次に旅へ出る時は 事前に計画を練ろう
ホテルに泊まる
シャワーつきの
ひどい臭いがする
自分の臭いが分かった
皆も知ってる
居場所だ
皆でたどり着いた
一緒に
いいものはいい
そして失った
赤ん坊にいい名前がある
ＪＪ どっちでもいける
女でも男でも
赤ちゃん？
まだ言ってなかった
本当に？
ベイビー？
そうよ
お前が父親か
パパになる
それでも一緒だった
それがすべてだった
準備不足だ
いいんだって
俺らが手伝うし
赤ちゃん
おめでとう
やったね
問題は 何を危険にさらし
家に帰るか
まだ希望は捨てるな
グロフが王冠に導ける
自分でも分かる ここ数日は少し動揺してた
でも調子が戻った
いい気分だ
到着したら
大人しくできる？
危なかったわ
危険だった
エッサウィラって町へ
だろ？
まずはグロフのボートを捜し
彼を見つける
いいね
地図とレンズがないからな
レイフは王冠を？
目的はグロフだけよ
宝に興味はないって
俺らの父親と同じ？
みんな頑張れ 文明はすぐそこだ
アウターバンクス
ほら 俺の計算どおりだ
エッサウィラだ
波止場を見つけ グロフを探す
それだけだ
想像より大変そう
想像？
行こう
こっちだ
マジか
離れるな
いや お金は持ってない
離れるな
ええ
集中して
ここから 抜け出さないとな
関係があるかも
やっぱりな
ムラトだ
バルバリアン海賊の
グロフが話してた
ベルベル人だ
王冠を求め地図を作った
近くにあるのかも
いい兆しね
よし 先へ進もう
ここにある？
どうかな
大丈夫か サラ
ああ もう
どうした？ 平気？
座らなきゃ
分かった ここに
どうしたの？
どんな感じ？
吐きそう
吐き気ね
ええ
空腹だからかも ２日食べてない
食べ物を
大丈夫？
いいえ
平気
何か食べさせないと
俺らにはカネがない
古いやり方がある
万引きか？
足手まといは嫌
それはない
やるなら早くやろう
私も行く 経験者が必要よ
経験？
こっちよ
泥棒の博士号がある
一緒に行って トラブルを回避してくる
いい？ すぐに戻る
問題ない 行って
ここから動かない
息を吸って
一体何だ？
やめろ レイフ
くだらないことに 時間をかけるな
急げ
レイフ
目立ちたくないの
いい？
何かしてて
ああ
よし
楽勝でしょ
ああ
選択肢は
こっち
期待できそう
ああ そう思う
よし 店主は私が
俺らはそっち
すみません
英語を話すのか？
すみません それいくら？
これは？
〈２つで？〉
〈キロ単位で販売してる〉
〈５ディルハムだ いい香りがする〉
〈２キロ？〉
〈値段による〉
思ったより高いな
お代金を
まだよ 待って
よし
ああ
ポープ 逃げろ
〈ヤツら泥棒だ〉
おい 走れ
拾って
ほら 行け
みんな 早く
この盗っ人め
あっちへ行った 盗っ人め
急いで
こっちだ 来い
よし 追っ手はまけた
ねえ
しくじったな
俺に従えって
やあ
順調にいった？
ああ
リンゴで赤ん坊を ハッピーにしよう
２つ食べて
それだけか？
レイフ 黙れ
どう？
気分は？
もう大丈夫
よかった
残すならもらう
波止場はあっち 行ける？
じゃあ 移動するか
あれ警察？
行こう 倍速だ
あっちだ
来た
盗んだのがバレた？
質問は後だ
今どこへ？
おい 何だ？ やめろ
黙れ 盗っ人め
俺は何も盗んでない
サラ
ねえ サラ
ハサン 犯人か？
彼じゃない
行くぞ
一体何だ？
あれだ
行くぞ
ダメだって
ほら 追え
しくじった
間抜けめ
ほら 走れ
クソ
こっちだ
左だ いや右！
こっちだ
よし 大丈夫だ
レイフがいない
どうでもいい
捕まってた
助けには行かない
なあ
どうしたい？
どう思う？
戻って助けるべき？
ダメだ パスポートもないし 逮捕される
同感だ
ポープの言うとおり
君の希望を 君の兄だ
いい 波止場へ
任務を遂行して グロフを見つけよう
クレオは？
どこへ？
クレオ？
クレオ
戻った？
クレオ
おい クレオ
クレオ
借りてきた 返せないけど
これで変装して 警察をまこう
さすがだ
当然よ
よし 先に進もう
こっち まっすぐよ
形式的な手続きだ
〝エッサウィラ 風の街〞
ペンはやろう
記念だ
“モロッコ エッサウィラ”
はい
やあ 俺だよ
頼みがある
無事なの？
もちろん
問題ない グロフのペンを探せるかな
多分キッチンだ
ええ
引き出しの中
あったわ
助かる
ホテル名が書かれてるはず どう？
ホテル･リヤド･ミモウナ モロッコよ
その看板なら見かけた
順調なの？
ああ
本当？
ああ やるべきことを やるだけだ
利子つきでカネを取り戻す
分かった
気をつけて いい？
そうする 行かないと
レイフ…
愛してる
俺もだ
信用できない
グロフはまだ必要よ
仲良くするのは終わり
そろそろ答えが必要ね
“アガペンタ”
アガペンタだ
〝アガペンタ〞
フィンチの忍耐が…
ええ 何とかしないと
どうぞ
忍耐強く接してきたけど
それも終わり
地図を見ましょう
ああ そうだな
それなんだが
ないんだ
何？
なくなった
そう
どこへ？
フィンチに地図を渡すほど
バカじゃない
私は不要になる
燃やした
もうない
写しがあるのは知ってる？
ああ でも それじゃ読めない
解読するには実物が必要だ
なぜか？
あの地図には暗号が含まれる
複雑な暗号だ
それは…
ここからよ
痛かったか？
始まってもない
想像もできない痛みよ
諦めたほうがいい
好きにしろ
私がいなきゃ無理だ
そうか？
ウソをついてる
バラバラにして 部屋を捜索する
時間がかかる
波止場よね
違いない
ああ
ホリスの船に乗ってた
波止場はここだけだ
あれ テランスのだわ
右側のやつ
確か？
あれで育った
あれば気づく
焦げ跡がある
ヤツらここにいる
グロフもな
テランスを殺したヤツも
照明はオフ
アンテナも
動きがない
襲撃して情報収集だ
おい 待て
まだだ
顔がバレてる
ああ そうか
他の誰かだ
よし
私がいく
何？
何て？
私がいく
なあ でも
何？平気よ できる
そうだけど
相手は私を知らない 平気よ
一緒に行く
見てて
襲撃してくる
了解 見張ってる
しっかり頼む
私たちは上から
分散だ
ええ
どこだ？
地図は？
１日中続けるか 今話すかだ
分かった 分かった
場所を教える
そうか？
言えよ
ここだ
ここにある
抑えてたが オマールの死はお前のせいだ
意味が分かるか？
血には血をだ
どっちを選ぶ？
君だ
カネを返せ 鍵は？
殺してやる
行くぞ 来い
こっちだ
急げ
分かってる
早くしろ
急げって
そうだな
あのどれかだ
行くぞ
よし 今のとこ順調ね
テランスのボートに移るぞ
クリアだ
誰もいない
探るか
ええ
グロフがどこへ行ったか
この国に来て１日
軽犯罪を数回
警察からの追跡
それに重罪の強盗を実行中だ
最高だ
ポープ やめて
流れに従うの
ずっとそうしてきた
可能性を考えるとキツい
可能性？
こうね？
帰国して期限までに
医学部に入る可能性はゼロ
必死に努力したら
補習校に通えるかも
少し残念だが可能なはず
そうね
でも今はここ
分かる？ 流れに従うコツ
失うものはないと知る
前にも聞いた
半月とティーチ関連よ
これを見て
フィンチ･グループだって
すごい額ね
グロフは関係ない
探し続けよう
知ってた？ 青い王冠を見つけると
願いがかなう
そうなのか？
伝説よ
あなたの願いは？ トラック以外よ
さあな
ポーグ国を救う
うん
いいね
それがかなったら
夢みたい
トラックもいいぞ 新しいサスにＬＥＤライト
宇宙船みたいに
それもいいけど
願い事は１つ選ばないと
選んで
決めた
選んだ？
何？
お決まりだろ
言ったら かなわなくなる
すごい
だろ
秘密？
そりゃそうだ
ヒントならいいでしょ？
待て
あの男を？
あいつだ
海賊の１人だ
俺をさらって船に乗せた
ボートへ？
だろうな
来た 合図だ
あれは？
祈りの時間だ
合図が台無し
だな
よし
あなたは顔がバレてる
ダメだ 危険が迫ってる
私が行く ここにいて
ここを頼んだわ
ごめんなさい
私ったら
何だ？
実は困ってるの
道に迷ってて
海賊を探してる 銅像みたいな物
ムラトか
そう
そこの入り口を…
ねえ なぜ知ってるの？
とても賢いのね
何？
慎重に
サラ
何か見つけた
写真だ 地図の一部が読める
レンズ越しに撮影してる
この線を見て
海岸線よね？
確実に地図だ
地図の端よ 待って
こうやればつながる
もう行かないと
邪魔してごめんなさい もしよかったら
案内を 頼めない？
１人で旅してるの
お勧めの場所とか
分かったわ
入り口に着いたら
慎重に
左へ？
もう一度
点線がここで終わる
アガペンタ？
合図？
私たちよ
全部持って
お金 これも要る
入り口へ行ったら右だ
今どこだ？
いた 出てくる
すぐそこだし…
メディナの入り口でしょ
そこで左に曲がる
右だ 右へ曲がる
最初から教えて
分かった
ねえ
マズい 出口戦略が必要だ
クレオ？
分かってる
ごめん
気をつけて
クレオは？
不明だ
一緒だった
ジョンＢとサラを連れてくる
行かないと
分かった
来て こっちだ
クソ
ポープ
ＪＪ 無事？
そっちは？
バレた 行くぞ
こっちだ
クレオ どこだ？
みんな こっちよ
急いで
どうやった？
盗んだの
急いで 早く
失礼 飛び乗れ
出して 行こう
もっと スピードを
信じられん あのガキどもだ
物事を複雑にする
失敗したら フィンチから仕置きよ
グロフを見つけ
ガキどもをせん滅する それだけ
行先はアガペンタよ
曲がって
文明とはお別れだ
かなり道が荒れる
水分補給だ
王冠について話せ
価値は？
末端価格を言え
俺の時間を割く価値が？
これは大金になる
世界でも有数の遺物だ
シーザーが所有し
ナポレオンが追った
願いを叶え 所有者を不屈にする
マジかよ 質問の答えに全くなってない
いくらになる？
億以上だ
ウソだろ
そうか？
億以上？
待てよ 買うヤツが？
ああ
買い手がいる
どこに？
リスボンへは？
やるな
計画はばっちりか
お前は俺をだまし
カネを傭兵たちに奪われた
俺の奴隷になれ
運がよければ いい思いをさせてやる
生きてればな
地図を見せろ
待て 落ち着け
これを使う
地図に置き目のほうへ動かす
それで
謎が解ける
魔法みたいだな
Ｘの箇所に？
そうだ
読めたろ
その地図が王冠へ導く
すごいな
でも これは富だけじゃない
そう？ 他に何が？
青い王冠は力だ
復讐(ふくしゅう)だよ
君をゴミみたいに扱った クークに仕返しを
聞いてる
ヤツらは足元にひれ伏し
ブーツを舐める
そんな仕返しもある
あの少女も
どの？
あの子だ
君の説得にカネを払った
彼女だよ ソニア？
ソフィアか
レイフ 私は
悪いことをした
ホリスに関係することよ
もう終わりだ
クソ
どうだ
もしもし？
本当か？
グロフの話だ
どう？
俺の家から出ていけ
お前のためにしたことは？
終わりだ
別れる
次にエンジンが止まったら
今度は私が爆発する
写真を組み合わせると 目的地はアガペンタだ
直線だな
距離は何マイル？
100キロだし 62マイルだ
たどり着ける
戻れるかは別 到着はできる
〈２つ？〉
〈どうも〉
〈ありがとう〉
ＪＪ あの男に突進したのは 危険だった
振り返ったら？
彼は銃を撃ってた
構えてた
もう違う
こうだ
本気？ そういうところよ
いつか運は尽きる
おいくら？
300だよ
これで走れる
よし 出発するぞ
ジョンＢ 運転交代して
よし行こう
投げて
うまいな
乗って
向こうだ
〝アガペンタ〞
よし
ここで曲がって
この先に井戸があるらしい
給水して先へ進もう
水があるといいな
地図に載ってた
車に７年くらいいた気分だ
“ＪＪ･メイバンク”
のどが渇いた
水がありそう？
おい こっちだ
〈助けて〉
〈こっちだ〉
〈助けて〉
〈出られないんだ〉
〈ここから出られない〉
助けて
〈こっちだ〉
グロフがいた
助けて
〈頼むよ〉
助けて
助けてくれ
〈頼む ここだ〉
ここは 俺に任せろ
助けてくれ
誰だ？
助けて
出られない
〈出られない〉
父さん？
ＪＪ
お前か？
おお 神よ
なんて光景だ
何があった？
ここに落とされた レイフだ
でも 私の美しい息子が
助けにきた
地図は？
レイフだ
奪い取られたが場所は分かる
一緒に取り戻そう
ロープを投げてくれ
ＪＪ？
言うまでもないが 信用はできない
ＪＪが決めて
ＪＪ？
なあ ＪＪ
ロープはバケツに 縛りつけてある
投げてくれ
ＪＪ ロープが必要だ
なぜ？
俺を殺そうとしたろ？
頭にきた
謝る
岸にたどり着くと思った
助かってうれしい
ここから出してくれ 王冠を手に入れよう
予定どおり一緒に
俺を捨てた
俺が不要だったから
今さら そのつもりはなかった？
違う 息子を愛してる
違う やめろ
愛の意味を知らないだろ
俺のことも
父だったことはない
その気もなかったろ
私は弱い男だ
そのせいで殺すのか？
君らしくない
私より善人だ
大抵の人はあんたより善人だ
じゃあな
ＪＪ
戻ってくれ
ＪＪ
戻ってくれ
私は父親だぞ
もっといい家族を
皆そうだ
よし
ＪＪ 戻ってこい
王冠を目指そう
ＪＪ 戻れ
戻らなきゃ殺してやる
右折して
見ろ
標識は？
ここだ
アガペンタ
すごいな
あっちだ進もう
よし
今ここだろ 次は？ 何を探す？
この上だ ここからは徒歩で登る
気をつけて 情報がない
アガ何とかを掘り続けて 探せって？
具体的な情報は？
動くな
そのままだ
おい 待てよ 従うから
ショーは要らない 地図をよこして
分かったから落ち着け
クソったれ
分かった
見えるよう手を上げて 撃たずに済む
ああ
地面に置いて
ゆっくり
置くぞ
大変
いいぞ
殺される
気にする？
いい質問だ ポープ
地図が取られる
撃つ準備か？
ただの練習だ
そのレンズも一緒に置いて
７人ともライフル銃を所持
普通の対応じゃダメだ
何を？
発想だ
冗談だろ ゲームじゃない
４発ある 向こうは７人
激しく撃った後で車を奪う
何をしてる
何？
サラ
私の兄よ
よし
さすが
地図が
殺せ
急げ
逃げよう
早く
行こう
なぜ こっちに誘導した
行け
ヤツはそっちだ
逃がすな
走れ
急いで
走って
逃げろ
おい待て
高台に上がろう 急げ
来て
急げ
すぐ行く
中に入る前に止めろ
みんな急げ
おい
待て
何してるの
次は助けない
ＪＪ
走れ
急げ
向かってる
撃て
ああ クソ
移動しなきゃ
急いで
離れるな
まっすぐだ
行け 進め
急いで そんな
入って
早く入れ
扉をふさげ
俺が
よし
進むぞ
よし 行こう
しっかり押し込め
行こう
急げ
行くぞ
行け
こっちだ
進んで
進め
行って
銃を
何？
銃よ
３発しかない
負傷してる
一緒にいるべきだ
行って 急いで
サラ来て
いや ダメだ
おい
俺らに任せて
１度くらい守らせろ
俺だってやれる
安全装置は外れてる
バカはするな
やれ
発砲しろ
ポープ
人を撃ったことは？
ない ある？
逃げろ 早く
来て 急いで
ポープ
後ろだ
おい いいか
レイフ 待て
落ち着け 行き先を確認しよう
地図を
地図を見せて
これを？
待て
渡せ
私たちのよ
前はな 俺がもらった
40万ドルで買った
命を救った
いや それは違う
これを盗むためだろ 裏がある
俺を助けるためじゃない
時間がない
私たちなら読める
なぜ俺が協力を？
お前を信じてない
誰も信じてない
分かるか？
お前を信用した父は どうなった？
パパは私を救って死んだ
すべてを私の責任にして 聞きもしなかった
シンの仲間が 私に銃を向けた
パパは身代わりに
生きてたら 私たちの協力を望むはず
お前も俺をだまそうとしてる
俺には分かる
もう私だけよ
家族は兄さんだけ
本当の話だ
分かった もし…
一緒にやるなら
俺の取り分も？
ええ
そうか？
ああ
みんな
素晴らしいが もう時間がない
行って 王冠を探して
ここで足止めする
行こう
ええ
さあ こっちだ 来て
こっち
サラ 手を貸して
ポープ 何が？
できなかった
撃てなかった
扉が開く
残り１発だ
有効に使って
入って来た
気をつけろ 隠れてる
殺せ
急げ
どこだ？
ケガするぞ
防御して
後退しろ
下がれ
伏せて
フラッグ？
大丈夫？
行かないと
幸運を祈る
行くわよ
上のヤツらを探す 行くよ
早く行け
急げ
そこよ 行って
上で隠れ場所を探せ 考えがある
まるで迷路だ
来たな
数人通過させる
分かった
急ぐんだ
進め
１人来た そいつを倒す
こっちだ
いいわ
３ ２… １
まず１人
行かないと
今のはよかった
次は？
俺は読めない これを使え
行け
解読しよう
線をたどり それを目に近づける
これが現在地か
ああ それ以外何も見えない
待て 文字がある
アラビア語かも
無理か？
何て？
使えない地図だ
いいから
クソめ 行き止まりだ
写真ではどう？
何かあるに違いない
俺らはここだろ
待って 見て
これと同じ
ああ
同じ
ここの文字と一緒
レイフ 見て
裏に訳がある
“夜明けに大地に触れ天国へ”
グロフが？
いや ヤツじゃない
それは聞いてない
“大地に触れ”とは？
穴を掘るとか？
どこを？ ここは広い
天国とは関係ない
“夜明けに”
“大地に触れ天国へ”
お祈りと関係するかも
可能性はある 意味は分からないが
東は神聖な方角
確かに
でも 待って
夜明け…
天国だ
夜明けは過ぎた
じゃあこうだ
１日待ってヤツらが…
“夜明けに大地に触れ…”
なあ
見て
何？
見ろ
これを
天国だ 太陽は頭上にある
それは何だ？
見えるか？
マジか
同じに見える
王冠はあそこだろう
おい
２人とも
砂嵐だ
行こう
ああ
急ごう
こっちだ
誰もいない 行くぞ
大丈夫？
ええ
クレオ
１人やった
進め
何てこと
おい
撃たれた
皆殺しよ
何としても
先へ進め 行って
大丈夫？
ええ
歩ける？ 移動するか
俺につかまって
〈助かる バイクで事故ってね〉
急げ 嵐の前に着かないと
王冠は中だよな？
ああ
ジョンＢ おい
あれを？
ええ 嵐が来る
王冠の場所に目星は？
あそこよ
あの像の中のどこか
登ろう
了解
行くぞ
時間がない
伏せて
こっちへ
おい ちょっと見てくる
あそこで会おう
ヤツだけに行かせない
同感 私も行く
行くぞ
平気？ 大丈夫？
ジョンＢ ２人はここで待て
王冠を探す
だな ここは無理だ
本当に？
行って
無事なとこへ
やり過ごせる場所を探そう
待って
あの２人を追って
私たちは頂上へ
聞いただろ 動け
ケガした手じゃ登れない
俺がやる
何？
俺が登る
ダメ 待たなきゃ
キアラ 時間がない
チャンスなんだ
すべて奪われた これは譲らない
俺がやらないと
皆のために
そもそも 俺のせいでこうなった
自分で何とかしたい
いい？
ええ 来て
無事でいて
やり遂げる
ええ
王冠を待ってる
待ってろ 女王様
任せた
取り分を待ってろ
慎重にね
ＪＪ
そんな
見せて
クレオ いるんだろ？
出てこい
この男よ
テランスを殺した
何を？ 無理だ 腕は使えない
弾は残り１発よ
もう行って
隠れられる場所を
ああ クソ
何？
サラ 戻れ
安全な場所へ
分かった ヤダ
ポープ行って
私がやらなきゃ お願い
どこにいる？
出てこいよ
ポープ
心配するな
俺がやる
君を守る
あの言葉を？
流れに従って
私たちに失うものはない
来るよ
最終警告だ
今よ
この野郎 こうだ
ジョンＢ？
大丈夫？
戻って来ちゃダメだ
俺がやった
やってない
そうかも
よし 行こう
ＪＪ 急いで
見えない
進め
登ってるはず
クソ ヤツらだ
前が見えない
広がって 後ろにも注意を
ＪＪ 敵が来る
あと少し
ここにいろ 俺が時間を稼ぐ
レイフ どうかしてる
殺される
なあ
俺も人殺しだ
失うものはない
ＪＪ急いで
どこだ
どこにある？
砂で銃が動かない
遠すぎる
ここで待機 動く者を撃て
見えねえ
フィン 何だ？
脚が
ヤツはどこだ？
バカなヤツ
ＪＪ 急いで！
もう逃げよう
おい 何か見つけた
ねえ もうお願い
あのガキが何か見つけた
頼んだわよ
降りてくるのを待ってる
見える？
何？
クソ
ＪＪ 急いで
もういい
ＪＪ お願い
もう少し
これだ
見つけた
やったぞ
ついにやった
ポーグ国は永遠だ
ＪＪ 急いで！
早く逃げよう
降りて
今行く
こっちよ
気をつけて
もう少しよ
大丈夫？
ああ 問題ない いや 最高だ
これを
何てこと
すごい
見つけた
意味が分かる？
もちろん
これで家を取り戻せる
遊びは終わり
あれを
行こう
走れ
行って
クソッ
ダリア どこだ？ フィンがケガした
クソガキどもめ
ヤツら王冠を見つけた
走れキアラ
皆を探そう
あいつらだ
いいから撃って
こっちだ
座って
あっちだ
こっちだと思う
キアラ どこだ？
ＪＪ
静かにしろ 黙れ
Ｊ…
キアラ
ＪＪ
彼女を放せ
止まれ
動くなよ
分かるだろ
私によこせ
彼女を放せ
私といることもできた
富が手に入った
なのに…
こうだ
何もない
違う
俺には全部ある
欲しいものはすべて
あんたには無理だ
王冠が望みか？
やるよ
俺は要らない
もう彼女を放せ
取れ
こちらへ
落ち着け
もっと
ほら
いいぞ
平気だ
ありがとう
ＪＪ
その
残念だ
君と私…
私に投げるべきだったな
ロープを
そんな 嫌
大丈夫よ 問題ない
平気よ
ねえ
私を見て ねえ
平気よ 助かる
見せてみて
じっとして ねえ
嫌だ そんな
なあ キアラ
心配ない 助かる
ＪＪ お願い
なあ いいか 聞くんだ
俺の願いを？
何？
やめて
ＪＪ もう いいから
願いはかなった
もうかなってる
全部だ
嫌よ
ねえ お願い
心配ない
お願い
置いていかないで
皆を頼む
いい？
嫌よ そんなの
信じない
愛してる
私もよ
愛してる
お願い やだ
やだ そんなの
いかないで ＪＪ
ジョンＢ
ポープ
やめて
無理よ
お願い
お願いよ
お願い
前にも言ったが
事実だ
皆いつかは
死ぬ
父親 それに母親
親友ですらも
長さの問題ではないと 思いたい
どう生きるかだ
ＪＪは詰め込んだ
20年の人生に
〝ポーグ国〞
冒険
ロマンス
つらいことも人生の一部だ
犠牲も払った
それに友情
ＪＪが王だとしたら
友情の王だ
皆をつないだ
俺たちの一番の親友だ
ヤツはリスボンへ行く
俺の仲間だったら
追いかけてヤツを殺す
黙れ レイフ
間違ってない
死んだのが私たちなら
ＪＪはどう？
何もしない？
皆分かってる
仕返しだ
復讐(ふくしゅう)よ
日本語字幕 寺村 可苗