Szerintem a következő utunkat tervezzük meg előre!
- Megszállhatnánk szállodában. - Ahol van zuhany.
Igen, szörnyen büdös vagyok.
Ma éreztem a szagomat.
Nem csak te.
Otthon.
Otthont teremtettünk.
Együtt.
Nem bűn szép dolgokra vágyni.
Majd elveszítettük.
Van egy jó nevem a babának, elmondjam?
JJ. Mindkét esetben működik.
Ha lány, ha fiú.
Milyen baba?
Ja, igen. Nem tudjátok.
Na ne!
Egy Snecike?
- Ti? - Igen!
- Apa leszel, basszus! - Apa leszek.
De ott voltunk egymásnak.
Megvolt mindenünk, ami számított.
- Nem vagy felkészülve rá! - Tudom, de nem baj.
Mármint majd sokat segítünk.
Egy baba…
- Haver! - Gratulálok!
A kérdés az, hogy mennyit kockáztatnánk azért, hogy visszakapjuk az otthonunkat.
Még nincs minden veszve, jó?
Tudjuk, hol van Groff. Ő elvezethet a koronához.
És tudom, hogy az utóbbi napokban kicsit kiszámíthatatlanul viselkedtem.
De visszatértem.
És jól érzem magam.
De ha odaértünk,
ugye óvatos leszel?
JJ, ez nem sokon múlott.
Nagyon nem.
El kell mennünk ebbe a Szavíra nevű városba, ugye?
Megkeressük Groff hajóját, és kitaláljuk, merre tart.
Jó lenne megtalálni Groffot.
Ja, a tekercs és a lencse nélkül rácsesztünk.
Rafe tud a koronáról?
Azt mondja, csak Groff érdekli.
A kincs nem.
Aha. Mint az apáinkat?
Jó, gyertek! Nem lehet messze a civilizáció, ugye?
Ott van. Jól kalkuláltam.
Ez Szavíra.
Jól van. Az a terv, hogy megkeressük a kikötőt és Groffot.
Ennyit kell tennünk.
Lehet, nehezebb lesz, mint hittem.
Igen?
Menjünk!
Gyerünk, menjünk!
Jézusom!
Maradjunk együtt!
Köszönöm, nem kell. Nincs készpénzem. Oké?
- Maradjunk együtt! - Igyekszem.
Maradjunk együtt!
Ki kell jutnunk a sikátorokból. Nem tudom, hol vagyunk.
Jó úton járhatunk. Gyertek!
Igen, tudtam.
Hé, ez Murad.
A berber kalóz.
Groff róla beszélt nekünk.
Basszus! Ő az.
A berber, aki a koronához vezető térképet készítette.
Ami közelebb lehet, mint hinnénk.
Ez egy jel.
Igen. Menjünk tovább! Gyertek!
Lehet, hogy itt van?
Nem tudom.
Hé, Sarah!
- Jaj! - Hé!
Mi a baj? Jól vagy?
Nem. Le kell ülnöm.
- Oké. - Oké.
Mi a baj?
- Mi az? Mit érzel? - Hányingerem van.
- Hányingered. - Aha.
Biztos csak éhes vagy. Mióta nem ettünk? Két napja?
- Jó, hozzunk neki valamit! - Jól vagy?
- Nincs jól. - De igen.
Nem, ennie kell. Hoznunk kell neki valamit.
Sok szerencsét! Nincs pénzünk.
- Nyúlhatunk a régi módszerekhez. - Enyveskezű leárazás?
- Nem akarok teher lenni. - Ugyan!
Csináljuk! Csak gyorsan, jó?
Én is jövök. Tapasztalt tolvaj kell.
- Tapasztalt tolvaj? - Gyere!
Tolvajlásból van a doktorim.
Én is megyek, hogy ne fajuljon el a helyzet.
Figyelj, rögtön jövök.
Megleszek. Menj!
Itt leszünk. Ígérem.
Nagy levegő!
- Mit csinálunk? - Hagyd abba, Rafe!
Gyorsan tudjátok le, akármit is bohóckodtok!
- Időpazarlás. - Rafe!
Igyekszünk nem kitűnni.
Elvegyülni.
- Foglald le magad! Figyi! - Jó.
Oké. Nem lesz túl nehéz.
- Jó. - Lássuk, miből élünk!
- Nézzük ezt az oldalt! - Ígéretes.
Szerintem is.
- Jó, megyek én az eladóhoz. - Mi itt leszünk.
Elnézést!
Ó, beszél angolul?
Elnézést, uram! Ez mennyibe kerül?
- Ezek a szépségek? - Kettő mennyi?
Nem, egy kilót vegyen, kisasszony! Sokkal egyszerűbb.
Öt dirham. Szagolja meg!
- Két kiló? - Igen. De jó árat adjon!
Az túl sok.
- Kérem a pénzt. - Várjon!
- Igen. - Igen.
- Tolvaj! - Nyomás!
Tolvaj!
Hé! Menjünk!
Srácok, mennünk kell!
Tolvaj!
Arra ment. Tolvaj!
Gyorsan!
Erre! Menjünk be itt!
Jól van, oké. Leráztuk.
Jönnek.
- Ő rontotta el. - Az ingem alá tettem.
- Hogy érzed magad? - Hogy ment? Simán?
Aha.
Napi egy alma a babát boldogan tartja.
Most kettő helyett eszel.
Ez az összes zsákmány?
Rafe, befognád?
- Jól vagy? - Jobban érzed magad?
Jobban.
Az jó.
Ha nem kéred az egészet, szólj!
Arra van a dokk. Szerinted el tudsz addig jönni?
Oké, jobb, ha továbbmegyünk.
Azok rendőrök?
- Mennünk kell. Gyorsan! - Igen.
Jönnek.
- Mennünk kell. - Lebuktatok?
- Később megbeszéljük. - Hova mentek?
Mi az isten? Mi a francot csinálnak?
Fogd be, te tolvaj!
Én szart se loptam el!
- Sarah! - Sarah, gyere!
Mr. Hassan, ő volt az?
Nem ő volt.
- Engedd el, Aziz! Engedd el! - Mi az isten?
- Ott van! - Mennünk kell.
- Ne! - Ott van!
Futás!
Bassza meg!
Ostobák.
Gyertek!
A francba!
Gyerünk, erre!
Balra! Vagyis jobbra!
Erre!
Oké, leráztuk őket.
Elhagytuk Rafe-et.
Kit érdekel? Annál jobb.
- Ezt nem ússza meg. - Magára maradt. Nem megyünk vissza érte.
Nézz ide!
- Mit akarsz tenni? - Te mit gondolsz?
Nem kellene visszamennünk segíteni neki, vagy…
Nem! Nincs nálunk útlevél. Ha visszamegyünk, letartóztatnak.
Egyetértek.
Most Pope-pal értek egyet.
Azt csinálom, amit te szeretnél. A bátyád.
Nem. Menjünk a kikötőhöz!
Menjünk! Koncentráljunk a küldetésre, és találjuk meg Groffot!
Hol van Cleo?
- Hova tűnt? - Cleo?
- Ez most komoly? - Cleo!
- Elment arra? - Cleo!
Hé, Cleo!
Cleo!
Örökre kölcsönvettem ezeket az egyik ruhaszárítóról.
El kell vegyülnünk. A zsaruk keresnek minket.
- Tényleg jó tolvaj vagy. - Tudom.
- Menjünk! - Erre van a kikötő.
- Gyerünk! - Merre?
Erre! Egyenesen előre.
Csak formaság, szándékmegerősítés.
Tartsd meg a tollat! Szuvenír.
SZAVÍRA, MAROKKÓ RIAD MIMOUNA
SZAVÍRA A SZÉL VÁROSA
- Halló? Szia! - Szia, kicsim!
Megtennél nekem valamit?
Mi az? Minden rendben van?
Aha.
Minden oké.
Megkeresnéd nekem azt a tollat, amit Grofftól kaptam?
Azt hiszem, a konyhában van.
- Aha. - Az egyik fiókban.
Megtaláltam.
Megvan?
Tökéletes. Egy hotel neve van az oldalára írva. Látod?
Igen. Riad Mimouna, Szavíra, Marokkó.
Szuper. Azt hiszem, láttam egy táblára kiírva. Oké.
Minden rendben?
Aha.
- Biztos? - Aha, igen.
Csak próbálom rendbe hozni a dolgokat.
És kamatostul visszaszerzem a pénzt.
Jól van.
Csak légy óvatos! Jó?
Az leszek. Mennem kell.
Hé, Rafe…
Szeretlek.
Én is téged.
- Nem bízom benne, Dahlia. - Attól még szükségünk van rá.
Menjünk! Megszorongatjuk Groffot.
Itt az ideje szóra bírnunk.
Igen, Agapenta.
Finch egyre türelmetlenebb.
Igen, és így vagy úgy, de Groff beszélni fog.
Gyertek be!
Türelmesek voltunk veled, Chandler.
De most ennek vége.
Lássuk a tekercset!
Ja, igen.
Van egy kis baj.
Nincs nálam.
Nincs meg.
Igen?
Hova tűnt?
Azt hiszitek, hogy vagyok olyan hülye,
hogy odaadjam Finchnek?
Nem lenne rám szüksége.
Igen, elégettem.
Az egészet.
Ugye tudod, hogy van másolatunk?
Igen, de… nem tudjátok elolvasni.
Az egészet nem. Kell hozzá az eredeti tekercs.
Tudjátok…
A tekercs… kódolva van.
Egy bonyolult kóddal.
És csak én…
Kaphatsz még, ha nem volt elég.
Fájt?
Még be se melegedtem.
Szörnyű fájdalmak várnak rád.
Higgy nekem, jobb, ha feladod.
Tégy, amit akarsz!
Csak én tudom a koronához az utat.
Valóban?
Már megint hazudsz.
Verd össze, forgasd fel a szobát a tekercsért!
Most jól elszórakozom veled.
Szerintem ez a dokk.
- Megjöttünk. - Igen.
Groff Hollis csilivili hajóján jött.
Itt kell lennie. Ez az egy kikötő van itt.
Csilivili hajót nem látok, de Terrance-ét igen.
Az ott, jobboldalt.
- Biztos vagy benne? - Azon nőttem fel. Bárhol felismerem.
- Látni az égésnyomokat. - Akkor a kalózok is itt vannak.
- Vagyis Groff is itt van. - És Terrance gyilkosa is.
- Nem ég semmi. - A radar sem forog.
Nem látni rajta mozgást.
Lógjunk be, hátha találunk valamit!
- Várj! - Ne te!
Téged felismernek.
- De… Oké, Pope. - Valaki más menjen!
- Rendben. - Majd én.
- Mi? - Mi?
Majd én.
- Lehet, hogy… - Mi az?
- Jól vagyok. Menni fog. - Elhiszem.
Engem nem ismernek fel. Meg tudom csinálni.
- Nyugi! - Veled jövök.
Ti álljatok őrt! Mi belógunk.
Jól van. Őrködünk.
- Rendben. - Árgus szemekkel!
- Mi felmegyünk, ti le. - Jó.
- Oszolj! - Oszolj!
RIAD MIMOUNA SZAVÍRA, MAROKKÓ
Hol van?
Hol van a tekercs?
Csinálhatjuk ezt egész nap. Vagy elmondhatod, hogy hol van.
Jó, rendben.
Megmondom, hol a tekercs.
Igen?
- Hol van? - Itt.
Itt van.
Eddig visszafogtam magam. Pedig te vagy a felelős Omar haláláért.
Ugye tudod, mit jelent ez?
Szemet szemért.
Válassz! Ő vagy én?
Te.
Tartozol nekem. Add a kulcsot!
Megöllek!
Gyerünk! Menjünk!
Erre.
Menjünk!
- Rendben. - Hozd a cuccod! Rajta!
- Siess! Gyerünk! - Jól van, haver, menjünk!
Itt az egyik. Nem tudom.
Gyerünk, indulás!
Jól van. Eddig minden rendben.
Ja, onnan könnyen átugorhatnak Terrance hajójára.
- Üres. - Szerintem is. Nincsenek itt.
- Nézzünk körbe! - Oké.
Rá kell jönnünk, hova tart Groff.
Egy napja vagyunk az országban.
Többszöri szabálysértés.
Hatóság előli menekülés.
És most épp rablást követünk el.
- Ez egyre jobb. - Pope, ne kezdd!
Haladj az árral!
Végig azt csináltam.
De nehéz, ha a valószínűségekre gondolok.
A valószínűségekre?
Mondok én neked egyet.
Annak az esélye, hogy időben visszaérsz az orvosi suli felvételijére, nulla.
Ha elég kitartó vagyok,
bejuthatok, járhatok felzárkóztató órákra.
Egy ideig szívás lenne, de képes lennék rá.
Persze.
De most itt vagyunk.
Tudod, hogy lehet? Az árral úszni?
Úgy, hogy nincs semmi vesztenivalód.
Ezt már hallottam.
Ebben van valami a Félholdról. Edward és Elizabeth Teach.
Hé, ezt nézd!
A Finch-csoport? Elég sok pénz.
Nagyon sok pénz.
De Groff úti céljáról nincs semmi.
Keressünk tovább!
Tudtad, hogy aki megtalálja a Kék Koronát,
az kívánhat egyet?
Ezt mondják?
Így szól a legenda.
Halljuk! Mit kívánnál? De ne egy kocsit!
Nem tudom.
Megmenteném Sneciországot.
Igen. Az jó kívánság.
Legyen minden a régi!
Ezt kívánnám.
Vagy kérhetek egy járgányt. Új felfüggesztés, LED-lámpák, új abroncs.
- Nagyon pöpec lenne. - Nem rossz, de választanod kell.
Csak egyet kívánhatsz.
Jól gondold meg!
- Oké. - Oké. Megvan?
Mire gondoltál?
Tudod, mi a szabály.
Ha kimondod, akkor nem teljesül.
- Azta! - Igen.
- Nem mondod el? - Akkor nem teljesül.
- Akkor csak kábé, azzal még nem… - Várj!
Látod azt a komát?
Őt, ott.
Ő az egyik kalóz, aki elrabolt és a hajóra rángatott.
- A hajó felé tart. - Látom.
Hallod? Ez a jel.
Mi ez?
Az imára hívó ének.
- Nem fognak minket hallani. - Tudom.
- Oké. - Tudom, hogy nem fog tetszeni.
- Fegyver van nála, és téged ismer. - Viccelsz? Nem. Túl veszélyes.
Megyek. Te maradj itt!
Tartsd a várat! Szó szerint.
Hoppá! Bocsánat!
Elnézést!
- Mit akarsz? - Tudna nekem segíteni?
Egy kicsit eltévedtem.
Egy kalózt keresek. Egy szobrot.
- Murad. A berber. - Igen.
Menj a kapuhoz, és fordulj…
Ezt meg honnan tudja?
Maga nagyon okos.
Mi?
Óvatosan!
- Sarah! Találtam valamit. - Mi az?
Ezek a tekercsről készültek, de olvasható rajtuk az írás.
A lencsén át készülhettek, ahogy JJ is látta.
Várj! Nézd a vonalakat!
Ez a tengerpart, ugye?
Igen. Ez tuti a térkép.
A térkép széle. Azta, várj!
Össze lehet rakni őket, mint egy kirakót.
Most mennem kell.
Ne! Nem akarom feltartani, de nem tudna…
Nem tudna körbevezetni?
Egyedül utazom.
Nem tudna körbevezetni?
Oké.
Akkor ha a bejárathoz értem…
- Vigyázz! - Balra?
Csináld újra, Pope!
Sarah, nézd! Itt véget ér a szaggatott vonal.
Agapenta…
Ez nekünk szól?
- Jesszus, igen! Vigyük az egészet! - Jó.
Pénz. Hozzuk azt is!
Ha a kapuhoz értél, jobbra.
Hol vannak már?
Ott! Jönnek.
Már majdnem értem. Nem akar…
- Mennem kell. - Bemegyek a medina kapuján,
aztán balra fordulok.
Jobbra. Be és jobbra.
- Elmondaná még egyszer? - Jó.
Oké.
Bakker!
Gyerünk már! Jó lenne valami menekülési terv.
Cleo?
- Tudom. - Megpróbáltam.
Légy óvatos!
- Hol van Cleo? - Nem tudom.
- Veled volt! - Most megyek John B-ért és Sarah-ért!
Mennünk kell.
- Mennünk kell. - Oké.
Gyere! Menjünk!
A francba!
Pope, gyere!
- JJ? Jól vagy? - Aha. És te?
Megláttak. Mennünk kell.
Srácok, gyertek! Hol van Cleo?
Cleo!
Gyertek! Gyertek, srácok!
- Siessetek! - Hol szerezted ezt?
Elloptam.
Siessetek! Gyerünk!
Bocsánat! Gyere, Sarah! Ugorj be!
Gyerünk, induljunk! Gázt neki!
Nyomás! Taposs bele!
Tényleg azok a karolinai kölykök voltak?
Igen, kicsit bonyolít a dolgokon.
De tudod, mit tesz Finch, ha nem találjuk meg.
Most elkapjuk Groffot,
kiiktatjuk azokat a kölyköket, és ennyi!
Tudjuk, hova mennek. Agapentába!
Itt forduljunk le!
Búcsúzz el a civilizációtól!
Innentől zötyögős lesz az út.
Jól van, igyunk egyet!
Mesélj erről a koronáról!
Mennyit ér?
Mennyiért lehet elpasszolni?
Remélem, megéri a szenvedést. Értve vagyok?
Egy vagyont ér.
Ez a világ egyik legkeresettebb műkincse.
Volt Caesaré, Napóleon meg akarta kaparintani,
kívánságokat teljesít, és legyőzhetetlenné teszi a viselőjét.
Baszki! Csak arra nem válaszoltál, amit kérdeztem.
Mennyit ér?
Több százmilliót.
- Hazudsz. - Igen?
Százmilliókat.
Várjunk… Van rá vevőd, vagy mi?
Igen.
- Van vevőm. - Hol?
Voltál már Lisszabonban?
A mindenit, Groff!
Neked mindig van valami terved?
Nos, átbasztál.
Aztán a zsoldosok elvették tőled a pénzemet,
úgyhogy most a csicskám vagy,
és ha szerencséd van, kapsz egy kis részesedést a pénzből, oké?
Ha életben hagylak.
Mutasd a térképet!
Várj! Lassan a testtel! Erre szükséged lesz.
Ha ezzel követed a vonalat, és a szemed elé tartod,
minden kitisztul.
Varázstrükk. Menő.
És az X-nél van a kincs?
Ha el tudod olvasni.
Most már el tudod.
Ez a térkép elvezet minket a koronához.
Remek.
De nem csak vagyont jelent, kölyök.
Igen? Mit még?
A Kék Korona hatalom.
Bosszú.
Bosszút állhatsz azokon a Flúgosokon, akik semmibe vettek.
Folytasd!
A lábad előtt fognak csúszni.
Talpnyalók lesznek.
Bosszút állhatsz azon…
azon a lányon is.
Milyen lányon?
A lányon.
Aki pénzt kapott, hogy rábeszéljen.
Szerintem ismered. Sonya?
Sofia!
Rafe…
Tettem valamit.
Valami rosszat. Hollisról és rólam van szó.
Sakk-matt, geci!
Baszki!
Na?
Szia, kicsim! Mi az?
Igaz?
Igaz, amit Groff mondott nekem?
Igaz?
Pakolj össze! Takarodj a házamból!
Azok után, amit érted tettem?
Végeztünk.
Vége.
Ekkora tragacsot!
Ha még egyszer bedöglik,
saját kezűleg fogom felrobbantani!
Ha összerakjuk a fényképeket, az jön ki, hogy ide mennek, Agapentába.
- Egyenes odavisz az út. - Hány kilométerre van, Pope?
Száz, kvázi. Sacc per kábé.
Annyit kibír az autó.
Azt nem garantálom, hogy vissza is tudunk jönni.
- Persze. Kettőt? - Köszönöm!
Köszönöm!
JJ, nem gondolod, hogy veszélyes volt odarohanni hozzá?
Mi lett volna, ha megfordul?
Épp lőtt. Fegyver volt nála.
Már nincs.
- Szemesnek áll a világ. - Ez most komoly?
JJ, erről beszélek!
Egyszer el fog fogyni a szerencséd.
- Mennyivel tartozom? - Háromszázzal.
Jól van, mehetünk tovább.
Rendben, induljunk!
John B, most vezess te! Elfáradtam.
- Oké, induljunk! - Frizbi?
Szép dobás!
Szálljatok be!
Arra.
Oké.
Oké, itt kell lefordulni.
Lennie kell egy kútnak kicsit feljebb.
Iszunk egyet, és megyünk tovább Agapentába.
Remélem, tényleg van benne víz.
Nyugi, rajta volt a térképen.
Mintha már hét éve jönnénk.
Szomjas vagyok.
Van benne víz?
Halló?
Segítség!
Segítsenek!
Segítség!
Segítség! Nem tudok kijönni!
Segítsenek, nem tudok kijönni!
Segítség!
Nem tudok kijönni!
- Megtaláltuk Groffot. - Segítség!
Segítség!
Segítség! Lent rekedtem!
Kérem! Itt vagyok!
Majd én elintézem.
Kérem, segítsenek!
- Ki van odalent? - Segítség!
Segítség! Lent rekedtem! Nem tudok kijönni!
Apa?
JJ!
Te vagy az?
Uram, Teremtőm!
A Gondviselés küldött!
Mi történt?
Lent rekedtem amiatt a… Rafe miatt.
De most itt vagy te, fiam, drága fiam,
hogy kiments.
És a tekercs?
Rafe!
Elvette, meg akart ölni, de tudom, hova vitte.
Tudom, hogy szerezhetjük vissza. Utánamegyünk.
Együtt utánamegyünk. Csak dobd le a kötelet!
JJ?
Nem bízhatunk meg benne, de ez egyértelmű, ugye?
JJ, te döntesz.
JJ?
JJ? J…
Megtaláltad a kötelet? Ott van a vödör, arra van rákötve.
Csak dobd le!
JJ, dobd le a kötelet!
Miért?
Miért tenném? Majdnem megöltél.
Elborult az agyam.
Bocsánat!
Tudtam, hogy ki fogsz jutni a partra.
Örülök, hogy így is lett.
Csak húzz ki innen, JJ, és megszerezzük a koronát.
Együtt. Ahogy terveztük.
Eldobtál.
Eldobtál magadtól, mert nem kellettem neked.
Most meg úgy csinálsz, mintha nem lett volna más választásod.
Nem, dehogyis! A fiam vagy, szeretlek.
Nem, ne mondd ezt!
Nem tudod, mit jelent ez a szó.
Nem is ismersz engem.
Sosem voltál az apám.
Meg se próbáltál az lenni.
Gyenge jellem vagyok, JJ.
Ezért csak nem ítélsz halálra?
Te nem ilyen vagy.
Te jobb vagy nálam.
Nálad nem túl nehéz jobbnak lenni.
- Szia, apa! - JJ!
JJ, gyere vissza!
JJ!
JJ, gyere vissza!
Én vagyok az, az apád!
Jobb családot érdemelsz.
Ja, mindannyian.
Jól van.
JJ, gyere vissza!
Szerezzük meg a koronát!
JJ, gyere vissza!
Gyere vissza, vagy elvágom a torkodat!
Jobbra.
- Ezt nézzétek! - Mi van rajta?
Ott van.
Agapenta.
A mindenit!
Arra! Menjünk tovább!
Oké.
Jól van, itt vagyok. És most? Mit keresek?
Egyenesen előttünk van. Innentől gyalog kell továbbmennünk.
Óvatosan! Nem tudjuk, mi vár ránk.
Ezt az Aga-marhaságot, komolyan! Egy évig is túrhatnám itt a földet.
Mondd meg pontosan! Merre menjek?
Ne mozdulj!
Maradj, ahol vagy!
Hé! Jól van, nyugi!
Nem kell a cirkusz, kölyök! Csak a térképet akarjuk.
Jól van, nyugalom, oké?
Basszus!
Tudom.
Tartsd fel szépen a kezed, akkor nem lövünk, jó?
Jó.
Tedd le!
Leteszem lassan.
Lassan.
Basszus!
Oké.
- Meg fogják ölni. - És az baj?
- Igen, ez jó kérdés, Pope. - De akkor övék lesz a tekercs.
Megugrott az ujjad?
Csak egy kis lőgyakorlat volt.
Szükségünk lesz arra a lencsére is.
Heten vannak. Mindegyiküknél van puska.
- Tudom. Ezért kell kreatívnak lennünk. - Mit művelsz?
- Elterelés. - Ne szórakozz már! Ez nem a Call of Duty.
- Négy golyó, hét ember. - Négy golyó?
Megsorozzuk őket, aztán elvesszük a kocsijukat.
- Mit művelsz? - Hé!
Sarah!
A bátyám.
Szép lövés, cowboy!
- A tekercset! - Öljétek meg!
Gyerünk!
- Futás! - Jó.
- Futás! - Igen, menjünk!
Fedjük fel, hogy hol vagyunk! Remek ötlet!
- Mozgás! - Ott van!
- Kapjátok el! - Gyerünk!
- Húzzunk! - Nyomás!
Gyerünk!
Állj!
Keressünk egy magas pontot! Gyerünk! Fussunk!
- Gyerünk! - Gyere!
Jövök!
Nem juthatnak el a kapuig!
Sietnünk kell! Gyerünk!
Mit művelsz? Hagynunk kellett volna, hogy lelőjenek.
JJ! Gyere már!
- Siess! Gyere! - Jövök!
- Lőjétek le őket! - Basszus!
Tovább kell mennünk.
- Nyomás! - Gyere utánam!
Bukj le!
Gyerünk, menjünk!
Gyerünk! Basszus!
Menj!
- Menjetek! - Gyerünk!
- Torlaszoljuk el! Gyorsan! - Oké.
- Gyerünk!
Oké. Gyerünk!
Gyerünk! Szorosan!
- Gyertek! - Menj!
Gyerünk, előre!
Előre!
- Gyertek, srácok! - Gyertek!
- Menjetek tovább! - Gyerünk!
- Add a pisztolyt! - Mi?
- Add ide! - Nem!
- Csak három golyó maradt. - Sérült vagy!
- Nem! Együtt kell maradnunk! - Menjetek! Vidd innen Sarah-t!
Sarah, gyere!
- Nem, nem adom oda. - Hé!
Majd mi feltartjuk őket.
Most hadd védjelek meg én téged!
Nem csak te lövöldöztél plüssmacikra.
Kibiztosítottam. Hajrá!
Ne csinálj hülyeséget!
Rajta!
Lőjetek!
Pope!
Lőttél már emberre?
Nem. És te?
Futás!
Gyere!
- Gyere, Pope! - Jövök!
Hé, Rafe!
Állj meg! Rafe, állj meg!
Állj meg egy kicsit!
Fogalmunk sincs, merre megyünk. Add ide a tekercset!
Csak add ide!
- Ezt akarod? - Várj!
- Add ide a tekercset! - A miénk.
Csak volt. Már az enyém.
Megvettem 400 ezerért. Oké?
- Rafe, most mentettem meg az életed! - Nem, nem.
Azért tetted, hogy ellophasd tőlem. Nem önzetlenül tetted.
Nem azért, hogy segíts nekem.
- Tudom. - Rafe, erre most nincs időnk.
- Mi el tudjuk olvasni, te nem. - Miért segítenék nektek?
Nem bízom bennetek.
Egyikőtökben sem. Értitek?
Apa bízott benned, és mi történt vele, emlékszel?
Engem akart megmenteni, amikor meghalt.
Annyira engem akarsz hibáztatni, még a tényeket sem veszed tudomásul.
Singh emberei le akartak lőni. Majdnem meghaltam.
Apa feláldozta magát.
És ha még élne, azt akarná, hogy fogjunk össze. Te is tudod.
Te is csak át fogsz verni, mint mindenki más, tudom.
Nem, mert csak én maradtam neked.
És nekem is csak te maradtál.
Az igazat mondja.
Rendben. Ha…
Ha összedolgozunk, akkor…
- Megkapom a részem? - Igen.
Srácok?
Ez szuper, de most tényleg mennünk kell.
Menjetek! Keressétek meg a koronát! Mi feltartjuk őket.
- Gyere, Sarah! - Menjünk!
Gyerünk! Erre! Gyere!
Oké.
Sarah, add a kezed! Foglak.
Pope, mi volt ez?
Nem ment.
Nem bírtam lelőni. Sajnálom.
Be fogják törni a kaput.
- Egy töltényünk maradt. - Most találd el!
Basszus! Jönnek!
- Óvatosan! Bárhol lehetnek. - Végezzetek velük!
- Gyerünk! - Hol vannak?
Vigyázz!
- Támadnak! - Vissza!
Vissza!
- Földre! - Frag?
Na?
Mennünk kell. Gyerünk!
Még egy utolsót.
Gyerünk!
Menjetek! Találjátok meg őket! Gyerünk!
Nyomás!
Gyere!
Utánuk! Gyerünk!
Kie, menj tovább, húzódj fedezékbe! Van egy ötletem.
Egy rohadt labirintus az egész!
Oké, jönnek.
- Az első párat engedjük át! - Oké.
Siessetek! Gyorsan!
Tovább!
Jön egy. Kiiktatjuk.
Itt vagyok!
Oké.
- Három, kettő… egy! - Egy!
Egy megvan!
Mennünk kell.
- Gyere! - Igen. Egyet leszedtünk!
És most?
Én nem tudom elolvasni, próbáld meg te! Tessék. Ezzel kell.
- Rajta! - Oké, fejtsük meg!
Nézd! Kövesd a vonalat, és emeld a szemedhez!
- Itt vagyunk mi. - Igen.
Utána nem vezet sehova.
Várj! Ide van írva valami.
Talán arabul?
- De nem tudod elolvasni. - Mit ír?
- Mert nem is lehet! - Ezzel nem segítesz.
Az egész térkép egy hülyeség! Zsákutca!
Várj! És a hajón talált képek?
Biztos segítenek. Valahogy kapcsolódnak.
Itt vagyunk mi, és ez itt van.
- Várj! Nézd! Ez ideillik, ugye? - Ugyanaz.
- Ugyanaz az írás.
Rafe! Ezt nézd! Itt van a fordítás a hátulján.
„Hajnalban érintsd meg a földet, és a mennyekbe jutsz.”
- Groff rájött a jelentésére? - Nem.
- Amikor rám támadt még nem jött rá. - Mit jelent?
Nem mondta el nekem. „Érintsd meg a földet.” Mi ez?
Mit jelent? Hogy ássunk?
- Hol? Óriási ez a hely. - Ahhoz…
Ahhoz szerintem nem passzol a menny.
„Hajnalban
érintsd meg a földet, és a mennyekbe jutsz.”
Lehet, hogy az imára gondol…
- Lehet, hogy arra. És akkor mit jelent? - Kelet. A kelet egy szent irány.
Tudom.
De a… Várj!
- A hajnalt… - Mennyek.
- …már lekéstük. - Remek!
Jó, legyen ez!
Ha várunk egy napot, felérnek.
Nem. „Hajnalban érintsd meg a földet…”
Srácok!
- Hé, srácok! Nézzétek! - Mi az?
Ezt nézzétek!
A mennyek. Felettünk a nap.
Ez meg mi a fene?
Látjátok, amit én?
Beszarás!
Ugyanúgy néz ki.
Igen. Ott kell lennie a koronának. Menjünk!
Hé, srácok!
Homokvihar.
- Sietnünk kell. - Igen, zúzzunk!
Gyerünk!
Oké. Tiszta a terep. Menjünk!
- Jól vagy? - Aha.
Cleo!
Eltaláltam egyet!
Menjünk!
A franc essen belé!
Eltalált.
Takarítsd el őket! Bármi áron.
Mindenki fel! Gyerünk!
Oké.
- Jól vagy? Oké. - Aha.
Tudsz menni? Tudsz mozogni?
Menjünk! Foglak.
Jó napot! Köszönöm! Elestem motorral.
Siessünk! Fel kell másznunk, mielőtt ideérne a vihar.
- Odabent lesz a korona? - Igen.
John B! Hé!
- Látod, mi közeledik? - Aha, durva lesz.
Van ötletetek, hogy hol keressük a koronát?
Odafent van!
A szoborban van valahol.
- Fel kell másznunk. - Oké.
Jó, menjünk!
- Kifutunk az időből! - Földre!
Foglak.
Figyeljetek! Felmérem a terepet, oké?
Odafönt találkozunk!
- Nem hagyom, hogy egyedül menjen. - Ne! Veled megyek.
Gyerünk!
Jól vagy?
Hé, John B!
Ti húzódjatok be, jó? Mi megkeressük a koronát.
- Oké. - Igaza van, nem maradhatunk itt.
- Menjetek! - Biztos?
- Menjetek! - Menjetek innen!
Gyere, Sarah, keressünk menedéket!
Várjatok!
Ott van kettő!
Ti menjetek a domb aljához! Mi megyünk tovább.
Hallottátok. Gyerünk! Siessünk!
Ezzel a kézzel nem fogok tudni felmászni.
- Én felmegyek! - Mi?
Felmegyek!
Ne! Várjuk ki a vihart!
Nincs időnk, Kie!
Most van itt a lehetőség.
Mindent elvettek tőlünk. Ezt nem hagyjuk, hogy elvegyék.
Fel kell másznom.
Mindannyiunkért.
Amúgy is én szúrtam el.
Nekem kell helyrehoznom.
- Oké? - Oké. Gyere ide!
JJ, vigyázz magadra!
- Oké, felmászom. - Jó.
Itt várom a koronámat!
Máris hozom, Kie királynő!
- Hajrá! - Megkapod a részesedésed.
Óvatosan!
J!
Jézusom!
Mutasd!
Miss Cleo, tudom, hogy itt vagy valahol.
- Nem bujkálhatsz örökké. - Ez ő.
Ő ölte meg Terrance-t.
Mit csinálsz? Hagyd abba! Fel se tudod emelni a karod!
Csak egy golyónk maradt.
Menj, Pope!
Gyerünk! Húzódjunk fedezékbe!
Basszus!
- Mi az isten? - Sarah, menj!
- Menj! Bújj el! - Basszus!
Oké. A francba!
Pope, menekülj innen!
Meg kell tennem. Kérlek!
Hol vagy, kislány?
- Ha előbújsz, nem öllek meg. - Pope!
Hé, nyugi van!
Elintézem.
Megvédelek.
Emlékszel, mit mondtam?
Hogy ússz az árral?
Nincs vesztenivalónk, Pope. Nincs holnap.
Készülj!
Utolsó esély.
Most!
Most megöllek, te szarrágó!
John B?
Jól vagy?
Miért jöttél vissza? Majdnem legyőztem.
Nem igaz.
Igazad van. Jó, menjünk!
JJ, sietnünk kell!
- Te látsz? - Menj tovább!
- Valahol itt kell lenniük. - Basszus! Jönnek.
Semmit se látok.
Szóródjatok szét! Figyeljetek!
J! Jönnek!
Mindjárt elérem.
Hé! Te maradj itt! Nyerek magunknak egy kis időt.
Mi? Ne, Rafe! Megőrültél?
- Meg fognak ölni! - Hé!
Én is tudok ölni!
Nincs vesztenivalóm!
JJ, siess!
Gyerünk már!
Mit keressek?
A francba! Beragadt a homoktól a puskám.
Közelebb kell mennem.
Maradjatok itt! Lőjetek mindenre, ami mozog!
Szart se látok.
- Finn! Mi történt? - A lábam!
Hova tűnt?
Ostoba fiú!
JJ, sietnünk kell!
El kell tűnnünk innen!
Hé! Azt hiszem, találtam valamit!
JJ, kérlek, gyere le!
Nézzenek oda, a kis taknyos talált valamit.
Végezd el a piszkos munkát!
Én itt foglak várni, ha lemásztál.
Látod?
- Mi az? - Basszus!
JJ, gyere le!
Gyere le!
JJ, gyere már!
Azonnal!
Valódi!
Létezik!
Ez az!
Sikerült!
Éljen Sneciország!
JJ, sietnünk kell!
El kell tűnnünk innen!
Gyere le!
Jövök!
Gyere!
Vigyázz!
Mindjárt lent vagy.
Jól vagy?
Jól. Soha jobban. Remekül.
Nézd!
Na ne!
Jézusisten!
Megszereztem!
- Tudod, mit jelent ez? - Ó, igen!
Visszaszerezzük. Visszaszerezzük az otthonunkat.
Vége a játéknak, gyerekek.
- Várj! Hé! Menjünk! - Mennünk kell.
Futás!
A francba!
Dalia, segíts! Hol vagy? Finn megsebesült!
- A fiú rajtunk ütött. - Megszerezték a koronát! Kelj fel!
Gyerünk, Kie! Találjuk meg a többieket!
- Nézd! - Keressétek őket, gyerünk!
Gyere!
Gyere, ülj le!
Arra!
Szerintem erre.
Hé! Kie, hova tűntél?
J!
- Maradj csendben! Ne… - J!
Kie!
J!
JJ!
Engedd el!
Maradj ott!
Ne mozdulj!
Tudod, mit akarok.
Add ide!
Engedd el!
Velem tarthattál volna, JJ.
Akkor a tiéd lehetne.
De így…
nem kapsz semmit.
Semmit.
Nem.
Már mindenem megvan.
Minden, amire valaha vágytam.
Amiket te sosem kapsz meg.
A koronát akarod?
Tessék, vedd el!
Vedd el! Nekem nem kell.
Csak engedd el Kie-t!
- Remek. Nyújtsd ide! - Vedd el!
Lassan.
- Nyújtsd ide! Gyerünk! - Tessék.
Foglak.
Semmi baj.
Köszönöm!
JJ!
Tudod…
kár.
Te meg én.
Oda kellett volna adnod…
a kötelet.
Ne!
Semmi baj.
Oké.
Hé, nézz rám!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Mutasd!
Ne mozogj!
Nem, Kie.
Semmi baj. Minden rendben lesz. JJ, kérlek, muszáj.
- Nem mondtam el a kívánságom. - Mi?
Nem.
JJ, minden rendben.
Már teljesült.
Teljesült a kívánságom.
- Minden, amire vágytam. - Nem.
Ne, kérlek!
- Oké. - Maradj velem!
Maradj velem, kérlek!
Vigyázz a többiekre!
Oké?
Nem.
Ne mondd ezt!
Szeretlek, Kie.
Én is téged.
Szeretlek.
Kérlek, ne!
Ne!
Kérlek, ne! JJ, kérlek!
John B!
Pope!
Ne!
Kérlek!
Tudom, hogy már mondtam,
de érdekesség:
mindenki, akit ismersz,
meg fog halni.
Az apád, az anyád,
még a legjobb barátod is.
Hiszek abban, hogy nem az évek száma számít,
hanem hogy mennyit éltél.
És JJ aztán élt.
Egy egész életet belesűrített a 20 évébe.
Kalandokat.
Szerelmet.
Pár kemény dolgot, ami szintén az élet része.
Önfeláldozást.
És barátságot.
Ha JJ valaminek a királya volt,
az a barátság.
Összetartott minket.
Ő volt a lehető legjobb barát.
Groff Lisszabont említette.
Ha az én barátomról lenne szó, tuti megkeresném a fickót, aki megölte.
- Nem? - Fogd be, Rafe!
Mond valamit.
Ha közülünk halt volna meg valaki, szerintetek JJ itt ülne?
Ölbe tett kézzel?
Mind tudjuk, mit tenne JJ.
Megtorolná.
Bosszút állna.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit