La prochaine fois qu'on part en voyage, on s'organise un peu avant.
- On ira à l'hôtel. - Pour prendre une douche.
Oui, je pue.
Je me suis senti aujourd'hui.
Tu n'es pas le seul.
Notre maison.
On l'a bâtie.
Ensemble.
On mérite un peu de confort.
Puis, on l'a perdue.
Vous savez ce qui serait un nom cool pour un bébé ?
JJ. Ça marche pour les deux.
Pour une fille ou un garçon.
Quel bébé ?
Ah oui, vous êtes pas au courant.
C'est pas vrai !
Un petit Pogue ?
- Vous ? - Oui !
- Tu vas être papa ! - Je vais être papa.
Mais, on est restés unis.
C'est tout ce qui comptait.
- Tu es pas prêt pour ça. - Non, mais tant pis.
On va vous aider.
Un bébé…
- Mec. - Félicitations.
Cette maison, qu'étions-nous prêts à risquer
pour la récupérer ?
Tout n'est pas perdu, si ?
Groff peut nous mener jusqu'à la couronne.
Je sais que j'ai pas été moi-même ces derniers jours.
Mais je suis de retour.
Je me sens bien.
Mais quand on arrive,
fais attention, OK ?
JJ, c'était risqué.
Bien trop risqué.
Il faut trouver cette ville, Essaouira.
C'est ça ?
On trouve le bateau de Groff et on se lance à sa poursuite.
Trouver Groff…
Si seulement.
Sans le parchemin et la lentille, on est fichus.
Rafe sait pour la couronne ?
Il dit qu'il veut juste trouver Groff.
Et qu'il se fiche du trésor.
OK. Comme nos pères ?
Allez, les gars. La civilisation peut plus être bien loin.
La voilà. Mes calculs étaient bons.
C'est Essaouira.
On trouve le quai, puis on trouve Groff.
C'est tout.
Ça s'annonce compliqué.
Tu crois ?
C'est parti.
Allez !
La vache…
On se sépare pas.
Non, merci, j'ai pas d'argent.
- Restez groupés. - J'essaye.
Restez groupés.
Il faut sortir de ces ruelles. Je sais pas où je vais.
Un indice, peut-être ? Venez.
Je le savais.
C'est Murad.
Le pirate barbaresque.
Le type dont Groff nous a parlé.
Merde, c'est lui. Le Berbère.
Il a créé la carte qui mène à la couronne.
Qui ne doit pas être bien loin.
C'est un signe.
Ouais. En route, allez.
Ce serait ici ?
Je sais pas.
Sarah.
La vache…
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Il faut que je m'asseye.
Ça va ?
- Tu as mal ? - J'ai la nausée.
- La nausée ? - Oui.
Il faut que tu manges, ça doit faire deux jours.
- Trouvons-lui quelque chose. - Ça va ?
- Non. - Si, ça va.
Il faut qu'elle mange. Trouvons quelque chose.
Bonne chance, sans argent.
- Faisons ça à l'ancienne. - On achète sans payer ?
- Je vais vous retarder. - T'inquiète.
Allez, on fait ça vite. OK ?
Tu auras besoin d'une voleuse expérimentée.
- Expérimentée ? - Viens.
J'ai mon doctorat en larcinologie.
Je les accompagne pour éviter que ça dérape.
Je reviens.
Ça va aller. Vas-y.
On revient vite, promis.
Respire.
- On fait quoi, là ? - Arrête, Rafe.
Je sais pas ce que vous foutez, mais dépêchez-vous.
- On perd du temps ! - Rafe !
On essaye d'être discrets.
Profil bas.
- Aie l'air occupé. - Ouais.
Ça devrait pas être trop compliqué.
- OK. - On a plein d'options.
- De ce côté-là. - C'est prometteur.
Je trouve aussi.
- J'ai trouvé un marchand. - On prend celui-là.
- Excusez-moi… - Oh, vous parlez anglais ?
Excusez-moi, monsieur. Combien pour ça ?
Combien pour ça ?
Non, c'est trop cher.
Courez, les gars !
Voleuse !
Il faut y aller !
Au voleur !
Il est parti par là. Au voleur !
Courez.
Dans cette ruelle.
C'est bon, on l'a semé.
- C'est sa faute. - Fallait me laisser faire.
Alors, tout s'est bien passé ?
Ouais.
Une pomme. C'est bon pour le bébé.
Tu manges pour deux maintenant.
Vous avez eu que ça ?
Tu peux la fermer ?
- Ça va ? - Tu te sens mieux ?
Ça va aller.
Tant mieux.
Si t'en veux plus, ça m'intéresse.
Le quai est par là. Tu crois pouvoir y arriver ?
OK, on bouge, alors.
C'est des flics ?
- On trace. - Oui, faut y aller.
J'arrive.
- Vite. - On vous a grillés ?
- On verra plus tard. - Vous allez où ?
Hé, ça va pas ?
La ferme, voleur !
J'ai rien volé !
- Sarah. - Sarah, viens.
M. Hassan, c'est lui ?
Non.
- On y va, Aziz. - Vous êtes tarés ?
- Il est là ! - On se tire.
- Non ! - Il est là !
Aux voleurs !
Bande d'abrutis.
Allez !
Merde !
Par là.
À gauche ! Euh, à droite !
Par là.
On les a semés.
On a perdu Rafe.
Et alors ? Tant mieux.
- Il est cuit. - Il se débrouille, on y retourne pas.
- On fait quoi ? - À ton avis ?
On retourne l'aider, ou…
Non, on a pas de passeports. On va se faire arrêter.
C'est vrai.
Je suis d'accord avec Pope.
C'est toi qui décides. C'est ton frère.
Non. Direction le quai.
En route. On a une mission : trouver Groff.
Où est Cleo ?
- Elle est passée où ? - Cleo ?
C'est une blague…
Elle a repris l'allée ?
J'ai piqué ça sur une corde à linge.
Il faut se déguiser, les flics nous cherchent.
- OK, tu es expérimentée. - Eh oui.
- Allez. - C'est par là.
- Allez. - Par où ?
Par là, tout droit.
Formalité pour renouveler ton engagement.
Garde le stylo. En souvenir.
- Allô. - Hé, bébé.
Rends-moi un service.
Tout va bien ?
Oui.
Impeccable. Tu peux chercher le stylo que m'a donné Groff ?
Peut-être dans la cuisine.
- Oui. - Dans l'un des tiroirs.
Je l'ai.
Tu l'as ?
Parfait. Tu vois le nom de l'hôtel écrit sur le côté ?
Oui. Riyad, Mimouna, Essaouira, Maroc.
Super. Je crois avoir vu le panneau.
Tout va bien ?
Oui.
- Tu es sûr ? - Oui, ça va.
Écoute, j'ai une transaction à boucler.
Je vais tout récupérer, plus les intérêts.
OK.
Sois prudent, d'accord ?
Oui, promis. Je dois y aller.
Rafe…
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Je ne lui fais pas confiance. - Mais on doit le garder en vie.
Allez, Lightner. On a assez cajolé Groff.
Il nous faut des réponses.
Oui, Agapenta.
Finch s'impatiente.
Je sais. On va lui faire cracher le morceau.
Entrez.
On a été assez patients, Chandler.
Ça a trop duré.
Jetons un œil au parchemin.
Je vois.
Ça va être difficile.
Je ne l'ai pas.
Disparu.
Ah oui ?
Où ça ?
Vous me croyez assez stupide
pour laisser Finch s'en emparer ?
Il n'aurait plus besoin de moi.
Je l'ai brûlé.
Réduit en cendres.
Nous avons une copie, tu en as conscience ?
Certes, mais vous ne pouvez toujours pas le lire.
Pas en entier. Il vous faut l'original.
Voyez-vous…
Le parchemin contient un message codé.
Difficile à déchiffrer.
Je suis le seul à…
Il va falloir t'habituer.
Déjà à terre ?
Je n'ai même pas commencé.
Tu vas souffrir, tu n'as pas idée.
Conseil d'amie : crache le morceau.
Fais ce que tu veux.
Sans moi, pas de couronne.
Tu crois ça ?
C'est du baratin.
Dérouille-le, retourne cette pièce, trouve le parchemin.
Je vais prendre mon temps.
Ça m'a l'air d'un quai.
- Oui, c'est ici. - Oui.
Groff est sur le bateau de luxe d'Hollis.
Il peut être qu'ici, c'est le seul quai.
En tout cas, le bateau de Terrance est là.
Là-bas, à droite.
- Tu es sûre ? - Bien sûr, j'ai grandi à bord.
On voit qu'il a brûlé.
Alors, les corsaires sont ici.
- Groff aussi, donc. - Et l'assassin de Terrance.
- Pas de lumière. - Et satellite éteint.
Ça ne bouge pas à bord.
On s'infiltre et on fouille ?
- Attends. - Pas toi.
Ils t'ont déjà vu.
- OK, Pope. - Quelqu'un d'autre s'y colle.
- OK. - Moi.
Quoi ?
Oui, moi.
Peut-être que…
Quoi ? Je peux me rendre utile aussi.
Je te crois.
Ils m'ont jamais vue. J'y vais, je gère.
- C'est bon. - Je te suis.
Vous, aux aguets, nous, à l'abordage.
OK. Gardez l'œil !
- OK. - On reste vigilants.
Nous en haut, toi en bas.
On se sépare.
Où est-il ?
Où est le parchemin ?
Soit je continue, soit tu me dis où il est.
OK !
Je vais te le dire.
Ah oui ?
- Où est-il ? - Il est là.
Juste là.
Je retiens mes coups, même si je te tiens responsable de la mort d'Omar.
Tu sais ce que ça signifie ? Le sang par le sang.
Choisis : lui, ou moi.
Toi.
Tu me dois de l'argent. Les clés.
Je vais te tuer.
En route, allez.
Par ici.
Allez.
- C'est bon ! - Vite, tes affaires.
- Bouge-toi ! - Du calme, gamin. On y va.
Est-ce qu'on prend une moto ?
Allez, on dégage.
Pour l'instant, tout va bien.
Ils peuvent sauter sur le bateau de Terrance.
- La voie est libre. - Personne en vue.
- Vas-y, fouille. - OK.
Il faut qu'on trouve où va Groff.
En une journée dans ce pays,
plusieurs infractions,
un délit de fuite
et un cambriolage en cours.
- De mieux en mieux. - Commence pas, Pope.
Il faut faire avec.
Je fais avec depuis le début.
Pas évident quand on pense aux probabilités.
Aux probabilités ?
J'en ai une bonne :
tes chances de rentrer et de t'inscrire en école de médecine à temps
sont de zéro.
Si je me démène, je peux y arriver et suivre des cours de rattrapage.
Ce sera dur au début, mais j'en suis capable.
Bien sûr. Mais pour l'instant, on est ici.
Tu connais le truc pour réussir à faire avec ?
Savoir que tu n'as rien à perdre.
J'ai déjà entendu ça.
Ça parle de Half Moon. Edward et Elisabeth Teach.
Regarde ça.
Le groupe Finch. Sacrées sommes.
Tu l'as dit.
Rien sur la destination de Groff.
Cherchons encore.
Tu savais qu'apparemment, quiconque trouve la couronne bleue
a droit à un vœu ?
On dit ça ?
C'est une légende.
Vas-y, dis-moi ton vœu. Un pick-up, ça compte pas.
Je sais pas.
Sauver Poguelandia.
Ouais. Bonne idée.
Tout rétablir comme avant,
ce serait le rêve.
Ou un pick-up. Nouvelles suspensions, phares à LED, jantes.
Pour un look vaisseau spatial.
OK, mais tu dois faire un choix.
C'est pas un génie. Un vœu.
Choisis bien.
- C'est bon. - Tu l'as fait ?
C'est quoi ?
Le truc, avec les vœux,
c'est que si tu les dis, ils se réalisent pas.
- Tu veux pas me dire ? - Je peux pas.
- Mais si tu me donnes un indice… - Attends.
Tu vois ce type ?
Lui, là-bas.
C'est l'un des corsaires qui m'a kidnappé.
- Il va au bateau. - C'est sûr.
C'est le signal.
C'est quoi, ça ?
L'appel à la prière.
- Ils entendront pas. - Je sais.
OK.
Désolée. Il est armé et il te connaît.
Non, tu es sérieuse ? Beaucoup trop risqué.
J'y vais. Reste là.
Monte la garde.
Oups, désolée.
Je suis désolée.
- Vous voulez quoi ? - Vous pouvez m'aider ?
Je suis un peu perdue.
Je cherche un pirate. Un genre de statue.
- Murad le Barbare. - Oui.
Depuis, l'entrée, vous prenez…
Comment vous le savez ?
Vous êtes super intelligent.
Quoi ?
Fais gaffe.
- Sarah. - Oui ?
Je tiens un truc.
Des photos du parchemin, mais il reste déchiffrable.
Prises avec la lentille, comme a vu JJ ?
Regarde ces lignes.
C'est la côte, non ?
Oui. C'est clairement la carte.
Le bord d'une carte. Attends.
Elles s'assemblent comme un puzzle.
Je dois y aller.
Non. Je veux pas vous déranger, mais je me demandais
si vous pourriez me faire visiter ?
Je voyage seule.
Une petite visite guidée ?
Donc, depuis l'entrée…
Fais gaffe.
À gauche ?
Encore une fois, Pope.
Regarde. Les pointillés s'arrêtent ici.
Comme un pentagramme.
- C'est pour nous ? - Oui.
- OK. - Embarque tout.
L'argent aussi, tant qu'à faire.
Direction l'entrée, puis à droite.
Où ils sont ?
Les voilà ! Ils sortent.
J'ai presque compris.
- J'y vais. - Dans la médina et…
Ensuite, à gauche.
Non, à droite.
- Depuis le début ? - À droite.
OK.
Allez. Il nous faut une stratégie de sortie.
Cleo ?
- Je sais. - J'ai essayé.
Fais attention.
- Où est Cleo ? - Je sais pas.
- C'était ton job. - Je vais chercher John B et Sarah.
Il faut y aller.
- On y va. - OK.
Allez, vite.
Bon sang !
Pope, allez !
- JJ, ça va ? - Oui, et toi ?
On est grillés. On dégage.
Plus vite !
Où est Cleo ? Cleo !
Montez, dépêchez-vous !
- Vite ! - Où tu as trouvé ça ?
Je l'ai volée.
Allez, dépêchez-vous.
Désolé. Allez, Sarah, monte.
Vas-y, roule.
Allez, accélère !
Je rêve, c'était ces gamins de Caroline du Nord.
Oui, ça complique un peu les choses.
Si on échoue, Finch nous le fera payer.
On retrouve Groff,
on extermine ces morveux, et c'est réglé.
On sait où ils vont. Agapenta !
Prends à droite.
Dis adieu à la civilisation.
Plus de routes à partir d'ici.
Va chercher de l'eau.
Parle-moi de la couronne.
Elle vaut combien ?
Sur le marché noir, en gros.
Ça a intérêt à valoir le coup. Compris ?
Elle vaut une fortune.
C'est l'une des reliques les plus convoitées.
Possédée par César,
recherchée par Napoléon, on dit qu'elle accorde les vœux
et rend son porteur invincible.
Putain, ça répond pas du tout à ma question.
Combien elle vaut ?
Des centaines de millions.
- Tu te fous de moi. - Tu crois ?
Tant que ça ?
Et tu as un acheteur ?
Oui.
- J'ai un acheteur. - Où ?
Tu connais Lisbonne ?
Bien joué, Groff.
Toujours un plan en tête.
Sauf que tu me l'as fait à l'envers.
Par ta faute, ces mercenaires ont ma thune.
Maintenant, tu es ma chienne.
Si tu as de la chance, tu auras une petite part du gâteau.
Si je te laisse en vie.
Montre-moi la carte.
Doucement, une seconde.
Il te faut ça.
Tu la poses sur une ligne de la carte, tu approches ton œil,
et tout devient plus clair.
Un tour de magie, génial.
Il suffit de trouver la croix ?
Si tu sais la lire.
Désormais, c'est le cas.
Cette carte nous mènera à la couronne.
Super.
Mais elle ne t'accordera pas que la richesse, gamin.
Non ? Quoi d'autre ?
Elle signifie aussi pouvoir.
Et vengeance.
Sur tous ces Kooks de Kildare qui t'ont méprisé.
Continue.
Tu pourrais tous les avoir à tes pieds.
À te lécher les bottes.
Tu pourras aussi te venger
de cette fille de Kildare.
Quelle fille ?
La fille.
Celle qu'on a payée pour te convaincre.
Tu vois de qui je parle. Sonia ?
Sofia quelque chose…
Rafe, je…
J'ai fait quelque chose.
Une grosse erreur. C'est au sujet d'Hollis et moi.
Échec et mat, connard !
Merde.
Ouais ?
Ça va, mon amour ?
C'est vrai ?
Ce que m'a dit Groff.
C'est vrai ?
Fais tes valises et tire-toi.
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
C'est terminé.
Terminé.
C'est une vraie épave.
Un autre moteur me lâche,
et le prochain, je l'explose moi-même.
Après avoir assemblé toutes les photos,
on dirait qu'ils vont à Agapenta.
- C'est direct. - C'est-à-dire ? Quelle distance ?
100 km à peu près. Environ 62 miles.
On y arrivera sans souci.
Pour le retour, je sais pas, mais on peut y aller.
JJ, c'était dangereux de lui courir après comme ça.
Et s'il s'était retourné ?
Il était en train de tirer.
Flingue à la main.
Plus maintenant.
J'ai mes combines.
Sérieux ? JJ, C'est là que je veux en venir.
La chance va finir par tourner.
- Je vous dois combien ? - 300.
OK, prête pour la route.
Venez, on y va.
Conduis, John B. Moi, j'en ai marre.
- En route. - Frisbee ?
Joli lancer.
En voiture.
OK.
John B, il faut tourner ici.
Il doit y avoir un puits un peu plus loin.
On remplit les gourdes et direction Agapenta.
J'espère que c'est bien un puits.
Il était sur la carte.
J'ai l'impression qu'on roule depuis sept ans.
J'ai soif.
Il y a de l'eau, au moins ?
Ohé !
À l'aide !
On dirait qu'on a trouvé Groff.
À l'aide !
À l'aide, je suis coincé !
Laissez-moi m'en occuper.
Pitié, aidez-moi.
- Qui est là ? - À l'aide !
Je suis coincé !
Papa ?
JJ.
C'est toi ?
Mon Dieu !
Une vision divine.
Tu m'expliques ?
Je suis coincé ici à cause de ce Rafe.
Mais mon garçon, mon beau garçon, est venu
pour me sauver.
Et le parchemin ?
Rafe.
Il me l'a volé, mais je sais où il est.
On va le récupérer, toi et moi.
Ensemble. Lance-moi la corde.
JJ ?
On devrait pas lui faire confiance, clairement.
JJ, à toi de décider.
JJ ?
JJ !
Tu as la corde ? Elle est accrochée au seau près du puits.
Lance-la-moi.
JJ, lance-moi la corde.
Pourquoi ?
Tu as essayé de me tuer.
Je me suis emporté.
Désolé.
Je savais que tu regagnerais le rivage.
Heureux que tu sois sain et sauf.
Sors-moi de là, JJ, et on ira chercher la couronne.
Ensemble, comme on l'avait prévu.
Tu m'as abandonné.
Tu voulais pas de moi. Tu voulais pas d'un fils.
Puis, tu refais surface et tu me dis que tu avais pas le choix.
Bien sûr que non. Tu es mon fils, je t'aime.
Non, dis pas ça.
Tu connais même pas ce mot.
Tu me connais même pas.
Tu as jamais été mon père.
Tu as même pas essayé.
Je suis un homme faible, JJ.
Ça ne mérite pas la mort, si ?
Ça ne te ressemble pas.
Tu vaux mieux que moi.
C'est vraiment pas très compliqué.
Adieu, papa.
JJ ?
JJ, reviens !
C'est moi, ton père !
- Tu mérites une meilleure famille. - Comme nous tous.
Allez.
JJ, reviens ici !
Allons chercher la couronne.
JJ, reviens ici !
Reviens ici ou je te tranche la gorge !
Tourne à droite.
- Regardez. - Il est écrit quoi ?
Nous y voilà.
Agapenta.
Ma parole…
C'est par là. Continue.
Bon, je suis là. Et maintenant, je cherche quoi ?
C'est tout droit. On va devoir continuer à pied.
Prudence, on marche vers l'inconnu.
Aga, Aga-mon cul. Je pourrais creuser ici une année entière.
Je vais où, plus précisément ?
On ne bouge plus !
Reste où tu es !
OK, c'est bon !
Pas de vagues, gamin. On veut seulement la carte.
OK, mais allez-y mollo.
Eh merde…
Je sais.
Garde les mains en l'air ou on te les dégomme.
Oui.
Pose le parchemin.
OK, je le pose doucement.
Merde.
C'est bon.
- Ils vont le tuer. - On s'en fout.
- Bien dit, Pope. - Oui, mais ils vont voler le parchemin.
Vous avez la gâchette facile.
Simple tir d'échauffement.
Il va nous falloir la lentille aussi.
Ils sont sept et ont des fusils.
Je sais. C'est pour ça qu'il va falloir innover un peu.
- Tu fais quoi ? - Diversion.
On est pas dans Call of Duty.
- Quatre balles et ils sont sept. - Quatre ?
On tire dans le tas et on leur vole leur caisse.
Tu fais quoi ?
Sarah.
C'est mon frère.
Joli coup.
- Le parchemin ! - Tue-le !
- Cours. - Oui.
- Courez ! - On y va.
On révèle notre position, super idée.
- Go ! - Il est là.
Le laissez pas fuir.
Plus vite !
Attendez !
Il vaut se poster en hauteur. Dépêchez-vous !
Allez !
J'arrive !
Arrêtez-les avant les portes !
Allez, plus vite.
Tu fais quoi ? On aurait dû les laisser te tuer.
Allez, JJ !
- Dépêche-toi ! - J'arrive !
Merde !
On se tire !
- Allez ! - Suis-moi.
Tout droit.
Allez.
Allez. Merde !
Allez !
- Barricadez la porte ! - Ça y est.
On y va !
Venez.
Vas-y, coince-la derrière.
- Allez ! - Go.
- Venez ! - Vite !
Courez !
- Le flingue ! - Quoi ?
- Donne. - Non, j'ai plus que trois balles.
- Tu es blessé, allez. - Restez groupés.
Il faut pas qu'elle reste là !
Sarah, viens.
Non, hors de question.
C'est bon, on va les retarder.
Cette fois, je te protège.
Moi aussi, j'ai tiré à la carabine.
- Sécurité désactivée. Te démonte pas. - Fais pas le con.
Tire dessus !
Pope.
Tu as déjà tiré sur quelqu'un ?
Non. Et toi ?
Allez !
- Allez, Pope ! - J'arrive.
Rafe, stop !
Calme-toi. On sait même pas où va.
Le parchemin.
Donne-moi le parchemin.
- Tu le veux ? - Attends !
- Donne-le-moi. - Il est à nous.
Il l'était. Je l'ai récupéré.
Je l'ai acheté, même. Pour 400 000 $.
- Rafe, je t'ai sauvé la vie. - Non.
Tu l'as fait seulement pour me voler le parchemin.
Pas pour moi, je le sais.
- Pas le temps. - On sait le déchiffrer.
Pourquoi je t'aiderais ?
Je te fais pas confiance.
À vous non plus.
Vous comprenez ?
Papa te faisait confiance. On sait comment ça a fini !
Il est mort en me sauvant la vie.
Tu me crois tellement responsable de tout que tu refuses de m'écouter.
Les hommes de Singh allaient m'abattre.
Papa a pris les balles pour moi.
Il a toujours voulu qu'on s'épaule, et tu le sais.
Tu vas me la faire à l'envers, comme tout le monde, toute ma vie.
Je suis tout ce que tu as.
Tu es la seule famille qu'il me reste.
Elle dit la vérité.
OK. Si on…
Si on coopère, je…
J'aurai ma part ?
Oui.
- J'aurai ma part ? - Oui.
Les gars.
C'est mignon, mais faut y aller, là.
Partez devant, trouvez la couronne.
Nous, on les retient.
- Viens. - On y va.
Venez, c'est par là.
Sarah, ta main. Je vais t'aider.
Il s'est passé quoi ?
J'ai pas pu.
J'ai pas pu tirer. Désolé.
La porte va céder.
- Plus qu'une balle. - Ne loupe pas.
Merde, ils arrivent.
Faites gaffe, ils peuvent être n'importe où.
Tuez-les tous !
- Allez ! - Où ils sont ?
Attention !
- Défense ! - Reculez !
On recule !
- À terre ! - Frag !
Il faut y aller.
La brique porte-bonheur.
Allez !
Montez et trouvez-les !
Allez !
Allez, suivez-les !
Ki, monte te mettre à l'abri. J'ai une idée.
C'est un vrai labyrinthe.
Ils arrivent.
- Laisse passer les premiers. - OK.
Vite !
En voilà un. Je vais l'attirer.
Je suis là !
OK.
Trois, deux, un…
Et de un.
Il faut y aller.
- Viens. - OK. On en a eu un !
Et maintenant ?
Déchiffre-la, j'y arrive pas. Tiens, il te faut ça.
Allez, on s'y met.
Il faut suivre la ligne, puis regarder dedans.
- C'est là où on est. - Oui.
Mais après ça, on voit plus rien.
Attends, je vois du texte.
En arabe ?
- Tu lis l'arabe ? - Ça dit quoi ?
- C'est indéchiffrable. - Mets-y du tien.
C'est bidon, ça mène nulle part.
Et les photos du bateau ?
Ça nous donnera peut-être un contexte.
On est ici, et ça, c'est là.
Attends. Regarde.
- Ça correspond, non ? - Oui.
- C'est pareil. - Même inscription.
Rafe, regarde.
Il y a la traduction au dos.
"Au lever du jour, touche la terre pour atteindre le paradis."
Groff avait compris ?
Non, il avait pas trouvé avant d'essayer de me tuer.
Il m'a rien dit.
"Touche la terre" ?
Il faut creuser, c'est ça ?
- Où ? C'est immense. - Je sais pas.
Mais ça colle pas avec "paradis".
"Au lever du jour,
"touche la terre pour atteindre le paradis."
Une référence à la prière, peut-être ?
- Oui, peut-être. - Il se lève à l'est.
- Et alors ? - C'est une direction sacrée.
Je sais.
Mais au… Attends.
- Au lever du jour… - Paradis.
- On l'a raté. - Génial…
Bon, j'ai une idée :
on campe jusqu'au lever du jour…
Non. Au lever du jour, touche la terre…
Les gars.
Hé, regardez.
Regardez ça.
Le paradis. Le soleil au-dessus de nous.
C'est quoi, ça ?
Vous voyez comme moi ?
Merde.
C'est la même.
Oui, le couronne doit être là-bas. On y va.
Les gars…
Tempête de sable.
- Faut y aller. - Oui, en route.
Allez.
La voie est libre. Viens.
- Ça va ? - Oui.
Cleo !
J'en ai eu une !
Go !
Bon sang !
Je suis touchée.
Fais le ménage, quoi qu'il en coûte.
On monte, allez !
- Ça va aller ? - Oui.
Tu peux continuer à marcher ?
Viens, je vais t'aider.
Vite, il faut monter avant que la tempête arrive.
- La couronne doit être dedans. - Oui.
John B !
- Vous avez vu ce qui arrive ? - Oui, ça va secouer.
On sait où chercher la couronne ?
Elle est là-haut.
Quelque part dans la statue.
- Il faut grimper. - OK.
C'est parti.
- Le temps presse. - À terre !
Je te protège.
Je pars en repérage, OK ?
Je vous retrouve en haut.
Je lui fais pas confiance.
Non, tu as raison.
Venez.
Ça va ?
John B, allez vous mettre à l'abri.
On va chercher la couronne.
- Ne reste pas dans la tempête. - Allez-y !
- Vous êtes sûrs ? - Allez-y !
Mets-la à l'abri !
On va se cacher en attendant que ça se calme.
Attendez.
Surveillez-les.
Allez au pied de la colline. On continue de monter.
Faites ce qu'elle dit, allez.
Je peux pas grimper avec ma main blessée.
- J'y vais, alors. - Quoi ?
Il faut que je monte.
Non, attendons que ça se calme.
On n'a pas le temps, Ki.
C'est le moment ou jamais.
Ils nous ont tout pris. Ils n'auront pas la couronne.
Je dois le faire.
Pour nous tous.
C'est ma faute si on est en arrivés là.
Alors, c'est à moi de tout arranger.
- OK ? - OK. Viens là.
Sois prudent, JJ.
- J'y vais. - OK.
Rapporte-moi ma couronne.
Tout de suite, reine Ki.
- Je compte sur toi. - Tu auras ta part.
Fais gaffe !
J !
Mon Dieu !
Fais voir.
Cleo, je sais que tu es là-dedans.
Arrête de te cacher.
C'est lui.
Le type qui a tué Terrance.
Non, arrête. Tu ne peux pas lever ton bras.
Tu n'as plus qu'une balle.
Vas-y, Pope.
Viens, il faut trouver un abri.
Merde !
- Sérieux ? - Reviens !
Va te mettre en sécurité.
OK. Merde !
Pope, va-t'en.
Laisse-moi faire, je t'en prie.
Où es-tu, ma grande ?
Sors et je t'épargne.
Pope.
Ça va aller.
Je gère.
Je m'en charge.
Tu te souviens ?
Il faut faire avec.
Rien à perdre, Pope.
Aucun lendemain.
Prépare-toi.
Dernière chance.
Maintenant !
Viens là, saloperie.
John B ?
Ça va ?
Tu aurais dû rester là-bas.
Je l'avais.
Non, vraiment pas.
Tu as raison.
Viens, on y va.
JJ, il faut faire vite !
- Vous les voyez ? - Avancez.
Ils sont forcément là.
Merde, les voilà.
Je ne vois pas où je vais.
Dispersez-vous et méfiez-vous.
J, ils arrivent !
J'y suis presque.
Reste ici, je descends faire diversion.
Quoi ? Non, Rafe ! Tu es malade ?
Ils vont te tuer.
Moi aussi, je peux tuer.
J'ai rien à perdre.
Dépêche-toi, JJ !
Allez !
Je cherche quoi ?
Merde, le sable a enrayé mon flingue.
Je me rapproche.
Restez ici et tirez sur tout ce qui bouge.
Je vois que dalle !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma jambe !
Où il est passé ?
Crétin !
JJ, dépêche-toi !
Il faut qu'on se tire.
J'ai trouvé quelque chose !
Redescends, je t'en prie !
Tiens tiens, ce petit con a trouvé quelque chose.
Tu as fait tout le sale boulot.
Je n'ai qu'à te cueillir à ton retour.
Tu la vois ?
- C'est quoi ? - Merde !
JJ, reviens !
Redescends !
Allez, reviens !
Une seconde !
Elle existe.
Elle existe !
Ouais, bébé !
On a réussi !
Longue vie à Poguelandia !
JJ, dépêche-toi !
Il faut qu'on parte d'ici.
Redescends !
J'arrive !
Allez !
Sois prudent.
Tu y es presque.
Ça va ?
Ça va. Ça pourrait pas aller mieux, même.
Regarde.
C'est pas vrai !
Mon Dieu !
Je l'ai eue !
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oh que oui.
On va la récupérer. On va récupérer notre maison.
Fini de jouer, les enfants.
- Attention ! - Il faut y aller.
Cours !
Bon sang !
Dalia, aidez-moi ! Où êtes-vous ? Finn est blessé.
- C'était une embuscade. - Ils ont la couronne. Debout.
Allez, Ki.
Retrouvons les autres.
- Regardez ! - Lance-toi à leurs trousses.
Allez.
Assieds-toi.
C'est par là.
Non, par ici.
Ki, tu es où ?
J !
- Silence. - J !
Ki !
J !
JJ !
Lâche-la !
Pas un pas de plus.
On ne bouge plus.
Tu sais ce que je veux.
Donne-la-moi.
Laisse-la partir.
Tu aurais pu rester avec moi, JJ.
Tu aurais eu tant de choses…
Mais maintenant…
Tu n'as plus rien.
Rien du tout.
Non.
J'ai déjà tout.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Et que tu n'auras jamais.
Tu veux la couronne ?
Prends-la.
Vas-y. J'en veux pas.
Mais laisse-la partir.
- Bien. Tends-la-moi. - Tiens.
Doucement.
- Tends-la-moi, allez. - Tiens.
C'est bon.
C'est fini.
Merci.
JJ.
C'est…
C'est dommage.
Pour toi et moi.
Tu aurais dû me lancer…
la corde.
Non…
Ça va aller.
Regarde-moi.
C'est rien, ça va aller.
Montre-moi.
Ne bouge pas.
Non…
Tout va s'arranger.
Je t'en prie, JJ.
- Je t'ai jamais dit mon vœu. - Quoi ?
Non.
JJ, ça va aller.
Il s'est déjà réalisé.
Mon vœu s'est déjà réalisé.
- J'ai tout ce que je voulais. - Non.
Non, je t'en prie.
- OK. - Reste avec moi.
Me laisse pas, je t'en prie.
Prends soin des autres.
OK ?
Non.
Ça finira pas comme ça.
Je t'aime, Ki.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'aime.
Non, je t'en prie !
Non, JJ, je t'en supplie !
John B !
Pope !
Non…
Je t'en prie.
Je l'ai déjà dit, mais,
pour info,
tous vos proches
mourront un jour.
Votre père, votre mère…
et même votre meilleur ami.
Le plus important n'est pas le nombre d'années ensemble,
mais ce qu'on en fait.
Avec JJ, ça a été rempli.
Une vie entière en 20 ans.
De l'aventure.
De la romance.
Sans oublier les coups durs.
Des sacrifices.
Et de l'amitié.
Si JJ avait été un roi,
il aurait été le roi de l'amitié.
Il nous a soudés.
On n'aurait pas pu rêver d'un meilleur ami que lui.
Groff part à Lisbonne.
Si c'était mon ami,
je traquerais le type qui l'a tué.
- Non ? - La ferme, Rafe.
Il a pas tort.
JJ resterait là sans rien faire si ça arrivait à l'un d'entre nous ?
Il resterait planté là ?
On sait tous ce que ferait JJ.
Il se vengerait.
Vengeance.
Sous-titres : Kevin Bénard