Dapat magplano na tayo sa susunod na magbakasyon tayo.
-Pwede tayong mag-hotel sa susunod. -At mag-shower.
Oo nga, ang baho ko.
Inamoy ko 'yong sarili ko.
Di lang ikaw ang umamoy sa 'yo.
Tahanan.
Nagkaro'n kaming lahat ng tahanan.
Nang magkakasama.
Okay lang na may magustuhan ka.
At nawala ito.
Alam n'yo kung ano'ng magandang pangalan para sa baby?
JJ. Pwede sa lahat.
Kung babae, kung lalaki.
Anong baby?
Oo nga. Di n'yo alam.
Di nga.
Isang Poguelet?
-Kayo? -Oo!
-Magiging tatay ka na! -Magiging tatay na 'ko.
Pero magkakasama pa rin kami.
Nasa 'min na lahat ng mahalaga.
-Wala ka pang alam do'n! -Alam ko, pero okay lang.
Pero, tutulungan naman namin kayo.
May baby…
-Dude. -Congrats.
Ang tanong, ano'ng itataya namin
para mabawi 'yong tahanan namin?
Okay, di pa tuluyang nawala ang lahat, di ba?
Alam natin sa'n si Groff, at dadalhin niya tayo sa korona.
At, alam kong naging pasaway ako nitong huli.
Gusto ko lang sabihing, bumalik na 'ko.
At maganda ang pakiramdam ko.
Pagdating natin do'n,
pwedeng mag-ingat ka?
JJ, muntikan na 'yon.
Muntik na talaga.
So, pupunta tayo sa bayan ng Essaouira.
Di ba?
Makikita natin 'yong bangka ni Groff at malalaman kung sa'n siya papunta.
Hanapin si Groff.
Maganda 'yon.
Oo, lagot tayo kung wala 'yong scroll at lens.
Alam ba ni Rafe 'yong tungkol sa korona?
Gusto niya lang daw mahanap si Groff.
Wala daw siyang pakialam sa kayamanan.
Oo nga. Gaya ng mga tatay natin?
Okay, tara na. Di naman gano'n kalayo 'yong sibilisasyon, 'no?
Ayun. Tama 'yong kalkulasyon ko.
'Yan ang Essaouira.
Sige. Ang plano, hanapin ang piyer at hanapin si Groff.
'Yon lang ang gagawin natin.
Mas mahirap yata 'yon kesa sa inakala ko.
Tingin mo?
Let's go.
Tara na, sige na.
Grabe.
Uy, wag maghiwa-hiwalay.
Hindi, okay lang. Wala akong pera. Okay?
-Pwedeng sama-sama tayo? -Eto na nga.
Wag maghiwa-hiwalay.
Alis tayo sa mga eskinita. Di ko na alam kung sa'n ako papunta.
Baka may makita tayo do'n. Tara.
Oo, sabi ko na.
Si Murad 'yan.
'Yong Barbary pirate.
'Yan 'yong sinasabi ni Groff.
Shit. Siya 'yan. 'Yong Berber.
'Yong gumawa ng mapa para mahanap ang korona.
Na baka malapit lang dito.
Senyales 'to.
Oo. Magpatuloy lang tayo. Tara.
Tingin mo, nandito kaya?
Ewan ko.
Uy, Sarah.
-Diyos ko. -Uy.
Ano'ng problema? Okay ka lang?
Hindi. Kailangan kong umupo.
-Okay. -Okay.
Ano'ng problema?
-Bakit? Ano'ng nararamdaman mo? -Nasusuka talaga ako.
-Nasusuka. -Oo.
Mukhang kailangan mong kumain. Ilang araw na ba? Dalawa?
-Oo. Kailangan natin siyang pakainin. -Okay ka lang?
-Di siya okay. -Okay lang ako.
Hindi, kailangan niyang kumain. Pakainin natin siya.
Good luck. Wala tayong pera.
-Dating gawi. -Mag-shoplift tayo?
-Ayokong makaabala. -Hindi, okay lang.
Gawin na natin. Bilisan na lang natin, okay?
Sasama ako. Kailangan n'yo ng bihasang magnanakaw.
-Bihasang magnanakaw? -Halika na.
May PhD ako sa thiefology.
Sasama na rin ako para mapigilan 'yong kalokohan nila.
Babalik ako.
Okay lang ako. Sige na.
Dito lang kami. Promise.
Uy. Hinga lang.
-Ano'ng ginagawa natin? -Tumigil ka, Rafe.
Sige, basta bilisan n'yo kung anumang kalokohan 'yan.
-Nagsasayang tayo ng oras. -Rafe!
Ayaw nating mapansin tayo.
Mag-blend ka.
-Maghanap ka ng gagawin. -Oo.
-Uy. -Okay.
Madali lang 'to.
-Okay. -Pagpipilian.
-Baka may makuha tayo dito. -Mukhang okay dito.
Oo nga.
-Okay, ako'ng bahala sa nagtitinda. -Dito na kami.
Excuse me…
Marunong kang mag-English.
Excuse me, sir. Magkano dito?
-Magkano 'to? -Magkano pag dalawa?
Hindi, kumuha ka ng isang kilo, ma'am. Kuha ka ng isang kilo, mas madali.
Limang dirham. Amuyin mo.
-Dalawang kilo? -Oo. Pero bigay mo nang mura.
Alam mo, masyadong mahal.
-Pera. -Sandali.
-Oo. -Oo nga.
-Magnanakaw! -Pope, takbo!
Magnanakaw!
Pope. Takbo!
-Hoy! -Pope, pulutin mo.
Uy. Sige na.
Guys, tara na!
Magnanakaw!
Pumunta siya do'n. Magnanakaw!
Takbo.
Dito. Dito tayo.
Okay na tayo. Wala na siya.
Uy.
-Kasalanan niya 'yon. -Sabi sa inyo, ako'ng mauuna.
Kumusta? Wala namang problema?
Oo.
Kumain ng mansanas, para baby ay malakas.
Dalawa na kayong kumakain.
'Yan lang nakuha n'yo?
Rafe, pwedeng tumahimik ka?
-Okay ka na? -Maayos na pakiramdam mo?
Okay na 'ko.
Okay, good.
Sabihin mo sa 'kin kung di mo uubusin.
Okay, doon 'yong piyer. Kaya mo ba?
Sige, dapat siguro lumakad na tayo.
Mga pulis ba 'yon?
-Alis na tayo. Bilis. -Oo, umalis na tayo.
Nand'yan na.
-Tara na. -Di n'yo sinabing nahuli kayo.
-Mamaya ka na magtanong. -Sa'n kayo pupunta?
Hoy, ano ba, pare? Ano ba?
Tumahimik ka, magnanakaw!
Wala akong ninakaw!
-Sarah, uy. -Sarah, halika na.
Mr. Hassan. Siya ba?
Hindi.
-Bitawan mo siya, Aziz. Bitawan mo. -Ano ba, pare?
-Ayun siya! -Umalis na tayo.
-Hindi. -Ayun siya!
Takbo!
Lintik!
Ang tatanga.
Sige.
Shit!
Dito tayo.
Kaliwa! Kanan pala!
Dito.
Tingin ko okay na.
Naiwan yata si Rafe.
E, ano? Buti nga.
-Di siya makakatakas. -Mag-isa na siya. Di na tayo babalik.
Uy.
-Ano'ng gusto mong gawin? -Ano sa tingin mo?
Balikan ba natin siya at tulungan o…
Hindi. Wala tayong passport. Pag bumalik tayo, makukulong tayo.
Tama.
Sang-ayon ako kay Pope.
Gagawin ko kung ano'ng gusto mo. Kapatid mo siya.
Hindi. Pumunta na tayo sa piyer.
Tuloy tayo sa paglakad. Mag-focus sa misyon at hanapin si Groff.
Teka, nasa'n si Cleo?
-Sa'n siya pumunta? -Cleo?
-Seryoso? -Cleo!
-Bumalik ba siya? -Cleo!
Uy, Cleo!
Cleo!
Hiningi ko 'to sa sampayan nila.
Kailangan nating mag-disguise. Hinahanap tayo ng mga pulis.
-Okay, pinakamagaling ka nang magnanakaw. -Alam ko.
-Tara na. -Do'n ang piyer.
-Go. -Saan?
Doon. Deretso lang.
Formality lang 'to para masigurong payag ka.
Sa 'yo na 'yang pen. Souvenir.
-Hello. Hi. -Hi, baby.
May hihingin akong pabor.
Kumusta? Okay lang ba lahat?
Oo.
Okay lahat. Ipapahanap ko lang 'yong pen na binigay sa 'kin ni Groff.
Baka nasa kitchen.
-Oo. -Sa isa sa mga drawer.
Okay, nakita ko na.
Nakuha mo na?
Perfect. May pangalan ng hotel 'yan sa may gilid. Nakita mo?
Oo. Riyadh, Mimouna, Essaouira, Maroc.
Okay, sige. May nakita akong karatula niyan. Okay.
Okay lang ba lahat?
Oo.
-Sigurado ka? -Oo, ayos lang ako.
May inaasikaso lang ako, okay?
At babawiin ko lahat nang may interes.
Sige.
Basta mag-ingat ka. Okay?
Oo, sige. Kailangan ko nang umalis.
Rafe…
I love you.
I love you too.
-Wala akong tiwala sa kanya, Dahlia. -Kailangan pa rin natin siya.
Halika na, Lightner. Tigilan na'ng pagsuyo kay Groff.
Oras na para makakuha ng sagot, di ba?
Tama, Agapenta.
Alam nating naiinip na si Finch.
Oo, at kailangan na niyang sabihin 'yon.
Pasok kayo.
Pinagpasensiyahan ka namin, Chandler.
Tapos na 'yon.
Tingnan na natin 'yong scroll.
A, oo.
'Yon ang problema.
Wala sa 'kin.
A.
Wala na.
Talaga?
Sa'n napunta?
Tingin n'yo gano'n ako katanga
para ibigay kay Finch 'yong scroll?
Ano pa'ng silbi ko sa kanya?
Oo, sinunog ko.
Sinunog ko lahat.
Alam mong may kopya kami, di ba?
Oo, pero… di n'yo pa rin mababasa.
Di lahat. Kailangan n'yo 'yong mismong scroll.
Alam n'yo…
May cipher… 'yong scroll.
Isang komplikadong cipher.
Cipher na ako lang…
Dadami pa 'yan.
Masakit ba?
Di pa 'ko nagsisimula.
Di mo alam kung anong klaseng sakit ang makukuha mo.
Maniwala ka. Gugustuhin mong isuko na 'yan.
Gawin mo ang gusto mo.
Ako lang ang paraan para mahanap ang korona.
Gano'n ba?
Kalokohan.
Gulpihin mo. Wasakin ang lugar na 'to. Hanapin ang scroll.
Dadahan-dahanin kita.
Mukha 'tong piyer.
-Ito na siguro 'yon. -Oo.
Gamit ni Groff 'yong magarbong bangka ni Hollis.
Nandito dapat 'yon. Ito lang ang piyer dito.
Wala akong alam sa magarbong bangka, pero 'yon ang bangka ni Terrence.
'Yong sa kanan.
-Sigurado ka? -Lumaki ako sa bangkang 'yon.
-Kaya kilalang-kilala ko 'yon. -May mga marka ng sunog.
Ibig sabihin, nandito rin ang mga Corsair.
-At nandito din si Groff. -At 'yong pumatay kay Captain T.
-Madilim. -Di umiikot 'yong weather sat.
Walang gumagalaw.
Puntahan natin 'yong fort, maghanap ng magagamit natin.
-Teka. -Wag ikaw.
Uy.
Alam nila 'yong itsura mo.
-Sige, Pope. -Iba dapat ang gumawa.
-Sige. -Ako na.
-Ha? -Ano?
Ako na.
Siguro, dapat…
Bakit? Okay lang ako. Kaya ko.
Naniniwala ako.
Di nila alam ang itsura ko. Gagawin ko. Kaya ko.
-Okay lang. -Sasama ako.
Magbantay kayo. Pupuntahan namin 'yong fort.
Sige. Magbantay kayo!
-Sige. -Oo, alisto kami.
-Kung do'n kami, dito kayo. -Sige.
-Tara. -Tara.
Nasaan?
Nasa'n ang scroll?
Pwede natin 'tong patagalin. O sabihin mo na kung nasa'n.
Okay.
Sasabihin ko na.
Talaga?
-Nasa'n? -Nandito lang.
Nandito.
Kanina pa 'ko nagtitimpi. Kahit ikaw ang dahilan ng pagkamatay ni Omar.
Alam mo'ng ibig sabihin nito, 'no?
Buhay para sa buhay.
Mamili ka, siya o ako?
Ikaw.
May utang ka sa 'kin. Akin na'ng susi.
Papatayin ko kayo.
Tara na. Halika na.
Dito.
Tara na.
-Sige. -Kunin mo'ng gamit mo. Tara na.
-Bilisan mo na. Ano ba. -Oo na. Tara na.
Isa dito. Ewan ko.
Alis na tayo.
Okay pa naman sa ngayon.
Madali silang makakapunta sa bangka ni Terrence mula do'n.
-Mukhang okay naman. -Oo nga. Walang tao.
-Maghanap ka na. -Okay.
Alamin natin kung sa'n pupunta si Groff.
Isang araw na tayo sa bansang 'to.
Nagpasaway nang konti.
Hinabol ng mga pulis.
At kasalukuyang nagnanakaw.
-Paganda nang paganda. -Pope, wag mong simulan.
Sabayan mo lang.
Ang tagal ko nang sinasabayan.
Mahirap lang pag iniisip mo 'yong pwedeng mangyari.
Pwedeng mangyari?
Eto ang pwedeng mangyari.
Wala ka nang pag-asang makabalik
at makapasok sa med school.
Pakiramdam ko, kung pipilitin ko,
makakapasok ako. Pwede akong mag-remedial school.
Medyo mahirap, pero at least kaya ko.
Kaya mo naman.
Pero nandito tayo ngayon.
Alam mo 'yong trick? Kung pa'no mo masasabayan?
'Yong alam mo na walang mawawala sa 'yo.
Narinig ko na 'yan.
May kinalaman 'to sa Half Moon. Kina Edward at Elizabeth Teach.
Tingnan mo 'to.
'Yong Finch Group? Ang daming pera.
Ang daming pera n'yan.
Pero walang tungkol sa pupuntahan ni Groff.
Oo nga. Maghanap pa tayo.
Uy, alam mo bang kung sakaling nahanap mo 'yong blue crown,
pwede kang mag-wish?
'Yon ba'ng sabi nila?
'Yon ang alamat.
Sabihin mo na. Ano'ng wish mo? Wag mong sabihing truck.
Ewan ko.
Iligtas ang Poguelandia.
Oo. Maganda 'yon.
Kung magagawa nating kagaya ng dati,
ang ganda no'n.
O pwede ring truck. Bagong suspension, LED rack, mga rim.
Gawin kong parang spaceship.
Pwede, pero kailangan mong pumili.
Di 'yon genie. Isa lang ang pwede.
Gandahan mo.
-Okay. -Okay. Kuha mo?
Ano na?
'Yon ang problema sa wish.
Pag sinabi mo, di magkakatotoo.
-Wow. -Oo.
-Di mo sasabihin sa 'kin? -Di magkakatotoo.
-Iba naman kung bibigyan mo ako ng clue. -Sandali.
Nakikita mo 'yon?
'Yong nando'n.
Isa 'yon sa mga Corsair
na dumukot sa 'kin at dinala ako sa barko niya.
-Papunta siya sa bangka. -Oo nga.
Uy. 'Yon ang signal.
Ano 'yon?
Oras ng dasal.
-Di nila tayo maririnig. -Oo nga.
Okay.
Di mo 'to magugustuhan. Armado siya, at kilala ka niya.
Seryoso ka? Kie, wag. Masyadong delikado.
Ako na. Dito ka lang.
Bantayan mo 'yong fort. Literal.
Oops. Sorry.
Sorry talaga.
-Ano'ng kailangan mo? -Actually, baka pwede mo 'kong tulungan.
Medyo naliligaw ako.
May hinahanap akong pirata. Parang estatwa 'yon.
-Si Murad. 'Yong Barbarian. -Oo.
Punta ka sa entrance, tapos…
Pa'no mo nalaman 'yon?
Ang talino mo naman.
Ano?
Mag-ingat ka.
-Sarah. -Bakit?
Baka may makuha tayo dito.
'Tong mga litrato, parte 'to ng scroll, pero mababasa naman.
Baka kinunan nila gamit 'yong lens, gaya ng nakita ni JJ.
Teka. Tingnan mo 'yong mga linya.
Ito 'yong baybayin, di ba?
Oo nga. Ito nga 'yong mapa.
Parang dulo ng mapa. Diyos ko, teka.
Pagdudugtungin mo silanna parang puzzle.
Kailangan ko nang umalis.
Hindi. Ayaw kitang abalahin, pero baka pwede mo akong…
baka pwede mo akong ilibot?
Mag-isa lang ako.
Baka pwede mong ipakita sa akin 'yong…
Okay.
Pag pumunta ako sa entrance…
-Mag-ingat ka. -Sa kaliwa?
Gawin mo ulit, Pope.
Sarah, tingnan mo, hanggang dito 'yong mga tuldok.
Agapenta…
Tayo ba 'yon?
Diyos ko, tayo 'yon.
-Oo nga. -Kunin mo lahat.
Pera. Kunin mo din lahat 'yan.
Please, pumunta ka sa entrance tapos kumanan ka.
Nasa'n sila?
Ayun sila! Palabas na sila.
Malapit ko nang makuha. Kung pwedeng…
-Aalis na 'ko. -Dadaan sa entrance ng medina.
Tapos kakaliwa.
Kanan. Pumasok ka tapos kumanan.
-Baka pwedeng ulitin natin. -Sige.
Okay.
Uy.
Ano ba. Kailangan nating dumiskarte para makaalis dito.
Cleo?
-Alam ko. -Alam ko. Sinubukan ko.
Mag-ingat ka.
-Nasa'n si Cleo? -Ewan ko.
-Kasama mo siya. Trabaho mo 'yon! -Pupuntahan ko sina John B at Sarah.
Kailangan na nating umalis.
-Umalis na tayo. -Okay.
Halika na. Tara na.
Pucha.
Pope, ano ba!
-JJ? Okay ka lang? -Oo. Okay ka lang ba?
Nabisto na tayo. Umalis na tayo.
Guys, tara na!
Nasa'n si Cleo? Cleo!
Dito. Tara na, guys.
-Bilis. -Pa'no mo nakuha 'to?
Ninakaw ko.
Bilis. Sige na.
Excuse. Halika na, Sarah. Sakay na. Sige.
Sige na, tara na! Go!
Sige na! Drive!
Di ko akalain, 'yong mga batang 'yon, na mula sa Carolinas.
Oo, medyo naging magulo.
Alam n'yo ang gagawin ni Finch pag di natin nahanap 'yon.
Kaya kunin natin si Groff,
patayin ang mga batang 'yon, at 'yon na!
Alam natin kung saan sila pupunta. Sa Agapenta!
Liko tayo dito.
Iwan mo na ang sibilisasyon, bata.
Medyo magiging mahirap na simula dito.
Sige, kumuha ka ng tubig.
Magkuwento ka tungkol sa korona.
Magkano 'yon?
Magkano bentahan, 'yong estimate.
Sulit dapat ang oras ko dito, naiintindihan mo?
Napakamahal nito.
Isa sa pinakahinahanap na relic sa mundo.
Pagmamay-ari ni Caesar,
hinanap ni Napoleon,
sinasabing tutuparin nito ang mga hiling at gagawing makapangyarihan ang may-ari.
Lintik! Ang layo naman no'n sa tanong ko.
Magkano 'yon?
Daan-daang milyon.
-Puro ka kalokohan. -Talaga?
Daan-daang milyon.
Teka… may buyer ka na ba?
Oo.
-May buyer ako. -Saan?
Nakapunta ka na sa Lisbon?
Kita mo 'yan, Groff.
Ayos. Laging may plano.
Pero, niloko mo 'ko.
At binigay mo 'yong pera ko sa mga mersenaryong 'yon,
kaya alipin kita ngayon,
at kung masuwerte ka, aambunan kita nang konti, okay?
Kung bubuhayin kita.
Patingin ng mapa.
Teka, dahan-dahan.
Kailangan mo 'to.
Pag nilagay mo sa mapa, hanapin mo 'yong linya tapos ilapit mo sa mata mo,
magiging… malinaw ang lahat.
Magic trick. Ayos.
Ano, hanapin 'yong X. Gano'n lang kadali?
Kung alam mong basahin.
Ngayon, alam mo na.
Dadalhin tayo ng mapang 'yan sa korona.
Ayos.
Pero di lang 'to kayamanan, bata.
Talaga? Ano pa 'to?
Kapangyarihan ang blue crown.
Paghihiganti.
Paghihiganti sa mga Kook sa Kildare na lumait sa 'yo.
Ipagpatuloy mo.
Gagapang sila sa paanan mo.
Magiging alipin mo sila.
Magagantihan mo na rin 'yong…
'yong babae sa Kildare.
Sino'ng babae?
'Yong dalaga.
'Yong binayaran namin para sulsulan ka.
Kilala mo siya, ang alam ko. Sonya?
Si Sofia.
Rafe, may…
May nagawa ako.
May nagawa akong masama. Tungkol 'to sa 'min ni Hollis.
Checkmate, bitch!
Shit.
O, ano?
Hi, babe, kumusta?
Totoo ba?
Totoo ba 'yong sinabi ni Groff?
Ha?
Okay, mag-impake ka na. Umalis ka sa bahay ko.
Grabe, pagkatapos ng ginawa ko para sa 'yo?
Tapos na tayo.
Tapos na.
Bulok na 'to.
Isang beses pang mamatay 'tong makina,
pasasabugin ko na 'to.
So, pag pinagsama-sama 'yong mga nakuha n'yong litrato,
mukhang papunta sila dito, sa Agapenta.
-Mukhang deretso lang. -Deretso, pero ilang milya?
Mga 100 kilometro? Mga 62 milya?
Makakarating tayo do'n.
Di sigurado kung makakabalik tayo, pero makakarating tayo do'n.
-Sige. Gusto mo ng dalawa? -Salamat.
Salamat.
JJ, di ba delikado 'yong basta mo na lang siyang sinugod?
Pa'no kung lumingon siya?
Kasalukuyan siyang bumabaril no'n.
Hawak niya 'yong baril.
Pero hindi na.
Mag-enjoy ka nang konti.
Talaga? JJ, ito'ng sinasabi ko.
Alam mo, darating ang araw, mauubos ang suwerte mo.
-Magkano'ng utang ko, sir? -Tatlong daan.
Sige, pwede na siya.
Okay, tara na.
John B, pagod na kong magmaneho. Ikaw naman.
-Sige, tara na. -Frisbee?
Ganda ng hagis.
-Sakay na. -Pope!
Doon.
Okay.
Okay, John B, dito na tayo liliko.
Dapat may madadaanan tayong balon.
Kumuha muna tayo ng tubig tapos punta na sa Agapenta.
Pope, sana talaga tama ka sa balon na 'to.
Hindi, totoo 'to. Nasa mapa.
Parang seven years na tayong bumibiyahe.
Nauuhaw ako.
May tubig ba 'to?
Hello?
Tulungan n'yo ako!
Tulungan n'yo ako! Na-trap ako!
Tulong!
Na-trap ako!
-Nahanap natin si Groff, 'no? -Tulungan n'yo ako!
Tulungan n'yo ako!
Tulong!
Tulong! Na-trap ako!
Please! Nandito ako!
Ako na… ako na'ng bahala.
Please, tulungan n'yo ako!
-Sino'ng nand'yan? -Tulong!
Tulong! Na-trap ako!
Na-trap ako!
Dad?
JJ.
Ikaw ba 'yan?
Diyos ko!
Isang himala!
Ano'ng nangyari?
Na-trap ako dito dahil do'n kay… Rafe.
Pero ngayon, nandito na ang anak ko
para iligtas ako.
Nasa'n 'yong scroll?
Si Rafe!
Kinuha niya. Muntik akong patayin, pero alam ko kung nasaan.
Alam ko kung pa'no mababawi. Kukunin natin.
Magkasama nating kukunin. Ihagis mo sa 'kin 'yong lubid.
JJ?
Di natin siya dapat pagkatiwalaan, pero alam na natin 'yon.
JJ, ikaw ang mag-decide.
JJ?
JJ! J…
Nakuha mo 'yong lubid? Nakakabit sa timba sa may balon.
Ihagis mo lang sa 'kin.
JJ, ihagis mo sa 'kin 'yong lubid.
Bakit?
Ba't ko gagawin 'yon kung sinubukan mo akong patayin?
Nabigla ako.
Sorry.
Pero alam kong makakarating ka sa pampang.
At masaya ako na nagawa mo.
Ilabas mo lang ako dito, JJ. Kukunin natin 'yong korona.
Nang magkasama. Gaya ng plano natin.
Pinamigay mo 'ko.
Pinamigay mo ako kasi ayaw mo sa 'kin. Ayaw mo ng anak.
Ngayon bumalik ka sa buhay ko na parang kinailangan mong gawin 'yon.
Hindi, siyempre hindi. Anak kita. Mahal kita.
Wag mong sabihin 'yan.
Di mo alam ang ibig sabihin no'n.
Ni hindi mo nga ako kilala.
Di kita naging ama.
Di mo man lang sinubukan.
Mahina ako, JJ.
Di mo naman ako papatayin dahil do'n, di ba?
Di ka gano'n.
Mas mabuti ka kesa sa 'kin.
Di naman mahirap maging mas mabuti kesa sa 'yo.
-Bye, Dad. -JJ!
JJ, bumalik ka rito!
JJ!
JJ, bumalik ka rito!
Ako'ng tatay mo!
-Deserve mo ang mas mabuting pamilya. -Oo, lahat tayo.
Okay.
JJ, bumalik ka rito!
Kunin natin 'yong korona.
JJ, bumalik ka rito!
Bumalik ka rito o gigilitan ko 'yang leeg mo!
Kanan.
-Tingnan mo. -Ano'ng nakalagay sa karatula?
Ito na 'yon.
Agapenta.
Grabe.
Do'n ang daan. Deretso lang.
Okay.
Okay, nandito ako. Ano na? Ano ba'ng dapat kong hanapin?
Sige, malapit na. Kailangan nating maglakad.
Ingat, di natin alam kung ano'ng pinapasok natin.
Aga. Lintik na Aga? Kahit isang taon akong maghukay, di ko mahahanap.
Maging specific ka. Sa'n ako pupunta?
Wag kang kikilos!
D'yan ka lang!
Whoa! Okay, sige!
Di na kailangan ng dahas. Kailangan lang namin 'yong mapa.
Sige, kumalma lang kayo, okay.
Lintik.
Alam ko.
Taas mo kamay mo sa nakikita namin, para di na namin kailangang pasabugin.
Oo.
Ibaba mo na.
Ibababa nang dahan-dahan.
Dahan-dahan.
Shit.
Okay.
-Papatayin nila siya. -E, ano?
-Magandang tanong 'yan, Pope. -Pero kukunin nila 'yong scroll.
Mainit masyado ang ulo mo.
Practice shot lang.
Siyempre, kailangan din namin 'yang lens na 'yan.
Pito sila. Lahat may baril.
Alam ko. Kaya kailangan nating mag-isip ng ibang paraan.
-Ano'ng ginagawa mo? -Diversion.
Dude, ano ka ba. Di ito Call of Duty.
-Apat 'yong bala natin, pito sila. -Apat na bala?
Paulanan natin sila ng bala, tapos kunin natin 'yong sasakyan nila.
-Ano'ng ginagawa mo? -Whoa.
Sarah.
Kapatid ko 'yan, e.
Ha!
Asintado, Tex.
Sige! Kunin ang scroll! Patayin siya!
Sige!
-Takbo. -Oo.
-Takbo! -Oo, tara na!
Ipaalam natin sa kanila kung nasa'an tayo. Maganda 'yan.
-Sige! -Siya 'yon.
-Wag n'yong hayaang makatakas. -Sige!
-Alis na tayo! -Go!
Go!
Sandali!
Pumunta tayo sa mas mataas na lugar! Tara! Bilis!
-Halika na! -Halika na!
Nand'yan na.
Pigilan n'yo sila bago sila makapasok sa gate!
Tara na. Sige na.
-Hoy! -Hoy!
Ano'ng ginagawa mo? Next time, hahayaan na naming barilin ka!
JJ! Halika na!
-Dali, halika na! -Nand'yan na!
-Barilin sila! -Shit!
Tara na!
-Go! -Sundan mo 'ko.
Deretso lang.
Tara na.
Tara. Ay, shit!
Go.
-Go! -Sige na!
-Harangan 'yong pinto! Dali! -Ako na.
-Okay. -Tara na!
Okay. Tara na.
Sige! Isiksik mo d'yan.
-Sige na! -Go!
Tara!
Go!
-Guys, tara na! -Sige na!
-Akin na 'yan. -Tuloy lang!
Go.
-Akin na 'yong baril! -Ano?
-'Yong baril! -Tatlo na lang 'yong bala!
-JJ, may sugat ka! Ano ba! -Hindi! Sama-sama tayo!
Uy, sige na! Di siya dapat nandito!
Sarah, halika na.
-Hindi, wag. -Hoy!
Kami na'ng bahala. Pipigilan namin sila.
Hayaan mong protektahan kita ngayon.
Di lang ikaw ang bumaril ng mga teddy bear.
Tanggal na 'yong safety. Magtiwala ka.
Wag kang gagawa ng kalokohan.
Sige na!
Paputukan n'yo!
Pope.
May binaril ka na ba dati?
Wala pa. Ikaw?
Go!
Halika na!
-Tara na, Pope! -Nand'yan na!
Hoy.
Rafe, tigil! Rafe! Tumigil ka!
Mag-relax ka lang sandali! Di natin alam kung sa'n tayo pupunta, okay?
Akin na'ng scroll.
Ibigay mo sa 'kin 'yong scroll.
-Gusto mo 'to? -Sandali!
-Akin na 'yong scroll. -Amin 'yan.
Noon. Napahamak ako.
Actually, binili ko 'to nang 400k. Okay?
-Rafe, niligtas kita! -Hindi.
Ginawa mo 'yon para manakaw mo 'to sa 'kin. May binabalak kayo.
Di para tulungan ako. Alam ko 'yon.
-Rafe, wala nang oras. -Mababasa namin 'yan. Ikaw, hindi.
Ba't ko kayo tutulungan?
Ha? Wala akong tiwala sa inyo.
Wala akong tiwala sa kahit sino sa inyo. Naiintindihan n'yo?
Nagtiwala sa 'yo si Papa. Ano'ng nangyari sa kanya?
-Naaalala mo? -Namatay si Papa para iligtas ako.
Gustong-gusto mong isisi sa 'kin lahat,
ni ayaw mong pakinggan kung ano'ng nangyari.
Tinutukan ako ng baril ng mga tauhan ni Singh. Mamamatay ako.
Sinalo ni Papa 'yong mga bala.
At kung buhay siya, gusto niya magtulungan tayo. Alam mo 'yon.
Hindi, lolokohin mo lang ako gaya ng iba.
-Alam ko 'yon. -Hindi, kasi ako na lang ang meron ka.
At ikaw na lang ang natitirang pamilya ko.
Totoo ang sinabi niya.
Sige. Kung…
kung magtutulungan tayo, may…
-May parte pa rin ako? -Oo.
-May parte ako? -Oo.
Guys?
Maganda 'to, pero kailangan na nating umalis.
Mauna na kayo. Hanapin n'yo 'yong korona.
Maiiwan kami para pigilan sila.
-Halika na, Sarah. -Tara na.
Halika. Dito. Tara na.
Okay.
Sarah, halika na. Tulungan kita.
Pope, ano'ng nangyari?
Di ko kaya.
Di ko siya mabaril. Sorry.
Masisira na 'yong pinto.
-Isa na lang ang bala natin. -Gamitin mo 'yan nang tama.
Shit. Ayan na sila.
Ingat. Baka nagtatago lang sila.
Patayin sila!
-Sige! -Nasa'n sila?
Ingat!
-Depensa! -Atras!
Magtago kayo!
-Yuko lang! -Frag?
Okay ka lang?
Umalis na tayo. Halika na.
Isa pa para suwerte.
Sige na!
Umakyat kayo do'n. Hanapin sila. Tara na.
Go!
Halika na.
Sundan sila. Sige!
Kie, umakyat ka lang. Hanap ka ng tataguan. May naisip ako.
Nakakalito 'tong lugar na 'to.
Parating na sila.
-Hayaan mong mauna 'yong iba. -Okay.
Bilisan n'yo! Dali!
Sige lang!
Kuha tayo ng isa. Tatawagin natin siya.
Dito!
Okay.
-Three, two… one. -One.
May isa na!
Alis na tayo.
-Halika na. -Oo. May nakuha tayong isa.
Ano na?
Di ko 'to mabasa, kayo na. Heto. Kailangan n'yo 'to.
-Sige. -Sige, pag-isipan natin 'to.
Sundan 'yong linya, ilapit mo sa mata mo.
-Nandito tayo, d'yan. -Oo.
Wala nang pinakita pagkatapos no'n, okay?
Teka, sandali. May nakasulat.
'Yong Arabic, siguro?
-Di mo mababasa, di ba? -Ano'ng sabi?
-Walang makabasa. Basura 'to. -Di ka nakakatulong.
Oo, kalokohan 'yan. Wala nang kasunod!
Teka, 'yong pictures galing sa bangka?
May clue 'yan. Dapat meron.
Nandito tayo, doon 'yan.
Sandali. Tingnan mo.
-Tugma, di ba? -Pareho.
-Pareho sila. -'Yan din 'yong nakasulat do'n.
Rafe! Tingnan mo 'to.
May translation sa likod.
Sabi, "Sa bukang-liwayway, hawakan ang lupa para maabot ang langit."
Nalutas na ba 'to ni Groff?
Di pa niya nalutas 'yan bago niya ako sinubukang patayin, okay?
Di niya sinabi sa 'kin.
"Hawakan ang lupa." Ano kaya 'to?
Ano? Pinaghuhukay ba tayo?
-Saan? Napakalaki ng lugar na 'to. -Tingin ko…
Tingin ko, walang kaugnayan 'yon sa langit.
"Sa bukang-liwayway,
hawakan ang lupa para maabot ang langit."
Baka tungkol 'to sa pagdarasal…
-Oo. Pwedeng dasal. Ayos! -Umaangat sa East.
-Di ko maintindihan. -Banal na direksyon ang East.
Alam ko.
Pero sa… Teka.
-Sa bukang-liwayway… -Langit.
-Ibig sabihin, tapos na. -Ayos.
Okay, ganito.
Isang araw tayong maghintay habang paakyat sila.
Hindi. "Sa bukang-liwayway, hawakan ang lupa…
Guys.
Guys. Tingnan n'yo.
Tingnan n'yo 'to.
Langit. 'Yong araw sa taas.
Ano 'yon?
Kita n'yo 'yong nakikita ko?
Shit.
Parang pareho sila.
Oo. Nando'n sa taas 'yong korona. Tara na.
Uy.
Uy. Guys.
Sandstorm.
-Kumilos na tayo. -Oo, umalis na tayo. Tara na.
Sige na.
Okay. Mukhang wala na sila. Tara.
-Okay ka lang? -Oo.
Cleo!
Tinamaan ko 'yong isa!
Tara!
Pambihira.
Uy.
Tinamaan ako.
Tapusin mo 'to, pwede? Kahit ano'ng mangyari.
Akyat tayo! Sige!
Okay.
-Okay ka lang? Okay. -Oo.
Kaya mong maglakad? Kaya mo pa ba?
Tara. Tulungan kita.
Hello, sir. Salamat. Nahulog ako sa motor.
Sige na. Bilis. Kailangan nating makaakyat bago dumating 'yong bagyo.
-Nasa loob siguro 'yong korona, 'no? -Oo.
John B. Hoy!
-Nakita n'yo 'yong parating? -Oo, babagyuhin na tayo.
Alam na ba natin kung sa'n hahanapin 'yong korona?
Nando'n sa taas!
Nasa may estatwang 'yon.
-Kailangan nating umakyat. -Okay.
Okay, tara na.
-Nauubusan na tayo ng oras! -Yuko!
Hawak kita.
Titingnan ko muna, okay?
Magkita na lang tayo do'n!
Di ko ipapaubaya sa kanya 'yon.
Hindi. Sasama ako sa 'yo.
Halika na.
Okay ka lang?
John B. Palipasin n'yo muna 'to, okay?
-Kami na'ng maghahanap. -Okay.
-Tama siya, di ka pwede dito sa labas. -Sige na!
-Sigurado kayo? -Go!
Ialis mo siya dito!
Tara na, Sarah, hanap tayo ng pagtataguan para palipasin 'to.
Sandali.
Sundan 'yong dalawa.
Ikot kayo pababa ng burol. Aakyat kami.
Narinig n'yo. Tara na. Bilis.
Di ako makaakyat do'n dahil sa kamay ko!
-Ako ang aakyat! -Ano?
Kailangan kong umakyat!
Hindi. Palipasin muna natin 'to!
Wala nang oras, Kie!
Chance na natin ngayon.
Kinuha na nila lahat sa 'tin. Ayokong kunin din nila 'to.
Kailangan kong gawin 'to.
Gagawin ko 'to para sa 'ting lahat.
Kasalanan ko naman talaga 'to.
Kaya ako dapat ang umayos.
-Okay? -Okay. Halika.
Mag-ingat ka, JJ.
-Okay, gagawin ko 'to. -Okay.
Hihintayin ko 'yong korona ko!
Parating na, Queen Kie.
-Kaya mo 'to. -Makukuha mo'ng parte mo!
Mag-ingat ka!
J!
Diyos ko!
Patingin.
Miss Cleo, alam kong nandito ka lang.
Di ka makakapagtago.
Siya 'yon.
'Yong pumatay kay Terrance.
Uy, ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka. Di mo maiangat 'yong braso mo.
Isa na lang ang bala natin.
Umalis ka na, Pope.
Halika. Kailangan nating sumilong.
Shit.
-Ano 'yan? -Sarah, atras.
-Sige na. Pumunta ka sa ligtas na lugar. -Shit.
Okay. Shit.
Pope, umalis ka na rito.
Kailangan kong gawin 'to. Please.
Nasa'n ka, girl?
-Lumabas ka na. Bubuhayin kita. -Pope.
Uy. Okay lang.
Ako na.
Ako'ng bahala.
Naaalala mo 'yong sinabi ko?
'Yong sabayan mo lang?
Walang mawawala, Pope.
Wala nang bukas.
Humanda ka.
Huling pagkakataon.
Ngayon na!
Sige lang, tarantado ka.
John B?
Okay ka lang?
Di ka na dapat bumalik.
Matatalo ko na siya.
Hindi, a.
Tama ka, oo. Tara na.
JJ, bilisan natin!
-May nakikita ka ba? -Tuloy lang.
Siguradong nandito sila.
Shit. Ayan na sila.
Di ko makita 'yong daan.
Maghiwa-hiwalay kayo. Mag-ingat.
J! Parating na sila!
Malapit na.
Uy! Dito ka lang. Bababa ako para pigilan sila.
Ano? Hindi, Rafe! Baliw ka ba?
-Papatayin ka nila! -Uy!
Killer din ako!
Wala nang mawawala sa 'kin!
JJ, bilis!
Ano ba!
Ano ba'ng hinahanap ko?
Buwisit. Bumara 'yong buhangin sa baril ko.
Lalapit ako.
Dito lang kayo. Barilin ang anumang gumalaw.
Wala akong makita.
-Finn! Ano'ng nangyari? -'Yong binti ko.
Sa'n siya pumunta?
Ang tanga mo.
JJ, bilisan natin!
Kailangan na nating umalis dito!
Uy! Mukhang may nahanap ako!
JJ, please, halika na!
Well, well, well, mukhang may nahanap ang gagong 'yon.
Ikaw na'ng magpakahirap.
Hihintayin kita pagbaba mo.
Nakita mo ba?
-Ano 'yon? -Shit.
JJ, halika na!
Halika na!
JJ, halika na!
Sandali lang!
Totoo nga!
Totoo 'to!
Yeah, baby!
Nagawa natin!
Mabuhay ang Poguelandia!
JJ, bilisan na natin!
Kailangan na nating umalis dito!
Bumaba ka na!
Nand'yan na 'ko!
Halika na!
Mag-ingat ka!
Malapit ka na.
Okay ka lang?
Okay lang ako. Mas okay pa sa okay, actually. Ang saya.
Kasi tingnan mo!
Di nga!
Diyos ko!
Nakuha ko!
-Alam mo ba'ng ibig sabihin nito? -Oo.
Mababawi natin. Mababawi natin 'yong tahanan natin.
Tapos na ang laro, mga bata.
-Teka! Go! -Umalis na tayo.
Takbo.
Buwisit!
Dalia, tulong! Nasa'n ka? May sugat si Finn!
-Tinambangan kami no'ng gagong bata. -Nakuha nila 'yong korona! Tayo!
Halika na, Kie.
Hanapin natin 'yong iba!
-Tingnan mo! -Di mo sila makikita, habulin mo!
Halika.
Dito, maupo ka.
Do'n ang daan.
Dito yata!
Kie, sa'n ka pumunta?
J!
-Tahimik! Tumahimik… -J!
Kie!
J!
JJ!
Bitawan mo siya!
Hanggang d'yan ka lang.
Wag kang gagalaw.
Alam mo ang gusto ko.
Akin na!
Basta pakawalan mo siya.
Di mo sana ako iniwan, JJ.
Isipin mo 'yong makukuha mo,
pero ngayon…
Wala kang makukuha.
Wala.
Hindi.
Nasa 'kin na ang lahat.
At nasa 'kin na lahat ng gusto ko.
Mga bagay na di mo makukuha.
Gusto mo 'yong korona?
Sige, kunin mo.
Kunin mo. Ayoko nito.
Basta… pakawalan mo siya.
-Perfect. Iabot mo. -Kunin mo.
Dahan-dahan.
-Iabot mo. Ano ba. -Kita mo.
Hawak kita.
Okay na.
Salamat.
JJ.
Kasi…
Sayang naman.
Ikaw at ako.
Inabot mo sana sa 'kin…
'yong lubid.
Hindi.
Okay lang.
Okay.
Uy.
Tingnan mo ako.
Okay lang. Magiging okay ka.
Patingin.
Wag kang gagalaw.
Hindi.
Uy.
Okay lang, magiging okay ang lahat.
JJ, please, kailangan.
Uy.
-Di ko nasabi sa 'yo 'yong wish ko. -Ano?
Hindi.
JJ. Okay lang.
Nakuha ko na.
Natupad na 'yong wish ko.
-Lahat ng gusto ko. -Hindi.
Hindi, please.
-Okay. -Wag mo 'kong iwan.
Wag mo 'kong iwan, please.
Ikaw na'ng bahala sa iba.
Okay?
Hindi.
Di dapat ganito.
I love you, Kie.
I love you too.
Mahal kita.
Please, wag.
Hindi.
Please, wag. JJ, please.
John B!
Pope!
Hindi.
Please.
Alam ko, nasabi ko na noon, pero,
fun fact,
lahat ng kakilala mo,
mamamatay.
Tatay mo, nanay mo,
kahit ang best friend mo.
Gusto kong isipin na wala sa haba ng panahon,
kundi sa pinagsamahan ninyo.
Pinuno 'yon ni JJ.
Buong buhay sa loob ng 20 taon.
Adventure.
Pag-ibig.
May mahihirap na bagay, kasama din 'yon.
Sakrispisyo.
At pagkakaibigan.
Kung hari si JJ,
siya ang hari ng pagkakaibigan.
Pinagbuklod niya kaming lahat.
Siya ang pinakamabuting kaibigan namin.
Pupunta daw si Groff sa Lisbon.
Ewan ko. Kung kaibigan ko 'yon,
malamang sundan ko 'yong pumatay sa kanya.
-Talaga? -Tumahimik ka, Rafe.
Tama naman siya.
Tingin n'yo, uupo lang dito si JJ
kung isa sa 'tin 'yon?
Tingin n'yo, wala siyang gagawin?
Alam nating lahat ang gagawin ni JJ.
Gaganti siya.
Paghihiganti.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto