Kurasa lain kali kita jalan-jalan, kita mungkin harus merencanakan ke depan.
- Mungkin kita bisa menginap di hotel. - Dan mandi.
Ya, badanku berbau tak sedap.
Aku mencium bau tubuhku hari ini.
Bukan hanya kau yang mencium bau tubuhmu.
Rumah.
Kami semua, kami membangun rumah.
Bersama-sama.
Tak apa menyukai hal-hal bagus.
Lalu kami kehilangannya.
Hei, kalian tahu nama yang bagus untuk bayi?
JJ. Dua kemungkinan, sebenarnya.
Perempuan atau laki-laki.
Bayi apa?
Benar. Kalian tak tahu.
Tidak mungkin.
Bayi Pogue?
- Kau? - Ya!
- Kau akan jadi ayah! - Aku akan jadi ayah.
Tapi kami masih punya satu sama lain.
Kami punya semua yang penting.
- Kau tak siap untuk itu! - Aku tahu, tapi tak apa.
Kami akan banyak membantu kalian.
Bayi…
- Bung. - Selamat.
Pertanyaannya, apa yang akan kami pertaruhkan
untuk dapatkan rumah kami kembali?
Baiklah, semuanya tidak hilang, 'kan?
Kita tahu di mana Groff. Dia bisa bawa kita ke mahkota.
Dan dengar, aku tahu aku bersikap aneh beberapa hari terakhir.
Aku hanya ingin bilang, aku kembali.
Dan aku merasa baik.
Saat kita sampai di sana,
bisakah kau berhati-hati?
JJ, itu nyaris sekali.
Hampir.
Jadi, kita harus ke kota ini, Essaouira.
Benar?
Lalu kita bisa temukan kapal Groff dan cari tahu ke mana dia pergi.
Temukan Groff.
Itu bagus.
Ya, tanpa gulungan dan lensa itu, kita kacau.
Apa Rafe tahu soal mahkota?
Dia bilang dia cuma ingin menemukan Groff.
Katanya dia tak peduli dengan harta karun.
Benar. Sama seperti ayah kita?
Baiklah, ayo. Peradaban tak sejauh itu, 'kan?
Itu dia. Perhitunganku benar.
Itu Essaouira.
Baiklah. Rencananya adalah temukan dermaga dan Groff.
Hanya itu.
Mungkin lebih sulit dari yang kukira.
Benarkah?
Ayo.
Ayo, cepat.
Astaga.
Ayo, berdekatan.
Tidak apa-apa. Aku tak punya uang. Oke?
- Jangan berpencar - Aku berusaha.
Berdekatan.
Kita harus keluar dari gang ini. Aku tak tahu mau ke mana.
Itu mungkin sesuatu. Ayo.
Ya, sudah kuduga.
Itu Murat.
Bajak laut Barbaria.
Itu orang yang diceritakan Groff.
Astaga. Itu dia. Berber.
Orang yang membuat peta untuk menemukan mahkota.
Mungkin lebih dekat dari yang kita kira.
Ini pertanda.
Ya. Terus bergerak. Ayo.
Menurutmu di sini?
Entahlah.
Hei, Sarah.
- Ya Tuhan. - Hei.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku harus duduk.
- Oke. - Oke.
Ada apa?
- Ada apa? Apa yang kau rasakan? - Mual.
- Ya.
Kau mungkin butuh makanan. Sudah berapa hari? Dua?
- Ya. Dia harus makan. - Kau baik-baik saja?
- Dia tak baik-baik saja. - Ya.
Dia harus makan. Kita harus memberinya sesuatu.
Semoga berhasil. Kita tak punya uang.
- Kita bisa melakukannya dengan cara kuno. - Mengutil?
- Aku tak ingin merepotkan. - Tidak.
Ayo lakukan. Lakukan dengan cepat, oke?
Aku ikut. Kalian butuh pencuri berpengalaman.
- Pencuri berpengalaman? - Ayo.
Aku punya gelar PhD di bidang pencurian.
Aku akan pergi juga dan mencoba mengawasi semua omong kosong.
Hei, aku akan segera kembali.
Aku akan baik-baik saja. Pergilah.
Kami akan di sini. Aku janji.
Hei. Atur napasmu.
- Apa yang kita lakukan? - Hentikan, Rafe.
Baiklah, cepat lakukan yang akan kalian lakukan.
- Kita membuang-buang waktu. - Rafe!
Kami berusaha tak mencolok.
Berbaur.
- Cari kesibukan. - Ya.
- Hei. - Baiklah.
Seharusnya mudah.
- Oke. - Pilihan.
- Cari sesuatu di sisi ini. - Ini terasa menjanjikan.
Ya, kurasa begitu.
- Baiklah, aku urus penjaga toko. - Kami ambil alih di sini.
Permisi…
Kau bisa bahasa Inggris?
Maaf, Pak. Yang ini berapa harganya?
- Ini berapa? - Dua jadi berapa?
Tidak, ambil satu kilo, Bu. Ambil satu kilo, itu jauh lebih sederhana.
Lima dirham. Cium.
- Dua kilo? - Ya. Aku butuh harga bagus.
Terlalu mahal.
- Uang. - Tunggu.
- Ya. - Ya.
- Pencuri! - Pope, pergi!
Pencuri!
Hei, Pope. Lari!
- Hei! - Pope, ambil.
Hei. Cepat.
Hei, kita harus pergi!
Pencuri!
Dia pergi ke sana. Pencuri!
Lari.
Lewat sini. Di sini.
Baiklah, kita aman. Kita kehilangan dia.
Hei.
- Itu salahnya. - Sudah kubilang aku yang memimpin.
Bagaimana? Semua lancar?
Ya.
Jadi, satu apel satu hari membuat bayi bahagia.
Kau makan untuk dua orang sekarang.
Hanya itu yang kau punya?
Rafe, bisa kau diam?
- Kau baik-baik saja? - Merasa baikan?
Jangan khawatir.
Ya, bagus.
Jika tak mau menghabiskannya, beri tahu aku.
Dermaga ada di sebelah sana. Kau sanggup?
Baiklah, kita mungkin harus bergerak.
Apa itu polisi?
- Kita harus pergi. Cepat. - Ayo pergi sekarang.
Sebentar.
- Ayo. - Kau tak bilang kau ketahuan.
- Bertanya nanti. - Kalian mau ke mana?
Hei, apa-apaan, Bung? Apa-apaan?
Diam kau, Pencuri!
Aku tak mengambil apa pun, Bung!
- Sarah, hei. - Sarah, ayo.
Pak Hassan. Ini orangnya?
Bukan dia.
- Lepaskan, Aziz. - Apa-apaan, Bung?
- Itu dia! - Kita harus pergi.
- Tidak. - Itu dia!
Lari!
Sial!
Bodoh.
Ayo.
Sial!
Ayo, lewat sini.
Kiri! Maksudku kanan!
Lewat sini.
Oke, kurasa sudah aman.
Kurasa kita kehilangan Rafe.
Siapa yang peduli? Bersorak.
- Dia tak bisa lari. - Dia sendirian. Kita takkan kembali.
Hei.
- Kau mau apa? - Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita kembali dan membantunya atau…
Tidak, kita tak punya paspor. Jika kembali, kita akan ditangkap.
Aku setuju.
Aku setuju dengan Pope.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau. Dia kakakmu.
Tidak. Ayo ke dermaga.
Terus bergerak. Tetap dalam misi dan temukan Groff.
Hei, di mana Cleo?
- Ke mana dia pergi? - Cleo?
- Kau pasti bercanda. - Cleo!
- Dia kembali ke gang? - Cleo!
Hei, Cleo!
Cleo!
Hei, aku pinjam ini secara permanen dari jemuran ini.
Kita butuh penyamaran yang lebih baik. Polisi mencari kita.
- Oke, mungkin kau pencuri terbaik. - Aku tahu.
- Ayo. - Dermaga lewat sini.
- Cepat. - Ke arah mana?
Ke sana. Lurus saja.
Ini formalitas untuk memperbarui komitmenmu.
Simpan pena ini. Tanda mata.
ESSAOUIRA, MAROKO
- Halo. Hei. - Hei, Sayang.
Hai, aku butuh bantuan.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Ya.
Aman. Aku butuh bantuanmu menemukan pena yang diberikan Groff kepadaku.
Mungkin ada di dapur.
- Ya. - Ada di salah satu laci.
Ya, ada.
Ada?
Sempurna. Seharusnya ada nama hotel tertulis di sampingnya. Kau lihat?
Ya. Riyadh, Mimouna, Essaouira, Maroko.
Oke, bagus. Kurasa aku melihat papan tandanya. Oke.
Semua baik-baik saja?
Ya.
- Kau yakin? - Aku baik-baik saja.
Dengar, aku sedang mengurus bisnis, oke?
Dan aku akan mendapatkan kembali semuanya dengan bunga.
Baiklah.
Hati-hati, ya?
Ya, pasti. Aku harus pergi.
Hei, Rafe…
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Aku masih tak memercayainya, Dahlia. - Tapi kita masih membutuhkannya.
Ayo, Lightner. Sudah cukup pura-pura baik dengan Groff.
Saatnya mencari jawaban, 'kan?
Ya, Agapenta.
Kita tahu Finch mulai tak sabar.
Ya, dan dia harus merelakannya dengan satu atau lain cara.
Ayo masuk.
Kami sudah cukup sabar denganmu, Chandler.
Semua sudah berakhir.
Mari lihat gulungan itu.
Baiklah.
Itulah masalahnya.
Aku tak memilikinya.
Hilang.
Benarkah?
Hilang di mana?
Apa menurutmu aku cukup bodoh
membiarkan Finch mengambil gulungan itu?
Untuk apa dia membutuhkanku?
Ya, aku membakarnya.
Membakar semuanya.
Kau tahu kita punya salinannya, 'kan?
Benar, tapi kau masih tak bisa membacanya.
Tidak semuanya. Kau butuh gulungan yang asli.
Dengar…
Gulungan itu memiliki… sandi.
Sandi yang rumit.
Sandi yang hanya aku…
Akan ada lebih dari itu.
Kau pikir itu buruk?
Aku bahkan belum mulai.
Kau tak tahu rasa sakit apa yang akan kau derita.
Percayalah. Kau ingin menyerahkannya.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Cuma aku yang tahu jalan menuju mahkota.
Benarkah?
Pembual.
Habisi dia. Hancurkan tempat ini. Temukan gulungannya.
Kita lakukan ini pelan-pelan.
Sepertinya ini dermaganya.
- Pasti. - Ya.
Groff ada di kapal Hollis, jadi cari yang mewah.
Pasti di sini. Ini satu-satunya dermaga di kota.
Aku tak tahu soal kapal mewah, tapi itu kapal Terrance.
Yang di kanan.
- Kau yakin? - Aku besar di kapal itu.
- Aku hafal. - Kau bisa melihat bekas hangusnya.
Berarti para Corsair juga di sini.
- Berarti Groff ada di sini. - Dan orang yang membunuh Kapten T.
- Gelap. - Satelit cuaca tak berubah.
Aku tak melihat gerakan apa pun.
Serbu benteng, lihat apa ada sesuatu yang bisa digunakan.
- Tunggu. - Bukan kau.
Hei.
Mereka tahu penampilanmu.
- Baiklah, Pope. - Seseorang harus melakukannya.
- Baiklah. - Aku saja.
- Apa? - Apa?
Akan kulakukan.
Hei, mungkin…
Apa? Aku baik-baik saja. Aku bisa.
Aku memercayaimu.
Mereka tak tahu penampilanku. Aku akan melakukannya. Aku bisa.
- Tidak apa-apa. - Aku ikut.
Kalian mengawasi. Kami akan menyerbu benteng.
Baiklah. Tetap waspada!
- Baiklah. - Ya, aku mengawasi.
- Kami di atas, kalian bawah. - Ya.
- Laksanakan. - Laksanakan.
Di mana?
Di mana gulungannya?
Kita bisa melakukannya seharian. Atau kau bisa memberitahuku.
Oke.
Akan kuberi tahu.
Ya?
- Di mana? - Di sini.
Di sini.
Aku sudah menahan diri meski aku menyalahkanmu atas kematian Omar.
Kau tahu artinya?
Darah dibayar darah.
Pilih, dia atau aku?
Kau.
Kau berutang uang padaku. Beri aku kuncimu.
Aku akan membunuhmu.
Ayo pergi. Cepat.
Lewat sini.
Ayo pergi.
- Baiklah. - Ambil barangmu. Cepat.
- Cepat. Ayo. - Baiklah, cepat, ayo pergi.
Salah satunya. Aku tak tahu.
Ayo, cepat.
Baiklah. Sejauh ini bagus.
Ya, mereka bisa melompat ke kapal Terrance dari sana.
- Kosong. - Ya. Tidak ada orang.
- Mulai mencari. - Oke.
Cari tahu ke mana Groff pergi selanjutnya.
Kami sudah di negara ini sehari.
Beberapa pelanggaran ringan.
Dikejar oleh pihak berwenang.
Dan perampokan kejahatan sedang berlangsung.
- Terus membaik. - Pope, jangan mulai.
Lakukan tanpa ragu.
Aku sudah melakukan itu selama ini.
Sulit melakukan itu saat memikirkan kemungkinan.
Kemungkinan?
Ini kemungkinan bagus.
Kemungkinan kau kembali,
masuk sekolah kedokteran sebelum batas waktu adalah nol.
Aku merasa jika berusaha cukup keras,
aku bisa masuk, mengambil sekolah remedial yang bisa kutemukan.
Sedikit menyebalkan, tapi setidaknya aku bisa melakukannya.
Kau bisa.
Tapi kita di sini sekarang.
Kau tahu triknya? Melakukannya?
Mengetahui kau takkan kehilangan apa pun.
Aku pernah mendengarnya.
Ini ada hubungannya dengan Half Moon. Edward dan Elizabeth Teach.
Hei, lihat ini.
Grup Finch? Uang yang banyak.
Banyak sekali.
Tapi tak ada tentang ke mana Groff pergi.
Ya. Terus mencari.
Hei, apa kau tahu jika menemukan mahkota biru,
kau dapat permintaan?
Itu kata mereka?
Itu legenda.
Katakan. Apa keinginanmu? Jangan bilang truk.
Aku tak tahu.
Selamatkan Poguelandia.
Ya. Bagus.
Jika kita bisa membuatnya seperti dulu,
itu impiannya.
Atau aku bisa naik truk. Suspensi baru, rak LED, pelek.
Buat seperti pesawat luar angkasa.
Bisa, tapi kau harus memilih.
Itu bukan jin. Kau hanya punya satu.
Minta yang bagus.
- Oke. - Oke. Mengerti?
Apa itu?
Itu soal keinginan.
Jika kau mengatakannya, itu takkan jadi kenyataan.
Ya.
- Kau takkan bilang? - Nanti tak jadi kenyataan.
- Jika memberiku petunjuk, itu tak sama… - Tunggu.
Lihat pria itu?
Yang di sana.
Itu salah satu Corsair
yang menculikku dan membawaku ke kapalnya.
- Dia pasti menuju kapal. - Aku melihatnya.
Hei. Itu sinyalnya.
Apa itu?
Azan.
- Mereka takkan mendengar kita. - Aku tahu.
Oke.
Kau takkan suka. Dia bersenjata dan mengenalmu.
Tidak, kau bercanda? Kie, tidak. Terlalu mencurigakan.
Aku pergi. Tetap di sini.
Lindungi benteng. Harfiah.
Maaf.
Aku minta maaf.
- Apa maumu? - Mungkin kau bisa membantuku.
Aku tersesat.
Aku mencari bajak laut. Seperti patung.
- Murad. Orang Barbar. - Ya.
Jalan ke pintu masuk lalu…
Aku… Bagaimana kau tahu?
Kau sangat pintar.
Apa?
Hati-hati.
- Sarah. - Apa?
Ini mungkin petunjuk.
Foto-foto ini, bagian dari gulungan itu, tapi kau bisa membacanya.
Ini pasti diambil melalui lensa, seperti yang dilihat JJ.
Tunggu. Lihat garis-garis ini.
Ini garis pantai, 'kan?
Ya. Ini pasti petanya.
Ini seperti tepi peta. Astaga, tunggu.
Kau harus menyatukannya seperti teka-teki.
Dengar, aku harus pergi.
Aku tak ingin mengganggumu, tapi aku ingin tahu mungkin kau bisa…
mengajakku berkeliling?
Aku bepergian sendiri.
Mungkin kau bisa menunjukiku…
Oke.
Jadi, jika aku jalan ke pintu masuk…
- Hati-hati. - Ke kiri?
Lakukan lagi, Pope.
Sarah, lihat, garis putus-putus berakhir di sini.
Seperti penta…
Itu kita?
Astaga, itu kita.
- Benar. - Ambil semua.
Uang. Ambil itu juga.
Jalan ke pintu masuk lalu belok kanan.
Di mana mereka?
Itu! Mereka sudah keluar.
Aku hampir mendapatkannya. Jika kita…
- Aku harus pergi. - Pintu masuk medina.
Lalu belok kiri.
Benar. Lurus lalu belok kanan.
- Mulai dari awal. - Benar.
Oke.
Hei.
Ayo. Kita butuh strategi untuk keluar di sini.
Cleo?
- Aku tahu. - Ya. Aku berusaha.
Hati-hati.
- Di mana Cleo? - Aku tak tahu.
- Dia bersamamu. Itu tugasmu! - Aku akan menjemput John B dan Sarah.
Kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Oke.
Cepat. Ayo.
Sialan.
Pope, ayo.
- JJ? Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
Kita ketahuan. Ayo pergi.
Ayo!
Di mana Cleo? Cleo!
Ayo. Cepat.
- Cepat. - Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya.
Cepat. Ayo.
Permisi. Ayo, Sarah. Masuk. Cepat.
Ayo! Cepat!
Ayo! Jalan!
Aku tak percaya. Itu anak-anak dari Carolina.
Ya, agak merepotkan.
Tahu apa yang akan Finch lakukan jika kita gagal?
Kita tangkap Groff,
lenyapkan anak-anak itu, dan selesai!
Kita tahu tujuan mereka. Agapenta!
Matikan di sini.
Ucapkan selamat tinggal ke peradaban.
Dari sini, perjalanan akan berat.
Baiklah, ambil air.
Ceritakan tentang mahkota ini.
Berapa harganya?
Harga barang ilegal, perkiraan kasar.
Ini harus sepadan dengan waktuku, paham?
Itu sangat berharga.
Itu salah satu relik yang paling dicari di dunia.
Milik Caesar,
diburu oleh Napoleon,
katanya bisa mengabulkan permintaan dan membuat pemiliknya tak terkalahkan.
Astaga! Itu bahkan tak menjawab pertanyaanku.
Berapa harganya?
Ratusan juta.
- Pembual. - Aku?
Ratusan juta.
Tunggu… Apa kau punya pembeli?
Ya.
- Ada. - Di mana?
Pernah ke Lisbon?
Lihat dirimu, Groff.
Baiklah. Selalu punya rencana.
Kau mengacaukanku.
Lalu kau memakai uangku untuk menyewa orang bayaran,
jadi sekarang kau akan menjadi jalangku
dan jika kau beruntung, aku akan memberimu bagian, oke?
Jika kubiarkan kau hidup.
Tunjukkan petanya.
Tunggu, pelan-pelan.
Kau butuh ini.
Jika kau letakkan di peta, cari garis, dan dekatkan ke matamu,
semuanya… menjadi jelas.
Trik sulap. Keren.
X menandai harta. Semudah itu?
Jika kau tahu cara bacanya.
Sekarang kelihatan.
Peta itu akan menuntun kita ke mahkota.
Bagus.
Tapi, bukan hanya kekayaan, Nak.
Ya? Apa lagi?
Mahkota biru adalah kekuatan.
Balas dendam.
Balas dendam kepada semua Bocah Tajir di Kildare yang merendahkanmu.
Terus bicara.
Begitulah caramu membuat mereka berlutut di depanmu.
Menjilat botmu.
Mungkin itu caramu membalas…
gadis di Kildare itu juga.
Gadis apa?
Gadis itu.
Yang kami bayar untuk memberimu dorongan.
Kau tahu dia, aku yakin. Sonya?
Sofia sesuatu.
Rafe, aku…
Aku melakukan sesuatu.
Aku melakukan hal buruk. Ini tentang Hollis dan aku.
Sekakmat, Bajingan!
Sial.
Ya?
Sayang, ada apa?
Apa benar?
Benarkah, yang Groff katakan kepadaku?
Benarkah?
Kemasi barangmu. Keluar dari rumahku.
Astaga, setelah semua yang kulakukan untukmu?
Sudah cukup.
Selesai.
Mobil ini rongsok.
Jika satu mesin mati lagi,
aku yang akan meledakkannya nanti.
Jadi, ya, menyatukan semua foto yang kau temukan,
sepertinya mereka akan pergi ke sini, Agapenta.
- Sepertinya lurus saja. - Lurus saja, berapa kilometer?
Kira-kira 100 km? Sekitar 62 mil.
Kita pasti bisa sampai di sana.
Tak bisa menjamin kita bisa kembali, tapi kita bisa sampai di sana.
- Tentu saja. Mau dua? - Terima kasih.
Terima kasih.
JJ, tidakkah menurutmu berbahaya mengejarnya seperti itu?
Bagaimana jika dia berubah?
Dia aktif menembakkan pistol.
Dia memegang pistol.
Tapi tidak lagi.
Bersenang-senanglah.
Benarkah? JJ, ini yang kubicarakan.
Keberuntunganmu akan habis suatu hari nanti.
- Berapa utangku, Pak? - Tiga ratus.
Baiklah, dia sudah siap.
Baiklah, ayo.
John B, aku lelah mengemudi. Ambil kemudi.
- Baiklah, ayo pergi. - Frisbee?
Lemparan bagus.
- Semua masuk. - Pope!
Di sana.
Oke.
Baiklah, John B, belok di sini.
Seharusnya ada sumur atau semacamnya.
Kita bisa berhenti untuk minum lalu menuju Agapenta.
Pope, aku sangat berharap kau benar soal sumur ini.
Tidak, itu bagus. Ada di peta.
Kita seperti baru mengemudi selama tujuh tahun.
Aku haus.
Apa ada air di sini?
Halo?
Tolong aku!
Tolong aku! Aku terjebak!
Tolong, aku terjebak!
Tolong!
Aku terjebak!
- Kurasa kita menemukan Groff. - Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong! Aku terjebak!
Kumohon! Aku di sini!
Biar aku yang urus.
Kumohon, tolong aku!
- Siapa itu? - Tolong!
Tolong! Aku terjebak!
Aku terjebak!
Ayah?
JJ.
Itu kau?
Astaga.
Visi ilahi!
Apa yang terjadi?
Aku terjebak di sini karena… Rafe.
Tapi sekarang, putraku, putraku yang tampan, ada di sini
untuk menyelamatkanku.
Di mana gulungan itu?
Rafe!
Dia mengambilnya dan mencoba membunuhku, tapi aku tahu.
Aku tahu cara mendapatkannya kembali.
Kita akan pergi bersama. Lempar talinya.
JJ?
Kurasa kita tak bisa memercayainya, tapi itu sudah jelas.
JJ, keputusanmu.
JJ?
JJ! J…
Kau dapat talinya? Itu tergantung di ember dekat sumur.
Lemparkan kepadaku.
JJ, lempar talinya.
Kenapa?
Kenapa? Kau mencoba membunuhku.
Aku kesal.
Maaf.
Tapi aku tahu kau akan sampai ke pantai.
Aku senang kau melakukannya.
Keluarkan aku dari sini, JJ, dan kita akan mendapatkan mahkotanya.
Bersama. Seperti yang kita rencanakan.
Kau melepaskanku.
Kau tak menginginkanku. Kau tak menginginkan putra.
Sekarang kau kembali ke hidupku bertingkah seolah-olah kau harus melakukan itu.
Tentu saja tidak. Kau putramu. Aku menyayangimu.
Jangan katakan itu.
Kau tak tahu arti kata itu.
Kau tak mengenalku.
Kau bukan ayahku.
Kau tak pernah mencoba.
Aku pria lemah, JJ.
Kau takkan membunuhku karena itu, 'kan?
Kau tak seperti itu.
Kau lebih baik daripada aku.
Jadi lebih baik darimu tak terlalu sulit.
- Dah, Ayah. - JJ!
JJ, kembali!
JJ!
JJ, kembali!
Ini aku, ini ayahmu!
Kau pantas dapat keluarga yang lebih baik.
Ya, kita semua.
Baiklah.
JJ, kembali!
Ayo temukan mahkota ini.
JJ, kembali!
Kembali atau aku akan merobek tenggorokanmu!
Belok kanan.
- Lihat itu. - Apa tulisannya?
Ini dia.
Agapenta.
Mengejutkan.
Di sana. Jalan terus.
Oke.
Baiklah, aku di sini. Sekarang apa? Apa yang harus kucari?
Baiklah, di depan. Dari sana kita jalan kaki.
Hati-hati, kita tak tahu ada apa di sini.
Aga omong kosong. Aku bisa gali setahun dan tak pernah menemukannya.
Lebih spesifik. Aku harus ke mana?
Jangan bergerak!
Oke, santai!
Tidak perlu melawan, Bocah. Kami hanya ingin petanya.
Tenang, oke.
Sialan.
Aku tahu.
Angkat tanganmu agar kami tak perlu menembak.
Ya.
Jatuhkan petanya.
Letakkan perlahan.
Perlahan.
Sialan.
Oke.
- Mereka akan membunuhnya. - Apa peduli kita?
- Pertanyaan bagus, Pope. - Mereka akan mengambil gulungan itu.
Kalian siap menembak.
Hanya latihan.
Tentu saja, kami juga butuh lensa kecil itu.
Ada tujuh. Semua punya senapan.
Aku tahu. Itu sebabnya kita harus berpikir di luar kebiasaan.
- Apa rencanamu? - Pengalihan.
Jangan bercanda. Ini bukan Call of Duty.
- Ada empat peluru, tujuh musuh. - Empat peluru?
Kita habisi mereka lalu ambil mobilnya.
Apa yang kau lakukan?
Sarah.
Itu kakakku.
Tembakan yang bagus, Tex.
Kejar! Ambil gulungannya! Bunuh dia!
Cepat!
- Lari. - Ya.
- Lari! - Ya, ayo!
Alihkan mereka ke lokasi kita. Itu ide bagus.
- Cepat! - Dia di sana.
- Jangan biarkan dia lolos. - Cepat!
- Kita harus pergi! - Cepat!
Cepat!
Tunggu!
Kita harus ke tempat tinggi! Ayo! Cepat!
- Ayo! - Ayo!
Aku datang!
Hentikan sebelum mereka sampai di gerbang!
Kita harus cepat. Ayo.
- Hei! - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Lain kali kami biarkan mereka menembakmu!
JJ! Ayo!
- Cepat, ayo! - Aku datang!
- Tembak mereka! - Sial!
Kita harus bergerak!
- Ayo! - Ikuti aku.
Lurus.
Ayo, cepat.
Ayo. Astaga!
Cepat.
- Cepat! - Ayo!
- Barikade gerbangnya! Cepat! - Baik.
- Oke. - Ayo!
Oke. Ayo.
Ayo! Ganjal yang kuat.
- Ayo! - Cepat!
Ayo, cepat!
Cepat!
- Kawan-Kawan, ayo! - Cepat!
- Berikan itu. - Jangan berhenti!
Cepat.
- Berikan aku pistolnya! - Apa?
- Pistol! - Tidak! Tiga peluru lagi!
- JJ, kau terluka! - Tidak! Kita harus tetap bersama!
Hei, pergi! Dia tak seharusnya di sini!
Sarah, ayo.
- Tidak, jangan kau. - Hei!
Kami saja. Kami akan menahan mereka.
Biarkan aku melindungimu sekali.
Kau bukan satu-satunya yang menembak boneka beruang.
Pistolnya tak terkunci. Percayalah.
Jangan lakukan hal bodoh.
Ayo!
Tembak!
Pope.
Kau pernah menembak orang?
Belum. Kau?
Ayo!
- Ayo, Pope! - Aku datang!
Hei.
Rafe, berhenti! Rafe! Berhenti!
Santai sebentar! Kita tak tahu kita mau ke mana.
Beri aku gulungannya.
Berikan aku gulungannya.
- Kau mau ini? - Tunggu!
- Beri aku gulungannya. - Itu milik kami.
Dulu. Aku mengambilnya.
Aku membelinya seharga 400 ribu. Oke?
- Rafe, aku menyelamatkan nyawamu! - Tidak.
Kau melakukannya agar kau mencurinya dariku. Kau ada maunya.
Bukan membantuku. Aku tahu itu.
- Tak ada waktu. - Kami bisa membacanya. Kau tidak.
Kenapa aku harus membantumu?
Aku tak memercayaimu.
Aku tak percaya kalian, paham?
Ayah memercayaimu. Kau ingat apa yang terjadi kepadanya?
- Kau ingat? - Ayah meninggal menyelamatkan hidupku.
Dan kau selalu menyalahkanku atas segalanya,
kau bahkan tak ingin mendengar apa yang terjadi.
Anak buah Singh menodongkan senjata. Aku hampir mati.
Ayah melindungiku dari tembakan.
Jika masih hidup, dia ingin kita bekerja sama. Aku tahu kau tahu itu.
Kau hanya akan mempermainkanku seperti orang lain.
- Aku tahu itu. - Tidak, karena hanya aku yang kau punya.
Dan kau satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah. Jika kita…
Jika kita bekerja sama, aku…
Aku masih dapat bagian?
Ya.
- Aku dapat bagianku? - Ya.
Kawan-Kawan?
Hei, ini bagus, tapi kita harus pergi.
Kalian lanjut. Temukan mahkotanya.
Kami akan menahan mereka.
- Ayo, Sarah. - Cepat.
Ayo. Lewat sini. Cepat.
Oke.
Sarah, ulurkan tanganmu. Kubantu.
Pope, apa yang terjadi?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menembaknya. Maaf.
Gerbangnya takkan bertahan.
- Satu peluru lagi. - Gunakan sebaik-baiknya.
Sial. Mereka datang.
Waspada. Mereka bisa bersembunyi di mana saja.
Bunuh mereka semua!
- Ayo! - Di mana mereka?
Waspada!
- Bertahan! - Kembali!
Mundur!
- Merunduk! - Granat?
Ya?
Ayo pergi.
Satu lagi untuk keberuntungan.
Ayo!
Naik ke sana. Temukan mereka. Ayo.
Ayo!
Cepat.
Ikuti mereka. Cepat!
Kie, terus naik dan cari perlindungan. Aku punya ide.
Tempat ini seperti labirin.
Baik, mereka datang!
- Biarkan yang pertama lewat. - Oke.
Cepat!
Terus!
Ada satu. Alihkan perhatiannya.
Di sini!
Oke.
- Tiga, dua… satu. - Satu.
Dapat satu!
Kita harus pergi.
- Ayo. - Ya. Kita dapat satu!
Sekarang bagaimana?
Aku tak bisa membaca ini. Ini. Kau membutuhkannya.
- Ayo. - Oke, ayo cari tahu.
Dengar, ikuti garisnya, dekatkan ke matamu.
- Itu kita, di sana. - Ya.
Tidak ada apa-apa lagi setelah itu, oke?
Tunggu. Ada tulisan di sini.
Bahasa Arab mungkin?
- Kau tak bisa, 'kan? - Apa katanya?
- Tak ada yang bisa. Peta tak berguna. - Itu tak membantu.
Omong kosong. Jalan buntu!
Bagaimana dengan gambar di kapal?
Pasti ada konteks. Pasti ada sesuatu.
Kita di sini dan itu di sana.
Tunggu. Lihat.
- Ini cocok, 'kan? - Sama.
- Itu tulisan yang sama.
Rafe! Lihat ini.
Ada terjemahan di belakang.
Tulisannya, "Saat fajar, sentuh bumi untuk mencapai surga."
Apa Groff sudah tahu?
Tidak, dia belum tahu sebelum mencoba membunuhku, oke?
Dia tak memberitahuku.
"Sentuh bumi." Apa maksudnya?
Jadi, apa? Kita harus menggali?
- Di mana? Tempat ini sangat besar. - Aku…
Kurasa itu tak berkorelasi dengan surga.
"Saat fajar,
sentuh bumi untuk mencapai surga."
Mungkin maksudnya salat…
- Ya. Bisa jadi salat. Hebat! - Terbit di Timur.
- Aku tak tahu artinya. - Timur adalah arah suci.
Aku tahu.
Tapi di… Tunggu.
- Saat fajar… - Surga.
- Sudah lewat. - Bagus.
Baiklah, ayo lakukan.
Kita akan berkemah sehari sementara mereka naik.
Tidak. "Saat fajar, sentuh bumi…
Kawan-Kawan.
Hei, Kawan-Kawan. Lihat.
Lihat ini.
Surga. Matahari di atas kita.
Apa itu?
Lihat apa yang kulihat?
Astaga.
Bentuknya sama.
Ya. Mahkota itu pasti ada di atas sana. Ayo.
Hei.
Hei. Kawan-Kawan.
Badai pasir.
- Ayo pergi. - Ya. Ayo pergi.
Cepat.
Oke. Sepertinya aman. Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Cleo!
Aku dapat satu!
Ayo!
Astaga!
Hei.
Aku tertembak.
Bereskan mereka. Apa pun yang terjadi.
Kita naik! Ayo!
Oke.
- Kau baik-baik saja? Oke. - Ya.
Kau bisa jalan? Kau bisa melanjutkan?
Ayo. Aku akan membantumu.
Halo, Pak. Terima kasih. Aku jatuh dari motor.
Ayo. Cepat. Kita harus naik sebelum badai menerjang.
- Mahkotanya pasti ada di dalam. - Ya.
John B! Hei!
- Kau lihat badai itu? - Ya, ini akan gila.
Apa kita sudah tahu di mana mahkotanya?
Di atas sana!
Ada di dalam patung itu.
- Kita harus memanjat. - Oke.
Baiklah, ayo.
- Kita kehabisan waktu! - Merunduk!
Aku melindungimu.
Hei, aku akan memeriksanya, oke?
Sampai jumpa di atas!
Aku takkan membiarkannya pergi.
Tidak. Aku ikut.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Hei, John B. Kalian berdua duduk di sini, oke?
- Kami akan mencari mahkotanya. - Oke.
- Dia benar, kau tak bisa ikut. - Pergi!
- Kau yakin? - Pergi!
Keluarkan dia dari sini!
Ayo, Sarah, kita harus menemukan tempat untuk menunggu.
Tunggu.
Cari mereka berdua.
Kembali menuruni bukit. Kami akan terus ke puncak.
Kau dengar dia. Ayo. Cepat.
Hei, aku tak bisa memanjat, tidak dengan tangan terluka!
- Aku harus melakukannya! - Apa?
Aku harus ke atas sana!
Tidak. Kita harus menunggu!
Waktunya tidak cukup, Kie!
Ini kesempatan kita.
Mereka telah merampas segalanya dari kita. Mereka tak boleh mengambil ini juga.
Aku harus melakukan ini.
Untuk kita semua.
Hei, ini salahku sejak awal.
Jadi, kurasa aku yang harus memperbaikinya.
- Oke? - Oke. Kemari.
JJ, hati-hati.
- Aku akan melakukan ini. - Oke.
Aku akan di sini menunggu mahkotaku!
Segera, Ratu Kie.
- Kau bisa. - Hei, kau akan mendapatkan bagianmu!
Hati-hati!
J!
Astaga!
Biar kulihat.
Nona Cleo, aku tahu kau ada di sini.
Kau tak bisa sembunyi.
Itu dia.
Pria yang membunuh Terrance.
Hei, apa yang kau lakukan? Hentikan. Jangan angkat lenganmu.
Kita hanya punya satu peluru.
Pergi, Pope!
Ayo. Cari tempat berlindung.
Sial.
- Apa-apaan? - Sarah, kembali.
- Pergi ke tempat aman. - Sial.
Oke. Sial.
Pope, pergi dari sini.
Aku harus melakukannya. Kumohon.
Di mana kau, Gadis?
Keluar. Akan kubiarkan kau hidup.
Pope.
Hei. Tidak apa-apa.
Akan kutangani.
Ingat apa yang kukatakan?
Lakukan tanpa ragu.
Jangan bimbang, Pope.
Tiada hari esok.
Bersiaplah.
Kesempatan terakhir.
Sekarang!
Benar, Bajingan Kecil.
John B?
Kau baik-baik saja?
Seharusnya kau tak kembali.
Aku sudah mengurusnya.
Tidak.
Kau benar, ya. Ayo.
JJ, kita harus cepat!
- Kau melihat sesuatu? - Jalan.
Mereka pasti di atas.
Sial. Mereka datang.
Aku tak bisa melihat.
Berpencar, waspada.
J! Mereka datang!
Hampir sampai.
Hei! Kau tetap di sini. Aku akan turun dan mengulur waktu.
Apa? Tidak, Rafe! Kau gila?
- Mereka akan membunuhmu! - Hei!
Aku juga pembunuh!
Aku tak punya apa-apa lagi.
JJ, cepat!
Ayo!
Apa yang kucari?
Sialan. Pasirnya membuat senapanku macet.
Aku harus mendekat.
Tetap di sini. Tembak apa pun yang bergerak.
Aku tak bisa melihat.
- Finn! Apa yang terjadi? - Kakiku.
Ke mana dia pergi?
Anak bodoh.
JJ, kita harus cepat!
Kita harus keluar dari sini!
Hei! Kurasa aku menemukan sesuatu!
JJ, kumohon, ayo!
Bajingan kecil itu sepertinya menemukan sesuatu.
Kau melakukan bagian yang sulit, Kawan.
Aku akan di sini menunggumu saat kau turun.
Kau melihatnya?
- Apa itu? - Sial.
JJ, cepat!
Cepat.
JJ, cepat!
Sebentar lagi!
Ini sungguhan!
Ya, Sayang!
Kita berhasil!
Hidup Poguelandia!
JJ, kita harus cepat!
Kita harus keluar dari sini!
Turun!
Aku datang!
Ayo!
Hati-hati!
Hampir sampai.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku lebih baik. Aku sangat baik.
Lihat ini!
Mustahil!
Astaga!
Aku berhasil!
- Kau tahu apa artinya? - Ya, aku tahu.
Kita akan mendapatkannya kembali. Kita akan kembali ke rumah kita.
Waktu bermain usai, Anak-Anak.
- Tunggu, hei! Pergi! - Kita harus pergi.
Lari.
Sialan!
Dalia, tolong! Di mana kau? Finn terluka!
- Kami disergap oleh bocah bodoh itu. - Mereka dapat mahkotanya! Bangun!
Ayo, Kie!
Temukan yang lain!
Hei, lihat!
Jangan dilihat, kejar!
Ayo.
Duduk di sini.
Hei, ke arah sana.
Kurasa lewat sini!
Hei! Kie, kau mau ke mana?
J!
- Diam! Tutup… - J!
Kie!
J!
JJ!
Lepaskan dia!
Berhenti.
Jangan bergerak.
Kau tahu apa yang kumau.
Berikan kepadaku!
Lepaskan dia.
Kau bisa terjebak denganku, JJ.
Pikirkan apa yang bisa kau dapatkan,
tapi sekarang, kau…
Kau tak dapat apa-apa.
Tidak ada.
Tidak.
Aku sudah punya segalanya.
Aku punya semua yang kuinginkan.
Yang takkan pernah kau miliki.
Kau mau mahkotanya?
Tentu, ambil.
Ambil. Aku tak menginginkannya.
Tapi lepaskan dia.
- Sempurna. Serahkan. - Ambil.
Tenang.
- Serahkan. Cepat. - Ambil.
Dapat.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
JJ.
Sayang…
Sayang sekali.
Kau dan aku.
Kau seharusnya memberiku…
talinya.
Tidak.
Tenang.
Oke.
Hei.
Hei, lihat aku.
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Biar kulihat.
Jangan bergerak.
Tidak.
Hei.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
JJ, kumohon, jangan mati.
Hei.
- Aku tak pernah mengatakan keinginanku. - Apa?
Tidak.
JJ. Tidak apa-apa.
Aku sudah mendapatkannya.
Aku sudah dapat keinginanku.
- Semua yang kuinginkan. - Tidak.
Tidak, kumohon.
- Oke. - Bertahanlah.
Bertahanlah, kumohon.
Lindungi yang lain.
Oke?
Tidak.
Tidak sepert ini.
Aku mencintaimu, Kie.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kumohon, tidak.
Tidak.
Kumohon, tidak. JJ, kumohon.
John B!
Pope!
Tidak.
Kumohon.
Aku tahu, aku sudah mengatakannya,
tapi fakta menarik,
semua orang yang kau kenal
akan mati.
Ayahmu, ibumu,
dan bahkan sahabatmu.
Aku suka berpikir tak penting berapa tahun yang kalian lewati,
tapi apa yang kalian lakukan.
Dan JJ mengemasnya.
Seluruh hidupnya dalam 20 tahun itu.
Pertualangan.
Romansa.
Beberapa hal sulit, yang juga bagian dari itu.
Pengorbanan.
Dan persahabatan.
Jika JJ adalah raja dari sesuatu,
dia adalah raja persahabatan.
Dia menyatukan kami.
Dia sahabat terbaik yang pernah kami miliki.
Kata Groff, dia akan pergi ke Lisbon.
Entahlah. Jika dia kawanku,
aku mungkin akan mengejarnya pembunuhnya.
- Ya? - Diam, Rafe.
Dia tidak salah.
Kalian pikir JJ cuma akan duduk
jika itu salah satu dari kita?
Kalian pikir dia hanya akan diam?
Kita tahu apa yang akan JJ lakukan.
Dia akan membalas.
Balas dendam.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A