Szerintem a legközelebbi utunkat tervezzük meg előre!
Megszállhatnánk egy hotelben legközelebb.
-Igen, abszolút. -Ja, a szagom rémes!
-Ma megszagoltam magam. És majdnem… -És nem is te voltál az egyetlen.
Otthon. Mi együtt otthonra leltünk.
-Jól van, na, nem akarlak bántani! -Közösen.
-Nekem semmi bajom Pope szagával. -Csak azért, mert bedugult az orrod!
Aztán… elveszítettük.
Hé, öh, tudjátok, mi lenne jó babanév?
JJ. Bármi a neme, működik. Akár lány, akár fiú…
Milyen baba?
-Öh… Ja. -Óh, tényleg. Még nem is tudjátok.
Ne már!
Mhm.
-Egy Snecike? -Te?!
Igen!
Basszus, apuka leszel?
De… ott voltunk egymásnak. Minden megvolt, ami lényeges.
Elképesztő!
-Rohadt nehéz lesz, de nem baj, segítünk! -Tudom, tudom, de semmi gond.
-Mármint, érted… nem tudom… -Segítünk!
-Egy baba… -Kelleni is fog.
Haver!
Gratula!
Kösz szépen!
A nagy kérdés: mit kockáztatunk az otthonunkért?
Na jó. Még nincs vége, okés? Vágjuk, hol van Groff.
Ő elvezet a koronához. És figyi…
Tudom, hogy elég parán viselkedtem egy pár napig, de nem kell félni, már jól vagyok.
Sőt, szuperül.
Amikor odaérünk, légy óvatosabb! JJ, ez necces volt. Nagyon necces!
Szóval irány az a város, Szavíra, ugye? Ott megtaláljuk Groff hajóját,
és követjük őt.
Elkapjuk őt. Az jó lenne.
Igen. A tekercs és a lencse nélkül rácseszünk.
Hé, Rafe tud a koronáról?
Azt mondja, hogy őt csak Groff érdekli. És nem foglalkozik a kinccsel.
Aha. Mint az apáink?
Oké, tempósabban! Nem lehet túl messze a civilizáció! Ugye?
Meg is van. Helyesen kalkuláltam. Íme, Szavíra!
Jó. A terv: megkeressük a kikötőt és Groffot.
Oké? Nincs is más dolgunk.
Picit nehezebb lesz, mint hittem.
Csak picit?
Menjünk! Nyomás!
Jézusisten…
Gyertek, siessünk! Oké, elég lesz, ni-nincs nálam, kápé, vili?
Ne taperoljon, nincs nálam semmi!
Keveredjünk ki a házak közül! Nem vágom, hol vagyunk.
Az érdekes lehet. Gyertek!
Ja, éreztem.
Hé, ez Murad! Az a barbár kalóz. Az, akiről Groff mesélt.
Atyaég. Ez ő. A barbár. Ő készítette a koronás térképet.
Közelebb lehet, mint hittük.
Ez egy jel.
Bezony. Haladjunk tovább! Gyerünk!
Talán itt lehet?
Fogalmam sincs.
Hé, Sarah!
-Nem, úh… -Hé, mi a baj? Jól vagy?
Nem, le- le kell ülnöm.
-Oké. -Csak… oké…
-Baj van? Mi az? Mit érzel, mi történik? -Szédülök, nagyon szédülök.
Szédülsz.
Igen.
-Biztos csak enned kéne. Nem ettél… -Aha…
…már két napja.
Jó, szerzünk valamit!
Jól vagy, Sarah?
-Nem, nincs jól. -Dehogynem, csak, öh…
Nem, muszáj ennie! Szerezzünk neki kaját!
Az nehéz lesz, mivel nincs pénzünk.
A régi módszer mindig beválik.
Egy kis ötujjas kedvezmény?
-Mm-hmm. -Nem akarlak feltartani titeket…
-Ne hülyéskedj! -Nem, dehogy…
Jó, csináljuk, csináljuk, csak nagyon gyorsan, jó?
Én… veled megyek. Nem árt egy tapasztalt tolvaj.
-Tapasztalt tolvaj? -Mozgás!
Jelzem, mesterszintű tolvaj vagyok. Na.
Én is velük megyek, és meggátolom, hogy beüssön a káosz.
Hé, mindjárt jövök.
Megleszek. Menj!
Nem megyünk sehová. Ígérem.
Hé-hé-hé, lélegezz!
-Jézusom… -Most mi a terv? Mi a fene a terv?
Csak kussolj, Rafe!
Oké, de fogjátok rövidre az eszelős vagánykodásotokat,
mert megy az időnk!
-Rafe! -Hé! Próbálnánk… elvegyülni! Menj!
-Tempósan! -Jó!
Hé…
Rendben, ez nem lesz nehéz.
-Oké… Jó! -Opciók, opciók, van pár opciónk.
-Itt tuti lesz valami. -Elég… elég ígéretes!
Ja, egyetértek.
Na jó, enyém az az árus.
Mi meg fedezünk.
-Elnézést, öhm… -Óh! Beszél angolul?
Elnézést, uram! Ez mennyibe kerül?
-Egy? Kettő? -Mennyibe kerül?
Kettő mennyi?
Ne, ne, ne! Vigyen egy kilót! Sokkal egyszerűbb!
Öt dirham. Szagolja meg!
Jó, adjon egy kilót.
Á, legyen kettő…
Jó…
-De jó árat mondjon! -Tudja, mit? Ez nekem túl drága.
-Nem drága… -Nekem is kell a pénz!
Jó, hát magának is, nekem is kell.
Várjon!
Igen?
-Tolvaj! -Pope, menj, menj!
-Francba! -Hé, hé! Várjanak! Álljanak meg!
Hé, hé, Pope, fuss, fuss!
-Pope, fogd meg! Jó, gyerünk! Futás! -Tolvaj! Fogják meg!
Meneküljünk!
Most mi lesz?
Tolvaj! Tolvaj! Arra futott!
-Mutassa! Merre? -Arra!
-Hol? Hol? -Tolvaj! Tolvaj!
Gyerünk! Utat, emberek! Utat!
Erre, erre, befelé!
Jó, nincs gáz, nincs gáz, leráztuk.
Jönnek, jönnek.
Igen, vágon, hogy lehetett volna ügyesebben.
-Mondtam, hogy bízzátok rám! -Ez a legszebb ingem.
-Szia. Mi a helyzet? -Hogy sikerült? Minden rendben?
-Ja. -Mondjuk.
Na, öh… minden nap egy alma… a bébit jól tartja.
Két emberre eszel, mami.
Óh, ennyit sikerült?
Rafe, fogd be, légyszi!
Jól vagy?
-Jobban érzed magad? -Hm, üm, nem lesz baj.
Jó, csúcs.
Ha nem bírod megenni, csak értesíts!
Ott a nagy kikötő. Eljutsz odáig?
Aha, el kéne indulnunk.
Öh… azok zsaruk?
-Óh, mennünk kell! -Induljunk!
Ja, most, öh, siessünk!
-Sarah, mennünk kell, gyere! -Nincs több időnk!
-Később elmeséljük! -Most meg hova rohantok?!
-Hé! Megvagy! -Hé! Hé, mi a franc ez? Mi a franc?
Hallgass, koszos tolvaj! Ő is hozzájuk ktartozik!
Nem loptam semmit, ember, nem loptam! Miről beszél?
-Sarah, hé… Gyere már! -Sarah… Hé! Gyere…
Hassan úr! Ő az?
Nem ő az.
-Nem ő az, hagyd elmenni. -Mi a franc ez? Mi a
-franc? Hagyjanak békén! -Ott vannak! Ők azok!
-Mennünk kell. -Jaj, ne!
Mennünk kell.
Fogják meg! Ott vannak!
Utánuk!
Baszki! Baszki!
Idióták.
Gyerünk-gyerünk-gyerünk!
Francba!
Erre, jobbra!
-Gyertek, erre! -Jobbra! Jobbra, Cleo!
Oké, megúsztuk.
De Rafe ott maradt.
Na és? Egy pöcs!
Ja, ezt nem nagyon ússza meg.
Magára maradt, nem megyünk vissza.
Hé, hé… Mit akarsz csinálni?
Te mit gondolsz? Mármint… Nem kéne visszamenni és segíteni, vagy…?
Nem! Kizárt, nincs útlevelünk, és lecsuknának minket.
Egyetértek. Osztom Pope véleményét.
Azt teszem, amit te akarsz. Ő a testvéred.
Nem. Menjünk a kikötőbe!
Haladjunk tovább, a küldetés: megtalálni Groffot.
Oké.
Hé, hol van Cleo?
-Hova tűnt? Cleo! -Cleo!
-Ez most komoly? -Cleo!
-Visszament, vagy mi? -Cleo!
Basszus…
-Hol a fenében lehet? -Cleo!
Cleo!
-Cle! -Oké… Jó!
-Oké, tényleg te vagy a legjobb! -Nem kérdés!
-Menjünk! -Jó, gyerünk, gyerünk, futás! Tempó…
Arra van a kikötő!
-Futás! -Futás! Erre!
Indulás!
Siessünk!
Ez csak egy formalitás, hogy hivatalos legyen. A toll az öné.
Emlékbe.
SZAVÍRA
Halló.
-Helló, bébi. -Szia!
Kérnék egy szívességet.
Miben? Minden rendben van?
Ja, j-ja, ja, minden nagyszerű, öhm, csak keress meg egy tollat,
amit Grofftól kaptam.
Öh, szerintem a konyhában lehet.
Öh, jó…
Az egyik fiókban.
Óh, megtaláltam.
Megvan? Oké, remek. Jó…
rajta kell lennie az oldalán
egy hotel nevének. Látod?
Igen, Riyad Mimouna, Szavíra, Marokkó.
Szuper vagy. Asszem, láttam kiírva. Oké.
De minden rendben van?
Ja.
Biztos?
Ja, biztos, csak most üzleti ügyet intézek, jó?
Mindent visszaszerzek, kamatostul.
Jó.
Csak… légy óvatos, oké?
Jó, úgy lesz. Most mennem kell.
Öh, hé, Rafe…
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Most sem bízom benne, Dalia.
De még szükségünk van rá, nem igaz?
Gyere, Lightner! Már nem cukiskodunk Groffal.
Válaszokat várunk, semmi duma.
Igen. Agapenta.
Finch kezd türelmetlenné válni.
Igen, szóval át kell adnia, vagy így, vagy úgy.
Gyertek be!
Igen türelmesek voltunk, Chandler. De ennek most vége.
Mutasd meg azt a tekercset!
Óh, öh, igen. Öh, hát van, öh, egy kis gond. Hogy ni… nincs nálam.
Oh…
Eltűnt.
Tényleg? És hova tűnt?
Azt hiszed, tényleg olyan hülye vagyok, hogy átadnám a tekercset?
Akkor mire kellenék? Hát elégettem. Szénné égett.
Tudsz róla, hogy van másolatunk, nem?
Van, de, öhm, ti nem értitek meg. Nem teljesen. A valódi tekercs… kell.
Mm…
Tudod, öhm… A tekercs kódja titkos.
Elég bonyolult titkosírás.
És kizárólag én…
Ez nem állít meg minket.
Azt hiszed, most rossz?
Még hozzá se kezdtem.
Fogalmad sincs, milyen fájdalom vár rád. Higgyj nekem! Jobb lesz, ha feladod.
Csinálj, amit akarsz! Nélkülem nem lesz meg a korona.
Biztos ez?
Te kamugép. Verd szét, meg a helyet is, keresd a tekercset!
Ezt nagyon fogom élvezni.
Tökre kikötős. Ez az a hely, ugye?
Ja, Groff Hollis hajóját használta, szóval puccosat keressünk!
Nem lehet máshol, nincs több kikötő a városban.
Nemt'om, mi számít puccosnak, de az Terrance hajója. A jobb oldali.
Biztosan?
Azon a hajón nőttem fel, bárhol felismerem.
És látszódnak az égésnyomok, Pope.
Ha a hajók itt vannak, a kalózok is.
És akkor Groff sincs messze.
Meg aki megölte a barátomat.
Nincs lámpa.
A szatellit sem forog.
Nem látok mozgást a hajón.
Hát lessünk be, hátha találunk valami hasznosat. Sz'al…
-Hé-hé-hé! -Hó, hó, hó, hé, hó, hó, hé!
Állj meg, állj meg, hé! Tudják, hogy nézel ki.
-Hát, öh… Rendben, Pope. -Ezt valaki más csinálja.
-Oké. -Megteszem.
-Mi? -Mi?
Megteszem.
-Hé, talán… -Mi az? Jól vagyok! Rám bízhatjátok!
-Hiszek neked. Hiszek neked, csak… -Engem nem ismernek fel.
Megteszem. Majd én megyek. Na…
Jó, de veled megyek. Öhm… Ti csak őrködjetek! Mi intézzük a többit!
Én is mehetek?
-Rendben. -Őrködjetek!
-Ja, rajta vagyunk! -Jó…
Vigyázzatok rájuk!
-Mi felmegyünk, ti meg le. -Jó. Jó, remek.
-Jó. Remek. -Jó.
Merre van?
Hol a tekercs?
Egész nap bírom! Áruld el, hol van!
Oké… Oké… Oké… Megmondom, hol a tekercs.
Igen? Hallgatlak.
Nálam van. Itt van.
Eddig visszafogtam magam! Pedig te vagy az oka, hogy Omar meghalt!
És tudod, mit jelent ez, ugye? Vér a vérért!
Te döntesz: ő vagy én?
Te.
Tartozol nekem. Ide a kulcsot!
Ezért megöllek!
Induljunk! Gyerünk!
Erre! Erre!
Menj!
-Jól van, jól van! -Pakolj össze, gyorsan!
-Siess már! Tempó! -Jó, kölyök, menjünk…
Valamelyik, nem tudom, nem…
Gyerünk, menjünk!
Oké, eddig nincs gáz.
Igen, onnan könnyen átjutnak Terrance hajójára.
Igen.
Tiszta a terep.
Igen, tök üres.
Nézzünk körül!
Oké.
Meg kell tudnunk, hova megy Groff.
Egy napja vagyunk a városban. Egy csomó szabályt szegtünk, üldöznek a zsaruk… és
folyamatban van egy komoly rablás. Egyre jobb a szitu.
Pope, el se kezdd! Csak sodródj az árral!
Jó, sodródom én, egész végig csak sodródtam. De nehéz,
amikor átgondolod a helyzetet.
A helyzetet? Mondom, mi a helyzeted: az esély rá, hogy visszaérsz az orvosira a
határidőig, az zéró.
Úgy érzem, ha mindent beleadok, akkor sikerülhet, keresek valami orvosi sulit…
E-egy kicsit szívás lesz, de legalább van esélyem.
Majd lesz. De most még itt vagyunk Ennyi a trükk.
Sodródj az árral!.
És tudd, hogy nincs mit veszítened.
Ezt már hallottam.
Van itt valami a Félholdról, Edward és Elizabeth Teach-ről…
Hé, hé, ezt figyeld! Finch-csoport? Ez sok pénz.
Nagyon sok pénz. De nem derül ki, hova megy Groff.
Ja. Keressünk tovább!
Te tudtad, hogy ha megtalálod a koronát, elvileg kívánhatsz is?
Ezt ki állítja?
Egy legenda.
-Hm. -Hm.
Hadd halljam! Mit kívánnál? Csak ne egy kocsit!
Hát…
Maradjon Snecifölde.
Ja. Ez jó.
Ha visszakapnánk, ahogy volt… Szép álom.
Vagy mégis kocsit kérek. Új kütyükkel, LED-világítással, spéci abronccsal, meg…
Érted, mint egy űrhajó!
Jó, de döntened kell. Ez nem egy dzsinn, csak egyet kapsz.
Hm.
Gondold át!
Oké.
Oké? Megvan?
Ühm.
És mi az?
Tudod, mi a szabály. Ha elmondod, nem válik valóra.
Váo!
Ja.
-Tényleg nem árulod el? -Nem válik valóra!
-Oké, de ha rávezetsz, az nem ugyanaz… -Várj-várj, várj! Látod a faszit? Azt ott.
Ő az egyik kalóz, aki elrabolt, és felvitt a hajóra.
-Konkrétan a hajó felé megy. -Látom, látom.
Hé… Ez a jelzés.
Ez meg mi?
Az imára hívás!
-Tökély. -Így nem hallanak minket.
Tudom. Oké…
JJ, nem fogsz örülni, de fegyvere lehet, és felismer téged.
Ne! Most hülyéskedsz, Ki? Nem! Ez túl veszélyes!
Én megyek. Maradj itt! Őrizd a várat! Szó szerint.
Óh, hupsz! Bocsi! Ezer bocsi! Igazából talán maga segíthet. Picikét elvesztem.
E-egy kalózt keresek. Öh, egy olya-olyan szobrot.
Mi? Mit akarsz?
-Murad. A barbár kalóz? -Igen.
-Menj a bejárathoz, aztán be! -Ja, én nem… Hát… Te honnan tudod
ezeket? Te olyan… Olyan okos vagy!
-Mi? -Öhm…
Óvatosan…
-Sarah! -Mondd!
Ez fontos lehet. A fotók… a tekercs részletei. El is olvashatjuk.
A lencsén át csinálták őket, ahogy JJ látta.
Várj, nézd a vonalakat! Ez a partvonal, ugye?
-Igen. Egyértelműen tárkép. -Várjunk csak…
A térkép széle – úristen, várj! Össze lehet rakni, mint egy puzzle-t.
-Figyelj, most mennem kell. -Szóval… most… ne-ne-ne, én nem
zavarnálak, de arra gondoltam, talán… lehetne, hogy elkísérsz?
Öh, egy-egyedül utazom. Megtennéd, hogy velem jössz?
-Vigyázz… -Oké. Oké, szóval… hát… ha bemegyek, a
kapun, akkor balra? Nekem balra? Vagy neked?
Óvatosan.
Sarah, nézd… Szaggatott vonal, idáig.
Agapenta.
Ők azok? Úristen, jeleznek.
-Jó… -Vigyük az egészet! Oké, ezt is vigyük!
Jó, vigyük.
Menj a bejárathoz, aztán jobbra! Oké?
Hol vannak, hol vannak? Úh, jönnek, jönnek.
Má-már majdnem értem, csak gyorsan… Oké, elmegyek az óváros bejáratáig, aztán balra
-fordulok. -Oké, mennem kell.
Jobbra! Odamész, és jobbra! Jobbra!
Elmondanád elölről?
Oké!
Hé!
Francba!
Gyerünk! Nagyon kéne egy menekülési terv.
Cleo?!
-Tudom, tudom, tudom! Tudom! -Bocs, bocs, próbáltam!
Óvatosan!
-Hol van Cleo? -Nem tudom.
-Veled volt! Neked kéne tudnod! -Nem tudom, megyek
John B-ért és Sarah-ért!
-Mennünk kell. Mennünk kell. Mennünk kell. -Oh… oké…
Gyorsan! Gyerünk, gyerünk, menjünk!
Jó Isten… Pope, mozgás!
-JayJ! Jól vagy? -Igen! Te is?
Lebuktunk! Meneküljünk!
Skacok! Gyertek!
Hol van Cleo? Cleo!
-Tempó! Gyertek már! Gyorsan! -Ez meg honnan van?!
Hát loptam! Gyorsan, gyorsan, gyorsan! Gyerünk!
Bocsi, bocsi, bocsi! Gyerünk, Sarah… Gyorsan…
-Megvagytok? -Nyomás, adj gázt, gyerünk!
Jó, gázt, gázt, gázt!
Nem hiszem el, hogy a kölykök voltak! A carolinai srácok!
Jó, jó, kicsit bonyolítja a helyzetet. Tudjátok,
mit tesz velünk Finch, ha elbukunk.
Elkapjuk Groffot, kiiktatjuk a kölyköket,
és ennyi! Tudjuk, hová mennek. Agapentába!
Ez vezet oda! Búcsúzz el a civilizációtól, kölyök! Innentől rázós utunk lesz.
Oké, kell egy kis víz.
Mesélj a koronáról! Mennyit érhet? Piaci áron, durva becslés. Remélem,
megéri a fáradságot, megértetted?
Óh, ez egy vagyont ér, mert a világ egyik legkeresettebb műtárgya. Caesaré
volt… Napóleon is akarta; állítólag kívánhatsz, és legyőzhetetlenné tesz.
Azt a rohadt! Jó isten, ez kicsit se válasz a kérdésemre. Mennyit ér a tárgy?
Több száz milliót ér.
Ez egy nagy kamu.
Biztos?
Több száz milliót. Várj, ez… Van egy vevőd, vagy mi?
Igen. Már van vevőm.
Hol?
Jártál már Lisszabonban?
Nem semmi, Groff. Neked mindig van terved. Nos, te átvertél.
És odaadtad a pénzemet a zsoldosoknak, szóval mostantól a csicskám vagy.
És ha mázlid van, te is jól jársz ezzel az egésszel. Oké?
Ha életben hagylak.
Mutasd a térképet!
Várjál, lassan. Ez is kell.
A térképre teszed, a vonalra, majd közelíted a szemedhez,
és minden… kitisztul.
Egy varázstrükk. Zsír. Az X jelöli a helyet, csak ennyi?
Ha ismered a kulcsát. És már ismered.
Ez a térkép elvezet minket a koronához.
Remek.
De… ez nem csak a pénzről szól, kölyök.
Óh, nem? Miről szól még?
A korona erőt ad.
A bosszúhoz. Bosszút állhatsz azokon a kildare-i
Flúgosokon, akik lekezeltek téged.
Folytasd csak.
Eléred, hogy csússzanak-másszanak előtted. Szolgai módon.
Talán így visszavághatsz annak a kildare-i lánynak is.
Lánynak?
Lánynak. Akit lefizettünk, hogy átverjen téged.
Nyilván tudod, ki ő. Sszonja? So-fia! Vagy mi.
Rafe, én… Tettem v… valamit. Tettem valami…
valami rémeset, Hollis kapcsán. Én…
-Há-há…! -Sakk-matt, csicska!
Á!
Picsába!
Na?!
Szia, bébi, mizu?
Igazat mondott?
Igaz, amit Groff mondott nekem?
Válaszolj!
Oké, csomagolj, és húzz a házamból!
Azok után, amit érted tettem?
Végeztünk. Vége.
Ez nem igaz. Ha még egy motor lehal a kezemben,
a legközelebbit már felrobbantom, és kész!
Szóval… igen, ha összerakjuk ezeket a képeket, világos,
hogy az Agapenta nevű helyre mentek. Egyértelmű, hol van.
Egyértelmű, de milyen messze van, Pope?
100 kilométerre lehet. 62 mérföld. Simán eljutunk odáig. Nem garantálom,
hogy vissza is jutunk, de odáig nem lesz gond.
Merci.
JJ, rohadt veszélyes volt, amikor nekimentél a kalóznak.
És ha megfordult volna? Érted, épp… lőtt a fegyverével! Ott volt a kezében!
De már nincs ott.
Idefigyuzz…
Komolyan? JJ, pont erről beszélek! El fog hagyni a szerencséd. Egyszer.
Mennyivel tartozom, uram?
Három.
Oké, készen áll az útra!
-Na jó, hé, menjünk, fogy az időnk! -Hé, John B, elfáradtam, most te vezetsz!
Jó, menjünk!
-Frizbi? -Óh, szép dobás!
-Indulás! -Pope…!
Oké.
Itt kanyarodj le, John B!
Szerintem lesz valami kút az út mentén. Megállunk vízért,
aztán megyünk Agapentába.
Pope, remélem, igazad van a kút kapcsán.
Ja, rajta van a térképen.
Már vagy ezer éve kocsikázunk.
Ja.
Szomjan halok.
Van egyáltalán víz ebben a kútban?
Hahó! Hahó!
Segítség! Segítsenek!
Segítség!
Segítség! Csapdába estem! Segítsenek!
Segítség!
Csapdába estem!
Segítsenek!
-Asszem, meglett Groff, mi? -Segítség!
Segítsenek! Segítség, segítség!
Kérem, csapdába estem!
Na jó, majd én intézem.
Kérem, segítség!
-Odalent van. -Kérem! Segítség!
Segítsenek!
Apa?
JJ… Te vagy az?
Óh, jó ég! Micsoda látvány!
Mi történt?
Csapdába estem, mert velem volt… Rafe! De már itt a fiam, a gyönyörű kisfiam,
hogy megmentsen!
Mi lett a tekerccsel?
Rafe! Elvette, és meg akart ölni, de tudom, hol van, és vissza is szerzem!
Elmegyünk, elmegyünk együtt, cs-cs-csak dobj… egy kötelet!
JJ?
Nem bízhatunk benne, de ezt magadtól is tudod, nem?
JJ, te döntesz.
JJ? JJ! J- áh, megvan a kötél? Egy vödörre van kötve, a kút mellett!
Csak dobd le nekem!
JJ, most dobd le a kötelet!
Miért?
Miért tenném, miután meg akartál ölni?
Hiba volt! Sajnálom.
De tudtam, hogy túléled! És örülök, hogy így lett! Csak juttass ki innen, JJ,
és miénk lesz a kincs! Kettőnké. Ahogy elterveztük.
Lemondtál rólam.
Lemondtál rólam, mert nem kellek. Nem kell gyerek.
Aztán visszatérsz az életembe, mondván, hogy nem tehettél mást.
Igen, így is van! A fiam vagy! Szeretlek!
Nem, ne, ne mondd ezt!
Nem tudod, mit jelent ez a szó.
Még csak nem is ismersz.
Sosem voltál az apám. Meg se próbáltad.
Gyarlóság volt, JJ. De nem ítélsz érte halálra,
ugye? Nem vall rád. Te jobb vagy nálam.
Nem nagy kunszt jobbnak lenni nálad.
Szia, Apa.
JJ! JJ, gyere vissza! JJ! JJ, gyere vissza! Hé, az apád vagyok!
Jobbat érdemelsz, mint ő.
Ja, mindannyian. Menjünk!
JJ, gyere vissza!
Irány a korona!
JJ, gyere vissza! Gyere vissza, vagy átharapom a torkodat!
Jobbra!
-Nézzétek! -Mi van kiírva?
Ez az. Agapenta.
A mindenit.
Ott az út. Menj tovább!
Oké, oké, jó, itt vagyok. És most? Mit is kellene keresnem?
Oké, tovább előre. A maradék távon gyalog megyünk.
Óvatosan. Nem tudjuk, mi vár ránk.
Aga… Aga a lószart, egy évig áshatok, és úgy se lesz meg.
Legyél konkrétabb! Hová kell mennem?
Ne mozdulj! Maradj ott! Gyertek…
Hó, hó, hó! Oké, rendben!
Nem kell a műsor, kisfiam! A térképet akarjuk!
Oké, maradjunk higgadtak, jó?
-Francba, francba. -Tudom, tudom, tudom.
Ha szépen fenn tartod a kacsódat, nem kell szétlőnünk, jó?
Jó!
Kérlek, tedd azt le!
Lassan leteszem! Nyugi!
Francba.
Oké!
Ki fogják nyírni.
Kit izgat?
Ja, ez jó kérdés, Pope.
Jó, de elviszik a tekercset.
Szeretsz lövöldözni, ugye?
Épp csak gyakorlok egy kicsit!
Nyilván a lencsédre is szükségünk lesz!
Ezek heten vannak, és mindnél fegyver van.
Vágom. Épp ezért fontos, hogy kreatívak legyünk.
-Most mit művelsz? -Elterelés.
Ne már, most viccelsz? Ez nem a Call of Duty!
-Nem viccelek, van négy golyónk, oké? -Elterelés?
Ja, négy golyó, de ők heten vannak. heten vannak.
-Négy golyó? De túl sokan vannak! -Igen! Jól megijesztjük őket,
-és aztán ellopjuk a verdájukat! -Ne hiszem el.
-Te mit csinálsz? Hé! -Hó…
Sarah!
Sarah…
Az ott a tesóm.
Szép lövés, csajszi.
Hozzátok a tekercset!
Megölni!
Gyerünk, gyorsan!
-Futás. -Ja, gyerünk!
-Futás! -Gyerünk, gyorsan!
Persze, menjünk a magas építményre! De jó ötlet!
Futás!
Gyerünk!
-Fuss, Pope! -Gyertek!
-Tempó, tempó! -Futás, futás, futás!
Futás!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk! Mozogjatok!
Előre, előre!
Magasra kell mennünk! Magasra kell mennünk! Futás! Gyorsan!
-Gyere! -Gyere, gyere!
Jövök már, jövök!
Állj! Nem juthatnak el a kapuig!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
-Hé! Hé! -Hé!
Te mit csinálsz? ! Legközelebb hagyjuk, hogy lelőjenek!
JJ! Gyere!
Várjatok meg!
Hé!
-Gyorsan, gyerünk! -Itt vagyok, itt vagyok!
Lelőni!
Óh, baszki!
-Mennünk kell! Futás! Futás! -Menjünk! Menjünk!
-Fuss, fuss, fuss, gyerünk! -Gyerünk, futás!
Gyere!
Gyerünk!
-Befelé, gyerünk! -A francba!
Menj!
Menj, menj, menj!
-Fuss! -Francba!
-Gyerünk, gyerünk! -Francba!
-Torlaszoljátok el, gyorsan! -Baszki!
Menjünk! Menjünk!
Oké…
-Gyerünk! Rá a retesz! Ez az! -Gyerünk, gyerünk!
Menj, menj, menj, menj, menj!
-Utánuk! -Gyerünk, mozgás!
Gyorsan, utánuk! Gyerünk, gyerünk!
Mozgás!
Na, gyertek!
Futás!
Add ide!
-Tovább, tovább! -Menj, menj, menj, menj, menj!
-Add a stukkert! -Mi?
-Add a stukkert! -Nem! Nem, csak három golyónk van!
JJ, megsérültél, ne már!
-Nem, nem! Együtt maradunk! -Hé, nyomás! Sarah menjen innen!
Sarah, gyere!
-Nem, ezt nem engedem. Nem, nem! Mit…? -Hé, hé! Hé!
-Nem. -Megoldjuk. Feltartjuk őket. Most az
egyszer ne hősködj! Hé, nem csak te lövöldöztél plüssökre.
Kibiztosít, és nem tököl!
Ne csinálj hülyeséget!
Gyerünk! Törjetek be! Gyerünk!
Gyerünk! Lőjétek szét! Gyorsabban!
Törjétek be!
Lőjétek szét!
Pope…
Még sosem lőttél emberre?
Nem. Te sem?
Fuss! Fuss!
Gyerünk! Gyerünk-gyerünk-gyerünk!
-Gyerünk, Pope! -Jövök!
Hé-hé-hé, Rafe, állj, Rafe, Rafe! Állj! Csak nyugodj le egy kicsikét!
Rohannunk kell! Nem tudjuk, hova megyünk, érted? Add a tekercset! Csak add
át a tekercset!
-Ez kéne? -Hé!
Add a tekercset!
A miénk.
Volt. Már az enyém. 400 ezret perkáltam érte. Oké?
Rafe, az előbb mentettelek meg!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Csak azért, hogy lenyúlhasd tőlem.
Konkrétan az érdekedben állt. Oké? Nem miattam csináltad. Ez világos.
-Rafe, most nincs időnk! -Mi megfejtettük, te nem!
És miért segítenék? Há? Nem hiszek nektek! Egyikőtökben se bízom. Megértettétek?
Apa bízott benned. Emlékszel, mi lett vele? Nem rémlik?!
Apa feláldozta magát értem!
És annyira igyekszel mindenért engem hibáztatni,
hogy meg se hallgatod, mi történt.
Singh emberei fegyvert fogtak rám.
Majdnem meghaltam!
Apa helyettem kapott golyót.
És ha élne, azt akarná, hogy összefogjunk, ezt te is tudod.
Nem, át fogsz verni, mint mindenki az életemben, ez lenne, ismerlek.
Nem, mert csak én vagyok neked!
És te vagy az egyetlen családtagom.
Az igazat mondja.
Na jó, ha mi…
Ha most összefogunk…
…megkapom a részemet, Sarah?
Igen.
Ideadjátok?
Igen.
Öhm, skacok?
-Hé, ez szuper, de komolyan mennünk kell. -Oké. Menjetek tovább, keressétek a
koronát, oké? Mi maradunk, és időt nyerünk!
-Gyerünk, Sarah… -Oké, menjünk!
Erre, nyomás! Erre, gyerünk!
Oké…
Sarah, add a kezed, segítek.
Pope! Mi történt az előbb?
Nem sikerült. Nem lőttem rá, bocsánat!
Francba! Az ajtó nem bírja sokáig!
Csak egy töltény maradt.
Akkor ne pazarold el!
Ó, baszki!
Jönnek!
Vigyázva! Bárhol elbújhattak!
Hol vannak?
-Biztos felmentek. -Hol vannak?!
-Vigyázzatok! -Vigyázz! Vigyázz!
-Itt vannak! -Vigyázzatok!
Lőjétek le! Tűz!
Ott vannak! Gyerünk!
Vigyázz!
Frag!
-Ti ketten velem! Jól vagy? -Na?
-Várjunk… -Sietnünk kell! Gyerünk!
A negyedik az igazi!
-Felmenni! Utánuk! -Gyerünk!
-Mozgás! -Gyerünk, gyerünk!
Fuss, Cleo!
Utánuk! Gyerünk, tempó!
Ki! Te menj tovább, és rejtőzz el! Van egy ötletem!
Ez olyan, mint egy labirintus!
Gyerünk! Nyomás!
Erre!
-Oké, itt jönnek. Néhányat átengedünk… -Oké.
Látod őket?
-Fölfelé. -Hol vagytok?
-Ez csak egy.
Elintézzük. Gyerünk! Ott vannak!
Hu-ú! Itt vagyok!
-Oké… -Oké…
-Három, kettő, egy… -Három, kettő, egy…
Egy kész!
Rohannunk kell. Gyere!
Ja, jó volt, egy pipa!
Mi legyen?
Én nem értem, szóval a tiéd. Nesze, használd ezt! Hajrá!
Oké, fejtsük meg!
Nézd! Kövesd a vonalat, tartsd a szemedhez!
Most itt vagyunk, látod?
Jó, de figyi, utána nem mutat semmit, érted?
Várj, egy perc, egy perc… Látok valami írást. Arab lehet? Talán…
-És te se érted, ugye? -Mit ír?
-Senki nem érti, a térkép egy szar! -Rafe, ez nem segít!
De tényleg egy szar! Ez zsákutca!
Hé, várj, és a hajón talált képek?
Kéne a kontextus, akármi megteszi.
Itt vagyunk, az meg ott…
Várjunk… Nézd, nézd, nézd! Ez ugyanaz, nem?
-Egyforma. -Egyforma.
Teljesen egyforma, tényleg.
Rafe! Idenézz! Van egy fordítás a hátulján, miszerint…
„E nap hajnalán érintsd a földet a mennyekért!
-” -Hé, Groff megfejtette?
Nem, nem, nem fejtette meg, mielőtt meg akart ölni, oké? Nem mesélt róla.
Mit jelent?
„Érintsd”… Mit jelent? Mi ez, most-most mit akar, hogy ássunk? Hol?
Öh, nem… én nem…
-Ez a hely hatalmas! -…nem hiszem, hogy az
stimmel a mennyekkel!
„E nap hajnalán érintsd a földet a mennyekért!”
-Hajnalban kell megérinteni valamit? -Mit tudom én?!
Talán… talán valami imádságos cucc, és… a Nap… Keleten kel fel!
Imádság, fasza, lehet, hogy imádság, de még mindig nem értem, mit jelent! A Kelet
az isteni égtáj!
-Tudom, tudom… -Lehet, hogy… várj, várj, várj! Azt
-írja, hajnalban, szóval lemaradtunk róla! -„Mennyek.”
Szuper.
Na jó, hagyjuk ezt a baromságot, elég a spekulációkból.
Nem… Nem, azt írja: „E nap hajnalán érintsd a földet a mennyekért!” Érintsd a
-földet, vagyis akkor… -Srácok!
-Hé, srácok! Figyi! Figyi! -Mi van?
Nézzétek!
Mennyek. A Nap fölöttünk.
Mi a fene ez?
Látjátok, amit én?
Azt a rohadt.
Szerintem passzol.
Ja. Fent lesz a korona, gyerünk, nyomás!
Hé! Hé… srácok!
Homokvihar.
-Sietnünk kell. -Ja, sietnünk kell.
-Menjünk! -Gyerünk!
Oké, nincs gáz. Gyerünk, menjünk!
-Jól vagy? -Igen!
Cleo!
Kilőttem!
Nem tudom, hol vannak.
Itt semmi.
A fenébe!
Hé…!
Jól van…
Eltaláltak.
Zárd ezt le, jó? De bármi áron. Felfelé! Fel! Most!
Jó. Minden oké?
-Aha. -Oké, oké… Tudsz járni? Mehetünk?
Menjünk! Semmi baj. Semmi baj.
Jó napot! Köszönöm! Leestem a motoromról.
Gyerünk! Gyorsan! Fel kell jutnunk oda, még a vihar előtt!
-Benne lesz a korona, igaz? -Igen!
-John B! Hé! Látod, mi közeleg? -Igen!
-Brutális vihar lesz! -Ja!
Van bármi ötletünk, hogy hol van a korona?
Ott van fönt! Abban a szoborban kell lennie!
Szóval felmászunk!
Oké! Jó, nyomjuk! Gyerünk! Elfogy az időnk!
-Francba! Bukj le, bukj le! -John B!
Nyugi, itt vagyok! Áh!
-Oké. -Hé! Megyek és kikaparom,
oké? Majd fent találkozunk!
-Nem hagyom, hogy lenyúlja! -Nem!
-Gyerünk! Gyerünk! -Én is veled megyek!
Jól vagy?
Hé! John B! Ti maradjatok ki ebből, jó? Hozzuk a koronát!
-Sarah, igaza van, nem maradhatsz idekint! -Nyomás!
Biztos?!
-Gyerünk! -Vidd el innen!
Oké, oké.
Gyerünk, Sarah, keressünk egy búvóhelyet!
Állj! Láttam, hogy arra mentek! Követni őket, tovább! Mi felfelé haladunk.
Hallottátok! Gyerünk, nyomás!
Hé, nem tudok mászni sérült kézzel!
Nekem kell mennem!
-Mi? -Nekem kell felmásznom!
Ne-ne-ne, csak várjunk egy kicsit!
Nincs rá idő, Ki! Ez most a nagy esélyünk! Ezek már mindent elvettek tőlünk,
de ezt nem adom nekik! Muszáj megtennem.
Meg kell tennem a csapatért. Mármint figyi,
eleve az én hibám minden!
Szóval úgy helyes,
ha én hozom helyre! Oké?
Hé, gyere ide!
JJ, légy óvatos!
Oké, most indulok!
Oké. Én itt várok a koronámra!
Máris hozom, Ki királynő.
-Menni fog! -Hé! Meglesz a részed!
Vigyázz magadra!
Oké. Oké.
J!
Úristen!
Ülj le!
Jó…
Hadd nézzem meg!
Miss Cleo! Tudom, hogy itt vagy! Nem rejtőzhetsz el!
Ő az. Amelyik megölte Terrance-t!
Hé, mit művelsz? Elég! Megsérült a karod!
Csak egy töltény maradt! Menj már, Pope!
Gyerünk, Sarah! Keressünk menedéket!
Óh, baszki!
-Áh, mi a franc?! -John B!
Sarah, hátrébb!
-Menj! Bújj el gyorsan! -Francba!
Oké! Francba!
Pope, tűnj el innen! Muszáj megtennem! Kérlek!
Hol vagy, kislány?
-Bújj elő, és túléled! -Pope…
Hé! Nincs baj.
Bízd csak rám! Megoldom.
Emlékszel, hogy mit mondtam? A sodródós dologról?
Nincs mit veszíteni, Pope. Nincs holnap!
Figyelj…
Utolsó esély!
Most!
Na, gyere, te kis faszfej!
John B? Jól vagy?
Miért jöttél vissza? Már lenyomtam!
Nem, nem igaz!
Igaz, ja. Gyerünk, menjünk!
Oké!
JJ, sietnünk kéne!
Látsz valamit?!
Így tovább! Itt kell lenniük!
Francba, jönnek.
Átkozott kölykök!
Szétszóródni! És óvatosan!
JayJ! Siess!
Majdnem ott vagyok!
Hé! Te maradj itt, én meg nyerek egy kis időt!
Mi? Ne! Várj! Megőrültél? Meg fognak ölni!
Hé! Én is gyilkos vagyok! Nincs mit veszítenem!
JJ, siess!
Na jó! Mit kéne keresnem?!
A fenébe! Homok ment a fegyverbe!
Közelebb kell mennem! Maradjatok itt! Bárki jön, lelőni!
Áh, szart se látok.
-Finn! Mi történt? -A lábam!
Hol van a srác?
Hülyegyerek!
JJ, már tényleg nincs időnk!
Muszáj eltűnnünk innen!
Hé! Asszem, találtam valamit!
Gyerünk, gyerünk!
JayJ! Gyorsan!
Lám-lám-lám, a kis nyomorult talált valamit.
Rendben, tiéd a neheze. Én pedig várlak, amikor leérsz.
Megvan?!
-Mi az?! -A francba!
JayJ! JayJ! Gyere le! Gyere le!
JJ, siess!
Mindjárt!
Létezik… Létezik!
Ez az, bébi! Sikerült!
Éljen Snecifölde!
JJ, most már mennünk kell! Muszáj lelépnünk innen!
Gyere le!
Megyek!
Gyere le! Vigyázva!
Már nincs sok!
-Jól vagy? -Jól vagyok! Jól vagyok! Jól,
és annál is jobban! Ezt nézd!
Ez komoly?
Úristen!
Sike… sikerült!
-Tudod, mit jelent ez? -Csak azt látom, hogy minden jó
lesz! Visszakapjuk az otthonunkat!
Vége a játéknak, gyerekek.
Várj, várj, hé! -Futás, futás, gyerünk! -Mennünk kell! Mennünk kell!
Fuss, fuss, fuss, fuss!
A francba!
Dalia, segíts! Merre vagy? Finn megsérült!
Ránk támadt az a kölyök!
Náluk van a kincs! Állj fel!
Gyerünk, Ki! Keressük meg a többieket!
Na jó, gyerünk! Na!
Szedd össze magad!
Befelé, jó! Jól van…
Nyugodj meg!
Menjünk, arra!
Tovább, erre!
Hé! Ki, hova lettél?
J?!
Elég, elég! Csend!
JayJ!
Ki!
-JayJ! -Igen?
JJ!
-Engedd el őt! -Áh-áh-áh-áh-áh! Állj meg szépen! Ne
mozdulj! Css-cssss… Tudod, mit kérek.
Hát add ide!
Csak engedd el őt!
Miért nem jöttél velem, JJ? Jól jártál volna.
De most sajnos… semmit se kapsz. Semmit.
Nem.
Már így is megvan mindenem.
Minden, amire valaha vágytam. És neked ilyen sose lesz.
Kell a korona? Jó, vigyed! Vidd, én nem kérem. Csak engedd el!
Jó. Jó. Add ide!
Nyugi…
Add ide! Most! Jó?
Nyugi! Itt vagyok!
-Semmi baj. -Köszönöm.
JJ…
Nagy…
Nagy kár.
Te meg én.
Ott hagytál, nem dobtál kötelet.
Ne, ne… Semmi baj. Semmi baj, semmi baj. Oké. Hé… hé-hé-hé-hé-hé! Hé, nézz rám,
nézz rám! Semmi baj. Rendbe fogsz jönni. Hadd nézzem!
Ez nagyon vérzik! Ne mozogj, ne mozogj…
Ne, ne…
Ne…
Semmi baj, nem lesz bajod. JJ, kérlek, tarts ki! Szeretlek…
Hé. Hé. Hé!
Nem tudod, mit kívántam.
Ne… ne… JJ… JJ… JJ… Semmi baj.
Már valóra vált.
Valóra vált az álmom. Minden, amit akartam.
Ne,
-ne… kérlek… -Jó, oké… oké…
Maradj velem, maradj velem, kérlek!
Vigyázz a többiekre! Oké?
Ne. Ne. Ne mondd ezt…
Szeretlek, Ki.
Én is szeretlek. Szeretlek. Ne, ne, ne, ne, kérlek, ne! JJ, kérlek!
John B!
Pooope!
Ne! Ne! Ne!
Kérlek!
-Kérlek! -Tudom, már elmondtam, de egy
infó: minden ismerősöd halandó.
Az apád, az anyád, még a legjobb barátod is.
Úgy hiszem, nem az a lényeg, mennyit élhetsz, hanem, hogy hogyan.
És JJ kimaxolta.
Egy teljes élet, 20 év alatt.
Kalandok…
…románc…
…kemény szituk, az is belefért…
Áldozat…
…és barátság.
Ha JJ bárminek is a királya volt, az a barátság.
Ő tartott össze minket.
Ő volt a legjobb barátunk.
Groff azt mondta, Lisszabonba megy.
Nem tudom, de a helyetekben üldözném azt, aki megölte a barátomat.
-Nem? -Fogd be, Rafe.
De igaza van.
Szerintetek JJ csak ülne, ha rólunk lenne szó?
És nem tenne semmit?
Mind tudjuk, mit tenne JJ.
-Visszavágna. -Bosszút állunk.