Kun seuraavan kerran lähdetään matkalle, ehkä suunnitellaan ensin.
Voisimme olla hotellissa. -Ja olisi suihku.
Niin. Haisen kauhealta.
Haistoin itseni tänään.
Et ollut ainoa.
Koti.
Me teimme kodin.
Yhdessä.
Mukavista asioista saa pitää.
Sitten menetimme sen.
Tiedättekö, mikä on hyvä nimi vauvalle?
JJ. Sopii molemmille.
Tytölle tai pojalle.
Mille vauvalle?
Niin, te ette tiedä.
Eikä.
Pikkusinttikö?
Teillekö? -Niin!
Sinusta tulee isä! -Minusta tulee isä.
Meillä oli kuitenkin yhä toisemme.
Kaikki, millä oli merkitystä.
Teillä ei ole mitään sitä varten. -Ei se haittaa.
Me kyllä autamme.
Vauva.
Juku. -Onneksi olkoon.
Mutta kuinka ison riskin ottaisimme -
saadaksemme kotimme takaisin?
Kaikki ei ole mennyttä.
Groff voi johdattaa meidät kruunulle.
Tiedän, etten ole ollut oikein oma itseni viime päivinä.
Nyt olen palannut.
Ja tuntuu hyvältä.
Kun pääsemme sinne,
olethan varovainen?
Se oli liian lähellä.
Ihan liian lähellä.
Meidän pitää päästä Essaouiran kaupunkiin.
Etsitään Groffin vene ja selvitetään, mihin hän aikoo.
Etsitään Groff.
Se olisi kiva.
Ilman kääröä ja linssiä olemme pulassa.
Tietääkö Rafe kruunusta?
Hän sanoo, että tahtoo vain löytää Groffin eikä välitä aarteesta.
Ihan kuin isämme.
Vauhtia. Ei sivistys voi olla kovin kaukana.
Laskelmani olivat oikein.
Siinä on Essaouira.
Nyt etsitään laituri ja Groff.
Siinä kaikki.
Se voikin olla vähän hankalaa.
Luuletko niin?
Mennään. Tulkaa.
Voi Jeesus.
Pysytään yhdessä.
Ei, kiitos. Minulla ei ole rahaa.
Pysytäänkö porukassa? -Yritän.
Pitää päästä pois näiltä kujilta.
Tuolla voi olla jotain. Tulkaa.
Arvasinhan.
Se on Murad.
Barbaarimerirosvo.
Hänestä Groff kertoi.
Hän se on. Berberi.
Hän laati kartan.
Saatamme olla lähellä.
Se on merkki.
Eteenpäin. Tulkaa.
Olisiko se täällä?
En tiedä.
Hei, Sarah.
Voi luoja. -Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
En. Täytyy istua.
Hyvä on. Istu tähän.
Mikä hätänä? Miltä tuntuu? -On todella huono olo.
Huono olo. -Niin.
Tarvitset ehkä vain ruokaa. Emme ole syöneet pariin päivään.
Hankitaan hänelle ruokaa. -Oletko kunnossa?
Ei hän ole. -Ei hätää.
Hänelle pitää saada ruokaa.
Meillä ei ole rahaa.
Tehdään se vanhanaikaisesti. -Taskualennuksellako?
En tahdo viivyttää teitä. -Ei se mitään.
Toimitaan nyt vain nopeasti.
Tulen mukaan. Tarvitsette kokeneen varkaan.
Kokeneenko? -Tulkaa.
Minä olen varkauslogian tohtori.
Menen mukaan ja yritän pitää heidät aisoissa.
Tulen ihan kohta takaisin.
Pärjään kyllä.
Pysymme tässä.
Hengitä.
Mitä tässä nyt tehdään? -Lopeta.
Pitäkää sitten kiirettä tyhmyyksienne kanssa.
Hukkaamme aikaa. -Rafe!
Yritämme pitää matalaa profiilia. Sulautua joukkoon.
Näytä toimeliaalta.
Sen pitäisi käydä helposti.
Vaihtoehtoja.
Tältä puolelta ehkä. -Näyttää lupaavalta.
Luulisin niin.
Minä otan myyjän. -Me jäämme tähän.
Anteeksi…
Puhut englantia?
Anteeksi, paljonko nämä maksavat?
Paljonko nämä? -Entä kaksi?
Ei, yksi kilo. Se on helpompi.
Viisi dirhamia. Haistapa niitä.
Kaksi kiloa? -Jos hinta on oikea.
Minusta se on liikaa.
Varas! -Pope, mene!
Varas!
Hei, menkää!
Anteeksi!
Hän meni tuonne päin. Varas!
Tuonne.
Karistimme hänet.
Hei.
Se oli hänen syynsä.
Sujuiko kaikki hyvin?
Joo.
Omena päivässä pitää vauvan tyytyväisenä.
Syöt nyt kahden edestä.
Tuossako kaikki?
Voitko olla hiljaa?
Pärjäätkö? -Tuntuuko paremmalta?
Kyllä tämä tästä. -Hyvä.
Sano, jos et syö kaikkea.
Laituri on tuolla päin. Jaksatko?
On parasta lähteä liikkeelle.
Ovatko nuo poliiseja?
Nyt mentiin. -Ja äkkiä.
Tullaan.
Menoksi. -Jäittekö te kiinni?
Kysele myöhemmin. -Mihin te nyt menette?
Hei, mitä hittoa?
Suu poikki, varas!
En ole vienyt mitään!
Sarah. -Tule.
Herra Hassan, oliko se hän? -Ei ollut.
Päästä hänet, Aziz. -Mitä hittoa?
Tuolla hän on! -Mennään.
Ei. -Tuolla!
Juokse!
Helvetti!
Tyhmät.
Tulkaa.
Tänne päin.
Vasemmalle. Siis oikealle.
Tänne.
Taisimme selvitä.
Kadotimme Rafen.
Mitä siitä? Jippii.
Hän ei selviä siitä. -Hän on omillaan. Emme palaa.
Hei.
Mitä haluat tehdä? -Mitä mieltä sinä olet?
Pitäisikö yrittää auttaa häntä vai…
Ei. Meillä ei ole passeja. Jos palaamme, meidät pidätetään.
Samaa mieltä.
Olen samaa mieltä kuin Pope.
Teen, mitä sinä haluat. Hän on veljesi.
Ei. Lähdetään laiturille.
Eteenpäin. Pysytään tehtävässä ja etsitään Groff.
Missä Cleo on?
Mihin hän meni? -Cleo.
Ei voi olla totta. -Cleo!
Palasiko hän kujalle?
Hei, Cleo!
Hei, lainasin nämä pysyvästi pyykkinarulta.
Tarvitsemme valeasut. Poliisi etsii meitä.
Okei, ehkä olet paras varas. -Tiedän.
Mennään. -Tänne päin.
Vauhtia. -Mihin?
Tänne päin. Suoraan.
Muodollisuus vain.
Pidä kynä. Muistoksi.
Haloo. -Hei, kulta.
Tekisitkö palveluksen?
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
On.
Hienosti. Mutta etsisitkö sen kynän, jonka Groff antoi minulle?
Se on ehkä keittiössä.
Joo. -Jossain laatikossa.
Löytyi.
Löytyikö?
Siinä pitäisi olla hotellin nimi.
Riyadh, Mimouna, Essaouira, Marokko.
Hienoa. Taisin nähdä sellaisen kyltin.
Onko kaikki hyvin? - On.
Varmastiko? -Kyllä.
Hoidan vain liikeasioita.
Hankin kaiken takaisin korkojen kera.
Aivan.
Olethan varovainen?
Olen. Täytyy mennä.
Hei, Rafe.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
En vieläkään luota häneen. -Hänet on kuitenkin pidettävä kuvioissa.
Olemme olleet tarpeeksi kilttejä Groffille.
On aika saada vastauksia.
Niin, Agapenta.
Finch alkaa käydä kärsimättömäksi.
Hänen pitää luovuttaa se tavalla tai toisella.
Sisään.
Olemme olleet kärsivällisiä, Chandler.
Se on nyt ohi.
Vilkaistaanpa sitä kääröä.
Ai, niin.
Siinäpä se onkin.
Minulla ei ole sitä.
Se on poissa.
Niinkö?
Mihin se on mennyt?
Pidättekö minua niin tyhmänä,
että antaisin sen Finchille?
Mihin hän minua tarvitsisi?
Poltin sen.
Poltin poroksi.
Tiedät kai, että meillä on kopio?
Niin, mutta ette pysty lukemaan sitä.
Ette kaikkea. Tarvitaan itse käärö.
Näettekös,
käärössä on salakirjoitusta.
Monimutkaista.
Vain minä…
Tuota tulee lisää.
Tuntuuko pahalta?
En ole edes aloittanut.
Et tiedä, millaista kipua on tulossa.
Kannattaa luovuttaa.
Pieksä vain.
Ette saa kruunua ilman minua.
Niinkö meinaat?
Valehtelija.
Revi palasiksi hänet ja koko paikka. Etsi se käärö.
Teen sen huolella.
Laiturimaiselta näyttää.
Sen täytyy olla tämä.
Vene oli Hollisin, joten se on hieno.
Sen täytyy olla täällä. Tämä on ainoa laituri.
Hienoista en tiedä, mutta tuo on Terrancen.
Tuolla oikealla.
Oletko varma? -Kasvoin tuolla veneellä. Tunnistan sen.
Palojäljet näkyvät. -Jos vene on täällä, rosvotkin ovat.
Eli Groff on myös täällä. -Ja Kapteeni T:n tappaja.
Ei valoja. -Säätutka ei liiku.
En näe mitään liikettä.
Äänestän, että rynnäköimme linnakkeeseen.
Odota. -Et sinä.
Hei.
He tuntevat naamasi.
No… Hyvä on. -Jonkun muun pitää mennä.
Niin. -Minä menen.
Mitä?
Minä menen.
Ehkä…
Olen kunnossa. Voin tehdä asioita. -Uskon sinua. Mutta…
He eivät tiedä, miltä näytän. Voin tehdä sen.
Ei hätää. -Tulen mukaan.
Pitäkää te vahtia. Me rynnäköimme.
Pidämme vahtia.
Selvä. -Silmät tarkkoina.
Me korkealle, te matalaksi.
Menoksi.
Missä se on?
Missä käärö on?
Voimme jatkaa tätä koko päivän tai voit kertoa.
Hyvä on. Kerron, missä käärö on.
Niinkö?
Missä? -Se on täällä.
Täällä.
Olen pidättäytynyt tähän asti, vaikka syytän sinua Omarin kuolemasta.
Tiedät kai, mitä tämä tarkoittaa. Hammas hampaasta.
Valitse, hän tai minä.
Sinä.
Olet velkaa. Anna avaimesi.
Tapan sinut.
Mennään.
Tänne päin.
Mennään.
Hyvä on. -Ota tavarasi.
Vauhtia nyt. -Hyvä on. Mennään.
Joku noista. En tiedä.
Menoksi.
Hyvin menee.
Tuolta he pääsevät helposti Terrancen veneeseen.
Tyhjältä näyttää. -Ei ketään kotona.
Katsele ympärillesi. -Okei.
Mihinhän Groff aikoo seuraavaksi?
Olemme olleet tässä maassa päivän. Useita rikkomuksia.
Viranomaiset perässä.
Ja nyt käynnissä on murto.
Aina vain paranee. -Älä aloita.
Pitää vain elää mukana.
Olen elänyt koko ajan.
Se on vaikeaa, kun ajattelee todennäköisyyksiä.
Todennäköisyyksiä?
Tässä on yksi.
Todennäköisyys sille, että palaat ajoissa päästäksesi lääkikseen, on nolla.
Luulen, että jos kovasti yritän, pääsen. Voin tehdä korvaavia opintoja.
Se olisi kurjaa jonkun aikaa, mutta sen voi tehdä.
Voi.
Mutta olemme nyt täällä.
Osaatko sen? Elää hetkessä.
Tietäen, ettei ole mitään hävittävää.
Olen kuullut tuon.
Tässä on jotain puolikuusta. Edward ja Elizabeth Teach.
Hei, katso tätä.
Finch-konserni. Paljon rahaa. -Paljon.
Muttei mitään siitä, mihin Groff aikoo. -Jatketaan etsintää.
Tiesitkö, että sanotaan, että jos löytää sinisen kruunun,
toive toteutuu.
Niinkö?
Legendan mukaan.
Mitä toivoisit? Älä sano, että autoa.
En tiedä.
Sinttilän pelastumista.
Jep. Hyvä.
Jos voisimme palauttaa sen samanlaiseksi, se olisi unelma.
Tai sitten auto. Uudet jouset, LEDit, vanteet.
Siitä tulisi avaruusaluksen näköinen. -Pitää valita jompikumpi.
Vain yhden toiveen saa.
Toivo hyvin.
Okei. -Joko keksit?
Mitä toivot?
Toiveissa on se juttu.
Jos sen sanoo ääneen, se ei toteudu.
Etkö tosiaan kerro? -Sitten se ei toteudu.
Mutta jos annat vain vihjeen… -Odotahan.
Näetkö tuon miehen?
Tuon tuolla.
Hän oli yksi minut siepanneista rosvoista.
Hän menee kohti venettä. -Niin.
Hei, merkki.
Mitä tuo on?
Rukouskutsu.
He eivät kuule meitä. -Niinpä.
Hänellä on ase, ja hän tuntee sinut.
Et ole tosissasi, Kie. Aivan liian vaarallista.
Minä menen. Pysy tässä.
Pidä linnaketta pystyssä.
Hups. Anteeksi.
Olen pahoillani.
Mitä haluat? -Voisitkohan auttaa?
Olen vähän eksynyt.
Etsin merirosvoa. Patsasta siis.
Murad-barbaaria. -Niin.
Menet portille ja…
Miten tiesit sen?
Olet todella fiksu.
Mitä?
Ole varovainen.
Sarah. -Mitä?
Tässä on pakko olla jotain.
Valokuvat ovat käärön osista, mutta näitä voi lukea.
Ne on varmaankin otettu sen linssin läpi.
Katso näitä viivoja.
Eikö tuo ole rannikko?
On. Se on tosiaan kartta.
Kartan reuna. Odotahan.
Nämä pitää yhdistää niin kuin palapeli.
Minun pitää mennä.
En tahdo vaivata, mutta voisitkohan…
Voisitko näyttää minulle paikkoja?
Matkustan yksin.
Jos voisit näyttää minulle…
Hyvä on.
Jos siis menen portille…
Ole varovainen. -Vasemmalle?
Uudestaan, Pope.
Katkoviiva päättyy tähän.
Se on kuin penta…
Onko se meidän merkki? Voi ei, on se.
Otetaan kaikki.
Rahaa. Otetaan nekin.
Mene portille ja sitten oikealle.
Missä he ovat?
Nyt he tulevat ulos.
Ymmärrän ihan kohta. Jos me…
Minun pitää mennä. -Menen portista.
Sitten vasemmalle.
Oikealle. Käännyt oikealle.
Voitko aloittaa alusta? -Oikealle.
Hyvä on.
Hei.
Hitto!
Tarvitsemme poistumissuunnitelman.
Cleo?
Tiedän. -Minä yritin.
Ole varovainen.
Missä Cleo on? -En tiedä.
Hän oli sinun kanssasi! -Haen John B:n ja Sarahin.
Pitää mennä. -Okei.
Tule. Mennään.
Pahus.
Pope!
JJ? Oletko kunnossa? -Joo. Oletko sinä?
Paljastuimme. Pitää mennä.
Hei, tulkaa!
Missä Cleo on? Cleo!
Tulkaa!
Äkkiä! -Mistä sait tämän?
Varastin.
Äkkiä nyt!
Anteeksi. Sarah, mene ensin.
Vauhtia!
Nopeasti!
Ne olivat ne nuoret Carolinasta.
Se mutkistaa asioita hiukkasen.
Tiedätte, mitä Finch tekee, jos sitä ei löydy.
Haemme siis Groffin,
teemme lopun niistä penskoista ja siinä se.
Tiedämme, mihin he menevät. Agapentaan!
Käännytään tästä.
Sano hyvästit sivistykselle. Tästä alkaen tie on kuoppainen.
Otetaan vettä.
Kerro siitä kruunusta.
Minkä arvoinen se on?
Katukaupassa, karkea arvio.
Tämän on parasta olla aikani arvoista.
Se on omaisuuden arvoinen.
Se on yksi maailman etsityimmistä reliikeistä.
Sen omisti Caesar. Sen etsi käsiinsä Napoleon.
Sen sanotaan täyttävän toiveet ja tekevän voittamattomaksi.
Voi jumalauta. Et vastannut lähellekään kysymykseeni.
Minkä arvoinen se on?
Satojen miljoonien.
Kusetat. -Niinkö?
Satojen miljoonien.
Onko sinulla sille joku ostaja? -On.
On minulla ostaja. -Missä?
Oletko käynyt Lissabonissa?
Voi sinua, Groff. Aina suunnitelma.
Sinä huijasit minua.
Sitten menetit rahani rosvoille.
Nyt olet minun narttuni,
ja jos sinulla käy onni, saat lopulta pienen palkkion.
Jos annan sinun elää.
Näytä se kartta.
Hidasta vähän.
Tarvitset tätä.
Aseta se kartalle, etsi viiva ja liikuta sitä silmääsi kohti.
Silloin kaikki selviää.
Vai taikatemppu. Siistiä.
Onko paikka merkitty X:llä?
Jos osaat lukea sitä.
Nyt osaat.
Tuo kartta opastaa meidät kruunun luo.
Hienoa.
Kyse ei ole vain rikkauksista, poika.
Mistä muusta?
Sininen kruunu merkitsee valtaa.
Kostoa.
Niille Kildaren Kahjoille, jotka kohtelivat sinua kuin roskaa.
Jatka vain.
Sillä saat heidät matelemaan jalkojesi juuressa.
Nuolemaan saappaitasi.
Ehkä sen avulla voit kostaa myös -
sille tytölle Kildaressa.
Mille tytölle?
Tytölle.
Jolle maksoimme, jotta hän rohkaisisi sinua.
Tunnet hänet. Sonya?
Sofia taisi olla.
Rafe, minä…
Olen tehnyt jotain.
Jotain pahaa. Se liittyy Hollisiin.
Shakki ja matti, narttu!
Hitto.
Hei, kulta.
Onko se totta?
Onko se totta, mitä Groff kertoi?
Onko?
Pakkaa tavarasi. Häivy talostani.
Kaiken sen jälkeen, mitä tein hyväksesi?
Tämä oli tässä. Lopullisesti.
Ei toimintatakuuta.
Jos yksikin moottori vielä leviää, räjäytän sen itse.
Löytämistänne valokuvista päätellen he ovat menossa tähän Agapentaan.
Näyttää olevan suora reitti. -Mutta kuinka pitkä?
Ehkä sata kilometriä. Kuutisenkymmentä mailia.
Pääsemme kyllä sinne.
Sitä en voi taata, pääsemmekö takaisin.
Otatko kaksi? -Kiitos.
Kiitos.
Eikö sinusta ollut vaarallista juosta hänen peräänsä?
Mitä jos hän olisi kääntynyt? Hän ampui aseella.
Hänellä oli ase kädessään. -Ei ole enää.
Vähän elämää.
Tätä minä juuri tarkoitan.
Joku päivä onnesi vielä kääntyy.
Paljonko olen velkaa? -Kolmesataa.
Se on valmiina matkaan.
No niin, menoksi.
John B, en jaksa enää ajaa. Aja sinä. -Mentiin.
Frisbee? -Hyvä heitto.
Kaikki kyytiin.
Tuonne.
Selvä.
Tie kääntyy tästä.
Tien varrella pitäisi olla kaivo tai jotain.
Pysähdytään ottamaan vettä.
Toivottavasti olit oikeassa kaivon suhteen.
Se oli kartassa.
Kuin olisin ajanut seitsemän vuotta.
Janottaa.
Onko tuossa edes vettä?
Huhuu!
Apua! Auttakaa!
Apua! Olen loukussa!
Löysimme sitten Groffin. -Apua!
Apua!
Apua! Olen loukussa!
Olen täällä!
Antakaa minun hoitaa tämä.
Auttakaa!
Kuka siellä on? -Apua!
Olen loukussa!
Isä?
JJ.
Sinäkö siellä?
Luojan tähden.
Miten ihana näky!
Mitä tapahtui?
Olen täällä sen… Rafen takia.
Mutta nyt kaunis poikani on tullut -
pelastamaan minut.
Mitä käärölle tapahtui?
Rafe.
Hän otti sen ja yritti tappaa minut. Tiedän, miten saamme sen takaisin.
Mennään yhdessä. Heittäkää köysi.
JJ?
Häneen ei kannattaisi luottaa, se on kai selvää.
JJ, päätä sinä.
JJ?
Löysitkö köyden? Se on kiinni ämpärissä kaivon vierellä.
Heitä se minulle.
JJ, heitä köysi minulle.
Miksi?
Miksi heittäisin, kun yritit tappaa minut?
Päässäni napsahti.
Anteeksi.
Tiesin, että pääsisit rantaan.
Olen iloinen, että pääsit.
Auta minut pois täältä, niin etsitään kruunu.
Yhdessä, niin kuin suunnittelimme.
Annoit minut pois.
Annoit minut pois, koska et halua poikaa.
Nyt palaat ja esität, että sinun oli pakko tehdä se.
Ei se ole niin. Olet poikani. Rakastan sinua.
Älä sano noin.
Et tiedä, mitä se sana tarkoittaa.
Et tunne minua.
Et ole ikinä ollut isäni.
Et ikinä edes yrittänyt.
Olen heikko mies.
Et kai tappaisi minua sen vuoksi?
Et ole sellainen.
Olet minua parempi.
Se ei ole kovinkaan vaikeaa.
Heippa, isä. -JJ!
JJ, tule takaisin!
JJ!
Tule takaisin!
Täällä on isäsi!
Ansaitset paremman perheen. -Niin me kaikki.
No niin.
JJ, tule takaisin!
Mennään hakemaan se kruunu.
JJ, tule takaisin!
Tule takaisin tai revin kurkkusi auki!
Käänny oikealle.
Kappas vain. -Mitä kyltissä sanotaan?
Tässä se on.
Agapenta.
Johan on.
Tuonne päin.
Täällä ollaan. Mitä seuraavaksi? Mitä pitäisi etsiä?
Se on tuolla edessäpäin. Loppumatka on mentävä jalan.
Varovasti. Emme tiedä, mitä siellä on.
Agapaskaa. Voisin kaivella täällä vuoden löytämättä.
Tarkemmin. Mihin pitää mennä?
Liikkumatta!
Pysy siinä!
Hyvä on!
Ihan rauhassa, poika. Haluamme vain kartan.
Rauhassa.
Pahus.
Minä tiedän.
Kädet näkyvillä, niin meidän ei tarvitse ampua niitä irti.
Joo.
Laske se alas.
Lasken sen hitaasti. Hitaasti.
Hitto.
No niin.
Hänet tapetaan. -Välitämmekö siitä?
Hyvä kysymys. -Mutta he vievät käärön.
Herkkä liipaisinsormi?
Harjoituslaukaus vain.
Tarvitsemme tietenkin myös sen linssin.
Heitä on seitsemän. Kaikilla on kiväärit.
Siksi meidän pitää olla kekseliäitä.
Mitä teet? -Harhautan.
Et ole tosissasi. Tämä ei ole Call of Duty.
Kuteja on neljä, heitä seitsemän. -Neljä?
Isketään ja viedään niiltä auto.
Mitä sinä teet?
Sarah.
Hän on minun veljeni.
Hyvin ammuttu, Tex.
Ota käärö! Tapa hänet!
Juokse. -Jep.
Juoskaa!
Ilmoitetaan heille olinpaikkamme. Hyvä idea.
Vauhtia! -Hän on tuolla.
Älkää päästäkö häntä pakoon.
Vauhtia!
Odottakaa!
Meidän on päästävä johonkin korkeammalle! Nopeasti!
Tule!
Olen tulossa.
Pysäyttäkää heidät ennen portteja!
Tulkaa.
Hei!
Mitä sinä teet? Ensi kerralla annamme ampua sinut!
JJ! Tule!
Nopeasti! -Olen tulossa.
Ammu! -Voi hitto!
Täytyy mennä.
Vauhtia! -Tänne päin. Tuonne.
Vauhtia.
Tulkaa. Hitto.
Menkää! -Nopeasti!
Teljetkää ovi! Nopeasti!
Vauhtia!
Kiilaa se siihen tiukasti.
Tulkaa! -Mentiin!
Tulkaa!
Eteenpäin! -Menkää!
Anna ase tänne. -Mitä?
Anna se ase. -En. Kuteja on vain kolme.
JJ, olet loukkaantunut. -Meidän pitää pysyä yhdessä.
Menkää te! Vie hänet pois täältä!
Sarah, tule.
Et tee sitä. -Hei. Me pidättelemme niitä.
Anna minun kerrankin suojella sinua.
Et ole ainoa nallekarhuja ampunut.
Varmistin pois. Usko siihen.
Älä tee mitään tyhmää.
Tulta!
Pope.
Oletko ampunut ketään?
En. Oletko sinä?
Mene!
Tule, Pope. -Tullaan.
Hei. Rafe, seis.
Rauhoitu hetkeksi. Emme tiedä, mihin olemme menossa.
Anna käärö.
Anna käärö minulle.
Haluatko tämän? -Hei.
Anna käärö. -Se on meidän.
Oli. Minä otin sen.
Itse asiassa ostin sen 400 tuhannella.
Pelastin juuri henkesi. -Eihän.
Vain, jotta voisit viedä sen minulta.
Et oikeasti auttaaksesi. Tiedän sen.
Tähän ei ole aikaa. -Me osaamme lukea sen. Sinä et.
Miksi auttaisin teitä?
En luota teihin.
En kehenkään teistä. Tajuatteko?
Isä luotti sinuun. Ja miten hänelle kävi?
Muistatko? -Hän kuoli pelastaessaan minut.
Sinä haluat vain syyttää minua kaikesta, etkä edes suostu kuuntelemaan.
Singhin miehet uhkasivat minua aseella.
Isä otti ne luodit puolestani.
Hän haluaisi, että teemme yhteistyötä. Tiedät sen.
Yrität huijata minua niin kuin kaikki muutkin.
Tiedän sen. -En. Sinulla ei ole ketään muuta.
Eikä minulla ole enää muuta perhettä kuin sinä.
Se on totta.
No, jos…
Jos teemme yhteistyötä…
Saanko kuitenkin osuuteni? -Saat.
Saan osuuteni? -Saat.
Kaverit.
Hieno juttu, mutta meidän pitää mennä.
Menkää. Yrittäkää löytää kruunu.
Me pidättelemme heitä.
Tule, Sarah. -Mennään.
Tänne päin.
Sarah, anna kätesi.
Pope, mitä siellä tapahtui? -En pystynyt ampumaan. Anteeksi.
Ovi antaa periksi.
Yksi luoti jäljellä. -Sen pitää riittää.
Nyt he tulevat.
Tarkkana. He voivat olla missä vain.
Tappakaa kaikki!
Missä he ovat?
Varokaa!
Puolustus! -Takaisin!
Pysykää siellä!
Pysy matalana! -Frag?
Meidän pitää mennä.
Yksi vielä.
Tule!
Menkää etsimään heidät.
Menkää.
Tule.
Seuratkaa heitä!
Kie, etsi suojaa ylhäältä. Keksin jotain.
Varsinainen labyrintti.
He tulevat.
Annetaan ensimmäisten mennä.
Nopeasti!
Vauhtia!
Yksi siis.
Täällä!
No niin.
Kolme, kaksi, yksi.
Yksi.
Pitää mennä.
Tule. -Jep. Hvyin meni.
Mitä nyt?
En osaa lukea tätä, kokeile sinä. Tarvitset tätä.
Anna palaa. -Selvitetään se.
Seuraa tuota linjaa. Pane linssi silmän eteen.
Tuossa me olemme. -Niin.
Se ei näytä mitään sen jälkeen.
Hetkinen. Tuossa on kirjoitusta.
Olisiko arabiaa?
Etkä osaa lukea sitä.
Kukaan ei osaa. Kartta on roskaa. -Tuo ei auta.
Se on roskaa. Umpikuja.
Entä ne kuvat veneeltä?
Niissä täytyy olla jotain viitteitä.
Olemme täällä, ja tuo on tuolla.
Hetkinen. Katso.
Nämä sopivat yhteen. -Se on sama kirjoitus.
Rafe, katso tätä.
Kuvan takana on käännös.
"Aamun sarastaessa kosketa maata ylettääksesi taivaaseen."
Keksikö Groff tämän?
Hän ei ollut keksinyt silloin, kun yritti tappaa minut.
Hän ei sanonut siitä.
"Kosketa maata." Mitä se tarkoittaa? -Pitäisikö meidän kaivaa?
Mistä? Paikka on valtava.
Ei se oikein sovi yhteen taivaan kanssa.
"Aamun sarastaessa kosketa maata ylettääksesi taivaaseen."
Ehkä se tarkoittaa rukousta.
Joo, niin voisi olla. -Aurinko nousee idästä.
Mitä se tarkoittaa? -Se on pyhä ilmansuunta.
Mutta… Hetkinen.
Aamun sarastaessa… -Taivas.
Se meni jo ohi. -Mahtavaa.
No, jatketaan.
Kaverit.
Kaverit, katsokaa.
Katsokaa tätä.
Taivas, aurinko yläpuolellamme.
Mikä tuo on?
Näettekö saman kuin minä?
Hitto soikoon.
Näyttää samalta.
Kruunun täytyy olla tuolla. Mennään.
Hei.
Kaverit.
Tulkaa.
Tyhjältä näyttää. Mennään.
Pärjäätkö? -Joo.
Cleo!
Sain yhden.
Mennään.
Voi hemmetti.
Hei.
Minuun osui.
Siivoa sotku. Keinolla millä hyvänsä.
Ylös. Menoksi!
Oletko kunnossa? -Olen.
Pystytkö kävelemään?
Mennään. Minä autan.
Hei. Kiitos. Kaaduin moottoripyörällä.
Nopeasti. Yritetään päästä tuonne ennen myrskyä.
Kruunun täytyy olla sisällä, eikö? -Niin.
John B. Hei!
Näettekö, mitä on tulossa? -Tulee kuumat paikat.
Tiedämmekö yhtään, mistä etsiä kruunua?
Se on tuolla!
Jossain tuossa patsaassa.
Pitää kiivetä sinne. -Selvä.
Mennään sitten.
Aika loppuu. -Matalaksi!
Minä suojaan.
Menen tutkimaan.
Tavataan tuolla ylhäällä.
En jätä sitä hänelle.
Minä tulen mukaan.
Tulkaa.
Oletko kunnossa?
John B, jääkää te kaksi suojaan.
Me etsimme kruunun.
Hän on oikeassa. Et voi jäädä myrskyyn.
Varmastiko? -Menkää.
Vie hänet suojaan!
Meidän pitää löytää jokin suojapaikka.
Odottakaa. Pitäkää noita silmällä.
Kiertäkää kukkulan takaa. Jatketaan huipulle.
Mennään. Nopeasti.
En pääse tuonne tämän käden kanssa.
Minun pitää tehdä se. -Mitä?
Minun pitää kiivetä tuonne. -Ei. Odotetaan.
Ei ole aikaa.
Tämä on tilaisuutemme.
He ovat vieneet meiltä kaiken. He eivät vie tätäkin.
Minun pitää tehdä tämä. Meidän kaikkien puolesta.
Tämähän oli minun vikani.
Kai minun pitää korjata asia.
Eikö? -Tule tänne.
Ole varovainen, JJ.
No niin, menen nyt. -Hyvä on.
Minä odotan täällä kruunuani! -Tulossa on, kuningatar Kie.
Anna mennä. -Hei, saat osuutesi.
Ole varovainen!
JJ!
Voi ei!
Näytä sitä.
Cleo-neiti, tiedän, että olet täällä. Et voi piileksiä loputtomiin.
Se on hän.
Terrancen tappaja.
Mitä sinä teet? Et voi nostaa kättäsi.
Meillä on vain yksi luoti.
Mene vain, Pope.
Tule. Etsitään suojapaikka.
Hitto.
Mitä hittoa? -Sarah, peräänny.
Mene johonkin suojaan.
Selvä. Hitto.
Pope, mene.
Minun pitää tehdä se. Ole kiltti.
Missä olet, tyttö?
Tule esiin. Annan sinun elää. -Pope.
Hei, ei hätää.
Teen sen.
Minä teen sen.
Muistatko, mitä sanoin?
Että elä hetkessä.
Ei ole mitään hävittävää. Ei ole huomista.
Valmiina.
Viimeinen mahdollisuus.
Nyt!
Senkin pikku paska.
John B?
Oletko kunnossa?
Sinun ei olisi pitänyt palata.
Olisin päihittänyt hänet. -Et olisi.
Olet oikeassa. Tule, mennään.
JJ, nopeasti!
Näetkö mitään? -Liikettä.
Heidän täytyy olla täällä.
Hitto. He tulevat.
En näe eteeni.
Hajaantukaa. Olkaa tarkkoina.
J! He tulevat!
Melkein perillä.
Jää sinä tänne. Minä menen alas ja koetan voittaa aikaa.
Mitä? Ei, Rafe. Oletko hullu?
Sinut tapetaan. -Hei.
Minäkin olen tappaja.
Ei ole mitään hävittävää.
JJ, nopeasti!
Mitä minä etsin?
Pahus. Hiekka jumitti aseeni.
Pitää päästä lähemmäs.
Ampukaa kaikkea, mikä liikkuu.
En näe mitään.
Finn, mitä tapahtui? -Jalkani.
Minne hän meni?
Typerä poika.
JJ, pidä kiirettä!
Meidän on päästävä täältä.
Taisin löytää jotain!
JJ, tule jo!
Se pikku nilkki näyttää löytäneen jotain.
Tee sinä vain vaikea osuus.
Minä odotan sinua täällä.
Näetkö sen?
Mitä siellä on? -Hitto.
Tule jo pois!
Tule!
JJ, tule!
Hetki.
Se on todellinen.
Se on todellinen!
Jee!
Onnistuimme!
Eläköön Sinttilä!
JJ, äkkiä nyt!
Meidän pitää päästä pois!
Tule alas!
Tulossa!
Äkkiä!
Ole varovainen!
Vähän matkaa enää.
Oletko kunnossa? -Olen. Voin loistavasti.
Katso!
Eikä!
Voi luoja.
Sain sen!
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? -Tiedän.
Saamme kotimme takaisin.
Leikin loppu, lapset.
Odota. Mene! -Mennään!
Juokse!
Pahus.
Delia, auta! Missä olet? Finn on loukkaantunut.
Jouduimme väijytykseen. -Kruunu on heillä! Nouse!
Juokse, Kie! Meidän pitää löytää muut.
Katso! -Mene perään!
Tule.
Istu.
Tuonne.
Ei vaan tuonne.
Hei! Kie, minne menit?
J!
Hiljaa! -J!
Kie!
J!
JJ!
Päästä hänet!
Seis siihen paikkaan.
Liikkumatta.
Tiedät, mitä haluan.
Anna se minulle!
Päästä hänet.
Olisit voinut pysyä minun kanssani, JJ.
Ajattele, mitä olisit voinut saada.
Nyt…
Et saa mitään.
Et mitään.
Ei.
Minulla on jo kaikki.
Kaikki, mitä olen ikinä halunnut.
Jotain, mitä sinä et saa ikinä.
Haluatko kruunun?
Ota pois.
Minä en halua sitä.
Päästä vain hänet menemään.
Hienoa. Ojenna se. -Ota.
Rauhassa.
Ojenna se.
Kiitos.
JJ.
Se on…
Sääli.
Sinä ja minä.
Sinun olisi pitänyt antaa minulle -
se köysi.
Ei.
Ei hätää.
Hei.
Katso minuun.
Ei hätää. Selviät kyllä.
Anna kun katson.
Älä liiku.
Ei.
Hei.
Ei hätää.
JJ, kyllä se tästä.
Hei.
En kertonut toivettani. -Mitä?
Ei.
JJ, ei hätää.
Minulla on se jo.
Toiveeni on jo toteutunut.
Kaikki, mitä olen halunnut. -Ei.
Ei.
No niin. -Pysy luonani.
Pidä huoli muista.
Jooko?
Ei.
Ei tässä käy niin.
Rakastan sinua, Kie.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Ei.
Ei, JJ!
John B!
Pope!
Ei.
Olen sanonut tämän ennenkin.
Hauska fakta on,
että kaikki ympärillä -
kuolevat.
Isä, äiti,
paras ystäväkin.
Ajattelen, ettei tärkeintä ole montako elinvuotta saa,
vaan mitä niillä vuosilla tekee.
JJ eli täysillä.
Kokonaisen elämän 20 vuodessa.
Seikkailua.
Romantiikkaa.
Vaikeitakin asioita mahtui mukaan.
Uhrauksia.
Ja ystävyyttä.
Jos JJ oli minkään kuningas,
niin ystävyyden.
Hän piti meidät yhdessä.
Hän oli paras ystävä, joka meillä oli.
Groff sanoi menevänsä Lissaboniin.
Jos kyse olisi minun ystävästäni,
lähtisin ehkä hänen tappajansa perään.
Vai mitä? -Suu kiinni, Rafe.
Ei hän ole väärässä.
Istuisiko JJ tässä, jos se olisi ollut joku meistä?
Eikö hän tekisi mitään?
Tiedämme, mitä JJ tekisi.
Hän kostaisi.
Kosto.
Tekstitys: Teija Kuivalainen