Saya rasa lain kali kita pergi melancong, kita patut rancang lebih awal.
- Tinggal di hotel selepas ini. - Ada bilik mandi.
Ya, saya berbau busuk.
Saya bau badan saya hari ini.
Bukan awak saja yang bau awak.
Rumah.
Kami bina rumah kami.
Bersama-sama.
Tak apa suka benda baik.
Kemudian ia hilang.
Hei, awak tahu nama yang sesuai untuk bayi?
JJ. Dua-dua pun boleh.
Perempuan atau lelaki.
Bayi apa?
Betul. Kamu tak tahu.
Tak mungkin.
Anak Pogue?
- Awak? - Ya!
- Awak akan jadi ayah! - Saya akan jadi ayah.
Tapi kami masih bersama.
Kami ada segalanya yang penting.
- Awak tak bersedia! - Saya tahu, tapi tak apa.
Kami akan bantu awak.
Bayi…
- Kawan. - Tahniah.
Persoalannya, apa sanggup kami taruhkan
untuk dapatkannya kembali?
Masih ada harapan. Kita tahu lokasi Groff, dia boleh bawa kita ke mahkota.
Dengar sini,
saya tahu kelakuan saya tak terkawal beberapa hari lepas.
Saya cuma nak cakap, saya dah kembali.
Saya rasa bagus.
Apabila kita sampai,
boleh awak berhati-hati?
JJ, itu terlalu hampir.
Sangat hampir.
Jadi, kita perlu ke pekan ini, Essaouira.
Betul tak?
Kita boleh cari bot Groff dan siasat arah tujunya.
Cari Groff.
Bagusnya.
Ya, tanpa skrol dan kanta itu, habislah kita.
Rafe tahu tentang mahkota?
Dia kata dia cuma nak cari Groff.
Dia kata dia tak peduli tentang harta karun.
Betul. Sama macam ayah kita?
Baiklah, mari. Tentu ada orang tak jauh dari sini.
Itu dia. Kiraan saya betul.
Itu Essaouira.
Baiklah. Rancangannya, cari dermaga dan cari Groff.
Itu saja.
Mungkin lebih sukar.
Yakah?
Jom. Marilah.
Ya Tuhan.
Mari, kekal bersama.
Tak apa. Saya tak ada duit. Okey?
- Boleh bersama? - Saya cuba.
Kekal bersama.
Kita perlu keluar dari lorong ini. Saya tak tahu nak ke mana.
Mungkin ada sesuatu. Jom.
Ya, saya dah agak.
Hei, itu Murat.
Lanun Barbary.
Dialah yang Groff ceritakan.
Tak guna. Itu dia. Orang Berber.
Pembuat peta untuk mencari mahkota.
Mungkin lebih dekat daripada sangkaan.
Itu petanda.
Ya. Mari kita teruskan. Jom.
Awak rasa ia di sini?
Saya tak tahulah.
Hei, Sarah.
- Oh, Tuhan. - Hei.
Kenapa? Awak okey?
Tak. Saya perlu duduk.
- Okey. - Okey.
Kenapa?
- Apa yang awak rasa? - Saya rasa loya.
- Loya. - Ya.
Mungkin awak perlukan makanan. Dah berapa lama? Dua hari?
- Ya. Mari cari sesuatu. - Awak okey?
- Dia tak okey. - Saya okey.
Tak, dia perlu makan. Kita perlu cari sesuatu.
Semoga berjaya. Kita tak ada duit.
- Kita boleh buat dengan cara lama. - Diskaun lima jari?
- Saya tak nak lambatkan kita. - Kita okey.
Mari buat. Kita buat cepat, okey?
Saya ikut awak. Awak perlukan pencuri berpengalaman.
- Pencuri berpengalaman? - Jom.
Saya ada PhD dalam bidang pencurian.
Saya akan ikut untuk pastikan mereka tak buat benda mengarut.
Hei, saya akan kembali.
Saya okey. Pergilah.
Kami tunggu di sini. Saya janji.
Hei. Bernafas.
- Apa kita buat? - Berhenti, Rafe.
Cepat selesaikan apa-apa benda bodoh yang kamu buat.
- Kita buang masa. - Rafe!
Kita tak nak menonjol.
Sesuaikan diri.
- Buat-buat sibuk. - Ya.
- Hei. - Baiklah.
Senang saja.
- Okey. - Pilihan.
- Cari di sebelah sini. - Ada potensi.
Ya, saya pun rasa.
- Saya uruskan penjaga kedai. - Kami di sana.
Tumpang tanya…
Awak berbahasa Inggeris?
Tumpang tanya, tuan. Berapa harganya?
- Berapa harga ini? - Harga untuk dua?
Tak, ambil satu kilo, puan. Ambil satu kilo, lebih mudah.
Lima dirham. Hidulah.
- Dua kilogram? - Ya. Saya nak harga yang baik.
Awak tahu, awak caj saya terlalu tinggi.
- Duit. - Tunggu.
- Ya. - Ya.
- Pencuri! - Pope, pergi!
Pencuri!
Hei, Pope. Lari!
- Hei! - Pope, lari.
Hei. Pergi.
Hei, kita kena pergi!
Pencuri!
Dia pergi ke sana. Pencuri!
Lari.
Sini. Di sini.
Baiklah. Kita kehilangan dia.
Hei.
- Salah dia. - Saya nak ketuainya.
Bagaimana? Semuanya lancar?
Ya.
Jadi, sebiji epal sehari buat bayi gembira.
Awak makan untuk dua orang.
Itu saja yang kamu dapat?
Rafe, boleh awak diam?
- Awak okey? - Rasa lega?
Saya okey nanti.
Ya, bagus.
Kalau tak habis, beritahu saya.
Dermaga di sana. Awak rasa awak boleh pergi?
Baiklah, kita patut teruskan.
Itu polis?
- Kita perlu pergi. Cepat. - Jom pergi.
Okey.
- Mari pergi. - Awak ditangkap?
- Tanya nanti. - Ke mana sekarang?
Hei, apa ini? Apa ini?
Diamlah, pencuri!
Saya tak ambil apa-apa!
- Hei, Sarah. - Sarah, jom.
En. Hassan. Diakah?
Bukan dia.
- Lepas, Aziz. Lepaskan dia. - Apa ini?
- Itu! - Kita perlu pergi.
- Tidak. - Itu dia!
Lari!
Sial!
Bodoh.
Cepat.
Celaka!
Jom, ikut sini.
Kiri! Maksud saya, kanan!
Sini.
Okey, saya rasa kita selamat.
Kita kehilangan Rafe.
Siapa kisah? Baguslah.
- Dia takkan lepas. - Nasiblah. Kita takkan patah balik.
Hei.
- Apa awak nak buat? - Awak rasa?
Patutkah kita patah balik dan bantu dia atau…
Tak mungkin, kita tak ada pasport. Kita akan ditangkap.
Saya setuju.
Saya setuju dengan Pope.
Saya akan ikut awak. Dia abang awak.
Tidak. Kita pergi ke dermaga.
Mari kita pergi. Teruskan misi dan cari Groff.
Hei, mana Cleo?
- Mana dia pergi? - Cleo?
- Biar betul. - Cleo!
- Dia kembali? - Cleo!
Hei, Cleo!
Cleo!
Hei, saya pinjam semua ini dari jemuran.
Kita perlu menyamar. Polis sedang cari kita.
- Okey, awak pencuri terbaik. - Saya tahu.
- Mari. - Dermaga di sini.
- Pergi. - Arah mana?
Sana. Terus ke depan.
Formaliti untuk memperbaharui komitmen.
Simpan pen itu. Cenderamata.
- Helo. - Hei, sayang.
Saya perlukan bantuan.
Ada apa? Semuanya okey?
Ya.
Semuanya bagus. Saya cuma nak awak carikan pen yang Groff beri.
Mungkin ada di dapur.
- Ya. - Ada di dalam laci.
Ya, jumpa.
Jumpa?
Bagus. Ada nama hotel di tepinya. Awak nampak tak?
Ya. Riyadh, Mimouna, Essaouira, Maroc.
Okey, bagus. Saya nampak papan tanda. Okey.
Semuanya okey?
Ya.
- Pasti? - Ya, saya okey.
Saya ada kerja nak diuruskan, okey?
Saya nak dapatkan semuanya semula dengan faedah.
Yalah.
Hati-hati. Okey?
Ya. Saya perlu pergi.
Hei, Rafe…
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
- Aku tak percayakan dia, Dalia. - Kita masih perlukan dia.
Cukuplah berbaik dengan Groff, Lightner.
Masa untuk dapatkan jawapan.
Ya, Agapenta.
Kita tahu Finch dah tak sabar.
Dia perlu beritahu kita juga, walau apa pun.
Masuklah.
Kami dah banyak bersabar, Chandler.
Sampai sini saja.
Mari lihat skrol itu.
Ya, betul.
Itulah masalahnya.
Tak ada dengan aku.
Dah hilang.
Yakah?
Hilang ke mana?
Kau fikir aku cukup bodoh
untuk beri skrol itu kepada Finch?
Dia takkan perlukan aku.
Ya, aku bakar.
Habis terbakar.
Kau tahu kami ada salinannya, bukan?
Ya, tapi…
Kau tak boleh baca.
Bukan semuanya. Kau perlukan skrol sebenar.
Begini…
Skrol itu ada sifer.
Sifer yang rumit.
Aku saja boleh…
Ada banyak lagi.
Kau fikir itu teruk?
Aku belum mula pun.
Kau tak tahu derita yang kau akan hadapi.
Percayalah. Kau akan putus asa.
Buatlah apa-apa pun.
Aku saja boleh dapatkan mahkota.
Betulkah?
Penipu.
Belasah dia. Geledah tempat ini. Cari skrol itu.
Aku akan seksa kau.
Nampak macam dermaga.
- Pasti ini. - Ya.
Groff menaiki bot Hollis, cari bot mewah.
Mesti di sini. Ini saja dermaga di bandar ini.
Saya tak nampak bot mewah, tapi itu bot Terrance.
Bot di sebelah kanan.
- Pasti? - Saya membesar di atasnya.
- Saya tahu. - Boleh nampak kesan terbakar.
Jika botnya di sini, Corsair pun di sini.
- Maksudnya Groff di sini. - Pembunuh Kapten T.
- Tiada lampu. - Satelit tak berpusing.
Tak nampak gerakan.
Mari serang, lihat jika kita boleh guna apa-apa.
- Tunggu. - Bukan awak.
Hei.
Mereka tahu rupa awak.
- Baiklah, Pope. - Orang lain perlu pergi.
- Baiklah. - Saya pergi.
- Apa? - Apa?
Saya pergi.
Hei, mungkin…
Apa? Saya okey. Saya boleh buat sesuatu.
Saya percaya.
Mereka tak tahu rupa saya. Saya boleh buat.
- Tak apa. - Saya ikut.
Semua berjaga-jaga. Kami serang.
Baiklah. Berhati-hati!
- Baiklah. - Ya, tengok.
- Kami naik, awak turun. - Ya.
- Jom. - Jom.
Mana?
Mana skrol itu?
Kita boleh buat sepanjang hari. Atau kau boleh beritahu aku.
Okey.
Aku akan beritahu kau.
Ya?
- Di mana? - Di sini.
Ada di sini.
Aku menahan diri,
walaupun kau sebabkan kematian Omar.
Kau tahu apa maksudnya?
Hutang darah dibalas darah.
Pilih, dia atau aku?
Kau.
Kau berhutang dengan aku. Beri kunci.
Aku akan bunuh kau.
Mari pergi. Jom.
Sini.
Mari pergi.
- Baiklah. - Ambil barang. Cepat.
- Cepatlah. - Baiklah, jom.
Salah satu. Aku tak tahu.
Mari pergi, jom.
Baiklah. Bagus setakat ini.
Ya, mereka boleh lompat ke bot Terrance dari sana.
- Nampak jelas. - Ya. Tak ada orang.
- Periksa sekeliling. - Okey.
Cari tempat Groff akan pergi.
Sehari kita di negara ini.
Beberapa kesalahan kecil.
Dikejar pihak berkuasa.
Rompakan feloni juga sedang dijalankan.
- Makin hebat. - Pope, jangan mula.
Awak perlu ikut saja.
Saya ikut saja sepanjang masa ini.
Tapi susah apabila fikir kebarangkaliannya.
Kebarangkalian?
Ini kebarangkaliannya.
Peluang untuk awak balik, masuk sekolah perubatan pada tarikh akhir
ialah sifar.
Kalau saya cuba sedaya upaya,
saya boleh masuk ke mana-mana pemulihan.
Merana sekejap, tapi saya rasa saya boleh buat.
Awak boleh.
Tapi kita di sini sekarang.
Awak tahu helahnya? Untuk ikut saja?
Tahu awak tak rugi apa-apa.
Saya pernah dengar.
Ada sesuatu tentang Half Moon. Edward dan Elizabeth Teach.
Hei, tengok ini.
Kumpulan Finch? Banyaknya duit.
Banyaknya wang.
Tiada apa-apa tentang ke mana Groff pergi.
Ya. Mari cari lagi.
Hei, awak tahu tak, kononnya, jika awak jumpa mahkota biru,
awak dapat hajat?
Itukah yang mereka cakap?
Ia legendanya.
Cakaplah. Apa hajat awak? Jangan kata trak.
Entahlah.
Selamatkan Poguelandia.
Ya. Bagus.
Jika kita boleh buat macam dulu,
itulah impiannya.
Atau saya pilih trak. Sistem ampaian baharu, LED, rim.
Buat macam kapal angkasa.
Boleh, tapi awak perlu pilih.
Bukan jin. Awak cuma dapat satu hajat.
Pilih baik-baik.
- Okey. - Okey. Tahu?
Apa dia?
Nak buat hajat ada syarat.
Kalau sebut, ia takkan jadi kenyataan.
- Wah. - Ya.
- Tak nak cakap? - Ia takkan jadi kenyataan.
- Kalau awak beri bayangan, ia tak sama… - Tunggu.
Nampak lelaki itu?
Yang itu.
Itu ahli Corsair yang culik dan bawa saya ke kapalnya.
- Dia mesti ke bot. - Saya nampak.
Hei. Itu isyaratnya.
Apa itu?
Panggilan azan.
- Mereka takkan dengar. - Saya tahu.
Okey.
Awak takkan suka. Dia bersenjata dan dia kenal awak.
Tak, biar betul? Kie, tidak. Terlalu berbahaya.
Saya pergi. Tunggu di sini.
Kawal kubu ini. Betul-betul.
Alamak. Maaf.
Saya minta maaf.
- Apa awak nak? - Mungkin awak boleh tolong saya.
Saya cuma sesat.
Saya mencari lanun. Macam patung.
- Murad The Barbarian. - Ya.
Pergi ke pintu masuk dan buat…
Saya…
Bagaimana awak tahu?
Awak sangat bijak.
Apa?
Hati-hati.
- Sarah. - Apa?
Ini mesti penting.
Gambar ini sebahagian daripada skrol, tapi awak boleh baca.
Tentu dilihat melalui kanta, macam JJ lihat.
Tunggu. Tengok garisan ini.
Ini garis pantai, bukan?
Ya. Ini memang peta.
Macam pinggir peta. Oh, Tuhan, tunggu.
Gabungkan macam susun suai gambar.
Saya perlu pergi.
Saya tak nak ganggu awak, tapi mungkin awak boleh…
Mungkin awak boleh bawa saya bersiar-siar?
Saya datang seorang.
Mungkin awak boleh tunjukkan…
Okey.
Jadi, jika saya ke pintu masuk…
- Hati-hati. - Ke kiri?
Lagi, Pope.
Sarah, lihat, garis putus-putus berakhir di sini.
Macam pentagram…
Untuk kita?
Ya Tuhan. Untuk kami.
- Betul. - Ambil semua.
Duit. Ambil juga.
Pergi ke pintu masuk dan belok kanan.
Mana mereka?
Itu pun mereka! Mereka keluar.
Saya hampir ingat. Boleh…
- Saya perlu pergi. - Lalu pintu masuk.
Kemudian belok kiri.
Kanan. Awak pergi ke kanan.
- Kita mula balik. - Kanan.
Okey.
Hei.
Cepatlah. Kita perlukan strategi keluar.
Cleo?
- Saya tahu. - Saya dah cuba.
Hati-hati.
- Mana Cleo? - Entah.
- Dia dengan awak. Itu kerja awak! - Saya cari John B dan Sarah.
Kita perlu pergi.
- Kita perlu pergi. - Okey.
Jom. Mari pergi.
Tak guna.
Pope, jom.
- JJ? Awak okey? - Ya. Awak okey?
Mereka nampak kita. Mari pergi.
Cepatlah!
Mana Cleo? Cleo!
Cepatlah. Cepat, semua.
- Cepat. - Bagaimana awak dapat ini?
Saya curi.
Cepat. Jom.
Tumpang lalu. Jom, Sarah. Masuklah.
Cepat! Pergi!
Pergi! Jalan!
Aku tak percaya. Budak-budak dari Carolina itu.
Ya, makin rumit.
Kau tahu apa Finch akan buat kalau kita tak jumpa.
Jadi, kita cari Groff,
kita bunuh budak-budak itu, dan itu saja!
Kita tahu destinasi mereka. Agapenta!
Mari berhenti di sini.
Ucap selamat tinggal kepada tamadun.
Perjalanan kita agak sukar sekarang.
Baiklah, ambil air.
Ceritakan tentang mahkota ini.
Berapa nilainya?
Nilai jualan, anggaran kasar.
Benda ini perlu berbaloi, kau faham?
Nilainya sangat tinggi.
Ia salah satu relik yang paling dicari di dunia.
Dimiliki oleh Caesar,
diburu oleh Napoleon,
untuk tunaikan hajat dan membuat pemiliknya kuat.
Ya Tuhan! Tak menjawab soalan aku langsung!
Berapa nilainya?
Beratus-ratus juta.
- Kau mengarut. - Yalah?
Beratus-ratus juta.
Tunggu. Apa? Kau ada pembeli?
Ya.
- Dah ada pembeli. - Mana?
Pernah ke Lisbon?
Tengoklah kau, Groff.
Bagus. Sentiasa ada rancangan.
Baiklah, kau tipu aku.
Kemudian kau beri duit aku kepada askar upahan.
Sekarang kau jadi hamba aku,
dan kalau kau bertuah, aku beri kau ganjaran sikit, okey?
Kalau aku biar kau hidup.
Tunjuk peta itu.
Tunggu, perlahan-lahan.
Kau perlukan ini.
Letak di peta, cari garisan dan tarik ke arah mata.
Semuanya menjadi jelas.
Silap mata. Hebat.
Apa, X tanda tempatnya. Semudah itu?
Kalau kau tahu baca.
Sekarang kau tahu.
Peta itu akan membawa kita kepada mahkota.
Bagus.
Tapi, bukan sekadar harta.
Ya? Apa lagi?
Mahkota biru ialah kuasa.
Balas dendam.
Balas dendam kepada semua Kook yang layan kau macam sampah.
Teruskan bercakap.
Itu caranya agar mereka melutut kepada kau.
Cium kaki kau.
Mungkin itu cara untuk kau balas dendam
kepada gadis di Kildare itu.
Gadis mana?
Gadis itulah.
Yang kami bayar untuk pujuk kau.
Kau kenal dia, aku rasa. Sonya?
Sofia sesuatu.
Rafe, saya…
Saya buat sesuatu.
Saya buat salah. Tentang saya dan Hollis.
Matilah, bangsat!
Sial.
Ya?
- Hai, sayang, apa cerita? - Betulkah?
Betulkah apa yang Groff cakap?
Betulkah?
Kemas barang. Keluar dari rumah saya.
Selepas semua yang saya buat untuk awak?
Kita tamat.
Tamat.
Kereta murah.
Kalau enjin rosak lagi,
saya yang akan letupkannya selepas ini.
Jadi, ya. Saya dah gabung semua gambar,
nampaknya mereka akan pergi ke Agapenta.
- Terus saja. - Terus saja. Berapa jauh?
Lebih kurang 100 km. Kira-kira 62 batu.
Kita boleh sampai.
Tiada jaminan kita akan balik, tapi kita boleh sampai.
- Ya. Nak dua? - Terima kasih.
Terima kasih.
JJ, awak tak rasa berbahaya berlari ke arahnya begitu saja?
Macam mana kalau dia pusing?
Dia sedang menembak.
Dia pegang pistol.
Tidak lagi.
Jangan serius sangat.
Biar betul? JJ, inilah yang maksud saya.
Mungkin awak takkan bernasib baik lagi.
- Perlu bayar berapa? - Tiga ratus.
Baiklah, dah sedia.
Baiklah, mari pergi.
John B, saya penat memandu. Awak pula.
- Baiklah, mari. - Frisbee?
- Balingan yang bagus. - Pope!
Di sana.
Okey.
Baiklah, John B, Keluar di sini.
Patut ada perigi atau sesuatu di tepi jalan.
Kita berhenti cari air dan pergi ke Agapenta.
Pope, saya harap awak betul.
Tak, ia bagus. Ada dalam peta.
Macam dah tujuh tahun kita memandu.
Haus pula.
Ada air di dalam perigi?
Helo?
Tolong saya!
Tolong saya! Saya terkurung!
Tolong saya, saya terjatuh!
Tolong!
Saya terjatuh!
- Kita dah jumpa Groff? - Tolong saya!
Tolong saya!
Tolong!
Tolong! Saya terjatuh!
Tolonglah! Saya di sini!
Biar saya uruskan.
Tolong saya!
- Siapa di bawah? - Tolong!
Tolong! Saya terjatuh!
Saya terjatuh!
Ayah?
JJ.
Ayahkah itu?
Oh, Tuhan.
Bantuan Tuhan!
Apa jadi?
Ayah terjatuh disebabkan Rafe itu.
Tapi sekarang, anak ayah dah datang
untuk selamatkan ayah.
Apa jadi dengan skrol?
Rafe!
Dia ambil dan cuba bunuh ayah, tapi ayah tahu tempatnya.
Ayah boleh dapatkannya. Kita pergi.
Kita pergi bersama. Baling saja tali itu.
JJ?
Kita tak patut percayakan dia, tak perlu cakap pun.
JJ, ini keputusan awak.
JJ?
JJ! J…
Dah ambil tali itu? Ia diikat pada baldi di tepi perigi.
Campak kepada ayah.
JJ, ayah nak kamu baling tali itu.
Kenapa?
Kenapa nak bantu selepas ayah cuba bunuh saya?
Ayah silap.
Maaf.
Tapi ayah tahu kamu akan ke pantai.
Ayah bersyukur kamu selamat.
Keluarkan ayah dari sini, JJ. Kita dapatkan mahkota itu.
Bersama. Seperti yang kita rancang.
Ayah serahkan saya.
Ayah tak mahu saya. Ayah tak mahu anak lelaki.
Sekarang ayah kembali dan berlagak macam ayah terpaksa.
Tidak, kamu anak ayah. Ayah sayang kamu.
Tak, jangan cakap begitu.
Ayah tak tahu maksud perkataan itu.
Ayah tak kenal saya.
Ayah bukan ayah saya.
Ayah tak pernah cuba.
Ayah lemah, JJ.
Kamu takkan bunuh ayah kerananya, bukan?
Kamu tak begitu.
Kamu lebih bagus daripada ayah.
Bukan susah nak jadi lebih baik daripada ayah.
- Selamat tinggal, ayah. - JJ!
JJ, datang balik!
JJ!
JJ, datang balik!
Ini ayah kamu!
- Kamu patut dapat keluarga lebih baik. - Ya, kita patut.
Baiklah.
JJ, datang balik!
Mari dapatkan mahkota ini.
JJ, datang balik!
Datang balik atau atau cekik kamu!
Belok kanan.
- Tengok. - Apa kata penanda itu?
Ini dia.
Agapenta.
Biar betul.
Di sana. Teruskan.
Okey.
Baiklah, aku di sini. Sekarang apa? Apa yang aku patut cari?
Baiklah, di depan sana. Kita perlu jalan kaki dari sini.
Awas, kita tak tahu apa yang menanti.
Aga. Merepek. Kalau aku gali setahun pun, aku takkan jumpa.
Lebih spesifik. Ke mana aku nak pergi?
Jangan bergerak!
Kekal di situ!
Okey, baiklah!
Tak perlu kecoh-kecoh. Kami cuma nak peta itu.
Okey, bertenang.
Tak guna.
Saya tahu.
Angkat tangan supaya kami nampak dan tak perlu letupkannya.
Ya.
Letak sekarang.
Letak perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Celaka.
Okey.
- Mereka akan bunuh dia. - Kita kisah?
- Soalan yang bagus, Pope. - Tapi mereka akan ambil skrol itu.
Kau suka tembak, bukan?
Berlatih saja.
Sudah tentu, kamu perlukan kanta itu juga.
Ada tujuh orang. Semua ada senapang.
Saya tahu. Jadi, kita perlu fikir secara kreatif.
- Buat apa? - Alih perhatian.
Biar betul. Ini bukan Call of Duty.
- Ada empat peluru, mereka bertujuh. - Empat peluru?
Kita tembak mereka dan ambil kenderaan mereka.
Apa awak buat?
Sarah.
Itu abang saya.
Tembakan yang bagus.
Pergi! Ambil skrol! Bunuh dia!
Pergi!
- Lari. - Ya.
- Lari! - Ya, mari pergi!
Mari beritahu lokasi kita. Idea yang bagus.
- Pergi! - Itu dia.
- Jangan biar dia lari. - Pergi!
- Kita perlu pergi! - Pergi!
Pergi!
Tunggu!
Kita perlu ke tempat tinggi! Cepat!
- Cepat! - Cepat!
Saya datang!
Halang mereka sebelum sampai pagar!
Kita perlu pergi. Cepat.
- Hei! - Hei!
Apa awak buat? Lain kali, kami biar mereka tembak awak!
JJ! Cepat!
- Cepat! - Saya datang!
- Tembak mereka! - Alamak!
Kita perlu pergi!
- Pergi! - Ikut saya.
Terus.
Mari pergi, jom.
Cepat. Alamak!
Pergi.
- Pergi! - Cepat!
- Hadang pintu! Cepat! - Saya buat.
- Okey. - Mari pergi!
Okey. Jom.
Cepat! Masukkan kuat-kuat.
- Jom! - Pergi!
Mari pergi!
Pergi!
- Cepat! - Cepat!
- Beri sini. - Terus saja!
Pergi.
- Beri pistol itu! - Apa?
- Beri pistol! - Tidak! Tinggal tiga peluru!
- JJ, awak cedera! Cepat! - Tidak! Kita bersatu!
Hei, pergi! Dia tak patut ada di sini!
Sarah, jom.
- Tak, awak tak boleh. - Hei!
Kami boleh. Kami halang mereka.
Biar saya lindungi awak.
Hei, bukan awak saja yang tembak beruang.
Buka picu keselamatan. Percayalah.
Jangan buat benda bodoh.
Pergi!
Tembak!
Pope.
Awak pernah tembak orang?
Tak. Awak?
Pergi!
Jom!
- Cepat, Pope! - Saya datang!
Hei.
Rafe, berhenti! Berhenti!
Bertenang! Kita tak tahu ke mana kita nak pergi, okey?
Beri skrol itu.
Beri saya skrol itu.
- Awak nak? - Tunggu!
- Beri skrol itu. - Ia milik kami.
Itu dulu. Abang dah ambil.
Saya beli dengan harga 400 ribu. Okey?
- Saya baru selamatkan nyawa abang! - Tidak.
Kamu cuma nak curi daripada abang. Ada ganjaran untuk kamu.
Bukan untuk bantu abang. Abang tahu.
- Tak ada masa. - Kami boleh baca. Abang tak boleh.
Kenapa abang nak tolong?
Abang tak percayakan kamu.
Saya tak percayakan kamu semua. Faham?
Ayah percayakan kamu. Kamu ingat apa jadi?
- Kamu ingat? - Ayah mati sebab selamatkan saya.
Abang sentiasa nak salahkan saya, tapi tak nak dengar cerita sebenar.
Geng Singh nak tembak saya. Saya akan dibunuh.
Ayah selamatkan saya.
Jika dia hidup, dia mahu kita bekerjasama. Abang pun tahu.
Tak, kamu akan tipu abang macam orang lain.
- Abang tahu. - Tidak, abang cuma ada saya.
Abang saja keluarga saya yang tinggal.
Dia bercakap benar.
Baiklah. kalau kita…
Kalau kita bekerjasama, abang…
- Abang dapat bahagian abang? - Ya.
- Dapat bahagian? - Ya.
Hei.
Hei, ini hebat, tapi kita kena pergi.
Teruskan. Cuba cari mahkota itu.
Kami akan halang mereka.
- Jom, Sarah. - Jom.
Mari. Ikut sini. Cepat.
Okey.
Sarah, hulur tangan. Saya pegang.
Pope, apa jadi tadi?
Saya tak boleh.
Saya tak boleh tembak. Maaf.
Pintu akan pecah.
- Tinggal satu peluru. - Pastikan kena.
Celaka. Mereka datang.
Jaga-jaga. Mereka mungkin bersembunyi.
Bunuh semuanya!
- Cepat! - Mana mereka?
Jaga-jaga!
- Bertahan! - Berundur!
Berundur!
- Tunduk! - Frag?
Ya?
Kita perlu pergi. Cepat.
Satu lagi untuk tuah.
Ayuh!
Naik. Cari mereka. Mari pergi.
Pergi!
Cepat.
Ikut mereka. Pergi!
Kie, teruskan dan cari tempat berlindung. Saya ada idea.
Tempat ini berselirat.
Baiklah, mereka datang.
- Biarkan beberapa lalu. - Okey.
Cepat!
Jalan!
Kita dapat satu. Sasarkan dia.
Di sini!
Okey.
- Tiga, dua, satu. - Satu.
Dapat seorang!
Kita perlu pergi.
- Ayuh. - Ya. Kita dapat seorang!
Apa sekarang?
Saya tak boleh baca, teruskan. Sini. Awak perlukan ini.
- Pergi. - Okey, mari selesaikan.
Macam ini, ikut garisan, bawa kepada mata.
- Kita di situ. - Ya.
Tak ada apa-apa lagi selepas itu, okey?
Tunggu. Ada tulisan di sini.
Bahasa Arab?
- Tak boleh baca, bukan? - Apa katanya?
- Tak boleh. Peta ini karut. - Tak membantu.
Betul, ia karut. Jalan mati!
Bagaimana dengan gambar dari bot?
Tentu ada konteks. Tentu ada sesuatu.
Kita di sini dan itu di sana.
Tunggu. Lihat.
- Ini sepadan, bukan? - Sama.
- Sama saja. - Tulisan yang sama.
Rafe! Tengok ini.
Ada terjemahan di belakang.
Katanya, "Pada waktu fajar, sentuh bumi untuk mencapai syurga."
Hei, Groff dah tahu?
Tak, dia tak tahu sebelum dia cuba bunuh saya, okey?
Dia tak beritahu.
"Sentuh bumi." Apa mahunya?
Jadi, apa? Mahu kita gali?
- Mana? Tempat ini luas. - Saya tak…
Saya rasa itu tak ada kaitan dengan syurga.
"Pada waktu fajar,
sentuh bumi untuk mencapai syurga."
Mungkin berkenaan doa…
- Ya, mungkin doa. Bagus! - Ia terbit di timur.
- Saya tak faham. - Timur arah yang suci.
Saya tahu.
Tapi pada…
- Pada waktu fajar… - Syurga.
- Jadi, terlepas. - Bagus.
Baiklah, mari lakukannya.
Kita tunggu sehari sementara mereka naik.
"Pada waktu fajar, sentuh bumi…
Hei.
Hei, tengok.
Tengok ini.
Syurga. Matahari di atas kita.
Apa benda pula itu?
Nampak apa saya nampak?
Biar betul.
Nampak macam sama.
Ya. Mahkota itu mesti ada di sana. Jom.
Hei.
Hei, tengok.
Ribut pasir.
- Kita perlu pergi. - Ya, mari pergi.
Jom.
Okey. Selamat. Mari pergi.
- Awak okey? - Ya.
Cleo!
Dapat seorang!
Jom!
Tak guna!
Hei.
Terkena.
Uruskannya, boleh? Buat apa-apa saja.
Naik! Pergi!
Okey.
- Awak tak apa-apa? Okey. - Ya.
Boleh berjalan? Boleh terus bergerak?
Mari pergi. Saya tolong awak.
Helo, tuan. Terima kasih. Saya jatuh dari motosikal.
Cepat. Kita perlu naik sebelum ribut melanda.
- Tentu mahkota di dalam, bukan? - Ya.
John B. Hei!
- Nampak apa yang datang? - Ya, habislah nanti.
Kita tahu mana nak cari mahkota itu?
Di atas sana!
Ada di dalam patung itu.
- Kita perlu panjat. - Okey.
Okey, jom.
- Kita kesuntukan masa! - Tunduk!
Saya pegang.
Hei, saya pergi tinjau, okey?
Jumpa di sana!
Saya takkan serah kepada dia.
Tak, saya ikut.
Jom.
Awak okey?
Hei, John B. Kamu berdua tak perlu ikut, okey?
- Kami cari. - Okey.
- Betul, awak tak boleh ada di luar. - Pergi!
- Awak pasti? - Pergi!
Bawa dia pergi!
Jom, Sarah, kita perlu cari tempat berlindung.
Tunggu.
Awasi mereka.
Turun bukit. Kami terus naik ke puncak.
Kau dengar. Mari pergi. Cepat.
Hei, saya tak boleh naik dengan tangan ini!
- Saya perlu pergi! - Apa?
Saya perlu naik!
Tak. Kita patut tunggu!
Masa tak cukup, Kie!
Sekarang, inilah peluang kita.
Mereka rampas segalanya. Mereka takkan rampas ini juga.
Saya perlu buat.
Saya perlu buat untuk kita.
Hei, memang salah saya dari awal.
Jadi, saya yang patut betulkannya.
- Okey? - Okey. Mari sini.
JJ, hati-hati.
- Okey, saya pergi. - Okey.
Saya tunggu mahkota saya!
Menurut perintah, Permaisuri Kie.
- Awak boleh. - Awak akan dapat bahagian awak!
Hati-hati!
J!
Oh, Tuhan!
Beri saya tengok.
Cik Cleo, aku tahu kau ada di sini.
Kau tak boleh sembunyi.
Itu dia.
Lelaki yang bunuh Terrance.
Apa awak buat? Berhenti. Awak tak boleh angkat tangan.
Kita cuma ada satu peluru.
Pergi, Pope.
Jom. Kita cari tempat berteduh.
Sial.
- Apa ini? - Sarah, ke belakang.
- Pergi ke tempat selamat. - Sial.
Okey. Sial.
Pope, pergi dari sini.
Saya perlu buat. Tolonglah.
Kau di mana?
- Keluar. Aku akan biar kau hidup. - Pope.
Hei. Tak apa.
Saya buat.
Saya bantu.
Ingat apa saya cakap?
Tentang ikut saja?
Tak rugi apa-apa, Pope.
Tak ada hari esok.
Bersedia.
Peluang terakhir.
Sekarang!
Betul, bangsat.
John B?
Awak okey?
Awak tak patut kembali.
Saya uruskan dia.
Tidak.
Betul cakap awak. Jom.
JJ, kita perlu cepat!
- Nampak apa-apa? - Terus bergerak.
Mereka mesti ada di sini.
Celaka. Mereka datang.
Aku tak nampak apa-apa.
Berpecah, jaga belakang.
J! Mereka datang!
Hampir sampai.
Hei! Tunggu di sini. Saya turun dan lengahkan masa.
Apa? Tidak, Rafe! Awak dah gila?
- Mereka akan bunuh awak! - Hei!
Saya pun pembunuh!
Saya tak rugi apa-apa!
JJ, cepat!
Cepat!
Apa yang saya cari?
Tak guna. Pasir sekat pistol saya.
Aku perlu dekat.
Tunggu. Tembak apa saja yang bergerak.
Aku tak nampak.
- Finn! Apa jadi? - Kaki aku.
Mana dia pergi?
Budak bodoh.
JJ, kita perlu cepat!
Kita perlu pergi!
Hei! Saya rasa saya jumpa sesuatu!
JJ, tolonglah!
Nampaknya budak tak guna itu jumpa sesuatu.
Kau buat kerja sukar.
Aku tunggu kau apabila kau turun.
Nampak tak?
- Apa dia? - Alamak.
JJ, turun!
Turun saja.
JJ, turun!
Sekejap!
Ia benar!
Ya!
Kita berjaya!
Hidup Poguelandia!
JJ, kita perlu cepat!
Kita perlu keluar dari sini!
Turun!
Saya datang!
Cepat!
Hati-hati!
Awak hampir sampai.
Awak okey?
Saya okey. Saya baik. Saya hebat.
Tengok!
Tak mungkin!
Oh, Tuhan!
Saya dapat!
- Awak tahu maksudnya? - Ya, saya tahu.
Kita akan dapatkannya semula. Dapatkan rumah kita.
Masa bermain dah tamat.
- Tunggu! Hei! Pergi! - Kita perlu pergi.
Lari.
Tak guna!
Dalia, tolong! Mana kau? Finn cedera!
- Budak itu serang kami. - Mereka dapat mahkota! Bangun!
Ayuh, Kie!
Mari cari yang lain!
- Hei, tengok! - Kau tak nampak? Kejar!
Jom.
Nah, duduk.
Hei, di sana.
Saya rasa sini!
Hei! Kie, awak ke mana?
J!
- Diam! Tutup… - J!
Kie!
J!
JJ!
Lepaskan dia!
Berhenti.
Jangan bergerak.
Kamu tahu apa ayah nak.
Beri sini!
Lepaskan dia.
Kamu patut ikut ayah, JJ.
Fikir apa yang kamu boleh miliki.
Tapi sekarang, kamu…
Kamu tak dapat apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Tidak.
Saya dah ada semuanya.
Saya ada segalanya yang saya mahu.
Benda yang ayah takkan ada.
Ayah nak mahkota?
Nah, ambil.
Ambil. Saya tak mahu.
Cuma lepaskan dia.
- Bagus. Hulurkannya. - Ambil.
Perlahan-lahan.
- Hulur. Mari. - Nampak?
Saya dapat awak.
Tak apa.
Terima kasih.
JJ.
Sayang…
Sayang sekali.
Hubungan kita.
Kamu patut beri
tali itu.
Tidak.
Tak apa.
Okey.
Hei.
Hei, pandang saya.
Tak apa. Awak akan okey.
Biar saya tengok.
Jangan bergerak.
Tidak.
Hei.
Tak apa. Semuanya akan okey.
JJ, tolonglah.
Hei.
- Saya tak beritahu hajat saya. - Apa?
Tidak.
JJ. Tak apa.
Saya dah dapat.
Hajat saya dah tercapai.
- Semua yang saya mahu. - Tidak.
Tidak, tolonglah.
- Okey. - Bertahan dengan saya.
Bertahan dengan saya.
Jaga yang lain.
Okey?
Tidak.
Bukan begini.
Saya sayang awak, Kie.
Saya sayang awak juga.
Saya sayang awak.
Tolonglah, jangan.
Tidak.
Tolonglah, jangan. JJ, tolonglah.
John B!
Pope!
Tidak.
Tolonglah.
Aku tahu, aku pernah cakap, tapi,
fakta menarik,
semua orang yang kita kenal
akan mati.
Ayah kita, mak kita,
dan juga kawan baik kita.
Aku rasa berapa tahun tidak penting.
Tapi apa dibuat dengannya.
JJ guna dengan baik.
Hidup yang penuh dalam 20 tahun itu.
Pengembaraan.
Cinta.
Kesukaran, itu juga sebahagian daripadanya.
Pengorbanan.
Serta persahabatan.
Jika JJ seorang raja,
dia raja persahabatan.
Dia menyatukan kami.
Dia kawan kami yang paling baik.
Groff kata dia akan ke Lisbon.
Entahlah. Kalau itu kawan saya,
saya akan cari lelaki yang bunuh dia.
- Ya? - Diam, Rafe.
Betul katanya.
Awak fikir JJ akan duduk di sini
kalau kita mati?
Dia akan berdiam diri?
Kita tahu apa JJ akan buat.
Dia tuntut belas.
Balas dendam.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir