De volgende keer dat we op reis gaan, moeten we misschien vooruit plannen.
Misschien een hotel boeken. -Met een douche.
Ik stink een uur in de wind.
Ik rook mezelf vandaag. -Jij niet alleen.
Thuis.
We hebben een thuis gemaakt.
Met z'n allen.
Je mag van mooie dingen houden.
En toen raakten we het kwijt.
Weet je wat een goede naam is voor een baby?
JJ. Dat werkt altijd. Of het nou een meisje of een jongen is.
Welke baby?
O ja, jullie weten het nog niet.
Dat meen je niet. Een Aasvisje?
Jij? -Ja.
Word je vader? -Ik word vader.
Maar we hadden elkaar nog. We hadden alles wat er echt toe deed.
Dat kan je helemaal niet. -Ja, maar dat geeft niet.
We zullen je helpen. -Een baby…
Gast. -Gefeliciteerd.
De vraag is: wat zouden we riskeren om ons huis terug te krijgen?
Het is niet helemaal uitzichtloos, toch? Groff kan ons naar de kroon leiden.
En luister, ik weet dat ik de laatste paar dagen een beetje vreemd deed.
Ik wil gewoon zeggen dat ik terug ben en dat ik me goed voel.
Als we er zijn…
…wil je dan voorzichtig doen? Je had dood kunnen zijn, JJ.
We moeten naar die stad, Essaouira, toch?
Dan kunnen we Groffs boot vinden en uitzoeken waar hij heen gaat.
Groff vinden. Dat zou mooi zijn. -Zonder die rol en lens hebben we niks.
Weet Rafe van de kroon?
Hij zegt dat hij Groff alleen wil vinden en dat hij niks om de schat geeft.
Juist. Net als onze vaders?
Kom op, jongens. Zo ver kan de bewoonde wereld niet zijn, toch?
Daar is het. Mijn berekeningen klopten. Dat is Essaouira.
Oké, we moeten naar de haven en Groff vinden. Dat is onze taak.
Dat is misschien moeilijker dan gedacht. -Denk je?
Kom op.
Jezus Christus.
Kom op, blijf bij elkaar.
Nee, dank je. Ik heb geen geld, oké?
Blijf bij elkaar. -Dat probeer ik.
We moeten weg uit deze steegjes. Ik weet de weg niet.
Dat is misschien iets. Kom op.
Ja, ik wist het.
Dat is Jan Janszoon. De Barbarijse piraat.
De man waar Groff over vertelde. -Verdomme, dat is hem. De Berber.
Hij maakte de kaart voor de kroon. -Die is dichterbij dan we denken.
Het is een teken.
Ja, laten we doorgaan. Kom op.
Denk je dat-ie hier is? -Ik weet het niet.
Wat is er? Gaat het? -Nee, ik moet even zitten.
Wat is er? Hoe voel je je? -Ik ben misselijk.
Misselijk.
Je moet gewoon iets eten. Je hebt al 2 dagen niks gehad.
We moeten iets voor haar halen. -Gaat het?
Nee. -Het gaat wel.
Ze moet eten. We moeten iets voor haar halen.
Succes. We hebben geen geld.
Het kan op de ouderwetse manier. -Met vijfvingerkorting?
Ik wil jullie niet ophouden. -Het geeft niet.
Laten we het snel doen.
Ik ga mee. Je hebt een ervaren dief nodig.
Ervaren dief? -Kom op.
Ik ben gepromoveerd in diefologie.
Ik ga ook mee om te zorgen dat ze niet te ver gaan.
Ik ben zo terug. -Ik red me wel. Ga maar.
Wij wachten hier. Dat beloof ik.
Rustig ademhalen.
Waar zijn we mee bezig? -Hou op, Rafe.
Schiet gewoon op met jullie domme gedoe.
We verspillen tijd. -Rafe.
We proberen niet op te vallen. Gedraag je daarnaar.
Ga iets nuttigs doen.
Goed. Dit lijkt me makkelijk zat.
We hebben opties.
We vinden hier wel iets. -Dit is veelbelovend.
Dat lijkt me ook.
Ik zie de winkelier. -Wij nemen het hier over.
Pardon… -Spreek je Engels?
Pardon, meneer. Wat kosten deze?
Wat kosten ze? -Hoeveel voor twee?
Neem een kilo, mevrouw. Neem een kilo, dat is makkelijker.
Vijf dirham. Ruik maar eens.
Twee kilo? -Ik wil wel een goede prijs.
Je vraagt veel te veel.
Geld. -Wacht.
Dief. -Pope, rennen.
Dief.
Pope, hollen.
Sneller.
Hup. -Jongens, we moeten gaan.
Dief.
Hij ging die kant op. Dief.
Rennen.
Deze kant op. Hier.
Gelukkig, we hebben ze afgeschud.
Dat was zijn schuld. -Had mij laten leiden.
Hoe ging het? Soepeltjes?
Een appel per dag houdt de baby blij. -Je eet nu voor twee.
Is dat alles? -Rafe, kun je je mond houden?
Gaat het? -Voel je je al beter?
Het komt wel goed. -Mooi zo.
Zeg het maar als je 'm niet op krijgt.
De haven is die kant op. Ga je dat redden?
Oké, we moeten maar eens verder.
Zijn dat agenten?
We moeten gaan. En vlug. -Ja, we gaan.
Ik kom.
Kom mee. -Ben je gepakt?
Stel later vragen. -Waar gaan jullie heen?
Wat doen jullie?
Hou je kop, dief. -Ik heb niks gedaan.
Sarah, kom op.
Hassan, is dit hem? -Nee, hij is het niet.
Laat hem los, Aziz. -Wat is dit?
Daar is hij. -Kom mee.
Daar is hij. -Rennen.
Stumperds.
Kom op.
Deze kant op.
Links. Ik bedoel rechts. -Deze kant op.
Ik denk dat we veilig zijn.
We zijn Rafe kwijt. -Lekker boeiend.
Daar komt hij niet onderuit. -We gaan niet terug voor hem.
Wat wil je doen? -Wat denk je?
Moeten we teruggaan om hem te helpen of…
We hebben geen paspoorten. We worden gearresteerd.
Mee eens. -Pope heeft gelijk.
Ik doe wat jij wil. Hij is je broer.
Laten we naar de haven gaan.
Laten we doorgaan. We zoeken verder naar Groff.
Waar is Cleo?
Waar is ze gebleven? -Cleo?
Dat meen je niet.
Is ze teruggegaan?
Ik heb deze permanent geleend van de waslijn.
We moeten ons vermommen. De politie zoekt ons.
Misschien ben je toch de beste dief. -Weet ik.
Kom. -De haven is daar.
Lopen. -Waar?
Die kant op. Rechtdoor.
Ik wil je toezegging bevestigen.
Hou de pen maar. Een souvenir.
Hé, schat. Kun je me een plezier doen? -Wat is er? Is alles in orde?
Jawel.
Het gaat geweldig. Je moet even een pen voor me zoeken die Groff me gaf.
Misschien ligt-ie in de keuken.
Ja. -In een van de lades.
Ik heb 'm. -Heb je 'm?
Perfect. Er staat een naam van een hotel op de zijkant. Zie je het?
Ja. Riad Mimouna, Essaouira, Marokko.
Super, ik denk dat ik daar een bordje van heb gezien.
Is alles in orde? -Ja.
Zeker weten? -Het gaat prima.
Ik ga dit oplossen, oké? Ik zorg dat ik alles terugkrijg met rente.
Juist.
Wees voorzichtig, oké? -Doe ik. Ik moet ophangen.
Hé, Rafe…
Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Ik vertrouw hem niet. -We moeten hem in de buurt houden.
Kom, Lightner. We gaan Groff eens aanpakken.
Tijd voor antwoorden.
Ja, Agapenta.
Finch wordt ongeduldig.
Ja, hij zal het toch ooit moeten zeggen.
Kom binnen. -We zijn geduldig geweest met jou.
Dat is nu voorbij.
Laten we de rol eens bekijken.
Juist. Dat wordt lastig.
Ik heb 'm niet.
Hij is weg.
Is dat zo? Waar is hij dan gebleven?
Denk je dat ik zo dom ben dat ik de rol aan Finch geef?
Waar heeft hij mij dan nog voor nodig? Ik heb 'm verbrand.
Er is niks meer van over.
Je weet dat we een kopie hebben, toch?
Ja, maar jullie kunnen 'm niet lezen.
Niet alles. Je hebt de echte kaart nodig.
Kijk…
De kaart bevat geheimschrift. Heel ingewikkeld geheimschrift.
En alleen ik kan…
Dat was nog maar het begin.
Deed dat al pijn?
Dat was nog niks.
Je weet niet wat je te wachten staat. Je kunt ons die kaart beter geven.
Ga je gang maar. Ik ben jullie enige weg naar de kroon.
O ja?
Je lult uit je nek.
Pak 'm goed aan en doorzoek alles om die kaart te vinden.
Hier neem ik mooi de tijd voor.
Dit lijkt me de haven.
Dit moet het zijn. -Het is Hollis' boot, dus zoek iets duurs.
Het moet hier zijn. Dit is de enige haven.
Ik zie geen dure boot, maar dat is Terrance' boot.
Daar rechts.
Zeker? -Ik ben er opgegroeid.
Ik herken 'm meteen. -Je ziet de schroeiplekken.
Dan zijn de Zeewolven hier ook.
En Groff dus ook. -En de moordenaar van kapitein T.
Geen licht. -De satelliet draait niet.
Ik zie geen beweging.
We bestormen 'm en zoeken iets bruikbaars.
Wacht. -Jij niet.
Ze kennen jou.
Oké, Pope. -Iemand anders moet het doen.
Oké. -Ik doe het wel.
Wat? -Wat?
Ik doe het wel. -Hé, misschien…
Wat? Het gaat prima. Ik kan nog wel iets. -Dat geloof ik.
Ze weten niet hoe ik eruitzie. Ik doe het.
Komt goed. -Ik ga met je mee.
Blijf alert. Wij bestormen de boot. -Wij houden de wacht.
Goed. -Hou je ogen open.
Wij zoeken het hogerop. -Ja.
Doen we. -Goed.
Waar is-ie?
Waar is de rol?
We kunnen dit de hele dag doen. Zeg me waar-ie is.
Ik zal je vertellen waar hij is. -Ja?
Waar dan? -Ik heb 'm hier.
Ik heb me tot nu toe ingehouden, ondanks dat jij Omar hebt vermoord.
Weet je wat dat betekent? Oog om oog.
Jouw keuze, hij of ik?
Jij.
Ik krijg geld van je. Geef me je sleutels. -Ik maak je af.
Kom mee.
Deze kant op.
Snel.
Oké. -Pak je spullen. We moeten weg.
Schiet nou op. -Oké, ik kom al.
Een van deze. Ik weet het niet.
We moeten weg.
Tot nu toe gaat het goed.
Ze kunnen makkelijk overspringen naar Terrance' boot.
Het is leeg. -Ja, er is hier niemand.
Doorzoek alles. -Oké.
We moeten uitzoeken waar Groff naartoe gaat.
We zijn één dag in dit land. Verschillende overtredingen.
Achtervolgd door de politie. En we plegen op dit moment een inbraak.
Het wordt alsmaar beter. -Hou op.
Laat het gewoon gebeuren. -Dat doe ik al de hele tijd.
Dat is nogal moeilijk als je aan kansen denkt.
Kansen?
Ik weet wel wat.
De kans dat je op tijd terug bent om geneeskunde te studeren is nul.
Als ik echt mijn best doe, zou ik elke geneeskundeopleiding kunnen doen.
Het zou rot zijn, maar ik denk dat ik het kan.
Dat is ook zo, maar we zijn nu hier.
Weet je hoe je het jezelf makkelijker kunt maken?
Weten dat je niets te verliezen hebt. -Dat heb ik eerder gehoord.
Dit gaat over de Halvemaan. Edward en Elizabeth Teach.
Kijk eens.
De Finch Group? Dat is veel geld. -Heel veel geld.
Niets over waar Groff heen gaat. -We zoeken verder.
Wist je dat je een wens mag doen als je de blauwe kroon vindt?
Zeggen ze dat? -Dat is de legende.
Dus wat is je wens? Het mag geen auto zijn.
Ik weet het niet.
Aasviseiland redden.
Dat is een goeie.
Als het weer zou worden hoe het was, zou dat fantastisch zijn.
Of ik ga voor de auto. Nieuwe ophanging, ledlampen, velgen.
Ik maak er een soort ruimteschip van. -Dat kan, maar je moet kiezen.
Je krijgt maar één wens.
Kies verstandig.
Heb je er een?
Vertel?
Dat is zo lastig aan wensen.
Als je 'm uitspreekt, komt je wens niet uit.
Zeg je het echt niet? -Dan komt-ie niet uit.
Een hint mag toch wel… -Wacht.
Zie je die vent?
Die daar.
Dat was een van de Zeewolven die me ontvoerde.
Hij gaat naar de boot. -Ik zie het.
Dat is het signaal.
Wat is dat?
De gebedsoproep.
Zo horen ze ons nooit. -Dat weet ik.
Dit wil je niet, maar hij is gewapend en kent jou.
Serieus? Nee, dat is veel te gevaarlijk. -Ik ga. Blijf hier.
Bewaak het fort. Letterlijk.
Sorry. Het spijt me.
Wat wil je? -Misschien kun je me helpen.
Ik ben een beetje verdwaald.
Ik zoek een piraat. Een soort standbeeld.
Jan Janszoon. De Barbarijse piraat. Je gaat naar de ingang en dan…
Hoe wist je dat? Wat ben je slim.
Wat?
Pas op.
Sarah. -Wat?
Ik heb iets. Dit zijn delen van de kaart, maar dan leesbaar.
Die foto's zijn gemaakt door de lens.
Kijk eens naar die lijnen.
Dit is de kustlijn, toch? -Ja, dit is sowieso de kaart.
Het is de rand van een kaart. Wacht.
Het is een soort puzzel.
Luister, ik moet gaan.
Ik wil je niet lastigvallen, maar ik vroeg me af of je…
…me misschien wilt rondleiden?
Ik reis alleen. Misschien kun je me laten zien…
Dus als ik naar de ingang ga…
Pas op. -Naar links?
Doe het nog eens.
Kijk, de stippellijn eindigt hier. -Agapenta.
Is dat ons teken? Ja, dus.
Juist. -Neem alles mee.
Geld. Dat nemen we ook mee.
Ga naar de ingang en dan rechts.
Waar blijven ze? Daar zijn ze. Ze komen naar buiten.
Bijna. Kun je nog één…
Ik moet gaan. -Bij de ingang van de medina ga je links.
Nee, rechts. Je gaat rechtsaf.
Zeg het nog eens. -Rechts.
Kom op. We hebben een ontsnappingsplan nodig.
Ik weet het. -Ik heb het geprobeerd. Voorzichtig.
Waar is Cleo? -Geen idee.
Ze was bij jou. -Ik ga John B en Sarah halen.
We moeten gaan.
Kom op. Weg hier.
Godsamme. Pope, kom op.
JJ? Gaat het? -Ja, met jou ook?
We zijn gezien. We moeten gaan. -Jongens, kom op.
Waar is Cleo?
Kom op, jongens.
Hollen. -Hoe kom je daaraan?
Ik heb hem gestolen. Snel. Schiet op.
Pardon. Kom op, Sarah. Stap in.
We moeten weg. Gas erop.
Vooruit. Rijden.
Het waren die kids van de Carolinen.
Ja, dat maakt het wat ingewikkelder. Je weet wat Finch ons kan aandoen.
Dus we gaan Groff halen en we maken die kids af.
We weten waar ze heen gaan. Agapenta.
Laten we hier afslaan. Zeg maar dag tegen de beschaving.
Het wordt een ruw ritje vanaf nu.
Ga wat water halen.
Vertel me over die kroon.
Wat is-ie waard?
De straatwaarde, ruwe schatting.
Ik mag hopen dat dit m'n tijd waard is. -Hij is een fortuin waard.
Het is een van de meest gewilde relikwieën in de wereld.
Eigendom van Caesar geweest en gezocht door Napoleon…
Hij zou wensen kunnen vervullen en de drager onverslaanbaar maken.
Tering, dat is precies niet wat ik vroeg.
Wat is-ie waard?
Honderden miljoenen.
Je lult. -O ja?
Honderden miljoenen.
Wacht. Heb je een koper of zo? -Ja.
Ik heb een koper. -Waar?
Ooit in Lissabon geweest?
Kijk toch eens, Groff. Jij hebt altijd een plan.
Je hebt me genaaid.
En toen ben je m'n geld kwijtgeraakt, dus nu word je m'n slaafje…
…en als je geluk hebt, geef ik je een klein deel van de winst.
Als ik je laat leven.
Laat me de kaart zien.
Rustig aan, niet zo snel. Je hebt dit nodig.
Zoek een lijn op de kaart en beweeg 'm richting je oog…
…en dan wordt alles duidelijk. -Een goocheltruc. Cool.
De schat ligt bij de X. Is het zo simpel?
Als je weet hoe je 'm moet lezen.
En dat weet je nu.
Die kaart daar leidt ons naar de kroon. -Geweldig.
Maar hij geeft je niet alleen rijkdom. -O nee? Wat nog meer dan?
De blauwe kroon is macht.
En wraak.
Wraak op al die Patsers in Kildare die je slecht behandelden.
Ga door.
Je kunt ze voor je laten kruipen.
Je hielen laten likken.
Misschien kun je dat meisje uit Kildare ook terugpakken.
Welk meisje? -Dat meisje.
Dat we betaalden om jou over te halen. Je kent haar wel. Sonya?
Sofia, geloof ik.
Rafe, ik…
Ik heb iets gedaan.
Ik heb iets slechts gedaan. Samen met Hollis.
Schaakmat, lul.
Hé, schat. Hoe is het? -Is het waar?
Is wat Groff net zei waar?
Nou?
Pak je spullen en ga m'n huis uit. Na alles wat ik voor je heb gedaan?
Het is uit.
Klaar.
Wat een roestbak.
Als er nog één motor kapotgaat, blaas ik 'm op.
Nu ik alle foto's naast elkaar heb gelegd, lijkt het erop dat ze naar Agapenta gaan.
Het ligt hier recht boven. -Hoe ver is het?
Ongeveer 100 kilometer. Zo'n 62 mijl. Dat halen we wel.
Ik weet alleen niet of we terug kunnen komen.
Wilt u er twee? -Bedankt.
Dank u.
Leek het je niet gevaarlijk om zomaar op hem af te rennen?
Wat als hij was omgedraaid? Hij had een wapen.
In zijn hand. -Nu niet meer.
Leef een beetje.
Serieus? JJ, dat bedoel ik nou.
Het geluk zal je niet altijd toelachen.
Hoeveel ben ik u schuldig? -Driehonderd.
Ze kan de weg weer op.
Kom, we gaan. -John B, ik wil niet meer rijden.
Oké, we gaan. -Een frisbee?
Mooie worp.
Instappen. -Pope.
Daar.
Oké, John B. Dit is de afslag.
Er zou hier ergens een waterput moeten zijn.
We kunnen water halen en dan doorrijden naar Agapenta.
Ik hoop dat je gelijk hebt over die put. -Hij stond op de kaart.
Het voelt alsof we al jaren in die auto zitten.
Ik heb dorst.
Zit er water in?
Help me.
Help me. Ik zit vast.
Help. Ik zit vast.
Dus Groff is terecht. -Help me.
Help me. Help.
Help. Ik zit vast.
Alsjeblieft. Ik zit hier.
Laat mij dit afhandelen. -Alsjeblieft, help me.
Wie is daar? -Help.
Help. Ik zit vast.
Pap?
Ben jij dat?
Wat goed om jou te zien.
Wat is er gebeurd? -Ik zit hier vast vanwege die Rafe.
Maar nu is mijn mooie zoon hier om me te redden.
Waar is de kaart?
Rafe.
Hij probeerde me te doden, maar ik weet waar-ie is.
Ik weet hoe ik 'm terugkrijg. Wij samen.
We gaan samen. Gooi een touw naar beneden.
Hij is niet te vertrouwen, maar dat spreekt voor zich.
JJ, het is aan jou.
Heb je het touw? Het zit vast aan een emmer.
Gooi het maar.
Je moet me het touw toegooien.
Waarom?
Waarom, nadat jij me wilde vermoorden?
Ik flipte.
Dat spijt me.
Maar ik wist dat je het wel zou overleven. Ik ben zo blij dat je nog leeft.
Als je me bevrijdt, kunnen we op zoek naar de kroon.
Samen. Zoals we hadden afgesproken.
Je gaf me weg.
Omdat je me niet wil. Je wil geen zoon.
En nu kom je in mijn leven en doe je alsof je geen keus had.
Natuurlijk niet. Je bent mijn zoon. Ik hou van je.
Zeg dat niet. Je weet niet eens wat dat betekent.
Je kent me niet eens.
Je was nooit mijn vader.
Je probeerde het niet eens.
Ik ben zwak, JJ.
Dat is toch geen reden om me te doden?
Zo ben jij niet.
Jij bent beter dan ik.
Beter zijn dan jij is niet zo moeilijk.
Dag, pap. -JJ.
JJ, kom terug.
JJ, kom terug. Ik ben je vader.
Je verdient een betere familie. -Ja, wij allemaal.
Goed. -JJ, kom terug.
We gaan die kroon halen.
JJ, kom terug.
Kom terug of ik trek je strot uit je lijf.
Rechts.
Kijk eens. -Wat staat daar?
Hier is het. Agapenta.
Krijg nou tieten.
Die kant op. We gaan verder.
Oké, ik ben er. Wat nu? Waar ben ik naar op zoek?
Het is verderop. We moeten te voet verder.
Voorzichtig, we weten niet wat ons te wachten staat.
Wat een onzin. Ik zou hier een jaar lang kunnen graven en nog niks vinden.
Wees specifieker. Waar moet ik heen?
Staan blijven. -Geen beweging.
Het is duidelijk.
Je hoeft niet zo te overdrijven. We willen alleen de kaart.
Rustig aan, oké?
Verdomme. -Ik weet het.
Hou je handen omhoog, dan blijven ze aan je lijf zitten.
Leg die kaart neer.
Ik doe het langzaam.
Ze gaan hem doden. -Is dat ons probleem?
Dat is een goede vraag. -Maar dan nemen ze de kaart mee.
Jij schiet nogal graag, hè? -Het was een klein oefenschot.
Die lens hebben we natuurlijk ook nodig.
Ze hebben alle zeven geweren.
Ik weet het. Daarom moeten we creatief zijn.
Wat doe je? -Afleiding.
Dat meen je niet. Dit is geen Call of Duty.
Ik heb vier kogels, zij zijn met zeven. -Vier?
We schieten in het rond en nemen hun auto mee.
Wat doe je?
Dat is mijn broer.
Goed schot.
Pak de rol. Dood hem.
Snel.
Rennen.
-We gaan.
We laten ze weten waar we zijn. Geweldig idee.
Schiet op. -Dat is hem.
Laat hem niet ontsnappen. -Snel.
We moeten gaan. -Hup.
Rennen.
Lopen.
We moeten naar boven. Kom op. Schiet op.
Kom op. -Kom mee.
Ik kom al.
Pak ze voor ze bij de poort zijn.
We moeten gaan. Kom op.
Wat doe je? De volgende keer laten we je neerschieten.
JJ, kom op.
Kom op. -Ik kom eraan.
Schieten. -Verdomme.
We moeten hier weg.
Kom. -Volg mij.
Blijf laag. Kom, we gaan.
Kom.
Hup.
Rennen. -Kom op.
Barricadeer de deur. Snel. -Doe ik.
We moeten gaan. -Oké, kom op.
Kom op. Zet ze stevig vast.
Kom op. -Schiet op.
Kom op.
Rennen.
Jongens, kom op. -Kom.
Geef hier. -Blijf rennen.
Snel. Geef me het pistool. -Wat?
Geef op. -Ik heb nog drie kogels.
Je bent gewond. -We moeten bij elkaar blijven.
Ga weg. Ze moet hier weg. -Sarah, kom op.
Nee, dat doe je niet. -Het komt goed. We houden ze tegen.
Laat mij jou een keer beschermen.
Je bent niet de enige die op teddyberen schoot.
Veiligheidspal eraf. Je kan het. -Doe geen domme dingen.
Hup.
Schiet erop.
Heb je ooit iemand neergeschoten?
Nee. Jij wel?
Rennen.
Kom op.
Kom op, Pope. -Ik kom eraan.
Rafe, stop.
Wacht even. We weten niet waar we heen gaan, oké?
Geef me de rol.
Wil je 'm? -Wacht.
Geef me de rol. -Hij is van ons.
Dat was-ie. Ik heb hem voor 400.000 gekocht, oké?
Rafe, ik heb net je leven gered. -Nee.
Dat deed je zodat je het 'm van me kon stelen.
Niet om me te helpen. Dat weet ik goed.
Hier is geen tijd voor. -Wij kunnen 'm lezen.
Waarom zou ik je helpen? Ik vertrouw je niet.
Ik vertrouw jullie allemaal niet. Is dat duidelijk?
Pa vertrouwde je. Weet je nog wat er met hem is gebeurd?
Pap heeft m'n leven gered.
En je wil mij zo graag de schuld geven, dat je niet eens luistert naar hoe 't zit.
Singhs mannen hielden me onder schot. Ze gingen me doden.
Pap heeft zich opgeofferd.
En als hij er nog was, zou hij willen dat we samenwerken.
Je gaat me naaien zoals iedereen in mijn leven.
Dat weet ik. -Nee, want ik ben alles wat je hebt.
En jij bent de enige familie die ik nog heb.
Ze vertelt de waarheid.
Oké, als we…
Als we samenwerken…
…krijg ik nog steeds mijn deel? -Ja.
Krijg ik mijn deel? -Ja.
Jongens?
Dit is heel leuk, maar we moeten echt gaan.
Ga maar. Probeer de kroon te vinden. Wij houden ze hier tegen.
Kom op. -We gaan.
Kom op. Deze kant op.
Sarah, geef me je hand. Ik heb je.
Wat gebeurde daar nou? -Ik kon het niet.
Het lukte niet. Sorry.
De deur gaat het begeven.
We hebben nog één kogel. -Gebruik 'm goed.
Ze komen eraan.
Pas op. Ze kunnen overal zijn. -Dood ze allemaal.
Kom op. -Waar zijn ze?
Pas op.
-Terug.
Achteruit.
Blijf laag. -Frag?
We moeten gaan. Kom op.
Nog één om het af te leren. -Kom op.
Ga naar boven. Vind ze. Nu.
Kom.
Kom op.
Volg ze. Snel.
Kie, zoek dekking. Ik heb een idee.
Dit lijkt wel een doolhof.
Ze komen eraan.
Laat de eerste mannen voorbijgaan.
Schiet op. Snel.
Doorlopen.
We hebben één kans. We pakken hem.
Hier.
Drie, twee, één. -Eén.
Dat is er één.
We moeten gaan.
Kom op. -Ja. Dat was een goeie.
Wat nu?
Ik kan dit niet lezen. Doe je ding. Hier, je hebt dit nodig.
Toe maar. -Laten we dit uitzoeken.
Volg de lijn en breng 'm naar je oog.
Daar zijn we nu. -Ja, maar verder is er niets te zien.
Wacht even. Er staat hier wat. Is het Arabisch?
Je weet het niet, hè? -En?
Die kaart is onzin. -Dat helpt niet.
Het is onzin. Het loopt dood.
En de foto's van de boot? -Er moet een verklaring zijn.
Wij zijn hier en dat is daar.
Wacht even. Kijk. Dit is hetzelfde, toch? -Ja.
Precies. -Dat is hetzelfde schrift.
Rafe, kijk eens. Er staat een vertaling op de achterkant.
'Raak bij het aanbreken van de dag de aarde aan om de hemel te bereiken.'
Heeft Groff dit ontdekt?
Nee, niet voor hij me probeerde te vermoorden, oké? Hij heeft niks gezegd.
'Raak de aarde aan.' Wat? Moeten we graven?
Waar? Dit is één grote zandbak. -Ik…
Dat heeft niks met de hemel te maken.
'Raak bij het aanbreken van de dag de aarde aan om de hemel te bereiken.'
Misschien gaat het over bidden…
Dat zou kunnen. -Hij komt op in het oosten.
Dus? -Oost is een heilige richting.
Dat weet ik.
Maar bij… Wacht.
Bij het aanbreken… -De hemel.
Dan hebben we het gemist. -Fijn.
We doen het zo. We blijven hier een nachtje.
'Raak bij het aanbreken van de dag… -Jongens.
Hé, jongens. Kijk.
Kijk eens.
De hemel. De zon boven ons.
Wat is dat?
Zie je wat ik zie?
Tering Jantje.
Dat moet 'm zijn. -De kroon moet daar zijn. Kom mee.
Jongens.
Zandstorm.
We moeten opschieten. -Nogal, ja. Kom op.
We zijn veilig. Kom mee.
Gaat het? -Ja.
Ik heb er één geraakt. -Kom op.
Allemachtig.
Ik ben geraakt.
Maak het af. Doe wat nodig is.
We gaan naar boven.
Gaat het? -Ja.
Kun je lopen? Kun je verder?
Kom maar, ik heb je.
Hallo, meneer. Bedankt. Ik ben van mijn motor gevallen.
Schiet op. We moeten er zijn voor de storm losbarst.
De kroon zit erin, toch? -Ja.
Zie je wat eraan komt? -Het wordt heftig.
Hebben we enig idee waar de kroon is?
Hij ligt daarin. Ergens in dat beeld.
We moeten klimmen. -Oké, dan gaan we.
De tijd dringt. -Pas op.
Ik heb je.
Ik ga vast kijken, okè? Ik zie jullie daarboven.
Ik laat hem niet alleen gaan. -Nee, ik ga met je mee.
Kom op. -Gaat het?
Hé, John B. Slaan jullie maar even over. Wij gaan de kroon zoeken.
Hij heeft gelijk, je moet hier weg. -Ga maar.
Weet je het zeker? -Ga.
Haal haar hier weg.
Kom, Sarah. We moeten beschutting zoeken.
Wacht. Ga achter die twee aan.
Loop de heuvel af. Wij gaan naar de top. -Je hebt haar gehoord. Schiet op.
Ik kan niet naar boven. Niet met deze hand.
Ik moet het doen. -Wat?
Ik moet naar boven. -Nee, we moeten wachten.
Daar is geen tijd voor, Kie. Dit is onze kans.
Ze hebben ons alles afgenomen. Dit laat ik niet van me afpakken.
Ik moet dit doen. Voor ons allemaal.
Dit alles is mijn schuld, dus ik moet het ook oplossen.
Oké? -Oké. Kom hier.
Wees voorzichtig.
Ik ga dit doen. -Oké.
Ik wacht hier op m'n kroon. -Komt eraan, koningin Kie.
Je kunt het. -Je krijgt je deel.
Voorzichtig.
Laat eens zien.
Cleo, ik weet dat je hier bent. Je kan je niet blijven verstoppen.
Dat is hem. De man die Terrance vermoord heeft.
Wat doe je? Hou op. Je kunt je arm niet optillen.
We hebben maar één kogel. Ga maar, Pope.
Kom, we moeten ergens schuilen.
Verdomme. -Sarah, pas op.
Ga weg. Zoek een veilige plek.
Maak dat je wegkomt. Ik moet dit doen. Alsjeblieft.
Waar ben je, meisje?
Kom maar, dan laat ik je leven.
Het komt goed.
Ik regel het.
Ik doe het.
Weet je nog wat ik zei?
Over dingen laten gebeuren?
Je hebt niets te verliezen. Alsof morgen niet bestaat.
Maak je klaar.
Laatste kans.
Nu.
Je gaat eraan, strontjoch.
Gaat het?
Je had niet terug hoeven komen. Ik had hem.
Helemaal niet.
Dat is waar. Kom, we gaan.
JJ, we moeten opschieten.
Zie je iets? -Doorlopen. Ze moeten hier zijn.
Ze komen eraan.
Ik zie geen klap. -Splits op en kijk goed uit.
Ze komen eraan. -Ik ben er bijna.
Blijf hier. Ik ga wat tijd rekken. -Wat? Nee, Rafe. Ben je gek?
Ze vermoorden je. -Ik ben ook een moordenaar.
Ik heb niets te verliezen.
JJ, schiet op.
Kom op. Wat zoek ik precies?
Verdomme, m'n wapen blokkeert door het zand.
Ik moet dichterbij komen. Blijf hier. Schiet op alles wat beweegt.
Ik zie geen hol.
Finn, wat is er gebeurd? -Mijn been.
Waar is hij?
Dom joch.
JJ, we moeten opschieten.
We moeten hier weg.
Hé, ik heb iets gevonden.
JJ, kom nou, alsjeblieft.
Dat rotjong lijkt iets op het spoor te zijn.
Doe jij het zware werk maar.
Ik wacht hier wel op je.
Zie je 'm?
Wat zie je? -Verdomme.
JJ, kom op. Kom nou.
JJ, kom op.
Nog heel even.
Hij is echt.
Hij bestaat echt.
Ja, man.
Het is ons gelukt.
Lang leve Aasviseiland.
JJ, we moeten opschieten.
We moeten hier weg.
Kom naar beneden.
Ik kom eraan.
Kom op.
Voorzichtig.
Je bent er bijna.
Gaat het?
Ja, het gaat goed. Geweldig zelfs.
Kijk. -Dat meen je niet.
Ik heb hem.
Weet je wat dit betekent? -Jazeker.
We krijgen het terug. We krijgen ons huis terug.
Het speelkwartier is voorbij.
Wacht. -We moeten gaan.
Rennen.
Verdomme.
Dalia, help. Waar ben je? Finn is gewond.
We werden overvallen. -Ze hebben de kroon. Sta op.
Kom op, Kie. We moeten de rest vinden.
Kijk. -Ga achter ze aan.
Kom.
Ga zitten.
Die kant op.
Deze kant, denk ik.
Kie, waar ben je gebleven?
Stil. Hou je… -J.
Laat haar gaan.
Staan blijven. Geen beweging.
Je weet wat ik wil.
Geef op.
Laat haar gaan. -Je had bij mij kunnen blijven, JJ.
Denk aan wat je had kunnen hebben…
…maar nu…
…heb je niets.
Niets.
Ik heb alles al.
Ik heb alles wat ik ooit wilde.
Dingen die jij nooit zult hebben.
Wil je de kroon?
Neem maar mee. Ik hoef 'm niet.
Laat haar gewoon gaan.
Geef 'm maar. -Pak maar.
Rustig.
Geef 'm aan me. Kom op. -Zie je.
Ik heb je.
Het is goed. -Dank je.
Het is…
Het is zonde.
Van ons tweeën.
Je had me…
…het touw moeten geven.
Het komt goed.
Hé, kijk me aan. Het is oké. Het komt goed met je.
Laat eens zien.
Niet bewegen.
Het komt goed. JJ, alsjeblieft, dat moet.
Ik heb je mijn wens nooit verteld. -Wat?
JJ, het komt goed.
Hij is al uitgekomen.
Mijn wens is uitgekomen.
Alles wat ik wilde. -Nee.
Nee, alsjeblieft.
Oké. -Blijf bij me.
Blijf bij me, alsjeblieft.
Zorg voor de anderen, oké?
Dit kan niet waar zijn.
Ik hou van je, Kie.
Ik hou ook van jou.
Ik hou van je. Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft, nee. JJ, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik heb het al eerder gezegd, maar…
…leuk weetje…
…iedereen die je kent, zal sterven.
Je vader, je moeder…
…en zelfs je beste vriend.
Het gaat niet om hoeveel jaren je samen hebt…
…maar om wat je met die jaren doet.
En JJ vulde die jaren goed.
Een heel leven in die 20 jaar.
Avontuur.
Liefde.
Moeilijke dingen. Die hoorden er ook bij.
Opoffering.
En vriendschap.
Als JJ ergens een koning van was, dan wel van vriendschap.
Hij hield ons bij elkaar.
Hij was de beste vriend ooit.
Groff gaat naar Lissabon.
Als het mijn vriend was, zou ik achter zijn moordenaar aan gaan.
Ja? -Hou je kop, Rafe.
Hij heeft gelijk.
Denk je dat JJ hier zou blijven zitten als het een van ons was?
Denk je dat hij niets zou doen?
We weten allemaal wat JJ zou doen.
Hij zou terugslaan.
Wraak nemen.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte