Następnym razem zaplanujmy wycieczkę z wyprzedzeniem.
Może załatwimy sobie hotel. I prysznic.
Strasznie cuchnę.
-Wąchałem się dzisiaj… -Nie ty jeden.
Dom. Zbudowaliśmy dom. Razem.
A potem go straciliśmy.
Wiecie, jakie jest dobre imię dla dziecka?
JJ. Pasuje dla chłopca i dziewczynki.
Jakiego dziecka?
Racja. Nie wiecie.
Żartujesz!
Płoteczka?
-Ty? -Tak!
-Będziesz tatą? -Będę!
Nadal mieliśmy siebie nawzajem. I tylko to się liczyło.
Nie masz doświadczenia!
-Ale pomożemy wam ze wszystkim. -Maleństwo…
Gratuluję!
Pytanie co zaryzykujemy, by odzyskać dom?
Nie wszystko stracone. Wiemy, gdzie jest Groff.
Doprowadzi nas do korony. Wiem, że ostatnio nie byłem sobą.
Ale wróciłem i czuję się dobrze.
Tylko uważaj, gdy tam dotrzemy. Naprawdę mało brakowało.
Musimy dotrzeć do As-Suwajry, tak? Znajdziemy łajbę Groffa i dowiemy się,
dokąd płynie.
Byłoby miło.
Bez zwoju i szkła jesteśmy w dupie.
Rafe wie o koronie?
Mówi, że chce znaleźć Groffa, a skarb ma gdzieś.
Tak jak nasi ojcowie?
Chodźcie. Tam musi być jakaś cywilizacja!
Jest. Według moich obliczeń to As-Suwajra.
Więc mamy znaleźć przystań i Groffa? To wszystko?
To może być trudniejsze, niż myślałem.
Myślałeś?
Chodźmy!
Trzymajmy się razem. Nie, nie mam drobnych.
Trzymajmy się w grupie.
Wyjdźmy z zaułka. Nie wiem, dokąd idę.
To może być coś.
Wiedziałem!
To Murad. Pirat berberyjski. Groff mówił o nim.
To on. Berber! Narysował mapę do korony.
Może być bliżej, niż sądzimy.
To znak.
Idźmy dalej.
Myślicie, że tu jest?
Nie wiem.
Sarah.
O rany.
Wszystko gra?
Nie. Muszę usiąść.
Jasne. Tutaj.
-Co jest? Jak się czujesz? -Niedobrze mi.
Pewnie jesteś głodna. Minęły dwa dni.
Musimy jej coś dać.
Wszystko gra?
-Nie, nie gra. -W porządku…
Musi coś zjeść.
Powodzenia. Nie mamy kasy.
Zrobimy to po staremu.
Zniżka 100%?
Nie chcę was zatrzymywać.
Zróbmy to. Byle szybko.
Idę z tobą. Przyda ci się doświadczona złodziejka.
-Doświadczona? -Chodźmy.
Mam doktorat z kradziejologii.
Też pójdę, żeby mieć oko na ich odpały.
Zaraz wrócę.
Nic mi nie będzie.
Zaczekamy tu, obiecuję.
Oddychaj.
-Co my robimy? -Odpuść, Rafe.
Pospieszcie się z tymi bzdetami. Tracimy czas.
-Rafe! -Próbujemy się wtopić w tłum.
Zajmij się czymś.
To będzie łatwizna.
-Mamy wiele opcji. -Na pewno coś znajdziemy.
Chyba tak.
Widzę sprzedawcę.
Zajmiemy się tym.
-Przepraszam. -Mówisz po angielsku?
Przepraszam. Ile to kosztuje?
Ile za dwa?
Proszę wziąć kilo. Tak będzie łatwiej.
Pięć drachm. Proszę powąchać.
Dwa kilo?
Tak.
To za drogo.
-Pieniądze. -Chwileczkę.
-Złodzieje! -W nogi!
Złodzieje!
Złodziej!
Poszedł tam!
Szybko!
Tędy, chodźcie!
Dobra nasza. Zgubiliśmy ich.
To nie jego wina.
Poszło gładko?
Tak.
Jabłko z wieczora… ucieszy bachora.
Jesz za dwoje.
Tylko tyle?
Przymknij się!
Jak tam?
Lepiej?
Będzie dobrze.
Daj znać, jeśli nie skończysz.
Tam jest nabrzeże. Dasz radę?
Lepiej się ruszmy.
To gliny?
Chodu!
-Przyłapali was? -Później.
-Co jest?! -Zamknij się, złodzieju!
-Sarah. -Chodź!
Panie Hassan, to on?
-Nie on. -Puść go, Aziz.
Tam jest!
-Chodźmy. -Nie!
Za nim!
Kurwa!
Frajerzy.
Szybko!
Tędy!
W lewo! Nie, w prawo!
Chyba się udało.
Zgubiliśmy Rafe'a.
Tym lepiej!
Teraz się nie wywinie.
Musi sobie radzić. Nie wracamy.
Co chcesz zrobić?
-A jak myślisz? Nie wrócimy mu pomóc? -Nie mamy paszportów. Jak
wrócimy, aresztują nas.
Zgadzam się.
Zrobię to, co ty. To twój brat.
Idźmy na nabrzeże.
-Trzymajmy się misji. Znajdźmy Groffa. -Gdzie Cleo?
-Cleo! -To jakieś jaja!
Wróciła do zaułka?
Pożyczyłam czyjeś pranie. Musimy się przebrać. Gliny nas szukają.
-Jednak umiesz lepiej kraść. -Wiem.
Tędy do nabrzeża.
Którędy?
Tam. Prosto.
To tylko formalność. Zatrzymaj pióro na pamiątkę.
AS-SUWAJRA, MAROKO
Halo?
Cześć, mała. Pomożesz mi?
Wszystko gra?
Tak. Idzie świetnie. Poszukaj pióra od Groffa.
Chyba jest w kuchni.
W jednej z szuflad.
Mam.
Świetnie. Powinna na nim być nazwa hotelu. Widzisz?
Rijad, Mimouna, As-Suwajra, Maroko.
Świetnie. Chyba widziałem drogowskaz.
Wszystko gra?
Tak.
-Na pewno? -Tak. Załatwiam sprawy.
Odzyskam forsę z nawiązką.
Jasne.
Tylko uważaj.
Dobrze. Muszę kończyć.
Rafe…
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Nadal mu nie ufam.
Ale jest nam potrzebny.
No dobra. Dość już cackania się z Groffem. Czas dostać odpowiedzi.
Tak, Agapenta.
-Finch się niecierpliwi. -I tak będzie musiał ją oddać.
Wejdźcie.
Byliśmy cierpliwi. Ale dość już tego. Zerknijmy na ten zwój.
W tym problem. Nie mam go.
Przepadł.
Ach tak? Gdzie?
Myślicie, że jak dureń oddałbym go Finchowi?
Nie byłbym mu potrzebny. Spaliłem go. Spaliłem zwój.
Wiesz, że mamy kopię?
Ale nie umiecie go odczytać. Potrzebny jest oryginał.
Na zwoju jest szyfr. Skomplikowany. Tylko ja umiem…
Oberwiesz jeszcze mocniej.
Już wymiękasz?
Nawet nie zacząłem.
Nie wiesz, jaki ból cię czeka. Dobrze radzę, oddaj zwój.
Róbcie co chcecie. Beze mnie nie znajdziecie korony.
Czyżby?
Kłamca. Rozwal go. Przetrząśnij dom. Znajdź zwój.
Dłużej się z tobą pobawię.
Wygląda na nabrzeże.
Groff był na łodzi Hollis. Szukajcie czegoś bogolskiego.
Musi tu być. To jedyna przystań.
Nie ma bogatej łodzi, ale tam jest łódź Terrance'a.
-Jesteś pewna? -Dorastałam na niej.
Widać ślady podpalenia.
To znaczy, że są tu Korsarze.
A z nimi Groff.
I zabójca Terrance'a.
Nie ma świateł.
Antena się nie rusza.
Nie widzę nikogo.
Weźmy ją szturmem i oszabrujmy.
Nie ty.
Kojarzą twoją twarz.
-No dobra. -To musi być ktoś inny.
Dobra.
-Ja pójdę. -Co?
Pójdę.
-Może…? -No co? Dam sobie radę.
-Wierzę ci, tylko… -Nie znają mnie. Poradzę sobie.
Idę z tobą. Wy stójcie na czatach, my zdobędziemy fort.
Mogę iść?
Oczy otwarte!
Na nasz znak kryć się.
Świetnie.
Gdzie on jest?
Gdzie zwój?
Mogę tak cały dzień. Lepiej powiedz, gdzie jest.
Dobra! Powiem, gdzie jest zwój!
Gdzie jest?
Tutaj.
Tak długo się powstrzymywałem. Choć przez ciebie zginął Omar.
Wiesz, co to znaczy? Krew za krew!
Twój wybór - ja czy on?
Ty.
Wisisz mi kasę. Dawaj kluczyki.
Zabiję cię!
Chodźmy.
Tędy.
Zbieraj graty. Idziemy.
-Pospiesz się! -Dobra, chodźmy.
Jeden z tych. Nie wiem.
Jedziemy.
Na razie spokojnie.
Stamtąd wskoczą na łódź Terrance'a.
Chyba czysto.
Nikogo nie ma.
Rozejrzyj się.
Dowiedzmy się, gdzie chciał płynąć Groff.
Byliśmy tu jeden dzień. A już wykroczenia, pościg policji i kradzież.
-Coraz lepiej. -Nie zaczynaj. Pogódź się z tym.
Cały czas się godzę. Ale nasze szanse wyglądają kiepsko.
Szanse? No to słuchaj. Masz zero szans wrócić na czas na uczelnię medyczną.
Myślę, że jeśli się postaram, dostanę się do jakiejkolwiek szkoły medycznej. Będzie
ciężko, ale chyba dam radę.
Dasz. Ale teraz jesteś tutaj. Wiesz, co zrobić, żeby się nie przejmować?
Zrozum, że nie masz nic do stracenia.
Już to słyszałem.
Jest coś o Półksiężycu, Edwardzie i Elizabeth Teach.
Spójrz. Spółka Fincha? Kupa forsy.
Majątek. Ale nic o tym, dokąd płynie Groff.
Szukajmy dalej.
Wiesz, że korona podobno potrafi
spełnić jedno życzenie?
Tak mówią?
To legenda.
No to czego sobie życzysz? Nie mów, że pickupa.
Nie wiem.
Ocalić Płotkolandię.
To dobre.
Żeby była taka, jak dawniej.
Pickup też dobry. Nowe zawieszenie, ledy, zderzaki.
Żeby wyglądał jak statek kosmiczny.
Musisz wybrać. To nie dżin. Masz jedno życzenie.
Byle dobre.
Jasne.
Masz?
Jakie?
Jeśli powiem na głos, wtedy się nie spełni.
-Naprawdę mi nie powiesz? -Nie spełni się.
-Chyba że mi podpowiesz. -Chwila. Widzisz tego faceta?
To jeden z korsarzy. Porwał mnie na pokład.
-Idzie w stronę łodzi. -Widzę.
To sygnał.
Co to?
Wezwanie do modłów.
-Nie usłyszą nas. -Wiem.
Źle to brzmi, ale jest uzbrojony i cię zna.
-Żartujesz? Zapomnij. To niebezpieczne. -Idę. A ty zostań na straży. Dosłownie.
Przepraszam. Pomoże mi pan? Zgubiłam się. Szukam posągu pirata.
-Murada Berbera. -Tak.
-Idź do bramy, a potem… -Skąd wiesz? Jesteś taki mądry.
Co?
Ostrożnie.
-Sarah. -Co?
Chyba coś mam. To zdjęcia części zwoju. Ale da się odczytać.
Pewnie zrobione przez szkło. Spójrz na te linie. To wybrzeże?
To na pewno mapa.
Brzeg mapy. Trzeba ją ułożyć jak puzzle.
-Muszę już iść. -Nie. Przepraszam, że przeszkadzam, ale
możesz mnie oprowadzić? Podróżuję sama. Pokaż mi… Do bramy, a potem w lewo, tak?
Ostrożnie.
Jeszcze raz, Pope.
Spójrz, tu się kończy przerywana linia.
Jak pentagram.
To znak? Czas na nas. Zgarnij wszystko. Pieniądze też.
Do bramy i na prawo.
Gdzie oni są? Wychodzą.
Chyba rozumiem. Przez bramę do medyny i w lewo.
W prawo. Idź w prawo.
Zacznijmy od początku.
Potrzebny nam plan ucieczki.
Cleo?
Próbowałam.
Ostrożnie.
-Gdzie Cleo? -Nie wiem.
-Była z tobą. -Idę po Johna B i Sarah.
Chodźmy stąd.
W nogi.
Cholera. Chodź, Pope.
-JJ, w porządku? -A u ciebie?
Nakryli nas. W nogi.
Chodźmy. Gdzie Cleo?
-Pospieszcie się! -Skąd to masz?
-Ukradłam. Szybko. -Przepraszamy. Wskakujmy.
Jedźmy!
Nie do wiary! To były te dzieciaki z Karoliny!
To skomplikuje sprawę. Wiecie, co zrobi nam Finch. Musimy złapać Groffa,
wykończyć dzieciaki i tyle. Wiemy, dokąd jadą. Do Agapenty!
Skręćmy tutaj. Pożegnaj się z cywilizacją. Teraz będzie wyboiście.
Skołuj wodę.
Opowiedz o koronie. Ile jest warta na rynku?
Oby była warta mojego czasu!
Jest warta fortunę. To jeden z najbardziej poszukiwanych zabytków! Miał
ją Cezar, szukał jej Napoleon. Podobno spełnia życzenia i czyni niepokonanym.
Cholera! Nawet nie odpowiedziałeś! Ile jest warta?
Setki milionów.
Pieprzysz.
Czyżby?
Setki milionów… Masz w ogóle kupca?
Mam.
Gdzie?
Byłeś w Lizbonie?
Spójrz na siebie. Zawsze masz plan. Wykiwałeś mnie.
Oddałeś moją forsę najemnikom. Więc teraz jesteś moją dziwką,
a jak ci się poszczęści,
to coś ci skapnie, jasne?
O ile cię oszczędzę.
Pokaż mapę.
Chwila, potrzebujesz tego.
Połóż na mapie, znajdź linię i przyciągnij do oka.
Wtedy wszystko staje się jasne.
Sztuczka. Fajne. X oznacza skarb? To takie proste?
Jeśli umiesz ją odczytać. A teraz umiesz.
Mapa zaprowadzi nas do korony.
Świetnie.
Nie chodzi tylko o bogactwo.
A o co jeszcze?
Korona daje władzę.
I zemstę. Na wszystkich bogolach z Kildare,
którzy traktowali cię jak śmiecia.
Mów dalej.
Będą płaszczyć się u twoich stóp. Lizać ci buty.
Może zemścisz się też na tej dziewczynie z Kildare.
Dziewczynie?
Tej, której zapłaciliśmy, by cię przekonała.
Znasz ją. Sonya? Albo Sofia…
Rafe… Zrobiłam coś złego. Chodzi o mnie i Hollis.
Szach-mat, dziwko!
Szlag.
Widzisz?
Hej, skarbie, co tam?
To prawda?
To, co mi powiedział Groff?
Mów!
Pakuj się i wynocha z mojego domu.
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?
Koniec z nami.
Nie ma gwarancji. Jeśli znów zdechnie mi silnik,
to wysadzę ten szmelc.
Ze zdjęć wynika, że jadą do Agapenty. Wygląda na prostą drogę.
A ile to mil, Pope?
Koło stu kilometrów? 62 mile. Dojedziemy. Ale nie gwarantuję, że wrócimy.
Chce pani dwa?
Dziękuję.
Niebezpiecznie było tak szarżować! A gdyby się obrócił? Strzelał, miał broń!
Już nie.
Daj żyć.
Serio? O tym mówię. W końcu szczęście cię opuści.
Ile płacę?
Trzy.
Gotowy do drogi.
-Jedziemy! -Zmęczyłam się. Zmień mnie.
Dobra, jedziemy.
-Frisbee? -Niezły rzut!
Dobra…
Tu skręcamy. Powinna być studnia. Weźmiemy wodę i jedziemy do Agapenty.
Obyś miał rację.
Wszystko gra. Jest na mapie.
Czuję się, jakbyśmy jechali od 7 lat!
JJ MAYBANK
Pić mi się chce.
Jest tu w ogóle woda?
Hej! Na pomoc!
Pomocy!
Jestem uwięziony!
Pomocy!
Jestem uwięziony! Pomóżcie mi!
Znaleźliśmy Groffa.
Ugrzązłem!
Tu jestem!
Zajmę się tym.
Jest na dole.
Jestem uwięziony!
Tato?
JJ, to ty?
Mój Boże, to boska wizja!
Co się stało?
Ten Rafe mnie tu uwięził. Ale teraz mój syn,
mój piękny synek mnie uratuje.
Co się stało ze zwojem?
Rafe go zabrał i chciał mnie zabić. Ale wiem, gdzie jest i jak go odzyskać.
Pójdziemy razem. Rzuć mi linę.
JJ?
Nie powinniśmy mu ufać, ale to oczywiste.
Twoja decyzja.
JJ? Masz linę? Przywiąż ją do wiadra i rzuć na dół.
Rzuć mi linę.
Dlaczego?
Przecież chciałeś mnie zabić.
Odbiło mi. Przepraszam.
Wiedziałem, że dopłyniesz. I cieszę się, że to zrobiłeś. Wydostań mnie,
a znajdziemy koronę. Razem, zgodnie z planem.
Oddałeś mnie.
Zrobiłeś to, bo mnie nie chciałeś. Nie chcesz syna.
Ale wróciłeś do mojego życia i udajesz, że nie miałeś wyboru.
Nieprawda. Jesteś moim synem. Kocham cię.
Nie mów tak. Nie wiesz, co to znaczy. Nie znasz mnie.
Nie byłeś moim ojcem. Nie próbowałeś.
Jestem słaby. Nie zabijesz mnie za to. Jesteś lepszy ode mnie.
To nie jest takie trudne.
Żegnaj, tato.
JJ! Wracaj! To ja, twój ojciec!
Zasługujesz na lepszą rodzinę.
Jak my wszyscy.
Wracaj.
Jedźmy po koronę.
Wracaj tu bo rozszarpię ci gardło!
Skręć w prawo.
-Patrzcie. -Co jest na znaku?
To tutaj. Agapenta.
A niech mnie.
To tam. Jedź.
Dobra, dotarłem. Co teraz? Czego mam szukać?
To tuż przed nami. Resztę musimy iść pieszo.
Ostrożnie. Nie wiemy, co nas czeka.
Aga-bzdety! Nie znajdę tego choćbym kopał rok!
Konkret. Dokąd mam iść?
Stój! Ani kroku!
Dobra!
Tylko nie rób scen. Chcemy mapę.
Tylko spokojnie.
-Cholera! -Wiem!
Ręce na widoku, bo ci je odstrzelę.
Odłóż to.
Odkładam. Powoli.
Szlag.
Zabiją go!
A co nas to?
Dobre pytanie.
Wtedy zabiorą zwój.
Lubicie strzelać?
To tylko na próbę.
Zabierzemy też soczewkę.
Jest ich siedmioro. Z karabinami.
-Dlatego trzeba myśleć nieszablonowo. -Co ty robisz?
Dywersję.
-Nie żartuj. To nie "Call of Duty". -Mamy cztery naboje.
-A ich jest siedmioro. -Ostrzelamy ich, a
potem gwizdniemy im wóz.
Co ty robisz?
Sarah.
To mój brat.
Niezły strzał.
-Bierzcie zwój! -Zabić go!
-Biegiem. -Świetny pomysł. Niech
wiedzą, gdzie jesteśmy.
Szybko! To on! Ucieka!
Zwiewamy!
Musimy się dostać na wzniesienie!
Chodź!
Idę!
Zatrzymajcie ich zanim dotrą do bram!
Pospieszmy się!
Co robisz? Następnym razem damy cię zastrzelić!
JJ, chodź!
-Pospiesz się! -Biegnę!
Strzelać!
Zmywajmy się!
Za mną!
Cholera!
Do środka!
Zastawmy drzwi!
Już!
Chodźmy!
Zablokuj porządnie.
Chodźcie!
Nie stawajcie!
-Daj broń! -Co?
-Daj ją! -Zostały trzy naboje!
-Jesteś ranny. -Trzymajmy się razem.
Co ona tu robi?
Sarah, chodź.
-Nie rób tego. -Daj ją.
Damy radę. Daj się ochronić. Nie tylko ty strzelałeś do misiów.
Odbezpieczony.
Nie rób nic głupiego.
Strzelaj!
Pope…
Strzelałeś już do kogoś?
Nie, a ty?
Biegiem!
-Chodź, Pope! -Idę!
-Rafe, stój! Uspokój się. -Musimy iść.
Nie wiemy dokąd. Daj mi zwój.
-Chcesz go? -Czekaj!
Daj zwój.
Jest nasz.
Był. Zabrałem go. A raczej kupiłem za 400 tysięcy.
Uratowałam cię!
Nie. Zrobiłaś to by mnie okraść. Chciałaś coś ugrać.
A nie pomóc. Dobrze wiem.
-Nie ma czasu. -Nie umiesz go odczytać, a my tak.
Mam wam pomóc? Nie ufam wam. Ani trochę, kumasz?
-Tata ci zaufał. Pamiętasz, jak skończył? -Umarł ratując mi życie.
Tak łatwo mnie obwiniasz, a nie słuchasz, co się stało.
Ludzie Singha mieli mnie na muszce. Zginęłabym.
Tata mnie zasłonił.
Gdyby nadal żył, chciałby, żebyśmy współpracowali. Dobrze wiesz.
-Wystawisz mnie, tak jak pozostali. -Nie. Tylko ja ci zostałam.
Jesteś moim jedynym krewnym.
Mówi prawdę.
Dobrze.
Jeśli połączymy siły…
Dostanę swoją działkę?
Tak.
Dostanę?
Tak.
Słuchajcie…
-Wszystko pięknie, ale musimy iść dalej. -Idźcie. Znajdźcie
koronę. My ich zatrzymamy.
Chodź, Sarah.
Chodź. Tędy.
Daj rękę.
Pope, co się stało?
Nie mogłem go zastrzelić. Wybacz.
Drzwi puszczą.
Został jeden nabój.
Więc strzelaj celnie. Nadchodzą!
Ostrożnie. Mogą się ukrywać.
Gdzie są?
Uważaj!
Do tyłu!
Cofnąć się.
-Padnij. -Frag.
Zmywajmy się.
Jeszcze raz na szczęście.
Na górę! Dorwać ich!
Chodź.
Za nimi!
Ki, znajdź kryjówkę. Mam pomysł.
Co za labirynt!
Nadchodzą. Przepuśćmy paru.
Szybko!
Wyeliminujmy jednego.
Tutaj!
Trzy, dwa, jeden!
Mamy go!
-Chodźmy! -Jednego mniej!
Co teraz?
Nie umiem odczytać. Spróbuj. Weź to.
Spróbujmy.
Znajdź linię i przyłóż szkło do oka.
Jesteśmy tutaj.
-Potem nic się nie pokazuje. -Czekaj. Jakiś napis. Chyba po arabsku.
Nie umiesz odczytać?
-Gówniana mapa. -Nie pomagasz.
To ślepy zaułek!
A zdjęcia z łodzi?
Musi być jakiś kontekst.
Jesteśmy tu, to jest tam.
-Czekaj. To pasuje. -Zgadza się.
Ten sam napis.
Rafe! Z tyłu jest tłumaczenie. "O świcie dotknij ziemi,
by trafić do nieba".
Groff to rozwiązał?
Nie. Próbował mnie zabić. Nic mi nie powiedział.
Dotknij ziemi… Co to znaczy? Mamy kopać? Gdzie?
-To ogromny teren! -To nie pasuje do nieba.
O świcie dotknij ziemi, by trafić do nieba.
-Może chodzi o modlitwę? -Możliwe.
-Nadal nic nie rozumiem. -To święty kierunek.
Wiem.
-Ale napisali "o świcie". -Niebo.
Przyszliśmy za dnia…
-Napisane jest "O świcie dotknij ziemi…" -Słuchajcie!
Zobaczcie!
Patrzcie.
Niebo. Słońce nad nami.
Co to jest?
Widzicie to?
O cholera!
Wygląda tak samo.
Tam musi być korona. Chodźmy.
Burza piaskowa.
-Sprężajmy się. -Tak, szybko!
Chyba czysto. Chodźmy.
W porządku?
Tak.
Cleo!
Trafiłem.
Chodźmy!
Niech to szlag!
Nic ci nie jest?
Trafili mnie.
Pozbądź się ich, za wszelką cenę! Idziemy na górę!
-Żyjesz? -Tak.
Dasz radę iść?
Chodź. Trzymam cię.
Dzień dobry. Dziękuję. Spadłem z motocykla.
Szybko! Musimy tam dotrzeć przed burzą.
Korona jest w środku?
-Tak. -John B, widzisz, co się zbiera?
Będzie gorąco.
Wiecie, gdzie jest korona?
Na górze! Wewnątrz posągu.
Trzeba się wspiąć.
-Chodźmy! Czas ucieka! -Padnij!
Rozejrzę się! Widzimy się na górze!
-Nie zostawię mu tego. -Idę z tobą.
W porządku?
Żyjesz?
Przeczekajcie to. Znajdziemy koronę.
Ma rację. Nie możesz tu zostać.
Idźcie!
Na pewno?
Zabierz ją stąd!
Musimy gdzieś przeczekać.
Czekaj. Szukaj tej dwójki. Idź na dół. My idziemy dalej.
Szybko!
Nie dam rady wejść z tą ręką!
Ja to zrobię!
-Co? -Muszę tam wejść!
Nie, przeczekajmy!
Nie ma czasu. To nasza szansa. Wszystko nam zabrali.
Ale tego nie zabiorą. Muszę to zrobić dla nas wszystkich.
W końcu to wszystko przeze mnie. Powinienem to naprawić.
Chodź tu.
Bądź ostrożny.
Do dzieła!
Czekam na swoją koronę!
Już się robi, królowo!
-Dasz radę. -Podzielimy się!
Uważaj!
JJ!
O Boże!
Pokaż.
Wiem, że tu jesteś, Cleo. Nie ukryjesz się.
To on zabił Terrance'a.
Co ty robisz? Ledwo ruszasz ręką.
Został jeden nabój. Idź już, Pope.
Musimy znaleźć schronienie.
Szlag!
-Co u licha? -Cofnij się!
Ukryj się gdzieś!
Uciekaj stąd. Muszę to zrobić.
Gdzie jesteś? Wyjdź, to daruję ci życie.
Pope.
Już dobrze. Pomogę ci.
Pamiętasz, co ci mówiłam? Nic do stracenia. Jutro nie istnieje.
Uwaga…
Ostatnia szansa!
Teraz!
Chodź tu, gnojku!
Nic ci nie jest?
Po co wracałaś? Dałbym sobie radę.
Nieprawda.
Masz rację. Dobra, chodźmy.
Pospieszmy się!
-Widzisz coś? -Idźmy dalej. Na pewno tu są.
Cholera. Nadchodzą.
Rozproszyć się, bądźcie czujni.
Nadchodzą!
Już prawie.
Zostań tu. Ja ich trochę zatrzymam.
Oszalałeś? Zabiją cię!
Też jestem zabójcą. Nie mam nic do stracenia.
Pospiesz się!
No dalej! Czego szukam?
Cholera. Karabin się zaciął.
Muszę podejść. Strzelaj do wszystkiego, co się rusza.
Gówno widać!
-Co się stało? -Moja noga!
Dokąd poszedł?
Głupi szczeniak!
Pospieszmy się!
Wynośmy się stąd!
Chyba coś znalazłem!
Proszę, chodź!
Ten skurwiel coś znalazł. Odwal czarną robotę,
a ja poczekam aż zejdziesz.
Widzisz ją?
Co to jest?
JJ, wracaj!
Chodź!
Chwila!
Ona istnieje!
Udało się!
Niech żyje Płotkolandia!
Szybko! Wynośmy się stąd!
Schodzę!
Tylko uważaj!
Już prawie!
-W porządku? -Tak. A nawet lepiej! Patrz!
Niemożliwe!
Mam ją!
Wiesz, co to znaczy?
Wiem. Odzyskamy nasz dom!
Koniec zabawy.
Czekaj! W nogi!
Cholera!
Dalia, pomocy! Finn jest ranny!
Wpadliśmy w zasadzkę!
Mają koronę! Wstawaj!
Musimy znaleźć pozostałych!
-Patrz! -Nie gap się, jazda!
Usiądź.
Tędy!
To chyba tam!
Ki, gdzie jesteś?
JJ?
Milcz!
JJ!
-Puść ją. -Ani kroku!
Nie ruszaj się. Wiesz, czego chcę. Daj mi ją.
Puść ją.
Mogłeś trzymać się mnie. Pomyśl, co byś miał. A teraz nie dostaniesz nic!
Nie.
Mam już wszystko.
Wszystko, o czym marzyłem. A czego ty nie będziesz miał.
Chcesz koronę? Bierz. Nie chcę jej. Tylko ją puść.
Dobrze. Podaj ją.
Spokojnie.
Podaj.
Widzisz?
Mam cię.
Już dobrze.
Dziękuję.
JJ.
Szkoda…
że tak wyszło.
Trzeba było dać mi linę.
Już dobrze. Spójrz na mnie. Wyjdziesz z tego.
Nie ruszaj się.
Nie.
Wszystko będzie dobrze. Musi być!
Nie powiedziałem ci życzenia.
Już się spełniło.
Spełniło się. Wszystko, o czym marzyłem.
Nie, proszę.
Zostań ze mną! Błagam!
Zaopiekuj się ferajną.
Nie mów tak!
Kocham cię, Ki.
Ja ciebie też. Proszę nie! JJ!
John B!
Pope!
Nie.
Proszę.
Już to mówiłem, ale każdy, kogo znasz, kiedyś umrze.
Twój ojciec, matka, nawet najlepszy kumpel.
Ale moim zdaniem nie liczy się, jak długo żyjesz, ale co robisz z życiem.
JJ żył na całego.
20 intensywnych lat.
Przygoda…
Romans…
A nawet trudne sytuacje.
Poświęcenie…
i przyjaźń.
Jeśli JJ byłby królem, to właśnie królem przyjaźni.
Dzięki niemu byliśmy razem.
Był najlepszym przyjacielem.
Groff mówił, że płynie do Lizbony.
Gdyby chodziło o mojego kumpla, chciałbym dorwać jego zabójcę.
Zamknij się.
On ma rację.
Czy JJ siedziałby bezczynnie na naszym miejscu?
Nic by nie zrobił?
Wiemy, jak by postąpił.
-Zemściłby się. -Zemsta.