‫אני חושב שבפעם הבאה שנצא לטיול,‬ ‫כדאי שנתכנן מראש.‬
‫אולי נשהה במלון בפעם הבאה.‬ ‫-ומקלחת.‬
‫כן, אני ממש מסריחה.‬
‫הרחתי את עצמי היום.‬
‫אתה לא היחיד שהריח אותך.‬
‫בית.‬
‫כולנו, בנינו בית.‬
‫ביחד.‬
‫זה בסדר לאהוב דברים יפים.‬
‫ואז איבדנו אותו.‬
‫היי, אתם יודעים מה יהיה שם טוב לתינוק?‬
‫ג'יי־ג'יי. האמת, הוא מתאים לשני המינים.‬
‫אם זאת בת, אם זה בן.‬
‫איזה תינוק?‬
‫נכון. אתם לא יודעים.‬
‫אין מצב.‬
‫פוגון קטן?‬
‫אתה?‬ ‫-כן!‬
‫אתה תהיה אבא!‬ ‫-אני אהיה אבא.‬
‫אבל עדיין היה לנו זה את זה.‬
‫היה לנו את כל מה שהיה חשוב.‬
‫אתה ממש לא מוכן לזה!‬ ‫-אני יודע, אבל זה בסדר.‬
‫אתה יודע, נעזור לכם.‬
‫תינוק…‬
‫אחי.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫השאלה היא, מה נהיה מוכנים לסכן‬
‫כדי להשיב את ביתנו?‬
‫טוב, לא הכול אבוד, נכון?‬
‫גרוף על הכוונת שלנו,‬ ‫והוא יכול להוביל אותנו לכתר.‬
‫ותקשיבי, אני יודע‬ ‫שלא הייתי יציב בימים האחרונים.‬
‫אני רק רוצה לומר שחזרתי.‬
‫ואני מרגיש טוב.‬
‫אבל כשנגיע לשם,‬
‫אתה יכול להיזהר?‬
‫ג'יי־ג'יי, זה היה קרוב מדי.‬
‫הרבה יותר מדי.‬
‫אנחנו צריכים להגיע לעיר בשם אסווירה.‬
‫נכון?‬
‫ואז נמצא את הסירה של גרוף‬ ‫ונגלה לאן מועדות פניו.‬
‫למצוא את גרוף.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫כן, בלי המגילה והעדשה, נדפקנו.‬
‫רייף יודע על הכתר?‬
‫הוא אומר שהוא רק רוצה למצוא את גרוף.‬
‫הוא אומר שלא אכפת לו מאוצר.‬
‫כן. בדיוק כמו האבות שלנו?‬
‫טוב, קדימה. הציוויליזציה בטח קרובה, נכון?‬
‫- חופים של סודות -‬
‫הנה היא. החישובים שלי היו נכונים.‬
‫זאת אסווירה.‬
‫טוב. התוכנית היא‬ ‫לאתר את הרציף ולמצוא את גרוף.‬
‫זה כל מה שצריך לעשות.‬
‫אבל אולי זה יהיה קשה משחשבתי.‬
‫אתה חושב?‬
‫בואו נזוז.‬
‫בואו נזוז, קדימה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫קדימה, תישארו ביחד.‬
‫לא, זה בסדר. אין לי כסף. בסדר?‬
‫אפשר להישאר בקבוצה?‬ ‫-אני מנסה.‬
‫תישארו בקבוצה.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מהסמטאות.‬ ‫אני לא יודע לאן אני הולך.‬
‫אולי זה משהו. קדימה.‬
‫כן, ידעתי.‬
‫יו, זה מוראט.‬
‫הפיראט מברבריה.‬
‫עליו גרוף סיפר לנו.‬
‫אלוהים. זה הוא. הברברי.‬
‫זה שהכין את המפה למציאת הכתר.‬
‫שאולי נמצא קרוב ממה שאנחנו חושבים.‬
‫זה סימן.‬
‫כן. בואו נמשיך לזוז. קדימה.‬
‫אתם חושבים שהוא פה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היי, שרה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היי. מה קרה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא. אני צריכה לשבת.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה? מה את מרגישה?‬ ‫-יש לי בחילה.‬
‫בחילה?‬ ‫-כן.‬
‫את כנראה צריכה אוכל. כמה זמן עבר? יומיים?‬
‫כן. צריך להביא לה משהו.‬ ‫-את בסדר?‬
‫היא לא בסדר.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫לא, היא צריכה לאכול. צריך להביא לה משהו.‬
‫בהצלחה. אין לנו כסף.‬
‫נוכל לעשות את זה כמו פעם.‬
‫הנחת חמש אצבעות.‬
‫אני לא רוצה לעכב את הקבוצה.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫בואו נעשה את זה, ומהר. בסדר?‬
‫אני באה איתך. אתה צריך גנבת מנוסה.‬
‫גנבת מנוסה?‬ ‫-בוא כבר.‬
‫יש לי דוקטורט בתורת הגניבות.‬
‫אני אלך איתם ואנסה לשמור את זה תחת שליטה.‬
‫היי, אני כבר אחזור.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫לך.‬
‫אנחנו נישאר פה. אני מבטיחה.‬
‫היי. תנשמי.‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫-תפסיק, רייף.‬
‫תסיימו את השטויות הדפוקות שלכם מהר.‬ ‫אנחנו מבזבזים זמן!‬
‫רייף!‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫להשתלב.‬
‫תמצא משהו לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה אמור להיות קל.‬
‫בסדר. כן.‬ ‫-אפשרויות.‬
‫נמצא משהו בצד הזה.‬ ‫-זה נראה מבטיח.‬
‫כן, נראה לי.‬
‫טוב, אני אטפל במוכר.‬ ‫-אנחנו נהיה פה.‬
‫סליחה.‬
‫את דוברת אנגלית?‬
‫תסלח לי, אדוני. כמה זה עולה?‬
‫כמה אלה עולים?‬ ‫-כמה לשתיים?‬
‫לא, קחי קילו, גברתי.‬ ‫קחי קילו, זה פשוט הרבה יותר.‬
‫חמישה דירהם. תריחי אותן.‬
‫שני קילו?‬ ‫-כן. אבל אני צריכה מחיר טוב.‬
‫אתה מבקש ממני יותר מדי.‬
‫כסף.‬ ‫-חכה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫גנב!‬ ‫-פופ, רוץ!‬
‫גנב!‬
‫היי, פופ. רוץ!‬
‫היי. קדימה.‬
‫חבר'ה, צריך לזוז!‬
‫גנב!‬
‫הוא הלך לשם. גנב!‬
‫רוצו.‬
‫מכאן. לפה.‬
‫טוב, אנחנו בסדר. התחמקנו מהם.‬
‫היי.‬
‫זאת הייתה אשמתו.‬ ‫-אמרתי לך לתת לי להוביל.‬
‫היי.‬ ‫-איך הלך? הכול היה חלק?‬
‫כן.‬
‫כל יום תפוח עוזר לתינוק לפרוח.‬
‫את אוכלת בשביל שניים עכשיו.‬
‫זה כל מה שהשגתם?‬
‫רייף, אתה מוכן לשתוק?‬
‫את בסדר?‬ ‫-מרגישה טוב יותר?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫כן, יופי.‬
‫אם לא תסיימי את זה, תגידי לי.‬
‫טוב, הרציף בכיוון הזה.‬ ‫נראה לך שתצליחי להגיע?‬
‫טוב, כדאי שנתחיל לזוז.‬
‫אלה שוטרים?‬
‫צריך לזוז. זריז.‬ ‫-כן, בואו נזוז.‬
‫אני באה.‬
‫צריך לזוז.‬ ‫-לא אמרתם לי שנתפסתם.‬
‫שאלות אחר כך.‬ ‫-לאן אתם הולכים עכשיו?‬
‫היי, מה לעזאזל?‬
‫תשתוק, חתיכת גנב!‬
‫לא לקחתי כלום!‬
‫שרה, היי.‬ ‫-לא. שרה, בואי.‬
‫מר חסן, זה הוא?‬
‫זה לא הוא.‬
‫תעזוב, עזיז. תעזוב.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫הנה הוא!‬ ‫-צריך לזוז.‬
‫לא.‬ ‫-הנה הוא!‬
‫רוצו!‬
‫פאק!‬
‫מטומטמים.‬
‫קדימה.‬
‫שיט!‬
‫קדימה, מכאן.‬
‫שמאלה! התכוונתי ימינה!‬
‫מכאן.‬
‫טוב, נראה לי שאנחנו בסדר.‬
‫נראה לי שאיבדנו את רייף.‬
‫למי אכפת? אפשר לחשוב.‬
‫הוא לא יצא מזה.‬
‫הוא לבדו. אנחנו לא חוזרים.‬
‫היי.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫שננסה לחזור ולעזור לו או…‬
‫לא. ממש לא, אין לנו דרכונים.‬ ‫אם נחזור, יעצרו אותנו.‬
‫אני מסכים.‬
‫אני מסכים עם פופ הפעם.‬
‫אני אעשה כל מה שתרצי.‬
‫הוא אח שלך.‬
‫לא. בואו פשוט נלך לרציף.‬
‫בואו נמשיך לזוז.‬ ‫נדבוק במשימה ונמצא את גרוף.‬
‫היי, איפה קליאו?‬
‫לאן היא הלכה?‬ ‫-קליאו?‬
‫היא עושה צחוק.‬ ‫-קליאו!‬
‫היא חזרה לסמטה?‬ ‫-קליאו!‬
‫היי, קליאו.‬
‫קליאו!‬
‫היי, שאלתי את זה לצמיתות מחבל כביסה.‬
‫אנחנו צריכים תחפושות טובות.‬ ‫השוטרים מחפשים אותנו.‬
‫אולי את הגנבת הכי טובה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫קדימה.‬ ‫-הרציף בכיוון הזה.‬
‫קדימה.‬ ‫-לאיזה כיוון?‬
‫מכאן. ישר.‬
‫זו רשמיות כדי לחדש את המחויבות שלך.‬
‫תשמור את העט. מזכרת.‬
‫- אסווירה, מרוקו -‬
‫הלו.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אני צריך טובה.‬
‫מה קרה? הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכול מעולה. אני רק צריך‬ ‫שתמצאי עט שגרוף נתן לי.‬
‫אולי הוא במטבח.‬
‫כן.‬ ‫-באחת המגירות.‬
‫כן, מצאתי.‬
‫מצאת?‬
‫מעולה. אמור להיות שם של מלון‬ ‫שכתוב בצד. את רואה?‬
‫כן. ריאד, מימונה, אסווירה, מרוקו.‬
‫טוב, נהדר. אני חושב שראיתי שלט. תודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫תקשיבי, אני רק מטפל בעניינים, טוב?‬
‫ואני אקבל הכול בחזרה עם ריבית.‬
‫כן.‬
‫פשוט תיזהר, בסדר?‬ ‫-כן, אני איזהר.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫היי, רייף…‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני עדיין לא בוטח בו, דליה.‬ ‫-אבל צריך לשמור אותו קרוב, לא?‬
‫קדימה, לייטנר.‬ ‫סיימנו להיות נחמדים עם גרוף.‬
‫הגיע הזמן שנקבל תשובות, לא?‬
‫- אגפנטה -‬
‫כן, אגפנטה.‬
‫- אגפנטה -‬
‫שנינו יודעים שפינץ' מאבד סבלנות.‬
‫כן, והוא צריך לתת תשובות ככה או ככה.‬
‫תיכנסו.‬
‫הייתי סבלנית איתך, צ'נדלר.‬
‫זה נגמר עכשיו.‬
‫בוא נעיף מבט במגילה.‬
‫נכון. טוב, זה העניין.‬
‫היא לא אצלי.‬
‫היא איננה.‬
‫באמת?‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫את חושבת שאני טיפש מספיק‬
‫לתת לפינץ' את המגילה?‬
‫בשביל מה הוא יצטרך אותי?‬
‫כן, שרפתי אותה.‬
‫שרפתי אותה כליל.‬
‫אתה מודע לכך שיש לנו עותק, נכון?‬
‫כן, אבל אתם עדיין לא יודעים לקרוא אותה.‬
‫לא את כולה.‬
‫אתם זקוקים למגילה האמיתית.‬
‫את מבינה…‬
‫במגילה יש צופן.‬
‫צופן מורכב.‬
‫צופן שרק אני…‬
‫אתה תקבל עוד מזה.‬
‫אתה חושב שזה נורא?‬
‫אפילו לא התחלתי.‬
‫אתה לא יודע איזה כאב מצפה לך.‬
‫תסמוך עליי. אתה רוצה לשתף מידע.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫הדרך היחידה לכתר היא דרכי.‬
‫האמנם?‬
‫חרטטן.‬
‫תפרק אותו. תפרק את המקום הזה.‬ ‫תמצא את המגילה.‬
‫אני אקח את הזמן שלי איתך.‬
‫זה נראה כמו רציף.‬
‫זה בטח המקום.‬ ‫-כן.‬
‫גרוף היה על הסירה של הוליס,‬ ‫אז תחפשו משהו מפואר.‬
‫היא חייבת להיות פה. זה הרציף היחיד בעיר.‬
‫אני לא בטוחה לגבי סירה מפוארת,‬ ‫אבל זו הסירה של טרנס.‬
‫זו שבצד ימין.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-גדלתי על הסירה הזאת.‬
‫אזהה אותה בכל מקום.‬
‫רואים את סימני החריכה.‬
‫אם הסירה פה, אז גם הפיראטים פה.‬
‫וזה אומר שגם גרוף פה.‬
‫וגם מי שהרג את קפטן ט'.‬
‫אין אורות.‬ ‫-לוויין מזג האוויר לא מסתובב.‬
‫אני לא רואה תנועה על הסירה.‬
‫אני אומר שנסתער‬ ‫ונראה אם נוכל להשתמש במשהו.‬
‫חכה.‬ ‫-לא אתה.‬
‫היי.‬
‫הם יודעים איך אתה נראה.‬
‫טוב… בסדר, פופ.‬ ‫-מישהו אחר צריך ללכת.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫היי, אולי…‬
‫מה? אני בסדר.‬
‫אני יכולה לעשות דברים.‬ ‫-אני מאמין לך.‬
‫הם לא יודעים איך אני נראית.‬ ‫אני אלך. אני מסוגלת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני בא איתך.‬
‫אתם תתצפתו. אנחנו נסתער על המבצר.‬
‫טוב. תתצפתו!‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, עיניים פקוחות.‬
‫אנחנו נעלה, אתם תרדו.‬ ‫-כן.‬
‫זזנו.‬ ‫-זזנו.‬
‫איפה היא?‬
‫איפה המגילה?‬
‫נוכל לעשות את זה כל היום.‬ ‫או שתוכל לספר לי איפה היא.‬
‫בסדר.‬
‫אני אספר לך איפה המגילה.‬
‫כן?‬
‫איפה היא?‬ ‫-ממש פה.‬
‫היא פה.‬
‫התאפקתי עד עכשיו,‬
‫למרות שאני מאשים אותך במותו של עומאר.‬
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫דם תמורת דם.‬
‫החלטה שלך, הוא או אני?‬
‫אתה.‬
‫אתה חייב לי כסף. תביא את המפתחות.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫בוא. קדימה.‬
‫מכאן.‬
‫זוז.‬
‫בסדר.‬ ‫-קח את הדברים שלך. בוא נזוז.‬
‫מהר. קדימה.‬ ‫-בסדר, חבר, בוא נלך.‬
‫אחד מאלה. לא יודע.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫טוב. עד כה, הכול בסדר.‬
‫כן, הם יכולים לעבור‬ ‫לסירה של טרנס בקלות מפה.‬
‫נראה שהשטח פנוי.‬ ‫-כן. אין אף אחד בבית.‬
‫תתחילי לחפש.‬ ‫-בסדר.‬
‫צריך לגלות לאן גרוף הולך עכשיו.‬
‫אנחנו במדינה הזאת יום אחד.‬
‫מספר עבירות קלות.‬
‫הרשויות רדפו אחרינו.‬
‫ואנחנו מבצעים שוד ברגע זה.‬
‫זה רק משתפר.‬ ‫פופ, אל תתחיל.‬
‫פשוט תזרום עם זה.‬
‫אני זורם עם זה מההתחלה.‬
‫קשה לעשות את זה כשחושבים על הסתברויות.‬
‫הסתברויות?‬
‫הנה הסתברות טובה.‬
‫הסיכוי שתחזור,‬
‫שתתקבל ללימודי רפואה‬ ‫עד תאריך היעד, הוא אפס.‬
‫אני מרגיש שאם אנסה מספיק,‬
‫אוכל ללכת, להתקבל לכל מכללה שאמצא.‬
‫זה יהיה מבאס לזמן מה,‬ ‫אבל לפחות אוכל לעשות את זה.‬
‫אתה יכול.‬
‫אבל אנחנו פה עכשיו.‬
‫אתה יודע מה הסוד? כדי לזרום עם זה?‬
‫לדעת שאין לך מה להפסיד.‬
‫כבר שמעתי את זה.‬
‫כתוב פה משהו על חצי הירח.‬ ‫אדוארד ואליזבת טיץ'.‬
‫היי, תראי את זה.‬
‫קבוצת פינץ'? זה הרבה כסף.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫אבל שום דבר לגבי מיקומו של גרוף.‬
‫בואי נמשיך לחפש.‬
‫היי, ידעת, שלכאורה,‬ ‫אם מוצאים את הכתר הכחול,‬
‫מקבלים משאלה?‬
‫זה מה שאומרים?‬
‫זאת אגדה.‬
‫בוא נשמע. מה המשאלה שלך? אל תגיד רכב.‬
‫לא יודע.‬
‫להציל את פוגלנדיה.‬
‫כן. משאלה טובה.‬
‫אם נוכל להשיב אותה למה שהיא הייתה,‬
‫זה החלום.‬
‫או שאוכל ללכת על הרכב.‬ ‫מתלים חדשים, תאורת לד, טסות.‬
‫לגרום לו להיראות כמו חללית.‬
‫אתה יכול, אבל תצטרך לבחור.‬
‫זה לא ג'יני. מקבלים משאלה אחת.‬
‫תשאג שהיא תהיה טובה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר. אתה יודע?‬
‫מה היא?‬
‫זה העניין עם משאלות.‬
‫אם אומרים אותן בקול, הן לא מתגשמות.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה באמת לא תספר לי?‬ ‫-היא לא תתגשם.‬
‫אם תיתן לי רמז, זה לא אותו הדבר.‬ ‫-חכי.‬
‫את רואה אותו?‬
‫הבחור ששם.‬
‫הוא אחד הפיראטים‬
‫שחטף אותי ולקח אותי לספינה שלו.‬
‫הוא הולך לכיוון הסירה.‬ ‫-אני רואה.‬
‫היי. זה הסימן.‬
‫מה זה?‬
‫זו הקריאה להתפלל.‬
‫הם לא ישמעו אותנו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא תאהב את זה.‬ ‫הוא חמוש, והוא מכיר אותך.‬
‫לא, את צוחקת עליי? קי, לא. זה מסוכן מדי.‬
‫אני הולכת. תישאר פה.‬
‫תשמור על המבצר. פשוטו כמשמעו.‬
‫אופס. סליחה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אולי תוכל לעזור לי.‬
‫פשוט הלכתי לאיבוד.‬
‫אני מחפשת פיראט. זה כמו פסל.‬
‫מוראט. הברברי.‬ ‫-כן.‬
‫לכי לכניסה, ותפני…‬ ‫-כן, אני…‬
‫אני… איך ידעת?‬
‫אתה ממש חכם.‬
‫מה?‬
‫תיזהרי.‬
‫שרה.‬ ‫-מה?‬
‫זה חייב להיות משהו.‬
‫התמונות האלה, הן חלק מהמגילה,‬ ‫אבל אפשר לקרוא את זה.‬
‫הן בטח צולמו דרך העדשה,‬ ‫כמו שג'יי־ג'יי ראה.‬
‫רגע. תראה את הקווים האלה.‬
‫זה קו החוף, נכון?‬
‫כן. זאת בהחלט המפה.‬
‫זה קצה של מפה. אלוהים, רגע.‬
‫אמורים לחבר אותן כמו פאזל.‬
‫תקשיבי, אני צריך ללכת.‬
‫לא. אני לא רוצה להפריע לך,‬ ‫אבל חשבתי שאולי תוכל…‬
‫שאולי תוכל לעשות לי סיור?‬
‫אני מטיילת לבד.‬
‫אולי תוכל להראות לי…‬
‫בסדר.‬
‫אז אם אלך לכניסה…‬
‫תיזהרי.‬ ‫-מצד שמאל?‬
‫תנסה שוב, פופ.‬
‫שרה, תראי, הקו המקווקו מסתיים פה.‬
‫כמו כוכב מחו…‬
‫זה בשבילנו? אלוהים, זה בשבילנו.‬
‫כן.‬ ‫-קח הכול.‬
‫כסף. בוא ניקח גם את זה.‬
‫בבקשה, לכי לכניסה ותפני ימינה.‬
‫איפה הם?‬
‫הנה הם! הם יוצאים.‬
‫כמעט הצלחתי להבין. אם נוכל…‬
‫עליי ללכת.‬ ‫-אז להיכנס לעיר העתיקה.‬
‫ואז לפנות שמאלה.‬
‫ימינה. תלכי ותפני ימינה.‬
‫אם נוכל להתחיל מההתחלה.‬ ‫-ימינה.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫קדימה. אנחנו ממש צריכים אסטרטגיית יציאה.‬
‫קליאו?‬
‫אני יודע.‬ ‫-אני יודעת. ניסיתי.‬
‫תיזהר.‬
‫איפה קליאו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היא הייתה איתך. זה היה התפקיד שלך!‬ ‫-אני אביא את ג'ון ב' ושרה.‬
‫צריך לזוז.‬
‫-בסדר.‬
‫קדימה. בואי נלך.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫פופ, קדימה!‬
‫ג'ייג', אתה בסדר?‬ ‫-כן. את בסדר?‬
‫הכיסוי שלנו נחשף.צריך לזוז.‬
‫חבר'ה, קדימה!‬
‫איפה קליאו? קליאו!‬
‫קדימה. קדימה, חבר'ה!‬
‫מהר.‬ ‫-איך השגת את זה?‬
‫גנבתי את זה.‬
‫מהר. קדימה.‬
‫סליחה. קדימה, שרה. תיכנסי. תעלי.‬
‫קדימה, בואו נזוז! סעי!‬
‫קדימה! סעי!‬
‫אני לא מאמין, אלה היו הילדים. מהקרוליינה.‬
‫כן, זה מסבך קצת את העניינים.‬
‫אתה יודע מה פינץ' יעשה לנו‬ ‫אם לא נמצא את זה.‬
‫אז נביא את גרוף,‬
‫נחסל את הילדים האלה, וזה הכול.‬
‫אנחנו יודעים לאן הם נוסעים. לאגפנטה!‬
‫בוא נפנה פה.‬
‫תיפרד מהציוויליזציה, ילד.‬
‫מעתה והלאה הנסיעה תהיה קשוחה.‬
‫טוב, תמלא מים.‬
‫תספר לי על הכתר.‬
‫כמה הוא שווה?‬
‫שווי מוערך ברחוב.‬
‫כדאי שזה יהיה שווה את הזמן שלי, אתה מבין?‬
‫הוא שווה הון תועפות.‬
‫הוא אחד השרידים המבוקשים ביותר בעולם.‬
‫היה שייך לקיסר,‬
‫נפוליאון תר אחריו,‬
‫נאמר שהוא מגשים משאלות‬ ‫והופך את מי שמחזיק בו לבלתי מנוצח.‬
‫אלוהים אדירים! זה לא ענה‬ ‫על השאלה שלי אפילו קצת.‬
‫כמה הוא שווה?‬
‫מאות מיליונים.‬
‫אתה חרטטן.‬ ‫-באמת?‬
‫מאות מיליונים?‬
‫רגע, יש לך קונה או משהו?‬
‫כן.‬
‫יש לי קונה.‬ ‫-איפה?‬
‫היית פעם בליסבון?‬
‫תראה אותך, גרוף.‬
‫אחלה. תמיד יש לך תוכנית.‬
‫טוב, אתה דפקת אותי,‬
‫ואז איבדת את הכסף שלי אצל שכירי החרב האלה.‬
‫אז עכשיו אתה תהיה הכלבה שלי,‬
‫ואם יהיה לך מזל,‬ ‫אתן לך לטעום קצת מהרווחים, בסדר?‬
‫אם אתן לך לחיות.‬
‫תראה לי את המפה.‬
‫חכה. לאט לאט.‬
‫אתה צריך את זה.‬
‫אם תציב על המפה, תמצא קו,‬
‫ותסתכל בעיון רב,‬
‫הכול יתבהר.‬
‫מעשה קסמים. מגניב.‬
‫איקס מסמן את הנקודה? פשוט כל כך?‬ ‫-אם יודעים איך לקרוא.‬
‫ועכשיו אתה יודע.‬
‫המפה הזאת תוביל אותנו לכתר.‬
‫נהדר.‬
‫אבל זה לא רק אוצר, ילד.‬
‫כן? אז מה עוד?‬
‫הכתר הכחול הוא כוח.‬
‫הוא נקמה.‬
‫נקמה בכל הקוקס בקילדר‬ ‫שהתייחסו אליך כמו אל זבל.‬
‫תמשיך לדבר.‬
‫ככה תגרום להם להתרפס לרגליך.‬
‫להתחנף אליך.‬
‫אולי ככה גם תוכל לנקום‬
‫בבחורה בקילדר.‬
‫איזו בחורה?‬
‫הבחורה.‬
‫זו שקיבלה תשלום מאיתנו‬ ‫כדי לתת לך דחיפה קלה.‬
‫אתה מכיר אותה, לדעתי. סוניה.‬
‫סופיה משהו.‬
‫רייף, אני…‬
‫עשיתי משהו.‬
‫עשיתי משהו רע. מדובר בהוליס ובי.‬
‫מט, כלבה!‬
‫שיט.‬
‫כן?‬
‫היי, מותק. מה קורה?‬
‫זה נכון?‬
‫זה נכון, מה שגרוף סיפר לי?‬
‫כן?‬
‫תארזי את הדברים. תעופי מהבית שלי.‬
‫אלוהים, אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?‬
‫אנחנו גמרנו. גמרנו.‬
‫אין לה מחירון.‬
‫אם עוד מנוע יתקלקל לי,‬
‫אני זו שאפוצץ אותו בפעם הבאה.‬
‫כן, כשמחברים את כל התמונות שמצאתם,‬
‫נראה שהן מכוונות למקום הזה, אגפנטה.‬
‫נראה שזה מסלול ישר.‬ ‫-מסלול ישר? כמה מייל, פופ?‬
‫בערך 100 קילומטרים? כ־62 מייל.‬
‫נוכל להגיע לשם.‬
‫אני לא מבטיח שנוכל לחזור,‬ ‫אבל נוכל להגיע לשם.‬
‫כמובן. את רוצה שניים?‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫ג'יי־ג'יי, אתה חושב שזה לא היה מסוכן‬ ‫לרוץ אליו בצורה כזו?‬
‫מה אם הוא היה מסתובב?‬
‫הוא ירה באקדח שלו.‬
‫הוא החזיק את האקדח.‬
‫כבר לא.‬
‫תחיי קצת.‬
‫באמת? ג'יי־ג'יי, על זה אני מדברת.‬
‫המזל שלך ייגמר ביום מן הימים.‬
‫כמה אני חייב לך, אדוני?‬ ‫-שלוש מאות.‬
‫היא מוכנה לצאת.‬ ‫-שלוש מאות?‬
‫טוב, היי, קדימה.‬
‫ג'ון ב', נמאס לי לנהוג. תפוס פיקוד.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-פריזבי?‬
‫זריקה יפה.‬
‫כולם לעלות.‬ ‫-פופ.‬
‫שם.‬
‫- אגפנטה -‬
‫בסדר.‬
‫טוב, ג'ון ב', זאת הפנייה.‬
‫נראה שאמורה להיות באר או משהו בהמשך הדרך.‬
‫נוכל לעצור למלא מים ואז נמשיך לאגפנטה.‬
‫פופ, אני ממש מקווה שאתה צודק לגבי זה.‬
‫זה בסדר. זה היה על המפה.‬
‫אני מרגיש שאנחנו נוסעים שבע שנים.‬
‫- ג'יי־ג'יי מייבנק -‬
‫אני צמא.‬
‫יש מים בדבר הזה?‬
‫שלום?‬
‫תעזרו לי!‬
‫תעזרו לי! אני לכוד!‬
‫תעזרו לי!‬
‫אני לכוד!‬
‫הצילו!‬
‫אני לכוד!‬
‫נראה שמצאנו את גרוף.‬ ‫-תעזרו לי!‬
‫תעזרו לי!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! אני לכוד!‬
‫בבקשה! אני פה!‬
‫פשוט… תנו לי לטפל בזה.‬
‫בבקשה, תעזרו לי!‬
‫מי שם?‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו! אני לכוד!‬
‫אני לכוד!‬
‫אבא?‬
‫ג'יי־ג'יי.‬
‫זה אתה?‬
‫אלוהים.‬
‫מראה אלוהי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לכוד פה בגלל… רייף הזה.‬
‫אבל עכשיו, ילדי…‬
‫ילדי היפה הגיע‬
‫כדי לחלץ אותי.‬
‫מה קרה למגילה?‬
‫רייף.‬
‫הוא לקח אותה וניסה להרוג אותי,‬ ‫אבל אני יודע איפה היא.‬
‫אני יודע איך להשיב אותה. נלך.‬
‫נלך ביחד. תזרוק לי את החבל.‬
‫ג'יי־ג'יי?‬
‫לא נראה לי שכדאי לבטוח בו,‬ ‫אבל זה מובן מאליו, לא?‬
‫ג'יי־ג'יי, ההחלטה שלך.‬
‫ג'יי־ג'יי?‬
‫ג'יי־ג'יי! ג'יי…‬
‫הבאת את החבל? הוא מחובר לדלי ליד הבאר.‬
‫תזרוק לי אותו.‬
‫ג'יי־ג'יי, תזרוק לי את החבל.‬
‫למה?‬
‫למה שאעשה את זה אחרי שניסית להרוג אותי?‬
‫נשברתי.‬
‫סליחה.‬
‫אבל ידעתי שתגיע לחוף.‬
‫ואני שמח שהגעת.‬
‫פשוט תוציא אותי מפה, ג'יי־ג'יי,‬ ‫ונלך להביא את הכתר.‬
‫ביחד. כמו שתכננו.‬
‫אתה מסרת אותי.‬
‫מסרת אותי כי אתה לא רוצה אותי.‬ ‫אתה לא רוצה בן.‬
‫עכשיו חזרת לחיי ואתה מעמיד פנים‬ ‫שהיית חייב לעשות את זה.‬
‫ברור שלא. אתה הילד שלי. אני אוהב אותך.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬
‫אתה לא יודע מה המשמעות של המילה.‬
‫אתה אפילו לא מכיר אותי.‬
‫מעולם לא היית אבא שלי.‬
‫אף פעם לא ניסית.‬
‫אני איש חלש, ג'יי־ג'יי.‬
‫אתה לא תהרוג אותי בגלל זה, נכון?‬
‫זה לא מי שאתה.‬
‫אתה טוב יותר ממני.‬
‫לא ממש קשה להיות טוב יותר ממך.‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ג'יי־ג'יי!‬
‫ג'יי־ג'יי, תחזור לפה!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫ג'יי־ג'יי, תחזור!‬
‫זה אני, זה אבא שלך!‬
‫מגיעה לך משפחה טובה יותר.‬
‫כן, לכולנו.‬
‫בסדר.‬
‫ג'יי־ג'יי, תחזור לפה!‬
‫בואו נביא את הכתר.‬
‫ג'יי־ג'יי, תחזור לפה!‬
‫תחזור לפה או שאשסף לך את הגרון!‬
‫תפנה ימינה.‬
‫תראו את זה.‬ ‫-מה כתוב בשלט?‬
‫הנה היא.‬
‫אגפנטה.‬
‫שכה אחיה.‬
‫זה הכיוון. תמשיך.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אני פה. מה עכשיו? מה אני אמור לחפש?‬
‫טוב, זה מלפנינו.‬ ‫נצטרך ללכת את שארית הדרך ברגל.‬
‫זהירות, לא ידוע למה אנחנו נכנסים.‬
‫אגה… אגה בולשיט, טוב?‬ ‫אני יכול לחפור פה שנה ולא למצוא אותו.‬
‫תהיי מפורטת יותר. לאן ללכת?‬
‫אל תזוז!‬
‫תישאר במקום!‬
‫טוב! בסדר!‬
‫אין צורך בהצגה גדולה, בן.‬ ‫אנחנו רק רוצים את המפה.‬
‫בסדר, תירגעו, טוב?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודע.‬
‫אם תראה לנו את הידיים שלך,‬ ‫לא נצטרך לפוצץ אותן, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אתה רוצה להניח את זה.‬
‫אני מניח את זה לאט.‬
‫לאט.‬
‫שיט.‬
‫בסדר.‬
‫הם יהרגו אותו.‬
‫אכפת לנו?‬
‫כן, זאת שאלה טובה, פופ.‬ ‫-אבל אז הם ייקחו את המגילה.‬
‫אתה עם אצבע קלה על ההדק?‬
‫רק אימון ירי קטן.‬
‫מן הסתם, אנחנו צריכים גם את העדשה הקטנה.‬
‫הם שבעה. לכולם יש רובים.‬
‫אני יודע. לכן נצטרך לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הסחת דעת.‬
‫אחי, אתה לא רציני. זה לא "קול אוף דיוטי".‬
‫יש לנו ארבעה כדורים, והם שבעה.‬ ‫-ארבעה כדורים?‬
‫אנחנו ניכנס בהם‬
‫ואז ניקח את הרכב שלהם.‬
‫מה את עושה?‬
‫שרה.‬
‫זה אח שלי.‬
‫ירייה יפה, טקס.‬
‫קדימה! קחו את המגילה!‬ ‫-תהרגו אותו!‬
‫קדימה!‬
‫רוצו.‬ ‫-כן.‬
‫רוצו!‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫בואו נחשוף את המיקום שלנו. רעיון מעולה.‬
‫קדימה!‬ ‫-זה הוא.‬
‫אל תיתנו לו לברוח.‬ ‫-קדימה!‬
‫צריך לזוז!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫רגע!‬
‫צריך להגיע למקום גבוה! קדימה! מהר!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫אני בא!‬
‫תעצרו אותם לפני שהם יגיעו לשער!‬
‫צריך לזוז. קדימה.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בפעם הבאה ניתן להם לירות בך!‬
‫ג'יי־ג'יי, קדימה!‬
‫תמהר, קדימה!‬ ‫-אני בא!‬
‫תירו בהם!‬ ‫-שיט!‬
‫צריך לזוז!‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו אחריי.‬
‫ישר.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫קדימה. שיט!‬
‫זוזו.‬
‫-קדימה!‬
‫תחסמו את הדלת! קדימה!‬ ‫-אני על זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה!‬
‫טוב. בואו.‬
‫קדימה! תתקע אותם חזק.‬
‫בואו!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫חבר'ה, קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-תמשיכו!‬
‫קדימה.‬
‫תן לי את האקדח.‬ ‫-מה?‬
‫תן לי את האקדח!‬ ‫-לא! נשארו שלושה כדורים!‬
‫ג'יי־ג'יי, אתה פצוע. קדימה.‬ ‫-לא. צריך להישאר ביחד.‬
‫לכו! אסור לה להיות פה!‬
‫שרה, קדימה.‬
‫לא, את לא עושה את זה.‬ ‫-היי!‬
‫נטפל בזה. אנחנו נעכב אותם.‬
‫תן לי להגן עליך לשם שינוי.‬
‫היי, אתה לא היחיד שירה בדובי פרווה.‬
‫הנצרה פתוחה. תאמין בזה.‬
‫את תעשה משהו טיפשי.‬
‫קדימה!‬
‫תירו על זה!‬
‫פופ.‬
‫ירית פעם במישהו?‬
‫לא. ואת?‬
‫קדימה!‬
‫בוא!‬
‫בוא, פופ.‬ ‫-אני בא.‬
‫היי.‬
‫רייף, תעצור!‬
‫תירגע לרגע אחד!‬ ‫אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים, טוב?‬
‫תן לי את המגילה.‬
‫פשוט תן לי את המגילה.‬
‫אתה רוצה את זה?‬ ‫-חכה!‬
‫תן לי את המגילה..‬ ‫-היא שלנו.‬
‫היא הייתה. אני אכלתי את החרא.‬
‫קניתי אותה ב־400 אלף. בסדר?‬
‫רייף, הרגע הצלתי את החיים שלך.‬ ‫-לא.‬
‫עשית את זה כדי שתוכלי לגנוב אותה ממני.‬ ‫משהו יוצא לך מזה.‬
‫לא כדי לעזור לי. אני יודע את זה.‬
‫רייף, אין זמן.‬ ‫-אנחנו יכולים לקרוא אותה. אתה לא.‬
‫למה שאעזור לכם?‬
‫אני לא בוטח בכם.‬
‫אני לא בוטח באף אחד מכם. אתם מבינים?‬
‫אבא בטח בך. את זוכרת מה קרה לו?‬
‫את זוכרת?‬ ‫-אבא מת כדי להציל את חיי.‬
‫אתה להוט כל כך להאשים אותי בכול,‬ ‫ואתה לא מוכן אפילו להקשיב למה שקרה.‬
‫אנשיו של סינג החזיקו אותי‬ ‫באיומי אקדח. עמדתי למות.‬
‫אבא ספג את הכדורים במקומי.‬
‫ואם הוא היה פה,‬ ‫הוא היה רוצה שנעבוד יחד. אתה יודע.‬
‫לא, את תדפקי אותי כמו כל שאר האנשים בחיי.‬
‫אני יודע את זה.‬ ‫-לא, כי יש לך רק אותי.‬
‫ואתה המשפחה היחידה שנשארה לי.‬
‫היא אומרת את האמת.‬
‫בסדר. אם אנחנו…‬
‫אם נעבוד ביחד, אני…‬
‫אני אקבל את חלקי.‬
‫אז…‬ ‫-כן.‬
‫אני אקבל את חלקי.‬ ‫-כן.‬
‫חבר'ה?‬
‫היי, זה נהדר, אבל אנחנו ממש חייבים לזוז.‬
‫תמשיכו. תנסו למצוא את הכתר.‬
‫אנחנו נישאר ונעכב אותם.‬
‫בואי, שרה.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫קדימה. מכאן. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫שרה, תני לי יד. אני אעזור לך.‬
‫פופ, מה קרה שם?‬
‫לא הייתי מסוגל.‬
‫לא יכולתי לירות בו. סליחה.‬
‫הדלת תישבר.‬
‫נשאר לנו כדור אחד.‬ ‫-תשתמש בו בחוכמה.‬
‫שיט. הם באים.‬
‫תיזהרו. הם יכולים להסתתר בכל מקום.‬
‫תהרגו את כולם!‬
‫קדימה!‬ ‫-איפה הם?‬
‫תיזהרו!‬
‫הגנה!‬ ‫-אחורה!‬
‫אל תתקדמו!‬
‫תתכופף!‬ ‫-פראג?‬
‫כן?‬
‫צריך לזוז. קדימה.‬
‫עוד אחד למזל.‬ ‫-קדימה!‬
‫תעלו לשם! תמצאו אותם!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫בואי!‬
‫רוצו אחריהם! זוזו!‬
‫קי, תמשיכי לעלות ותמצאי מחסה. יש לי רעיון.‬
‫המקום הזה הוא מבוך ארור.‬
‫טוב, הם באים.‬
‫תני לראשונים לעבור.‬ ‫-בסדר.‬
‫תזדרזו! מהר!‬
‫תמשיכו!‬
‫יש לנו אחד. נוריד אותו.‬
‫פה!‬
‫בסדר.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬ ‫-אחת.‬
‫זה אחד!‬
‫צריך לזוז.‬
‫בוא.‬ ‫-כן. זה היה טוב.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני לא יכול לקרוא את זה. לך על זה.‬ ‫קח. אתה תצטרך את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-טוב, בוא ננסה להבין את זה.‬
‫תראו. לכו אחרי הקו, תסתכלו בעיון רב.‬
‫זה המיקום שלנו, פה.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא מראה כלום אחרי, בסדר?‬
‫רק רגע. יש פה כיתוב.‬
‫זה בערבית, אולי?‬
‫אתה יכול לקרוא את זה?‬ ‫-מה כתוב?‬
‫אי אפשר לקרוא. זו מפה דפוקה.‬ ‫-זה לא עוזר.‬
‫כן, היא דפוקה. זה מבוי סתום!‬
‫רגע, מה עם התמונות מהסירה?‬
‫חייב להיות הקשר. חייב להיות משהו.‬
‫אנחנו פה, וזה שם.‬
‫רגע. תראה.‬
‫זאת התאמה, נכון?‬ ‫-זה זהה.‬
‫זה זהה.‬ ‫-הכתב הזה זהה.‬
‫רייף! תראה את זה.‬
‫יש תרגום מאחור.‬
‫כתוב, "עם שחר היום,‬ ‫תיגע באדמה כדי להגיע לשמיים".‬
‫היי, גרוף פתר את זה?‬
‫לא, הוא לא פתר את זה‬ ‫לפני שהוא ניסה להרוג אותי, טוב?‬
‫הוא לא אמר לי.‬
‫"תיגע באדמה." מה זה רוצה?‬
‫מה? אנחנו צריכים לחפור?‬
‫איפה? המקום הזה עצום.‬ ‫-אני לא…‬
‫אבל לא נראה לי שזה מתיישב עם השמיים.‬
‫"עם שחר היום,‬
‫"תיגע באדמה כדי להגיע לשמיים."‬
‫אולי המשמעות קשורה לתפילה…‬
‫כן, אולי זו תפילה. נהדר!‬ ‫-היא עולה במזרח.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-המזרח הוא כיוון הקודש.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל ב… רגע.‬
‫"עם שחר היום…"‬ ‫-שמיים.‬
‫פספסנו את זה.‬ ‫-נהדר.‬
‫טוב, בואי נעשה את זה.‬
‫נעצור פה היום בזמן שהם יעלו.‬
‫לא. "עם שחר היום, תיגע באדמה…"‬
‫חבר'ה.‬
‫היי, חבר'ה. תראו.‬
‫תראו את זה.‬
‫שמיים. השמש מעלינו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אתם רואים את מה שאני רואה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה נראה זהה.‬
‫כן. הכתר חייב להיות שם. קדימה, בואו.‬
‫היי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫סופת חול.‬
‫צריך לזוז.‬ ‫-כן, צריך לזוז. בואו.‬
‫קדימה.‬
‫נראה שהשטח פנוי. קדימה, בואי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫קליאו!‬
‫פגעתי באחת.‬
‫קדימה!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫היי.‬
‫נפגעתי.‬
‫תסדר את זה, בסדר? בכל מחיר.‬
‫תעלו! קדימה!‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר? טוב.‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה ללכת? להמשיך לזוז?‬
‫בואי. אני תופס אותך.‬
‫שלום, אדוני. תודה. נפלתי מהאופנוע.‬
‫קדימה, מהר.‬ ‫צריך לנסות לעלות לפני שהסופה תגיע.‬
‫הכתר בטח בפנים, כן?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ון ב'. היי!‬
‫אתם רואים מה בדרך אלינו?‬ ‫-כן, עומד להיות פה טירוף.‬
‫יש לנו מושג איפה לחפש את הכתר?‬
‫הוא למעלה!‬
‫איפה שהוא בתוך הפסל הזה.‬
‫צריך לטפס.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫קדימה, אוזל לנו הזמן!‬ ‫-תתכופפו!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫היי, אני אלך להביא את זה, בסדר?‬
‫אפגוש אתכם שם!‬
‫אני לא אשאיר לו את זה.‬
‫לא. אני איתך.‬
‫קדימה.‬
‫את בסדר?‬
‫היי, ג'ון ב'. אל תשתתפו הפעם, בסדר?‬
‫נמצא את הכתר.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא צודק. אסור לך להישאר בחוץ.‬ ‫-לכו!‬
‫אתם בטוחים?‬ ‫-לכו!‬
‫תוציא אותה מפה!‬
‫בואי, שרה. צריך למצוא מקום להסתתר מזה.‬
‫רגע.‬
‫תשגיחו על שני אלה.‬
‫תחזרו במורד הגבעה. אנחנו נמשיך לעלות.‬
‫שמעתם אותה. קדימה, מהר.‬
‫אני לא יכול לעלות לשם עם יד פצועה!‬
‫אני צריך לעשות את זה!‬ ‫-מה?‬
‫אני צריך לעלות!‬
‫לא. צריך להסתתר!‬
‫אין מספיק זמן, קי!‬
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫הם לקחו מאיתנו הכול. הם לא ייקחו גם את זה.‬
‫אני חייב.‬ ‫אני חייב לעשות את זה בשביל כולנו.‬
‫היי, זאת הייתה אשמתי מלכתחילה.‬
‫אז כדאי שאני אהיה זה שיסדר את זה.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב. בוא לפה.‬
‫ג'יי־ג'יי, תיזהר.‬
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אחכה פה לכתר שלי.‬
‫כבר מגיע, המלכה קי.‬
‫קטן עליך.‬ ‫-היי, אתה תקבל את החלק שלך.‬
‫תיזהר!‬
‫ג'יי!‬
‫אלוהים!‬
‫תני לי לראות.‬
‫מיס קליאו, אני יודע שאת פה.‬
‫לא תוכלי להסתתר לנצח.‬
‫זה הוא.‬
‫האיש שהרג את טרנס.‬
‫היי, מה את עושה? תפסיקי.‬ ‫את לא יכולה להרים את היד.‬
‫יש לנו רק כדור אחד.‬
‫פשוט תלך, פופ.‬
‫בואי. צריך למצוא מקום מסתור.‬
‫שיט.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-שרה, תתרחקי.‬
‫תלכי. תמצאי מקום בטוח.‬ ‫-שיט.‬
‫בסדר. שיט.‬
‫פופ, לך מפה. אני חייבת לעשות את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫איפה את, ילדה?‬
‫אם תצאי עכשיו, אני אתן לך לחיות.‬ ‫-פופ.‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני אטפל בך.‬
‫זוכר מה אמרתי לך?‬
‫פשוט לזרום עם זה?‬
‫אין מה להפסיד, פופ.‬
‫אין מחר.‬
‫תתכונן.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫עכשיו!‬
‫נכון מאוד, חרא קטן.‬
‫ג'ון ב'?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא היית צריכה לחזור.‬
‫טיפלתי בו.‬
‫לא נכון.‬
‫את צודקת, כן. קדימה, בואי נלך.‬
‫ג'יי־ג'יי, צריך למהר!‬
‫אתם רואים משהו?‬ ‫-תמשיכו לזוז.‬
‫הם חייבים להיות פה.‬
‫שיט. הנה הם באים.‬
‫אני לא רואה לאן אני הולך.‬
‫תתפזרו, תשמרו על עצמכם.‬
‫ג'יי! הם באים!‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫היי! תישארי פה, אני ארד להרוויח לנו זמן.‬
‫מה? לא, רייף! השתגעת?‬
‫הם יהרגו אותך!‬ ‫-היי!‬
‫גם אני רוצח!‬
‫אין לי מה להפסיד.‬
‫ג'יי־ג'יי, תמהר!‬
‫קדימה!‬
‫מה אני מחפש?‬
‫לעזאזל. יש לי מעצור ברובה בגלל החול.‬
‫אני צריכה להתקרב.‬
‫תשמרו פה.‬
‫תירו בכל דבר שזז.‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫פין! מה קרה?‬ ‫-הרגל שלי.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫ילד טיפש.‬
‫ג'יי־ג'יי, צריך למהר!‬
‫צריך ללכת מפה!‬
‫היי! אני חושב שמצאתי משהו!‬
‫ג'ייג', בבקשה, בוא כבר!‬
‫תראו, תראו. נראה שהממזר הקטן עלה על משהו.‬
‫תעשה את החלק הקשה, חבר.‬
‫אני אחכה לך פה כשתרד.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫מה זה?‬ ‫-שיט.‬
‫ג'יי־ג'יי, בוא כבר!‬
‫בוא כבר.‬
‫ג'יי־ג'יי, קדימה!‬
‫שנייה אחת!‬
‫הוא אמיתי.‬
‫כן, מותק!‬
‫הצלחנו!‬
‫תחי פוגלנדיה!‬
‫ג'יי־'גיי, צריך למהר!‬
‫חייבים ללכת מפה!‬
‫רד למטה!‬
‫אני בא!‬
‫קדימה!‬
‫תיזהר!‬
‫כמעט הגעת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. יותר טוב מבסדר. אני מעולה.‬
‫כי תראי!‬
‫אין מצב.‬
‫אלוהים.‬
‫מצאתי אותו!‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫נחזיר אותו.‬
‫נקבל את הבית שלנו בחזרה.‬
‫זמן המשחקים נגמר, ילדים.‬
‫רגע, היי! בואי!‬
‫צריך לזוז.‬ ‫-בואי!‬
‫רוצי.‬
‫לעזאזל!‬
‫דליה, תעזרי לנו! איפה את? פין נפצע!‬
‫הילד הטיפש הזה ארב לנו.‬ ‫-הכתר אצלם! קומו!‬
‫קדימה, קי!‬
‫צריך למצוא את האחרים.‬
‫היי, תראי!‬ ‫-אתה לא רואה אותם? תתחיל לפעול!‬
‫בואי.‬
‫הנה, שבי.‬
‫היי, לשם.‬
‫אני חושבת שלכאן!‬
‫היי. קי, לאן נעלמת?‬
‫ג'יי!‬
‫שקט! תסתמי…‬ ‫-ג'יי!‬
‫קי!‬
‫ג'יי!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫תעזוב אותה!‬
‫תעצור מייד. אל תזוז.‬
‫אתה יודע מה אני רוצה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫פשוט תשחרר אותה.‬
‫היית יכול להישאר איתי, ג'יי־ג'יי.‬
‫תחשוב מה היית יכול לקבל.‬
‫אבל עכשיו, אתה…‬
‫לא תקבל כלום.‬
‫כלום.‬
‫לא.‬
‫כבר יש לי הכול.‬
‫ויש לי את כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫דברים שלעולם לא יהיו לך.‬
‫אתה רוצה את הכתר?‬
‫בטח, קח אותו.‬
‫קח אותו. אני לא רוצה אותו.‬
‫פשוט תשחרר אותה.‬
‫קח.‬ ‫-תושיט אותו קדימה.‬
‫לאט.‬
‫תושיט אותו קדימה.‬ ‫-אתה רואה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫ג'יי־ג'יי.‬
‫זה…‬
‫ממש חבל.‬
‫אתה ואני.‬
‫היית צריך לתת לי‬
‫את החבל.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫זה בסדר. אתה תהיה בסדר.‬
‫תן לי לראות.‬
‫אל תזוז.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫ג'יי־ג'יי, בבקשה, חייב להיות בסדר.‬ ‫היי.‬
‫לא סיפרתי לך מה המשאלה שלי.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬
‫ג'יי־ג'יי. זה בסדר.‬
‫כבר קיבלתי אותה.‬
‫כבר קיבלתי את המשאלה.‬
‫כל מה שרציתי.‬ ‫-לא.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תישאר איתי.‬
‫תישאר איתי, בבקשה.‬
‫תדאגי לאחרים.‬
‫בסדר?‬
‫לא. זה לא מה שקורה פה.‬
‫אני אוהב אותך, קי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, לא. ג'יי־ג'יי, בבקשה.‬
‫ג'ון ב'!‬
‫פופ!‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫-אני יודע שאמרתי את זה בעבר,‬
‫אבל עובדה משעשעת,‬
‫כל מי שאתם מכירים‬
‫ימות.‬
‫אבא שלכם, אימא שלכם,‬
‫ואפילו החבר הכי טוב שלכם.‬
‫אני רוצה לחשוב‬ ‫שזה לא משנה כמה שנים מקבלים,‬
‫אלא מה עושים איתן.‬
‫וג'יי־ג'יי דחס אותן.‬
‫חיים שלמים ב־20 שנה.‬
‫הרפתקאות.‬
‫רומנטיקה.‬
‫כמה דברים קשים, גם הם היו חלק מזה.‬
‫הקרבה.‬
‫וחברות.‬
‫אם ג'יי־ג'יי היה המלך של משהו,‬
‫הוא היה מלך החברות.‬
‫הוא ליכד את כולנו.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שאי פעם היה לנו.‬
‫גרוף אמר שהוא ייסע לליסבון.‬
‫לא יודע. אם זה היה החבר שלי,‬
‫כנראה הייתי רודף אחרי מי שהרג אותו.‬
‫כן?‬ ‫-תשתוק, רייף.‬
‫הוא לא טועה.‬
‫נראה לכם שג'יי־ג'יי היה יושב פה‬
‫אילו זה היה אחד מאיתנו?‬
‫נראה שלכם שהוא לא היה פועל?‬
‫כולנו יודעים מה ג'יי־ג'יי היה עושה.‬
‫הוא היה מתנקם.‬
‫נקמה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬