Forse la prossima volta sarebbe meglio pianificare i nostri viaggi.
- Potremmo dormire in hotel. - Farci una doccia.
Sì, io puzzo da fare schifo.
Oggi ho sentito la mia puzza.
Non sei l'unico ad averla sentita.
Casa.
L'avevamo costruita noi.
Insieme.
È normale amare le cose belle.
E poi l'abbiamo persa.
Sapete qual è un bel nome per un bambino?
JJ. Va bene in entrambi i casi.
Che sia femmina o maschio.
Quale bambino?
Giusto. Voi non lo sapete.
Non ci credo.
Un Poguettino?
- Voi? - Sì!
- Diventerai padre! - Diventerò padre.
Ma avevamo ancora l'un l'altro.
Avevamo tutto ciò che contava davvero.
- Quanto non sei pronto? - Lo so, ma non fa niente.
Va bene, vi aiuteremo noi.
Un bambino…
- Però. - Congratulazioni.
La domanda è: cosa siamo disposti a rischiare
per riavere la nostra casa?
Ok, non tutto è perduto, giusto?
Sappiamo dov'è Groff, può condurci alla corona.
Sentite, so che negli ultimi giorni mi sono comportato in modo strano.
Ma sappiate che sono tornato.
E mi sento bene.
Però, quando saremo là,
potresti stare attento?
JJ, c'è mancato poco.
Pochissimo.
Quindi arriviamo in questa città, Essaouira.
Giusto?
Poi troviamo la barca di Groff e capiamo dov'è diretto.
Troviamo Groff.
Magari.
Sì, senza quella pergamena siamo fottuti.
Rafe sa della corona?
Dice che vuole solo trovare Groff.
Che non gli importa del tesoro.
Certo. Come ai nostri padri?
Ok, andiamo, ragazzi. Non saremo poi così lontani dalla civiltà.
Eccola. I miei calcoli erano esatti.
È Essaouira.
Bene, facciamo così: cerchiamo il pontile e troviamo Groff.
Tutto qui.
Forse sarà più dura del previsto.
Dici?
Andiamo.
Forza, in marcia.
Cristo.
Restiamo insieme.
No, scusa. Non ho contanti con me. Ok?
- Restiamo uniti. - Ci provo.
Stiamo uniti.
Usciamo da questi vicoli. Non so dove sto andando.
Forse ci siamo. Venite.
Sì, lo sapevo.
Ehi, è Murad.
Il corsaro barbaresco.
Quello di cui parlava Groff.
Cazzo. È lui. Il berbero.
L'autore della mappa per la corona.
Forse è più vicina del previsto.
È un segno.
Sì. Proseguiamo. Forza.
Secondo te è qui?
Non lo so.
Ehi, Sarah.
- Oddio. - Ehi.
Che c'è? Stai bene?
No. Devo sedermi.
- Ok. - Ok.
Che succede?
- Come ti senti? - Ho la nausea.
- La nausea? - Sì.
Forse hai solo fame. Da quanto non mangiamo? Due giorni?
- Dobbiamo darle qualcosa. - Stai bene?
- No che non sta bene. - Sì.
No, deve mangiare. Troviamole qualcosa.
Buona fortuna. Non abbiamo denaro.
- Facciamo alla vecchia maniera? - Un po' di taccheggio?
- Non voglio rallentarvi. - Tranquilla.
Va bene. Ma facciamo in fretta, ok?
Vengo con te. Ti serve una ladra esperta.
- Esperta? - Vieni.
Ho un dottorato in furtologia.
Io vado con loro, così mi assicuro che vada tutto bene.
Ehi, torno subito.
Me la caverò. Vai.
Noi restiamo qui. Promesso.
Ehi. Respira.
- Ma che fate? - Resta qui, Rafe.
Ok, sbrigatevi a fare qualsiasi cazzata dovete fare.
- Stiamo perdendo tempo. - Rafe!
Non dobbiamo dare nell'occhio.
Mimetizziamoci.
- Tieniti occupato. - Sì.
- Ehi. - Ok.
Sarà una passeggiata.
- Ok. - Abbiamo delle opzioni.
- Qui c'è qualcosa. - Sembra promettente.
Penso di sì.
- Io penso al negoziante. - Noi al resto.
Mi scusi…
Parla inglese?
Mi scusi. Quanto vengono questi?
- Queste meraviglie? - Quanto per due?
No, ne prenda un chilo, signora. Ne prenda uno, è più facile.
Cinque dirham. Li annusi.
- Due chili? - Sì. Ma mi faccia un buon prezzo.
No, vuole farmeli pagare troppo.
- Denaro. - Aspetti.
- Sì. - Sì.
- Ladro! - Pope, via!
Ladro!
Pope. Scappa!
- Ehi! - Pope, raccoglile.
Ehi. Via.
Dobbiamo andarcene!
Ladro!
È andato di là. Al ladro!
Corri.
Per di qua. Qui dentro.
Ok, bene. L'abbiamo seminato.
Ehi.
- È stata colpa sua. - Dovevo farlo io.
Com'è andata? Tutto bene?
Sì.
Ecco, una mela al giorno toglie la nausea di torno.
Adesso mangi per due.
Tutto qui?
Rafe, puoi stare zitto?
- Tutto ok? - Ti senti meglio?
Starò bene.
Bene.
Se non la finisci, fammelo sapere.
Ok, il pontile è da quella parte. Pensi di farcela?
Ok, dovremmo darci una mossa.
Quelli sono poliziotti?
- Dobbiamo andarcene. - Sì, andiamo.
Arrivano.
- Andiamo. - Allora vi hanno beccato.
- Le domande dopo. - E ora dove andate?
Ehi, ma che cazzo fai? Che cazzo?
Zitto, ladro!
Io non ho rubato niente!
- Sarah, ehi. - Sarah, andiamo.
Sig. Hassan. È lui?
No.
- Lascialo, Aziz. - Ma che cazzo?
- Eccolo lì! - Andiamo.
- No. - Eccolo!
Corri!
Cazzo!
Che idioti.
Correte.
Cazzo!
Forza, per di qua.
A sinistra! Cioè, a destra!
Di qua.
Ok, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo perso Rafe.
Chissene. Meglio così.
- Non se la caverà. - Deve farlo. Non torniamo indietro.
Ehi.
- Che vuoi fare? - Tu che pensi?
Non dovremmo tornare indietro e aiutarlo…?
No, non abbiamo i passaporti. Se torniamo, ci arrestano.
Sono d'accordo.
Pope ha ragione.
Farò ciò che vuoi fare tu. È tuo fratello.
No. Andiamo al pontile.
Proseguiamo. La nostra missione è trovare Groff.
Ehi, dov'è Cleo?
- Dov'è andata? - Cleo?
- Scherziamo? - Cleo!
- È tornata nel vicolo? - Cleo!
Ehi, Cleo!
Cleo!
Li ho presi in prestito. Freschi di bucato.
Dobbiamo travestirci. Ci stanno cercando.
- Ok, forse sei la migliore. - Lo so.
- Via. - Il pontile è di qua.
- Forza. - Dove?
Di là. Sempre dritto.
È solo una formalità per rinnovare l'impegno.
Tieni la penna.
Come souvenir.
ESSAOUIRA MAROCCO
- Pronto. Ciao. - Ciao, piccola.
Ehi, mi serve un favore.
Che succede? Tutto ok?
Sì.
Va tutto bene. Dovresti cercare una penna che mi ha dato Groff.
Dovrebbe essere in cucina.
- Sì. - In uno dei cassetti.
Trovata.
Trovata?
Perfetto. Sopra dovrebbe esserci scritto il nome di un hotel. Lo vedi?
Sì. Riyadh, Mimouna, Essaouira, Marocco.
Ok, ottimo. Forse ho visto l'insegna. Ok.
Va tutto bene?
Sì.
- Sicuro? - Sì, sto bene.
Senti, devo occuparmi di una cosa, ok?
Mi riprenderò tutto con gli interessi.
Bene.
Però stai attento. Ok?
Sì. Devo andare.
Ehi, Rafe…
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Ancora non mi fido di lui. - Ma dobbiamo tenerlo comunque con noi.
Vieni. Con Groff servono le maniere forti.
È ora che ci dia delle risposte.
Sì, Agapenta.
Finch è sempre più impaziente.
Sì, e deve cedere in un modo o nell'altro.
Entrate.
Siamo stati pazienti con te, Chandler.
Ma ora basta.
Vediamo la pergamena.
Ah, certo.
Beh, il fatto è questo.
Io non ce l'ho.
Ah.
È andata.
Ah, sì?
E dove?
Pensate che sarei così stupido
da consegnare la pergamena a Finch?
Poi che ne farebbe di me?
L'ho bruciata.
È ridotta in cenere.
Sai che ne abbiamo una copia, giusto?
Sì, ma… non sapete comunque decifrarla.
Non tutta. Vi serve l'originale.
Sapete…
La pergamena ha un… cifrario.
Un cifrario complesso.
E solo io posso…
Ne prenderai altri.
Ti ho fatto male?
Non ho neanche cominciato.
Non sai quanto dolore ti aspetta.
Credimi. Ti conviene arrenderti.
Fa' come ti pare.
Solo io so come trovare la corona.
Ah, sì?
Contaballe.
Distruggi lui e questo posto. Trova la pergamena.
Me la prenderò comoda con te.
Questo sì che è un pontile.
- Dev'essere qui. - Sì.
Era la barca di Hollis, sarà bella.
Dev'essere qui. È l'unico pontile della città.
Non conosco barche belle, ma quella è di Terrance.
Quella a destra.
- Sicura? - Ci sono cresciuta sopra.
- So riconoscerla. - Ci sono le bruciature.
Quindi ci sono anche i corsari.
- E Groff. - E quello che ha ucciso Capitan T.
- Niente luci. - E il satellite è fermo.
Non vedo movimenti.
Assaltiamo il forte e vediamo se possiamo usare qualcosa.
- Aspetta. - Tu no.
Ehi.
Sanno come sei fatto.
- Va bene, Pope. - Deve farlo qualcun altro.
- Ok. - Lo faccio io.
- Che? - Come?
Lo faccio io.
Ehi, forse…
Che c'è? Sto bene. Posso fare tutto.
Ti credo. Però…
Non sanno che faccia ho. Lo faccio io.
- Va bene. - Vengo con te.
Voi state di guardia. Assaltiamo il forte.
Bene. Ci pensiamo noi!
- Ok. - Occhi bene aperti.
- Noi andiamo su, voi giù. - Sì.
- Via. - Via.
Dov'è?
Dov'è la pergamena?
Andrò avanti tutto il giorno, se non mi dici dov'è.
Ok.
Ti dirò dov'è.
Ah, sì?
- Dove? - Proprio qui.
Qui.
Finora mi sono trattenuto. Anche se t'incolpo per la morte di Omar.
Sai che cosa significa?
Sangue in cambio di sangue.
Scegli, lui o me?
Tu.
Mi devi dei soldi. Dammi le chiavi.
Ti ammazzo.
Andiamo. Forza.
Da questa parte.
Cammina.
- Ok. - Prendi la tua roba e andiamo.
- Sbrigati, forza. - Va bene, andiamo.
Una di queste. Non so quale.
Forza, andiamo.
Ok. Fin qui va tutto bene.
Sì, da lì possono saltare facilmente a bordo.
- Sembra vuota. - Sì, non c'è nessuno.
- Guardiamo in giro. - Ok.
Dobbiamo scoprire la prossima tappa.
Siamo qui da un giorno.
Diversi reati minori. Inseguiti dalla polizia.
E una rapina aggravata in corso.
- Si può sempre migliorare. - Non cominciare.
Devi saperti adattare.
È quello che sto facendo dall'inizio.
Ma è difficile, se penso alle probabilità.
Alle probabilità?
Eccone una buona:
le probabilità che torni a casa
in tempo per entrare a Medicina sono zero.
Penso solo che, se mi impegno,
posso accedere a qualunque corso di recupero.
Per un po' sarà dura, ma almeno posso farcela.
Certo.
Ma ora siamo qui.
Sai come ti adatti alla situazione?
Sapendo di non avere niente da perdere.
Questa l'ho già sentita.
Qui c'è qualcosa sulla Mezzaluna. Edward ed Elizabeth Teach.
Ehi, guarda qui.
Finch Group? Sono un sacco di soldi.
Proprio tanti.
Ma niente sulla destinazione di Groff.
Cerchiamo ancora.
Lo sapevi che, se trovi la corona blu, si realizza un tuo desiderio?
È così che si dice?
È la leggenda.
Sentiamo. Cosa vorresti?
Non dire un pick-up.
Non lo so.
Salvare Poguelandia.
Sì.
Questo è bello.
Se potessimo rifarla come prima,
sarebbe un sogno.
Oppure vorrei un pick-up.
Sospensioni nuove, portapacchi a LED, cerchioni.
Tipo una navicella spaziale.
Sì, ma devi fare una scelta.
Non è il genio. Hai solo un desiderio.
Fa' che sia bello.
- Ok. - Ok. Ci sei?
Quale scegli?
Beh, lo sai come funziona.
Se riveli il tuo desiderio, poi non si avvera.
- Però. - Già.
- Non vuoi dirmelo? - Non si avvererà.
- Se mi dai un indizio non conta… - Aspetta.
Lo vedi quello?
Quello là?
È uno dei corsari
che mi ha rapito e portato sulla barca.
- Sta andando là. - Lo vedo.
Ehi. È il segnale.
Che cos'è?
La chiamata alla preghiera.
- Non ci sentiranno mai. - Lo so.
Ok.
Non ti piacerà. È armato e ti conosce.
No, scherzi? Kie, no. È troppo pericoloso.
Io vado. Tu resta qui.
Piantona il forte. Letteralmente.
Oh, ops. Scusami.
Scusami tanto.
- Che vuoi? - Forse puoi aiutarmi.
Mi sono persa.
Sto cercando un pirata. Una specie di statua.
- Murad. Il barbaresco. - Sì.
Vai verso l'entrata, poi…
Io… Tu come fai a saperlo?
Sei proprio intelligente.
Cosa?
Stai attenta.
- Sarah. - Cosa?
Forse ho trovato qualcosa.
Sono foto della pergamena, ma le scritte sono leggibili.
Devono averle scattate con la lente di JJ.
Guarda queste linee.
Questa è la costa, vero?
Sì, è decisamente la mappa.
Sono i confini di una mappa.
Bisogna unirle come un puzzle.
Senti, devo andare.
No. Non voglio infastidirti, ma mi chiedevo se potessi…
potresti farmi fare un giro?
Sono venuta qui da sola.
Magari potresti mostrarmi…
Ok.
Allora, se vado verso l'entrata…
- Attenta. - A sinistra?
Ancora, Pope.
Guarda, la linea tratteggiata finisce qui.
Sembra un penta…
Sono i nostri?
Oddio, sì.
- Ok. - Prendiamo tutto.
Soldi. Prendiamo anche questi.
Vai all'entrata e gira a destra.
Dove sono?
Eccoli! Stanno uscendo.
Inizio a capire. Possiamo…
- Devo andare. - Vado verso la medina
e poi vado a sinistra.
A destra. Da lì devi girare a destra.
- Puoi ripetere da capo? - Destra.
Ok.
Ehi.
Cacchio.
Dai. Qui ci serve un'uscita strategica.
Cleo?
- Lo so. - Ci ho provato.
Attento.
- Dov'è Cleo? - Non lo so.
- Era con te. Era compito tuo! - Vado da John B e Sarah.
Dobbiamo andare.
- Andiamo. - Ok.
Forza. Andiamo.
Cazzo.
Pope, forza.
- JJ, stai bene? - Sì. E tu?
La copertura è saltata. Andiamo.
Ragazzi, forza!
Dov'è Cleo? Cleo!
Forza. Andiamo, ragazzi.
- Sbrigatevi. - Dove l'hai presa?
L'ho rubata.
Sbrigatevi. Forza.
Ci scusi. Dai, Sarah. Monta. Vai.
Dai, andiamo! Vai!
Vai! Corri!
Non ci credo, erano quelli della Carolina.
Questo complica un po' le cose.
Sapete cosa ci farà Finch se non la troviamo.
Andiamo a prendere Groff,
sterminiamo quei ragazzi ed è fatta!
Sappiamo dove sono diretti. Agapenta!
Giriamo qui.
Di' addio alla civiltà.
Da qui in poi sarà piuttosto dura.
Prendiamo un po' d'acqua.
Dimmi di questa corona.
Quanto vale?
Valore di mercato, più o meno.
Sarà meglio che valga il mio tempo, chiaro?
Oh, vale una fortuna.
È una delle reliquie più ricercate al mondo.
Posseduta da Cesare,
cercata da Napoleone,
si dice che esaudisca desideri e renda invincibile chi la possiede.
Cazzo! Non risponde neanche lontanamente alla mia domanda.
Quanto vale?
Centinaia di milioni.
- Spari cazzate. - Ah, sì?
Centinaia di milioni.
Aspetta… Hai un compratore, per caso?
Sì.
- Ne ho uno. - Dove?
Mai stato a Lisbona?
Ma guardati, Groff.
Bravo. Hai sempre un piano.
Però mi hai fottuto.
E hai dato i miei soldi a quei mercenari,
perciò ora sarai la mia puttana
e, se sei fortunato, ti darò una parte dei profitti, ok?
Se ti risparmierò la vita.
Mostrami la mappa.
Aspetta, rallenta.
Ti serve questa.
Mettila sulla mappa, trova una linea e avvicinala all'occhio,
e tutto… diventerà comprensibile.
Un trucchetto magico. Forte.
E poi c'è la X che indica il punto?
Se sai come leggerla.
E ora lo sai.
Quella mappa ci condurrà alla corona.
Ottimo.
Ma non è soltanto una questione di denaro, figliolo.
Ah, no? E cos'altro è?
La corona blu è potere.
Vendetta.
Vendetta sui Kook di Kildare che ti hanno trattato male.
Continua.
Con quella, supplicherebbero ai tuoi piedi.
Ti leccherebbero le scarpe.
Potresti vendicarti anche di quella…
di quella ragazza di Kildare.
Quale ragazza?
La ragazza.
Quella che abbiamo pagato perché ti incentivasse.
Credo che tu la conosca. Sonya?
Sofia qualcosa.
Rafe, io…
Ho fatto una cosa.
Una cosa brutta. Riguarda Hollis e me.
Scacco matto, stronzo!
Cazzo.
Sì?
Ciao, tesoro, come va?
È vero?
Groff mi ha detto la verità?
È vero?
Prendi la tua roba e vattene da casa mia.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Fra noi è finita.
Finita.
Che catorcio.
Se il motore mi lascia ancora,
la prossima volta lo faccio saltare io.
Sì, se mettiamo insieme tutte le foto,
conducono a questo posto, Agapenta.
- La strada sembra dritta. - Per quanti chilometri?
All'incirca un centinaio. Sessantadue miglia.
Possiamo farcela sicuramente.
Però non garantisco che riusciremo a tornare.
- Ne vuole due? - Grazie.
Grazie.
Non è stato pericoloso avventarti su di lui in quel modo?
E se si fosse voltato?
Stava per sparare con la pistola.
La stava impugnando.
Ora non più.
Goditi la vita.
Sul serio? JJ, ecco cosa intendo.
Un giorno la tua fortuna finirà.
- Quanto le devo? - Trecento.
Bene, è pronta a partire.
Ok, ehi, andiamo.
John B, sono stanca. Dammi il cambio.
- Bene, si parte. - Frisbee?
Bel lancio.
Tutti a bordo.
Là.
Ok.
John B, svolta qui.
Dovremmo trovare un pozzo o qualcosa di simile.
Beviamo un po' e proseguiamo per Agapenta.
Spero davvero che tu abbia ragione.
Certo che sì. Era sulla mappa.
Sembra che viaggiamo da sette anni.
JJ MAYBANK
Che sete.
C'è acqua in questo coso?
Ehi?
Aiuto!
Aiuto! Sono intrappolato!
Aiutatemi, sono quaggiù!
Aiuto!
Sono intrappolato!
- Abbiamo trovato Groff. - Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! Sono intrappolato!
Vi prego! Sono qui!
Ok… Ci penso io.
Vi prego, aiutatemi!
- Chi sei? - Aiuto!
Aiuto! Sono quaggiù!
Sono in trappola!
Papà?
JJ.
Sei tu?
Oh, mio Dio.
Che visione!
Cos'è successo?
Sono finito quaggiù per colpa di quel… Rafe.
Ma ora il mio bellissimo ragazzo è qui
per salvarmi.
Dov'è la pergamena?
Rafe!
L'ha presa e ha provato a uccidermi, ma so dov'è.
So come recuperarla. Ci andremo.
Ci andremo insieme. Gettami la corda.
JJ?
Inutile dire che non dovremmo fidarci di lui, giusto?
JJ, sta a te decidere.
JJ?
JJ! J…
Hai la corda? È attaccata a un secchio accanto al pozzo.
Gettamela.
JJ, devi lanciarmi la corda.
Perché?
Perché dovrei farlo? Volevi uccidermi.
Ho sbottato.
Scusami.
Ma sapevo che avresti raggiunto la riva.
Ne sono davvero felice.
Tirami fuori di qui, JJ, e ci prenderemo la corona.
Insieme. Come avevamo programmato.
Tu mi hai abbandonato.
Mi hai abbandonato perché non vuoi un figlio.
E ora torni nella mia vita fingendo di essere stato costretto a farlo.
Certo che no. Tu sei mio figlio. Ti voglio bene.
No, non dirlo.
Non sai cosa vuol dire.
Non mi conosci neanche.
Non sei mai stato mio padre.
Non ci hai neanche provato.
Sono un uomo debole, JJ.
Ma non mi uccideresti mai per questo, vero?
Tu non sei così.
Sei migliore di me.
Per essere migliore di te non ci vuole molto.
- Ciao, papà. - JJ!
JJ, torna qui!
JJ!
JJ, torna qui!
Sono io, sono tuo padre!
Meriti una famiglia migliore.
Sì, come tutti.
Bene.
JJ, torna qui!
Prendiamoci la corona.
JJ, torna qui!
Torna qui, o ti taglio la gola!
Svolta a destra.
- Guardate. - Che c'è scritto?
Eccola.
Agapenta.
Che mi prenda un colpo.
Da quella parte. Vai.
Ok.
Ok, sono arrivato. E adesso? Cosa dovrei cercare?
Ok, è più avanti. Dobbiamo proseguire a piedi.
Attenti, non sappiamo cosa troveremo.
Aga stronzate, vero? Non la troverei neanche se scavassi per un anno.
Sii più specifica. Dove devo andare?
Non muoverti!
Resta dove sei!
Ehi! Ok, va bene!
Non c'è bisogno di fare scenate, vogliamo solo la mappa.
Ok, però datevi una calmata, ok?
Cazzo.
Lo so.
Tieni le mani bene in vista, così non te le faremo saltare.
Sì.
Posala a terra.
Lo faccio lentamente.
Piano.
Cazzo.
Ok.
- Lo uccideranno. - E quindi?
- Bella domanda, Pope. - Ma così gli prenderebbero la mappa.
Avete il grilletto facile.
Facevo solo un po' di pratica.
Ovviamente ci serve anche quella piccola lente.
Sono in sette e hanno tutti il fucile.
Già. Ecco perché dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
- Che fai? - Un diversivo.
Scherzi? Non siamo in Call of Duty.
- Quattro munizioni, sette di loro. - Quattro?
Spariamo a raffica e prendiamo i loro veicoli.
- Che stai facendo? - Ehi.
Sarah.
È mio fratello.
Ah!
E brava texana.
- Prendi la pergamena! - Uccidetelo!
Vai!
- Via. - Sì.
- Scappiamo! - Andiamo via!
Sì, facciamogli vedere dove siamo. Ottima idea.
- Correte! - Eccolo là.
- Non fatevelo sfuggire. - Via!
- Dobbiamo andare! - Forza!
Forza!
Aspetta!
Dobbiamo raggiungere il punto più alto! Forza!
- Dai! - Dai!
Arrivo!
Non fategli raggiungere i cancelli!
Dobbiamo andare. Forza.
- Ehi! - Ehi!
Ma che fai?
La prossima volta non ti salviamo!
JJ! Dai!
- Sbrigati! - Arrivo!
- Sparagli! - Cazzo!
Dobbiamo andare!
- Via! - Seguimi.
Avanti.
Forza, andiamo.
Forza. Oh, cazzo!
Vai.
- Vai! - Forza!
- Sbarrate la porta! Presto! - Ci sono.
- Ok. - Andiamo!
Ok. Forza.
Dai! Incastrali bene dentro.
- Forza! - Andiamo!
Dai, andiamo!
Vai!
- Venite, ragazzi! - Forza!
- Dammi. - Non vi fermate!
Vai.
- Dammi la pistola! - Che?
- La pistola! - Ci restano tre colpi!
- JJ, sei ferito! Dai! - Non dobbiamo dividerci!
Andate! Lei non può stare qui!
Sarah, vieni.
- No, non lo farai. - Ehi!
Ci pensiamo noi a loro.
Fatti proteggere per una volta.
Non sei l'unico che sparava agli orsetti.
Leva la sicura. Fidati di lei.
Non fare niente di stupido.
Forza!
Sparate alla porta!
Pope.
Hai mai sparato a qualcuno?
No. E tu?
Corri!
Andiamo!
- Dai, Pope! - Eccomi!
Ehi.
Rafe, fermo! Rafe! Fermo!
Calmati per un istante! Non sappiamo dove andare, ok?
Dammela.
Dammi la pergamena.
- La vuoi? - Aspetta!
- Dammi la pergamena. - È nostra.
Era. Ora ce l'ho io.
L'ho pagata 400.000 dollari. Ok?
- Rafe, ti ho salvato la vita! - No.
L'hai fatto per rubarmela. Per trarne profitto.
Non per aiutarmi. Lo so.
- Non c'è tempo. - Noi sappiamo leggerla.
Perché mai dovrei aiutarti?
Eh? Non mi fido di te.
Non mi fido di nessuno di voi. Chiaro?
Papà si fidava di te. Ricordi com'è finita?
- Te lo ricordi? - Papà ha dato la vita per me.
Sei talmente impaziente d'incolparmi di tutto che non vuoi conoscere i fatti.
Gli uomini di Singh mi tenevano sotto tiro. Sarei morta.
Papà si è preso quei proiettili per me.
Se lui fosse ancora vivo, vorrebbe che collaborassimo.
No, tu mi fregherai proprio come tutti gli altri.
- Lo so. - No, perché ti resto solo io.
E tu sei l'unica famiglia che mi resta.
Sta dicendo la verità.
Va bene. Se noi…
Se collaboriamo, avrò…
- Avrò comunque la mia parte? - Sì.
- Avrò la mia parte? - Sì.
Ragazzi?
È fantastico, ma dobbiamo proprio andare.
Voi andate. Trovate quella corona.
Noi li tratterremo qui.
- Vieni, Sarah. - Andiamo.
Forza. Da questa parte. Andiamo.
Ok.
Sarah, dammi la mano. Ti aiuto.
Pope, che è successo?
Non ce l'ho fatta.
Non potevo sparargli. Scusa.
La porta cederà.
- Ci resta un proiettile. - Sfruttalo bene.
Cazzo. Arrivano.
Vi copro. Potrebbero essere ovunque.
Uccideteli tutti!
- Andiamo! - Dove sono?
Attenti!
- Difendetevi! - Indietro!
State indietro!
Sul tetto!
Arrivo. Muoviti!
- Sta' giù! - Frag?
Sì?
Dobbiamo andare. Forza.
Un altro di buon auspicio.
Andiamo!
Alzati! Prendiamoli. Andiamo.
Vai!
Forza.
Inseguiteli. Forza!
Kie, continua a salire e trova un riparo. Ho un'idea.
Questo posto è un labirinto.
Ok, arrivano.
- Lasciamo passare i primi. - Ok.
Sbrigati! Forza!
Non fermarti!
Ne abbiamo uno. Lo faremo fuori.
Sono qui!
Ok.
- Tre, due, uno… - Uno.
E uno!
Andiamo.
- Dai. - Ne abbiamo fatto fuori uno!
E adesso?
Non so leggere questa roba, dai. Ecco, vi serve questa.
- Vai. - Ok, decifriamola.
Senti, segui la linea e portala all'occhio.
- Noi siamo proprio qui. - Sì.
Da lì in poi non c'è nient'altro.
Aspetta. Qui c'è una scritta.
È arabo, forse?
- Non sai leggerlo, vero? - Che dice?
- È solo una stronzata. - Così non ci aiuti.
È una stronzata. È un vicolo cieco.
Aspetta, e le foto sulla barca?
Ci serve un po' di contesto. Dev'esserci.
Noi siamo qui, e quella è lì.
Aspetta. Guarda.
- Questa combacia, no? - Sì.
- È la stessa. - La stessa scritta.
Rafe! Guarda.
Sul retro c'è la traduzione.
Dice: "All'alba, tocca la terra e raggiungerai il paradiso".
Groff l'ha decifrata?
No, non l'ha decifrata prima di provare a uccidermi.
Non me l'ha detto.
"Tocca la terra." Cosa vuole?
Allora? Vuole che scaviamo?
- Dove? Questo posto è immenso. - Non…
Non credo che si colleghi al paradiso.
"All'alba,
tocca la terra e raggiungerai il paradiso."
Forse si riferisce alla preghiera…
- Forse. Ottimo! - Il sole sorge a Est.
- Non so cosa intenda. - L'Est è sacro.
Lo so.
Ma all'al… Aspetta.
- All'alba… - Paradiso.
- Ormai è passata. - Grandioso.
Ok, facciamo così.
Ci accamperemo mentre salgono.
No. "All'alba, tocca la terra…"
Ragazzi.
- Ragazzi. Guardate. - Cosa?
Guardate qua.
Paradiso. Il sole sopra di noi.
Che diamine è quello?
Lo vedete anche voi?
Porca puttana.
Sembra lo stesso.
Sì. La corona dev'essere lassù. Andiamo.
Ehi.
Ehi. Ragazzi.
Una tempesta di sabbia.
- Sbrighiamoci. - Sì. Andiamo.
Forza.
Ok. Via libera. Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Cleo!
Uno l'ho preso!
Andiamo!
Porca puttana!
Ehi.
Mi hanno preso.
Sistemali, ok? Fa' quello che serve.
Saliamo! Avanti!
Ok.
- Stai bene? Ok. - Sì.
Puoi camminare? Riesci a muoverti?
Andiamo. Ti aiuto io.
Salve, signore. Grazie. Sono caduto dalla moto.
Forza. Dobbiamo salire prima dell'arrivo della tempesta.
- La corona sarà lì dentro? - Sì.
John B. Ehi!
- Avete visto cosa arriva? - Sì, dev'essere tremenda.
Sappiamo dove cercare la corona?
È lassù!
In quella statua.
- Dobbiamo arrampicarci. - Ok.
Ok, andiamo.
- Non abbiamo più tempo! - State giù!
Ci sono io.
Ehi, vado a dare un'occhiata, ok?
Ci vediamo lassù!
Non voglio che ci vada lui.
No. Vengo con te.
Vieni.
Stai bene?
Ehi, John B. Voi due restate qui, ok?
- La troveremo. - Ok.
- Ha ragione, non puoi farcela. - Vai!
- Sicuro? - Andate!
Portala via da qui!
Coraggio, Sarah, dobbiamo trovare un rifugio.
Aspettate. Tenete d'occhio quei due.
Passate intorno alla collina. Noi saliamo.
L'avete sentita. Andiamo. Forza.
Ehi, non posso salire, non con questa mano!
- Devo farlo io! - Cosa?
Devo salire lassù!
No. Dovremmo trovare un riparo!
Non c'è tempo, Kie!
Questa è la nostra occasione.
Ci hanno preso tutto. Non ci prenderanno anche questo.
Devo farlo.
Devo farlo per tutti noi.
In fondo è stata colpa mia fin dall'inizio.
Dovrei sistemare io tutto quanto.
- Ok? - Ok. Vieni qui.
JJ, sta' attento.
- Ok, allora vado. - Ok.
Io aspetto la mia corona!
L'avrai tra poco, regina Kie.
- Vai. - Avrai la tua parte!
Stai attento!
J!
Oddio!
Fammi vedere.
Cleo, so che sei qui da qualche parte.
Non puoi nasconderti.
È lui.
Quello che ha ucciso Terrance.
Ehi, che fai? Ferma. Non puoi sollevare il braccio.
Abbiamo un solo proiettile.
Vai, Pope.
Vieni. Dobbiamo cercare riparo.
Oh, cazzo.
- Che cavolo? - Sarah, indietro.
- Vai. Mettiti in salvo. - Cazzo.
Ok. Cazzo.
Pope, vattene da qui.
Devo farlo. Ti prego.
Dove sei, piccola?
- Vieni fuori. Ti risparmierò. - Pope.
Ehi. Tranquilla.
Ci penso io.
Tranquilla.
Ricordi cosa ti ho detto?
Sul sapersi adattare?
Non hai niente da perdere.
Nessun domani.
Preparati.
Ultima occasione.
Ora!
Vieni qua, stronzetto.
John B?
Stai bene?
Non saresti dovuta tornare.
Me la cavavo.
Non è vero.
Sì, hai ragione. Forza. Andiamo.
JJ, dobbiamo sbrigarci!
- Vedi qualcosa? - Non fermatevi.
Devono essere quassù.
Cazzo. Arrivano.
Non vedo dove sto andando.
Dividetevi, copritevi.
J! Arrivano!
Ci sono quasi.
Ehi! Resta qui. Scendo e guadagno un po' di tempo.
Cosa? No, Rafe! Sei matto?
- Ti uccideranno! - Ehi!
Anch'io sono un assassino!
Non ho niente da perdere!
JJ, sbrigati!
Forza!
Cosa sto cercando?
La sabbia mi ha inceppato il fucile.
Devo avvicinarmi.
Aspettate qui. Sparate a vista.
Non vedo niente.
- Finn! Che succede? - La gamba.
Dov'è andato?
Stupido ragazzo.
JJ, dobbiamo sbrigarci!
Dobbiamo andarcene!
Ehi! Forse ho trovato qualcosa!
JJ, ti prego, sbrigati!
Quel piccolo bastardo deve aver trovato qualcosa.
Ti faccio fare il grosso del lavoro.
Quando scenderai, mi troverai qui.
La vedi?
- Cos'è? - Oh, cazzo.
JJ, sbrigati!
Andiamo!
Andiamo, JJ!
Un attimo!
È reale!
Sì, cazzo!
Ce l'abbiamo fatta!
Lunga vita a Poguelandia!
JJ, sbrighiamoci!
Dobbiamo andarcene da qui!
Scendi!
Arrivo!
Dai!
Attento!
Ci sei quasi.
Stai bene?
Sto bene. Anzi, meglio. Alla grande.
Guarda!
Incredibile!
Oddio!
L'ho presa!
- Sai che significa? - Certo che sì.
Ce la riprenderemo. Ci riprenderemo casa nostra.
La ricreazione è finita.
- Aspetta, ehi! Via! - Andiamo.
Corri.
Cazzo!
Dalia, aiuto! Dove sei? Finn è ferito!
- Ci ha teso un'imboscata. - Hanno la corona! In piedi!
Forza, Kie!
Troviamo gli altri!
- Ehi, guarda! - Non li vedi, vai!
Vieni.
Ecco, siediti.
Ehi, da quella parte.
Credo sia di qua!
Ehi! Kie, dove sei andata?
J!
- Silenzio! Zitta… - J!
Kie!
J!
JJ!
Lasciala andare!
Resta dove sei.
Non muoverti.
Sai cosa voglio.
Dammela!
Lasciala andare.
Saresti potuto restare con me, JJ.
Pensa a cosa potevi avere,
e invece tu…
non avrai niente.
Niente.
No.
Io ho già tutto.
Ho tutto ciò che possa desiderare.
Cose che tu non avrai mai.
Vuoi la corona?
Ecco, prendila.
Prendila, non la voglio.
Però… lasciala andare.
- Porgimela. - Tieni.
Piano.
- Porgimela. Forza. - Ecco.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Grazie.
JJ.
È…
È un peccato.
Tu e io.
Avresti dovuto lanciarmi…
quella corda.
No.
Va tutto bene.
Ok.
Ehi.
Ehi, guardami.
Va tutto bene. Te la caverai.
Fammi vedere.
Non muoverti.
No.
Ehi.
Va bene. Andrà tutto bene.
JJ, ti prego, dev'essere così.
Ehi.
- Non ti ho mai detto cosa desidero. - Cosa?
No.
JJ. Non importa.
Si è già avverato.
Il mio desiderio.
- Tutto ciò che volevo. - No.
Ti prego, no.
- Ok. - Resta con me.
Resta con me, ti prego.
Prenditi cura degli altri.
Ok?
No.
Non sta succedendo.
Ti amo, Kie.
Ti amo anch'io.
Ti amo.
No, ti prego.
No.
JJ, no. Ti prego.
John B!
Pope!
No.
Ti prego.
So di averlo già detto, ma…
fatto curioso:
tutti quelli che conosci
moriranno.
Tuo padre, tua madre,
anche il tuo migliore amico.
Mi piace pensare che non conti quanti anni vivi,
ma come li utilizzi.
E JJ li ha usati appieno.
Un'intera vita concentrata in 20 anni.
Avventura.
Amore.
Anche qualche momento difficile.
Sacrificio.
E amicizia.
Se JJ era il re di qualcosa,
era il re dell'amicizia.
Ci teneva uniti.
È stato l'amico migliore che abbiamo mai avuto.
Groff era diretto a Lisbona.
Se fosse stato un mio amico,
andrei a cercare il suo assassino.
- No? - Sta' zitto, Rafe.
Non ha torto.
JJ sarebbe rimasto seduto qui,
se fosse stato uno di noi?
Sarebbe rimasto inerte?
Sappiamo cos'avrebbe fatto JJ.
Avrebbe agito.
Vendetta.
Sottotitoli: Laura Scipioni