Kad sljedeći put odemo na putovanje, trebali bismo planirati unaprijed.
-Mogli bismo odsjesti u hotelu. -I tuširati se.
Da, grozno smrdim.
Danas sam osjetio sâm sebe.
Nisi samo ti to osjetio.
Dom.
Mi smo stvorili dom.
Zajedno.
U redu je željeti lijepe stvari.
A onda smo ga izgubili.
Hej, znate koje je dobro ime za dijete?
J. J. Može biti za oboje. I za djevojčicu, i za dječaka.
Koje dijete?
Aha, da. Vi ne znate.
Nemoguće.
Mali Prašinar?
-Ti? -Da!
-Bit ćeš tata! -Bit ću tata.
No i dalje smo imali jedni druge.
Imali smo sve što je zaista važno.
-Nisi spreman za to. -Znam, ali to je u redu.
Mi ćemo ti pomoći.
Beba…
-Stari. -Čestitam.
Pitanje je što smo spremni riskirati
da bismo vratili svoj dom?
Dobro, nije sve izgubljeno, zar ne?
Znamo gdje je Groff, a on nas vodi do krune.
Znam da sam bio nestabilan posljednjih dana.
Ali sad sam onaj stari.
I osjećam se dobro.
Kad stignemo onamo,
možeš li biti oprezan?
J. J., ono je bilo preblizu.
Definitivno preblizu.
Moramo doći do grada Esauire. Zar ne?
Onda možemo naći Groffov brod i otkriti kamo ide.
Naći Groffa.
To bi bilo lijepo.
Da, nadrapali smo bez svitka i leće.
Zna li Rafe za krunu?
Kaže da samo želi pronaći Groffa i da ga nije briga za blago.
Da, baš. Kao i naše očeve?
Idemo, ljudi. Civilizacija ne može biti daleko, zar ne?
Evo ga. Moj je izračun bio točan.
To je Esauira.
Dobro. Plan je pronaći pristanište i naći Groffa.
To je sve što moramo.
Možda baš i neće biti jednostavno.
Misliš?
Idemo.
Idemo, hajde.
Kriste.
Hajde, ostanite na okupu.
Ne, nemam gotovine, dobro?
-Ostanimo na okupu. -Pokušavam.
Držimo se zajedno.
Moramo se izvući iz ovih uličica. Ne znam kamo idem.
To bi moglo biti nešto. Idemo.
Da, znao sam.
To je Murat.
Berberski gusar.
O njemu je Groff govorio.
Jao, to je on. Berber. Napravio je kartu za pronalazak krune.
Možda je i bliže nego što mislimo.
Ovo je znak.
Da. Idemo dalje. Hajde.
Misliš da je ovdje?
Nisam siguran.
Hej, Sarah.
-Bože. -Hej.
Što je bilo? Jesi li dobro?
Nisam, moram sjesti.
-Dobro. -Dobro.
Što je bilo?
-Što je? Kako se osjećaš? -Muka mi je.
-Muka? -Da.
Vjerojatno trebaš hranu. Koliko je prošlo? Dva dana?
-Moramo joj nešto donijeti. -Jesi dobro?
-Nije dobro. -Dobro sam.
Mora jesti. Moramo joj nešto donijeti.
Sretno s tim. Nemamo novca.
-Postoji i drugi način. -Slučajno spremiti u džep?
-Ne želim zadržavati grupu. -U redu je.
Učinimo to brzo, dobro?
Idem s tobom. Trebaš iskusnog lopova.
-Iskusni lopov? -Hajde.
Imam doktorat iz lopovluka.
Idem i ja s njima i pokušat ću spriječiti sranje.
Hej, odmah se vraćam.
Bit ću dobro. Idi.
Bit ćemo ovdje. Obećavam.
Hej. Diši.
-Što radimo? -Prestani, Rafe.
Dobro, ali požurite se s tim sranjima koja radite.
-Gubimo vrijeme. -Rafe!
Pokušavamo biti neprimjetni.
Uklopiti se.
-Nađi si neki zadatak. -Da.
-Hej. -Dobro.
Trebalo bi biti lako.
-Dobro. -Mogućnosti.
-Naći ćemo nešto s ove strane. -Ovo obećava.
Mislim da da.
-Našla sam metu. -Mi ćemo probati ovdje.
Oprostite…
Govorite engleski?
Oprostite, gospodine. Koliko vam je ovo?
-Koliko je ovo? -Koliko za dvije?
Uzmite kilogram, gospođo. Jednostavnije je.
Pet dirhama. Pomirišite ih.
-Dva kilograma? -Dobro, ali trebam dobru cijenu.
Mislim da mi previše naplaćujete.
-Novac. -Čekajte.
-Da. -Da.
-Lopov! -Pope, idi!
Lopov!
Hej, Pope. Bježi!
-Hej! -Pope, skupi ih!
Hej. Bježi!
Ljudi, moramo ići!
Lopov!
Otišao je onamo! Lopov!
Trčite.
Ovuda. Ovdje.
Dobro je, izgubili smo ga.
Hej.
-On je kriv. -Trebali ste pustiti mene.
-Hej, kako si? -Kako je prošlo?
-Glatko? -Da.
Jabuka na dan da bebač bude sretan.
Sad jedeš za dvoje.
-Samo ste to donijeli? -Rafe, možeš li začepiti?
-Jesi li dobro? -Je li bolje?
Bit ću dobro.
Super.
Ako je nećeš pojesti, reci.
Pristanište je onuda. Misliš li da ćeš moći?
Dobro, onda krenimo.
Jesu li to policajci?
-Moramo ići, brzo. -Krenimo odmah.
-Evo. -Idemo.
-Uhvatili su vas? -Poslije ćemo o tome.
Kamo ćete sad?
Hej, koji vrag?
Začepi, lopove!
Nisam ništa ukrao!
-Sarah, hej. -Hajde, Sarah.
G. Hassane, je li to on?
Nije on.
-Hajde, Azize, pusti ga. -Koji vrag?
-Eno ga! -Moramo ići.
-Ne. -Eno ga!
Bježimo!
Jebemti!
Glupani.
Hajde!
Sranje!
Ovuda.
Lijevo! Mislim, desno!
Ovuda.
Mislim da smo uspjeli.
Izgubili smo Rafea.
Koga briga? Super.
-Neće se izvući iz toga. -Neka se brine za sebe. Ne vraćamo se.
Hej.
-Što želiš učiniti? -Što ti misliš?
Da mu pokušamo pomoći?
Nemamo putovnice. Ako se vratimo, uhitit će nas.
Slažem se.
Slažem se s Popeom.
Učinit ću što god želiš. Brat ti je.
Idemo do pristaništa.
Nastavimo dalje. Pronađimo Groffa.
Hej, gdje je Cleo?
-Kamo je otišla? -Cleo?
-Mora da se šališ. -Cleo!
-Vratila se u uličicu? -Cleo!
Hej, Cleo!
Cleo!
Ovo sam trajno posudila s užeta.
Moramo se prerušiti. Policija nas traži.
-Možda jesi najbolji lopov. -Znam to.
-Idemo. -Ovuda.
-Idi. -Kuda?
Ovuda. Ravno.
Samo formalnost da potvrdiš odluku.
Zadrži kemijsku. Suvenir.
ESAUIRA, MAROKO
-Halo? -Hej, dušo.
Trebam uslugu.
Što je bilo? Je li sve u redu?
Da.
Sve je super. Samo mi trebaš naći kemijsku koju mi je Groff dao.
Trebala bi biti u kuhinji.
-Da. -U jednoj je ladici.
Našla sam je.
Jesi?
Savršeno. Na njoj bi trebalo pisati ime hotela. Vidiš ga?
Da. Riad Mimouna, Esauira, Maroko.
Super, mislim da sam vidio taj znak.
Je li sve u redu?
Da.
-Siguran si? -Da.
Samo rješavam ovaj posao.
Vratit ću sve i to s kamatama.
Dobro.
Samo budi oprezan, u redu?
Da, hoću. Moram ići.
Hej, Rafe…
Volim te.
I ja tebe.
-I dalje mu ne vjerujem, Dalia. -Ali mora nam biti blizu.
Lightneru, dosta je pristojnosti prema Groffu. Vrijeme je za odgovore.
Da, Agapenta.
Znamo da je Finch nestrpljiv.
Da, i morat će progovoriti milom ili silom.
Uđite.
Bili smo strpljivi s tobom, Chandleru.
Gotovo je s tim.
Pogledajmo svitak.
Aha, da.
U tome je problem.
Nemam ga.
Nestao je.
A da?
Kamo je nestao?
Misliš da sam dovoljno glup
da dam svitak Finchu?
Što ću mu onda ja?
Spalio sam ga.
Sve sam spalio.
Znaš da imamo kopiju, zar ne?
Da, ali… I dalje ga ne možete pročitati.
Ne sve. Treba vam pravi svitak.
Vidite…
Svitak ima…
šifru.
Složenu šifru.
Šifru koju samo ja…
Bit će toga još.
Misliš da je to loše?
Nisam ni počeo.
Ne znaš kakva te bol čeka.
Vjeruj mi, bolje ti je da nam ga daš.
Radi što želiš.
Ja sam jedini put do krune.
A da?
Lažov.
Prebij ga i sve pretraži. Nađi svitak.
Neću se žuriti s tobom.
-Izgleda kao pristanište. -To mora biti to.
Groff je bio na Hollisinu brodu. Mora biti otmjen.
Sigurno je ovdje. Ovo je jedino pristanište.
Nije otmjen, ali ono je Terranceov brod.
Onaj desni.
-Sigurna si? -Odrasla sam na njemu.
-Mogu ga prepoznati. -Vide se tragovi vatre.
Ako je brod ovdje i plaćenici su.
-Onda je i Groff ovdje. -I onaj koji je ubio Terrancea.
-Nema svjetala. -Satelit nije uključen.
Ne vidim nikakvo kretanje.
Upadnimo unutra i provjerimo ima li što.
-Čekaj. -Ne ti.
Hej.
Znaju kako izgledaš.
-Dobro. -Mora netko drugi.
-Dobro. -Ja ću.
-Što? -Što?
Ja ću.
Hej, možda…
Što? Dobro sam. Mogu i ja.
Vjerujem ti.
Ne znaju kako izgledam. Ja ću.
-Mogu ja to. -Idem s tobom.
Čuvajte stražu, idemo na brod.
Dobro. Držite stražu!
-Dobro. -Sve pratimo.
-Mi gore, vi dolje. -Da.
-Idemo. -Da.
Gdje je?
Gdje je svitak?
Možemo ovako cijeli dan. Ili mi reci gdje je.
Dobro.
Reći ću ti gdje je svitak.
Da?
-Gdje je? -Ovdje je.
Ovdje je.
Dosad sam se suzdržavao.
Iako krivim tebe za Omarovu smrt.
Znaš što to znači?
Oko za oko.
Ti biraš. On ili ja?
Ti.
-Duguješ mi novac. Daj mi ključeve. -Ubit ću te.
Idemo. Hajde.
Ovuda.
Idemo.
-Dobro. -Uzmi svoje stvari. Idemo.
-Požuri se. Hajde. -Dobro, stari, idemo.
Jedan od ovih. Ne znam.
Hajde, idemo.
Dobro. Zasad je sve u redu.
Da, lako mogu do Terranceova broda odande.
-Čisto je. -Da. Nema nikoga.
-Sve pregledaj. -Dobro.
Moramo otkriti kamo Groff ide.
U zemlji smo jedan dan.
Nekoliko prekršaja.
Progoni nas policija.
I u tijeku je pljačka.
-Sve bolje i bolje. -Pope, ne počinji.
Prepusti se.
Cijelo vrijeme to radim, no teško je kad razmišljaš o vjerojatnostima.
Vjerojatnostima?
Evo ti vjerojatnost.
Izgledi da ćeš se vratiti i upisati medicinu u roku
nikakvi su.
Ako se dovoljno potrudim, mogu se vratiti i upisati nekakvu dopunsku školu.
Neko bi vrijeme bilo užasno, ali mislim da to mogu.
Možeš.
Ali sad smo ovdje.
Znaš koji je trik? Za prepuštanje situaciji?
Znati da nemaš što izgubiti.
To sam već čuo.
Ovo ima veze s polumjesecom. Edward i Elizabeth Teach.
Hej, vidi ovo.
Grupa Finch? To je mnogo novca.
Stvarno jest.
-Nema ništa o tome kamo Groff ide. -Da. Nastavimo tražiti.
Jesi li znao da ako pronađeš plavu krunu, navodno dobiješ jednu želju?
To kažu?
To je legenda.
Da čujemo. Što bi poželio? Nemoj reći kamionet.
Ne znam.
Spasiti Zemlju Prašinara.
Da.
Dobra želja.
Kad bi bilo kao prije…
to je ostvarenje sna.
Ili bih mogao poželjeti novi kamionet. Novi ovjes, LED svjetla, naplatke…
Da izgleda kao svemirski brod.
Mogao bi, ali moraš odabrati. To nije duh iz svjetiljke. Imaš jednu.
Neka bude dobra.
-Dobro. -Da? Smislio si?
Slušam.
Želje imaju jedno pravilo.
Ako ih izgovoriš, onda se neće ostvariti.
-Jao. -Da.
-Stvarno mi nećeš reći? -Neće se ostvariti.
-Ako mi samo natukneš, to nije… -Čekaj.
Vidiš onog tipa?
Onog tamo.
On je jedan od plaćenika koji me oteo i odvukao na brod.
-Definitivno ide prema brodu. -Da.
Hej. To je signal.
Što je to?
To je poziv na molitvu.
-Sad nas sigurno neće čuti. -Znam.
-Dobro. -Neće ti se ovo svidjeti.
-No naoružan je i zna tko si. -Ne. Šališ se? Kie, ne, preopasno je.
Idem. Ostani ovdje.
Čuvaj stražu. Doslovno.
Ups, oprosti.
Žao mi je.
-Što želiš? -Zapravo, možda mi možeš pomoći.
Izgubljena sam.
Tražim kip pirata.
-Murata. Berbera. -Da.
Dođeš do ulaza i…
Kako si to znao?
Baš si pametan.
Što?
Budi oprezna.
-Sarah. -Što?
Ovo je sigurno važno.
Fotke prikazuju dijelove svitka, ali dobro se vidi.
Očito su fotkane kroz leću. Kao što ga je i J. J. vidio.
Čekaj. Pogledaj ove linije.
Ovo je obala, zar ne?
Da. To je definitivno karta.
Ovo je rub karte. Jao, čekaj.
Trebaš ih slagati poput slagalice.
Slušaj, moram ići.
Ne želim te gnjaviti, ali htjela sam pitati…
hoćeš li me možda provesti po gradu?
Putujem sama.
Možda bi mi mogao pokazati…
Dobro.
Ako odem do ulaza…
-Budi oprezna. -Lijevo?
Probaj opet, Pope.
Točkasta linija završava ovdje.
Agapenta…
To je za nas?
Jao, za nas je.
-Dobro. -Uzmi sve.
Novac. Uzmimo i to.
Idi do ulaza i skreni desno.
Gdje su?
Eno ih! Izlaze.
Skoro sam shvatila…
-Moram ići. -Dakle, uđem u grad…
I onda skrenem lijevo.
Desno. Uđeš i skreneš desno.
-Možeš li ponovno objasniti? -Desno.
Dobro.
Hej.
Kvragu!
Hajde. Trebamo plan bijega.
Cleo?
-Znam. -Pokušala sam.
Budi oprezan.
-Gdje je Cleo? -Ne znam.
-Bila je s tobom! Tvoj zadatak! -Idem po Johna i Saru.
Moramo ići.
-Moramo ići. -Dobro.
Hajde, idemo.
Kvragu.
Pope, hajde!
-J. J., jesi li dobro? -Da, a ti?
Uočili su nas. Moramo ići.
Hajde, ljudi!
Gdje je Cleo? Cleo!
Hajde. Idemo, ljudi!
-Požurite se. -Odakle ti ovo?
Ukrala sam ga.
Požurite se!
Oprostite! Hajde, Sarah. Ulazi!
Idemo! Vozi!
Hajde, vozi!
To su bili oni klinci iz Sj. Karoline.
Da, to malo komplicira stvari.
Znate što će nam Finch učiniti ako ga ne nađemo.
Idemo po Groffa, riješit ćemo se tih klinaca i to je to!
Znamo kamo idu. Agapenta!
Skrenimo ovdje.
Pozdravi se s civilizacijom.
Sad nas čekaju samo zemljani putevi.
Dobro, idemo po vodu.
Reci mi što znaš o kruni.
Koliko vrijedi?
Ulična vrijednost, daj procjenu.
Bolje ti je da ne gubim vrijeme uzalud.
Vrijedi pravo bogatstvo.
Jedna je od najtraženijih relikvija na svijetu.
Imao ju je Cezar,
Napoleon ju je tražio,
a navodno ispunjava želje i čini nositelja nepobjedivim.
Jebote! Nisi mi ni pokušao odgovoriti na pitanje.
Koliko vrijedi?
Stotine milijuna.
-Sereš. -Misliš?
Stotine milijuna.
Čekaj. Imaš kupca?
Da.
-Imam kupca. -Gdje?
Jesi bio u Lisabonu?
Pogledaj se, Groffe.
Uvijek imaš plan.
E pa, mene si zajebao.
A onda su ti plaćenici uzeli moj novac,
pa ćeš sad biti moj sluga,
i ako budeš imao sreće, dat ću ti dio zarade, dobro?
Ako te ostavim na životu.
Pokaži mi kartu.
Čekaj, uspori.
Trebaš ovo.
Staviš je na kartu, pronađeš liniju i povučeš je prema oku…
Sve postane jasno.
Čarolija. Kul.
X označava mjesto. Tako je lako?
Ako je znaš čitati.
A sad znaš.
Ta će nas karta odvesti do krune.
Super.
Ali nije riječ samo o bogatstvu, mali.
Stvarno? O čemu je još riječ?
Plava je kruna moć.
To je osveta.
Osveta svim Pozerima u Kildareu koji se ponašaju kao da si smeće.
Nastavi.
Tako bi postigao da pužu pred tobom.
Da ti se uvlače u dupe.
Možda bi se tako osvetio
i onoj curi na Kildareu.
Kojoj curi?
Curi.
Onoj kojoj smo platili da te pogurne.
Mislim da je poznaješ. Sonya?
Sofia.
Rafe, ja…
Učinila sam nešto.
Učinila sam nešto loše. Uključuje Hollis.
Šah-mat, seronjo!
Jebemti.
Vidiš?
Hej, dušo.
Je li istina?
Je li mi Groff rekao istinu?
Istina je?
Spakiraj se i gubi se iz kuće.
Nakon svega što sam učinio za tebe?
Gotovi smo.
Gotovi.
Nije prošao tehnički pregled.
Ako mi se još jedan motor pokvari, više ga neću ja popravljati.
Ako složimo sve fotke koje ste našli, čini se da idu ovamo, u Agapentu.
-Ide se samo ravno. -Koliko kilometara?
Oko 100 kilometara, manje-više.
Možemo stići onamo.
Ne znam hoćemo li se vratiti, ali možemo onamo.
-Želite dva? -Hvala.
Hvala.
J. J., zar nije bilo opasno samo ga tako napasti?
Što da se okrenuo?
Pucao je iz pištolja.
-Imao ga je u ruci. -Više ga nema.
Moj je.
Stvarno? J. J. o tome ti govorim.
Sreća će te jednog dana napustiti.
-Koliko vam dugujem? -Tristo.
U redu, spreman je za cestu.
Dobro, idemo.
Johne B., dosta mi je vožnje. Preuzmi.
-Idemo. -Frizbi?
Lijepo bačeno.
-Uđite. -Pope!
Ondje.
Dobro.
Dobro, Johne B. Ovdje je izlaz.
Na ovoj bi cesti trebao biti bunar.
Možemo stati po vodu pa onda u Agapentu.
Pope, nadam se da si u pravu za bunar.
Mora biti tu, bio je na karti.
Čini se kao da se vozimo sedam godina.
Žedna sam.
Ima li ovdje uopće vode?
Hej!
Pomozite mi!
Pomozite mi! Zaglavio sam!
Pomozite, zaglavio sam!
Upomoć!
Ne mogu van!
-Izgleda da smo našli Groffa. -Pomozite!
Pomozite!
Upomoć!
Pomozite, zaglavio sam!
Molim vas, ovdje sam!
Ja ću to riješiti.
Molim vas, upomoć!
-Tko je dolje? -Upomoć!
Pomozite, zapeo sam!
Zaglavio sam!
Tata?
J. J.
Jesi li to ti?
O, Bože!
Božanstvena vizija!
Što se dogodilo?
Ovdje sam zbog onog… Rafea.
Ali sad me moj sin, moj predivni sin,
došao spasiti.
Gdje je svitak?
Kod Rafea.
Uzeo ga je i pokušao me ubiti, ali znam gdje je.
Znam kako ga vratiti. Otići ćemo onamo.
Ići ćemo zajedno. Samo baci uže.
J. J.?
Mislim da mu ne trebamo vjerovati, ali to svi znamo.
J. J., ti odlučuješ.
J. J.?
J. J.! J…
Jesi li uzeo uže? Privezano je za kantu kraj bunara.
Samo mi ga dobaci.
J. J., dobaci mi uže.
Zašto bih?
Zašto bih kad si me pokušao ubiti?
Puknuo sam.
Oprosti.
Ali znao sam da ćeš doći do obale.
I drago mi je što si uspio.
Izvuci me odavde, J. J., i idemo po krunu.
Zajedno. Kao što smo planirali.
Odrekao si me se.
Odrekao si me se jer me ne želiš. Ne želiš sina.
Sad se vraćaš u moj život i ponašaš kao da si morao to učiniti.
To nije istina. Ti si mi sin, volim te.
Nemoj to govoriti.
Ne znaš što te riječi znače.
Ni ne poznaješ me.
Nikad mi nisi bio otac.
Nisi ni pokušao.
Ja sam slab čovjek, J. J.
Ali nećeš me zbog toga ubiti, zar ne?
Ti nisi takav.
Bolji si od mene.
Uopće nije teško biti bolji od tebe.
-Bok, tata. -J. J.!
J. J., vrati se!
J. J.!
J. J., vrati se!
Ja sam ti otac!
Zaslužuješ bolju obitelj.
Svi je zaslužujemo.
Dobro.
J. J., vrati se!
Idemo po krunu.
J. J., vrati se!
Vrati se ili ću ti iščupati grkljan!
Idemo!
Skreni desno.
-Pogledajte. -Što piše na znaku?
Eto ga.
Agapenta.
Tko bi rekao.
Onuda. Samo nastavi.
Dobro.
Ovdje sam. Što sad? Što tražim?
Ispred nas je. Ostatak ćemo prehodati.
Oprezno, ne znamo što nas čeka.
Aga… Glupost. Mogao bih ovo pretraživati godinama i ništa ne naći.
Trebam nešto točnije. Kamo idem?
Ne miči se!
Ostani gdje jesi!
Opa! Dobro!
Ne moramo raditi predstavu. Samo nam daj kartu.
Dobro, samo polako.
Kvragu.
Znam.
Drži ruke u zraku i nećemo morati pucati, dobro?
Da.
Spusti to.
Spuštam je polako.
Polako.
Sranje.
Dobro.
-Ubit će ga. -Je li nam stalo?
-To je dobro pitanje, Pope. -Ali onda će oni uzeti svitak.
Laki ste na okidaču, ha?
Vježbao sam pucanje.
Ali treba nam i ta mala leća.
Sedmero ih je i svi imaju puške.
Znam. Moramo biti kreativni.
-Što radiš? -Diverzija.
Nemoj se igrati. Ovo nije Call of Duty.
-Imamo četiri metka, njih je sedmero. -Četiri?
Napast ćemo ih i uzeti im vozilo.
-Što radiš? -Ajme.
Saro?
To mi je brat.
Dobro pucaš, Teksašanko.
-Uzmite svitak! -Ubijte ga!
Za njim!
-Trčimo. -Da.
-Idemo! -Krećimo!
Da, pokažimo im gdje smo. Dobra ideja.
-Trči! -To je on!
-Ne daj da pobjegne. -Trči!
-Bježimo! -Idemo!
Trčite!
Čekajte!
Moramo na uzvišenje! Hajde! Požurite se!
-Hajde! -Hajde!
Stižem!
Zaustavite ih prije vrata grada!
Moramo ići. Hajde.
-Hej! -Hej!
Što to radiš? Sljedeći ćemo put pustiti da te ubiju!
J. J.! Hajde!
-Požuri se! -Stižem!
-Pucajte! -Sranje!
Moramo bježati!
-Idemo! -Slijedi me.
Sagni se!
Hajde, idemo!
Hajde. Sranje!
Hajde.
-Trči. -Idemo!
-Zabarikadirajte vrata! Brzo! -Ja ću.
-Dobro. -Idemo!
Dobro. Idemo.
Hajde! Čvrsto ih uglavite.
-Hajde! -Trči!
Idemo!
Trči!
-Hajde, ljudi! -Brže!
-Daj mi to. -Nastavite!
Trči!
-Daj mi pištolj! -Što?
-Daj mi pištolj! -Imamo tri metka!
-Ozlijeđen si. -Moramo se držati zajedno!
Idite! Ne smije biti ovdje!
Sarah, hajde.
-Nećeš to učiniti. -Hej!
Možemo mi to. Zadržat ćemo ih.
Daj da te jednom zaštitim.
Nisi samo ti pucao po medvjedićima.
Otkočen je.
Ne činite ništa glupo.
Hajde!
Pucajte po njima!
Pope.
Jesi li ikad ikoga upucao?
Ne, a ti?
Bježi!
Dođi!
-Hajde, Pope! -Idem!
Hej.
Rafe, stani! Rafe!
Stani malo. Ne znamo kamo idemo, dobro?
Daj mi svitak!
Samo mi daj svitak.
-Želiš ovo? -Čekaj!
-Daj mi svitak. -Naš je.
Bio je. Ja sam ga uzeo.
Zapravo, kupio sam ga za 400 tisuća.
-Rafe, upravo sam ti spasila život! -Ne.
Učinila si to da me možeš pokrasti. Imala si koristi.
Nisi to učinila da mi pomogneš.
-Nema vremena. -Znamo to pročitati, a ti ne.
Zašto bih ti pomogao?
Ha? Ne vjerujem ti.
Ne vjerujem nikomu od vas. Razumijete?
Tata ti je vjerovao. Sjećaš se što je bilo?
-Sjećaš li se? -Poginuo je spašavajući mi život.
A ti toliko želiš okriviti mene da ne želiš ni poslušati što je bilo.
Singhovi su me ljudi imali na nišanu. Trebala sam umrijeti.
Tata je primio metke za mene.
I da je ovdje, htio bi da radimo zajedno. Znam da to znaš.
Samo ćeš me sjebati kao i svi ostali.
-Znam da hoćeš. -Neću jer sam ja sve što imaš.
A ti si jedina obitelj koju ja imam.
Govori istinu.
Dobro. Ako…
Ako budemo radili zajedno,
dobit ću svoj dio?
-Da? -Da.
-Dobit ću svoj dio? -Da.
Ljudi?
Sve je ovo super, ali stvarno moramo ići.
Nastavite i pokušajte naći krunu.
Mi ćemo ostati i zadržati ih.
-Hajde, Sarah. -Idemo.
Hajde, ovuda. Idemo.
Dobro.
Sarah, daj mi ruku. Pomoći ću ti.
Pope, što je bilo?
Nisam mogao. Nisam ga mogao upucati, žao mi je.
Vrata će popustiti.
-Imamo jedan metak. -Moramo ga iskoristiti.
Sranje. Dolaze.
Čuvaj leđa. Mogu biti bilo gdje.
Sve ih pobijte!
-Hajde! -Gdje su?
Pazite se!
-Obrana! -Natrag!
Povucite se!
-Ostani dolje! -Frag?
Da?
Moramo ići. Hajde.
Još jedan za sreću.
Hajde!
Penji se. Nađi ih, odmah!
Idemo!
Hajde.
Pratite ih. Trčite!
Kie, idi gore i traži zaklon. Imam ideju.
Ovo je prokleti labirint.
Evo stižu.
-Neka prvih nekoliko prođe. -Dobro.
Požurite se! Brzo!
Krećite se!
Imamo jednog. Riješit ćemo ga se.
Ovamo!
Dobro.
-Tri, dva… jedan. -Jedan.
To je jedan!
Moramo ići.
-Hajde. -Da. Jednog smo riješili!
Što sad?
Ne mogu ovo pročitati. Samo daj. Evo, trebat će ti ovo.
-Idi. -Dobro, riješimo ovo.
Prati liniju i prinesi je oku.
-Mi smo ovdje. -Da.
Ne prikazuje ništa nakon toga.
Čekaj. Ovdje nešto piše.
Na arapskom?
-Ne možeš pročitati. -Što piše?
-Nitko ne može. Karta je sranje. -Ne pomažeš.
Sranje je! Ne vodi nikamo!
Što je s fotkama s broda?
Mora postojati neki kontekst, nešto.
Mi smo ovdje, a to je ondje.
Čekaj. Gle.
-Ovo se poklapa. -Da.
-Isto je. -Isti tekst.
Rafe! Pogledaj ovo.
Na poleđini je prijevod.
Piše: „U svitanje dana dodirni zemlju da dođeš do raja.”
Je li Groff ovo otkrio?
Ne, nije to otkrio prije nego što me pokušao ubiti.
Nije mi to rekao. „Dodirni zemlju.” Što želi?
Što? Želi da kopamo?
-Gdje? Ovo je ogromno. -Ne…
Mislim da to nema veze s rajem.
„U svitanje dana
dodirni zemlju da dođeš do raja.”
Možda ima veze s molitvom.
-Da, moglo bi! Super. -Izlazi na istoku.
-Ne znam što to znači. -Istok je sveti smjer.
Znam.
Ali… Čekaj.
-U svitanje dana… -Raj.
-Propustili smo ga. -Sjajno.
U redu.
Kampirat ćemo ovdje dok ne dođu.
Ne. „U svitanje dana, dodirni zemlju…
Ljudi.
-Hej, ljudi. -Što je?
Pogledajte.
Pogledajte ovo.
Raj. Sunce iznad nas.
Koji je to vrag?
Vidite isto što i ja?
Jebote.
Izgleda isto.
Da. Kruna mora biti gore. Hajde, idemo.
Hej.
Hej, ljudi.
Pješčana oluja.
-Moramo ići. -Idemo.
Hajde.
Dobro, čisto je. Idemo.
-Jesi li dobro? -Da.
Cleo!
Pogodio sam!
Idemo!
Kvragu!
Hej.
Pogodili su me.
Počisti to. Učini što god je potrebno.
Idemo gore! Hajde!
Dobro.
-Jesi li dobro? -Da.
Možeš li hodati? Možeš nastaviti?
Idemo. Držim te.
Dobar dan. Hvala vam. Pao sam s motora.
Požurite se! Moramo doći gore prije oluje.
-Kruna je sigurno unutra, zar ne? -Da.
Johne B. Hej!
-Vidite li što dolazi? -Da, bit će kaotično.
Znamo li gdje tražimo krunu?
Gore je!
Negdje je u onom kipu.
-Moramo se popeti. -Dobro.
Dobro, idemo.
-Ponestaje nam vremena! -Spustite se.
Držim te.
Idem provjeriti, u redu?
Vidimo se gore!
Neću to prepustiti njemu.
Ne, idem s tobom.
Hajde.
Jesi li dobro?
Hej, Johne B. Vas dvoje preskočite ovaj dio.
-Pronaći ćemo krunu. -Dobro.
-U pravu je. Ne možemo ostati. -Idite!
-Siguran si? -Idi!
Odvedi je odavde!
Hajde, Sarah, moramo naći zaklon.
Čekajte.
Pratite ono dvoje.
Spustite se niz brdo. Mi ćemo prema vrhu.
Čuo si je. Idemo, brzo!
Hej, ne mogu se popeti s ovakvom rukom!
-Moram to učiniti! -Što?
Moram gore!
Ne, moramo pričekati.
Nemamo vremena, Kie!
Ovo nam je jedina prilika.
Sve su nam oduzeli. Neće i ovo.
Moram to učiniti.
Moram to učiniti za sve nas.
Hej, ja sam i kriv za sve ovo.
Ja bih to trebao ispraviti.
-Dobro? -Dobro. Dođi.
J. J., budi oprezan.
-U redu, učinit ću to. -Dobro.
-Ja ću ovdje čekati svoju krunu. -Stiže, kraljice Kie.
-Možeš ti to. -Dobit ćeš svoj dio!
Budi oprezan!
J.!
O, Bože!
Da vidim.
Gđice Cleo, znam da si tu negdje. Ne možeš se zauvijek skrivati.
To je on.
Čovjek koji je ubio Terrancea.
Hej, što radiš? Prestani. Ne možeš ni podići ruku.
Imamo samo jedan metak.
Samo idi, Pope.
Hajde. Moramo naći zaklon.
Jebote.
-Koji vrag? -Sarah, bježi.
-Idi. Idi na sigurno. -Sranje.
Dobro. Sranje.
Pope, idi.
Moram to učiniti. Molim te.
Gdje si, curo?
-Izađi i ostavit ću te na životu. -Pope.
Hej. U redu je.
Ja ću.
Ja ću to učiniti.
Sjećaš se što sam ti rekla?
O prepuštanju?
Nemaš što izgubiti, Pope.
Sutra ne postoji.
Pripremi se.
Posljednja prilika!
Sad!
Dođi, govno malo.
Johne B.?
Jesi li dobro?
Nisi se trebala vraćati.
Imao sam ga.
Ne, nisi.
U pravu si, da. Hajde, idemo.
J. J., moramo se požuriti!
-Vidiš li što? -Nastavi.
Moraju biti ovdje.
Sranje. Evo ih.
Ne vidim kamo idem.
Raširite se, čuvajte leđa.
J., dolaze!
Još malo.
Ostani ovdje. Idem ih dolje malo zadržati.
Što? Ne, Rafe! Jesi li lud?
-Ubit će te! -Hej!
I ja sam ubojica!
Nemam što izgubiti!
J. J., požuri se!
Ma daj!
Što tražim?
Kvragu. Pijesak mi je zaglavio pušku.
Moram se približiti.
Ostanite ovdje i pucajte u sve što se kreće.
Ništa ne vidim.
-Finne, što je bilo? -Moja noga.
Kamo je otišao?
Glupi klinjo.
J. J., moramo se požuriti!
Moramo otići odavde!
Hej! Mislim da sam nešto pronašao!
J. J., molim te, siđi!
Vidi ti to. Taj je mali gad možda nešto otkrio.
Ti obavi teži dio, kompa.
Čekat ću te ovdje kad siđeš.
Vidiš li je?
-Što je to? -Sranje.
J. J., samo siđi!
Dođi!
J. J., hajde!
Samo malo!
Stvarna je!
To!
Uspjeli smo!
Živjela Zemlja Prašinara!
J. J., moramo se požuriti!
Moramo pobjeći odavde!
Siđi!
Stižem!
Hajde!
Budi oprezan!
Još malo!
Jesi li dobro?
Dobro sam. Zapravo, fantastično sam.
Gle!
Nemoguće!
O, Bože!
Imam je!
-Znaš li što ovo znači? -O, da. Znam.
Vratit ćemo ga. Vratit ćemo svoj dom.
Igra je gotova, djeco.
Čekaj!
-Moramo ići. -Trči!
Trči!
Kvragu!
Dalia, pomozi mi! Gdje si? Finn je ozlijeđen.
-Upali smo u zasjedu glupog klinca. -Imaju krunu! Diži se!
Hajde, Kie!
Moramo naći ostale!
-Hej, vidi! -Ne gledaj, kreni za njima!
Hajde.
Sjedni.
Hej, onuda.
Mislim da je ovuda!
Hej! Kie, kamo si otišla?
J.!
-Tiho! Začepi! -J.!
Kie!
J.!
J. J.!
Pusti je!
Stani.
Ne miči se.
Znaš što želim.
Daj mi je!
Samo je pusti.
Mogao si ostati sa mnom, J. J.
Zamisli što si mogao imati…
ali sad…
nećeš dobiti ništa.
Ništa.
Ne.
Već imam sve.
Imam sve što sam ikad želio.
Ono što ti nikad nećeš imati.
Želiš krunu?
Uzmi je.
Uzmi je. Ne želim je.
Samo je pusti.
-Super, daj mi je. -Evo.
Polako.
-Daj mi je, hajde. -Polako.
Imam te.
U redu je.
Hvala.
J. J.
To je…
Šteta.
Ti i ja.
Trebao si mi dati…
uže.
Ne!
U redu je.
Dobro.
Hej.
Hej, pogledaj me.
U redu je. Bit ćeš dobro.
Da vidim.
Ne miči se.
Ne.
Hej.
U redu je. Bit će dobro.
J. J., mora biti.
Hej.
-Nisam ti rekao svoju želju. -Što?
Ne.
J. J. U redu je.
Već se ostvarila.
Već mi se ostvarila želja.
-Sve što sam htio. -Ne.
Ne, molim te.
-Dobro. -Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, molim te.
Pobrini se za ostale.
Dobro?
Ne.
Ne govori to.
Volim te, Kie.
I ja tebe.
Volim te.
Molim te, ne!
Ne!
Molim te, nemoj. J. J., molim te!
Johne B.!
Pope!
Ne.
Ne!
Molim te.
Znam da sam to već rekao, ali…
Jedna zabavna činjenica.
Svi koje poznaješ
umrijet će.
Tvoj otac, tvoja majka…
pa čak i najbolji prijatelj.
Volim misliti da nije važno koliko godina imaš,
nego što učiniš s njima.
A J. J. ih je bome ispunio.
Cijeli život u tih 20 godina.
Avanture.
Ljubav.
A dogodile su se i neke teške stvari.
Žrtva.
I prijateljstvo.
Ako je J. J. bio kralj ičega,
bio je kralj prijateljstva.
Držao nas je na okupu.
Bio je najbolji prijatelj kojeg smo imali.
Groff je rekao da ide u Lisabon.
Ne znam. Da je bio moj prijatelj,
krenuo bih za tipom koji ga je ubio.
-Da? -Začepi, Rafe.
U pravu je.
Mislite da bi J. J. sjedio ovdje da je riječ o nekom od nas?
Mislite da ne bi ništa učinio?
Svi znamo što bi J. J. učinio.
Osvetio bi se.
Osveta.
Prijevod titlova: Iva Matuško