?
- ¡Debo llegar arriba! - No. ¡Mejor esperamos a que pase!
¡No hay tiempo, Kie!
Esta es nuestra oportunidad.
Nos lo han quitado todo. No nos van a quitar esto también.
Debo hacerlo. Debo hacerlo por todos nosotros.
A ver, para empezar, todo fue culpa mía.
Así que debo ser yo quien lo arregle.
- ¿Vale? - Vale. Ven aquí.
J. J., ten cuidado.
- Bueno, voy a por ella. - Vale.
¡Estaré esperando mi corona!
Marchando, reina Kie.
- Tú puedes. - Oye, ¡tendrás tu parte!
¡Ten cuidado!
¡J!
¡Por favor!
Déjame ver.
Señorita Cleo, sé que sigues aquí. Acabaré encontrándote.
Es él.
El hombre que mató a Terrance.
Eh, ¿qué haces? Para. No puedes levantar el brazo.
Solo nos queda una bala.
Vete, Pope.
Busquemos dónde refugiarnos.
Ah, mierda.
- ¿Qué coño? - Sarah, atrás.
- Ve a algún sitio seguro. - Joder.
Vale. Joder.
Pope, vete ya.
Tengo que hacerlo. Por favor.
¿Dónde estás, guapa?
- Sal ahora y te dejaré vivir. - Pope.
Oye, tranquila.
Yo me encargo.
Por ti.
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Sobre dejarte fluir?
Nada que perder, Pope.
No hay mañana.
Prepárate.
Última oportunidad.
¡Ya!
Eso es, so mierda.
¿John B.?
¿Estás bien?
No deberías haber vuelto.
Ya lo tenía.
No, no es verdad.
Tienes razón, no lo tenía. Venga, vamos.
¡J. J., debemos espabilar!
- ¿Ves algo? - No paréis.
Tienen que estar aquí.
Mierda. Ahí vienen.
No veo adónde voy.
Separaos y estad alerta.
¡J! ¡Que vienen!
Ya casi estoy.
¡Eh! Quédate aquí. Bajo e intento ganar tiempo.
¿Qué? ¡No, Rafe! ¿Estás loco?
- ¡Te matarán! - ¡Eh!
¡O los mato yo a ellos!
¡No tengo nada que perder!
¡J. J., deprisa!
¡Venga!
¿Qué estoy buscando?
Coño. La arena me ha fastidiado el arma.
Tengo que acercarme.
Quedaos aquí. Disparad a todo lo que se mueva.
No veo una mierda.
- ¡Finn! ¿Qué ha pasado? - La pierna.
¿Dónde ha ido?
Gilipollas.
¡J. J., tenemos que darnos prisa!
¡Nos tenemos que largar!
¡Oye! ¡Creo que he encontrado algo!
¡J. J., por favor, venga!
Vaya, parece que ese niñato ha dado con algo.
Tú haz lo chungo, chaval.
Estaré aquí esperándote cuando bajes.
¿La ves?
- ¿Qué pasa? - ¡Mierda!
¡J. J., venga!
¡Baja ya!
¡J. J., venga!
¡Un momento!
¡Es de verdad!
¡Es real!
¡Toma ya!
¡Lo hemos logrado!
¡Larga vida a Poguelandia!
¡J. J., hay que darse prisa!
¡Hay que largarse de aquí!
¡Baja!
¡Ya voy!
¡Venga!
¡Ten cuidado!
Ya casi estás.
¿Estás bien?
Estoy bien. Mejor que bien, la verdad. Estoy genial.
¡Porque mira!
¡No puede ser!
¡Qué fuerte!
¡La tengo!
- ¿Sabes qué significa esto? - Claro que lo sé.
Lo recuperaremos. Recuperaremos nuestro hogar.
Se acabó el recreo, niños.
- ¡Espera! ¡Vamos! - Tenemos que irnos.
Corre.
¡Mierda!
¡Dalia, socorro! ¿Dónde estás? ¡Finn está herido!
- Ese idiota nos tendió una emboscada. - ¡Tienen la corona! ¡Subid!
¡Venga, Kie!
¡Busquemos a los demás!
- ¡Eh, mirad! - ¡Que no escapen!
Venga.
Ven, siéntate.
Eh, por ahí.
¡Es por aquí!
¡Eh! Kie, ¿adónde has ido?
¡J!
- ¡Silencio! Calla… - ¡J!
¡Kie!
¡J!
¡J. J.!
¡Suéltala!
Ahí quietecito.
No te muevas.
Ya sabes qué quiero.
¡Dámela!
Suéltala.
Podrías haberte quedado conmigo, J. J.
Lo que podrías haber tenido…
pero, ahora…
ya no tendrás nada.
Nada.
No.
Ya lo tengo todo.
Todo lo que siempre he querido.
Cosas que nunca tendrás.
¿Quieres la corona?
Claro, tómala.
Tómala. Yo no la quiero.
Solo quiero que la sueltes.
- Perfecto. Dámela. - Tómala.
Tranquilo.
- Dámela. Venga. - Verás.
Te tengo.
Está bien.
Gracias.
J. J.
Es…
una pena.
Lo nuestro.
Deberías haberme lanzado…
la cuerda.
No.
Tranquilo.
Vale.
Oye.
Oye, mírame.
Tranquilo. Te vas a poner bien.
Déjame ver.
No te muevas.
No.
Eh.
Tranquilo. Te pondrás bien.
- J. J., por favor, ponte bien. - Oye.
- No te dije mi deseo. - ¿Qué?
No.
J. J. No pasa nada.
Ya se ha cumplido.
Mi deseo ya se ha cumplido.
- Todo lo que quería. - No.
No, por favor.
- Vale. - No te vayas.
Quédate conmigo, por favor.
Cuida de los demás.
¿Vale?
No.
No digas eso.
Te quiero, Kie.
Yo también te quiero.
Te quiero.
Por favor, no.
No.
Por favor, no. J. J., por favor.
¡John B.!
¡Pope!
No.
Por favor.
Sé que ya lo he dicho antes, pero,
dato curioso:
todos a quienes conoces,
morirán.
Tu padre, tu madre…
incluso tu mejor amigo.
Me gusta pensar que lo importante no es cuántos años vivas,
sino cómo los aprovechas.
Y J. J. vivió a tope.
Toda una vida en solo 20 años.
Aventuras.
Romance.
Y también momentos difíciles.
Sacrificios.
Y amistad.
Si J. J. era el rey de algo,
era el rey de la amistad.
Nos mantenía unidos.
Era el mejor amigo que hemos tenido.
Groff dijo que iba a Lisboa.
No sé. Si fuera mi amigo, yo iría tras el tío que lo acaba de matar.
- ¿Me oís? - Calla, Rafe.
Tiene razón.
¿J. J. se quedaría aquí sentado
si hubiera sido otro?
¿Creéis que no haría nada?
Ya sabemos qué haría J. J.
Devolvérsela.
Venganza.
Subtítulos: Patricia Parra