A próxima vez que viajarmos, devíamos planejar melhor.
- Ficar num hotel na próxima vez. - Um chuveiro.
É, estou fedendo.
Eu senti meu fedor hoje.
Não foi o único que sentiu seu cheiro.
Lar.
Todos nós construímos um lar.
Juntos.
Tudo bem gostar de coisas legais.
Aí, nós o perdemos.
Ei, sabe um nome legal pro bebê?
JJ. Serve pros dois, na verdade.
Pra menina e pra menino.
Que bebê?
É verdade. Vocês não sabem.
Não brinca.
Um Poguezinho?
- Você? - É!
- Você vai ser pai, caraca! - Vou ser pai.
Mas ainda temos uns aos outros.
Tínhamos tudo que importava de verdade.
- Você é tão despreparado! - Eu sei, mas tudo bem.
Sabe, vamos te ajudar bastante.
Um bebê…
- Cara. - Parabéns.
A pergunta é: o que arriscaríamos
pra recuperar nosso lar?
Tá, nem tudo está perdido, beleza?
Sabemos o paradeiro do Groff, e ele pode nos levar à coroa.
E olhe, sei que saí dos trilhos
nos últimos dias.
Só queria dizer que voltei.
E me sinto bem.
Quando chegarmos lá,
pode tomar cuidado?
JJ, essa foi por pouco.
Muito pouco.
Temos que chegar a essa cidade, Essaouira.
Certo?
Achamos o barco do Groff e descobrimos aonde ele foi.
Achar o Groff.
Seria legal.
Sem o pergaminho e as lentes, estamos ferrados.
O Rafe sabe da coroa?
Ele disse que só quer achar o Groff.
Disse que não liga pro tesouro.
Tá. Igual aos nossos pais?
Vamos lá, gente. A civilização não deve estar longe, né?
Chegamos. Meus cálculos estavam certos.
É Essaouira.
Tá bom. O plano é localizar o cais e encontrar o Groff.
É só isso.
Será mais difícil que achei.
Você acha?
Vamos!
Vem, vamos!
Deus do Céu.
Venham, fiquem juntos.
Não, estou bem. Não tenho dinheiro, tá bom?
- Podemos nos juntar? - Estou tentando.
Tentem ficar juntos.
Precisamos sair desses becos. Não sei aonde estou indo.
Pode ser algo. Vamos.
É, eu sabia.
Gente, é o Murad.
O pirata da Berbéria.
É o cara que o Groff falou.
Puta merda. É ele. O berbere.
O que fez o mapa pra achar a coroa.
Que pode estar mais perto do que achamos.
É um sinal.
É. Vamos continuar. Vamos.
Acha que está aqui?
Eu não sei.
Ei, Sarah.
- Ai, nossa. - Ei.
O que foi? Você está bem?
Não. Preciso sentar.
- Tá bom. Aqui. - Certo.
O que foi?
- O que está sentindo? - Estou enjoada.
- Enjoada. - É.
Você precisa comer.
Deve fazer o quê? Dois dias?
- Temos que alimentá-la. - Você está bem?
- Ela não está bem. - Não, tudo bem.
Ela precisa comer. Precisamos arranjar algo.
Boa sorte. Não temos dinheiro.
- Podemos fazer à moda antiga. - Tipo mão-leve?
- Não quero atrasar o grupo. - Tudo bem.
Vamos nessa. E vamos rápido, né?
Vou junto. Precisa de uma ladra experiente.
- Ladra experiente? - Vamos.
Tenho doutorado em furtologia.
Vou junto pra não deixar dar merda.
Ei, já volto.
Vou ficar bem. Vai lá.
A gente já volta. Prometo.
Ei. Respira.
- O que vão fazer? - Para, Rafe.
Tá, mas andem logo com a patacoada que vão fazer.
- Estamos perdendo tempo! - Rafe.
Estamos tentando não chamar atenção.
Ficar na moita.
- Vai achar o que fazer. - Tá.
- Ei. - Certo.
Não deve ser difícil.
- Tá bom. - Opções.
- Vamos achar algo aqui. - Parece promissor.
É, acho que sim.
- Eu distraio o vendedor. - Agora é com a gente.
Com licença…
Ah, você fala inglês?
Com licença, senhor. Quanto é esse aqui?
- Quanto por esses? - Quanto por dois?
Não, pega um quilo. Pega um quilo que é mais simples.
Cinco dirrãs. Sinta o cheiro.
- Dois quilos? - É, mas faz um preço bom.
Você está cobrando meio caro.
- Dinheiro. - Espera.
- É. - É.
- Ladrão. - Pope, corre!
- Ladrão! - Ei, Pope. Corre!
- Ei! - Pope, corre.
Ei. Vai!
Ei, temos que ir!
Desculpem-nos.
Ladrão!
Ele foi pra lá! Ladrão!
Corre!
Por aqui. Aqui dentro.
Beleza. Ele nos perdeu de vista.
Ei.
- Culpa dele. - Falei pra deixar comigo.
Como foi? Tudo tranquilo?
Sim.
Uma maçã por dia deixa o bebê feliz.
- Agora está comendo por dois. - Sim.
- Só conseguiram isso? - Rafe, dá pra calar a boca?
- Tudo bem? - Está melhor?
Vou ficar bem.
Que bom.
Se não for comer tudo, me avisa.
Bom, o cais é pra lá.
Acha que consegue?
É melhor a gente ir.
São policiais?
- Temos que ir. E rápido. - Vamos indo.
Estão vindo.
- Temos que ir! - Não falou que foram pegos.
- Pergunta depois. - Aonde vão agora?
Ei, o que foi cara? O que foi?
Quieto, seu trombadinha!
Eu não peguei nada, cara!
- Sarah, ei. - Sarah, vem.
Sr. Hassan. É ele?
Não é ele.
- Vamos, Aziz. - Que diabos, cara?
- Olha ele ali! - Temos que ir.
- Não. - Olha ele ali!
Corre!
Porra!
Imbecis.
Vamos!
Merda!
Vamos, por aqui.
Esquerda! Quer dizer, direita!
Por aqui.
Certo, acho que estamos seguros.
Perdemos o Rafe.
Quem liga?
- Não vai se livrar dessa. - Ele está sozinho. Não vamos voltar.
Ei.
- O que quer fazer? - O que acha?
Vamos tentar voltar e ajudá-lo, ou…
Não, a gente não tem passaporte. Se voltarmos, seremos presos.
Concordo.
Estou com Pope nessa.
Faço o que você quiser. É seu irmão.
Não. Vamos pro cais.
Vamos continuar. Temos que focar na missão e achar o Groff.
Ei, cadê a Cleo?
- Aonde ela foi? - Cleo?
- Está de sacanagem. - Cleo!
- Voltou ao beco? - Cleo!
Ei, Cleo!
Cleo!
Peguei emprestado sem devolução daquele varal.
Melhor nos disfarçarmos. A polícia nos procura.
- Você é a melhor ladra. - Eu sei.
- Vamos. - O cais é pra cá.
- Vai. - Pra onde?
Por ali. Reto!
Uma formalidade pra revalidar seu compromisso.
Fica com a caneca. É uma lembrança.
ESSAOUIRA, MARROCOS
ESSAOUIRA CIDADE DO VENTO
- Alô. Oi. - Oi, amor.
Ei, preciso de um favor.
O que foi? Está tudo bem?
Está.
Tudo ótimo.
Preciso que ache uma caneta que o Groff me deu.
Deve estar na cozinha.
- Tá. - Em uma das gavetas.
Está, sim. Achei.
Achou?
Perfeito. Deve ter o nome de um hotel escrito no lado. Está vendo?
Estou. Riyadh, Mimouna, Essaouira, Marrocos.
Ótimo. Acho que vi uma placa com esse nome. Tá bom.
Está tudo bem?
Sim.
- Tem certeza? - Sim, tudo.
Olha, estou cuidando dos negócios, certo?
E vou conseguir tudo de volta, com juros.
Tá bom.
Só tome cuidado, certo?
Pode deixar. Preciso desligar.
Ei, Rafe…
Eu te amo.
Também te amo.
- Não confio nele, Dalia. - Mas temos que mantê-lo por perto.
Fala sério, Lightner. Cansei de ser boazinha com Groff.
Hora de algumas respostas, não?
Sim, Agapenta.
Finch está ficando impaciente.
É, ele vai ter que ceder, de um jeito ou de outro.
Entre.
Fomos pacientes com você, Chandler.
Agora, acabou.
Vamos olhar o pergaminho.
Certo.
Bem, esse é o problema.
Não está comigo.
Ele sumiu.
É?
E foi pra onde?
Acha que…
Acha que sou tão estúpido
pra dar o pergaminho ao Finch?
Ia precisar de mim pra quê?
É, eu o queimei.
Queimei tudo.
Mas sabe que temos uma cópia, né?
Certo, mas…
não conseguem lê-lo.
Não todo. Precisam do pergaminho original.
Sabe…
o pergaminho tem um…
criptograma.
Um criptograma complexo.
Que só eu posso…
Vai ter mais disso.
Achou ruim?
Eu ainda nem comecei.
Não faz ideia da dor que te aguarda.
Vai por mim. Vai querer desistir.
Faça o que quiser, cara.
Só conseguirão a coroa através de mim.
É mesmo?
Mentiroso.
Acabe com ele. Revire tudo. Ache o pergaminho.
Não vou ter pressa com você.
Parece bem um cais.
- Deve ser aqui. - É. Groff estava no barco da Hollis.
Procurem algo chique.
Só pode ser aqui. É o único cais da cidade.
Chique não sei, mas aquele é o barco do Terrance.
O da direita.
- Tem certeza? - Cresci naquele barco.
- Reconheceria em qualquer lugar. - Olha o chamuscado.
Se o barco está aqui, os corsários também.
- E Groff também. - E o cara que matou o Capitão T.
- Sem luz. - O radar não gira.
Sem nenhuma movimentação.
Devíamos atacar o forte e procurar algo útil.
- Espera. - Não você.
Ei!
Eles conhecem seu rosto.
- Tá bom, Pope. - Tem que ser outra pessoa.
- Tá bom. - Eu vou.
- O quê? - O quê?
Eu vou.
Ei, talvez…
O quê? Estou bem. Posso fazer as coisas.
Acredito em você.
Eles não me conhecem. Eu vou. Eu consigo.
- Tudo bem. - Vou junto.
Fiquem de vigia. Vamos atacar o forte.
Tá bom. Fiquem de vigia!
- Certo. - Olhos abertos.
- Vão pra cima. Nós, pra baixo. - Tá.
- Fechou. - Fechou.
Onde está?
Cadê o pergaminho?
Podemos continuar o dia todo ou pode falar onde está.
Tá bom.
Vou te falar onde está.
Vai?
- Onde está? - Bem aqui.
Está aqui.
Estou me segurando até agora. Mesmo te culpando pela morte do Omar.
Sabe o que significa, né?
Olho por olho.
Você escolhe, ele ou eu?
Você.
Me deve dinheiro. Dá suas chaves.
Eu vou te matar.
Vamos embora. Vem.
Por aqui.
Vamos.
- Tá. - Pegue as tralhas e vamos.
- Depressa! Vamos! - Tá bom, vamos.
Uma dessas. Eu não sei.
Vem, vamos.
Certo. Até agora, tudo bem.
Dá pra eles pularem de boa pro barco dali.
- Está tranquilo. - É, não tem ninguém.
- Comece a procurar. - Tá.
Precisamos saber aonde o Groff vai.
Estamos neste país faz um dia.
Cometemos vários delitos.
Estamos fugindo da polícia.
E tem um roubo em andamento.
- A coisa só melhora. - Pope, não começa.
Deixa rolar.
Estou deixando rolar esse tempo todo.
É difícil quando se pensa em probabilidades.
Probabilidades?
Vou te falar uma boa.
A chance de você voltar
e entrar no curso de medicina no prazo é zero.
Eu só acho que, se me esforçar,
posso entrar, posso fazer um curso de reforço.
Vai ser um saco, mas, ao menos, acho que consigo.
Você consegue.
Mas agora estamos aqui.
Sabe qual o truque? Pra deixar rolar?
É saber que não tem nada a perder.
Já ouvi isso.
Isso tem a ver com Meia-Lua, Edward e Elizabeth Teach.
Ei, olha isso.
O Grupo Finch? É muito dinheiro.
É muito dinheiro.
- Nada sobre o paradeiro do Groff. - Continua procurando.
Sabia que, se você achar a Coroa Azul, pode fazer um pedido?
É o que dizem?
É uma lenda.
Fala. Qual seu pedido? Não fala que é uma picape.
Eu não sei.
Salvar a Poguelândia.
É. Bom pedido.
Se pudesse voltar a ser o que era,
seria um sonho.
Eu podia escolher a picape. Nova suspensão, rack de LED, rodas.
Parecendo uma nave espacial.
Podia, mas tem que escolher.
Não é um gênio da lâmpada. Só tem um pedido.
Pense num bom.
- Tá bom. - Tá bom. Pensou?
O que é?
Esse é o problema dos desejos.
Se contar…
eles não se realizam.
- Uau. - É.
- Não vai contar? - Não vai se realizar.
- Se der uma dica, não é a mesma coisa… - Espera.
Está vendo aquele cara?
Aquele ali.
É um dos corsários que me sequestrou e levou pro barco.
- Está indo pro barco. - Estou vendo.
Ei. É o sinal.
O que é isso?
É o chamado pra oração.
- Eles não vão nos ouvir. - Eu sei.
Tá bom.
Não vai gostar disso. Ele está armado e te conhece.
Não, está brincando? Ki, não. É muito perigoso.
Eu vou. Fica aqui.
Proteja o forte. Literalmente.
Ai, opa. Desculpa.
Desculpa mesmo.
- O que você quer? - Talvez possa me ajudar.
Estou meio perdida.
Estou procurando uma estátua de pirata.
- Murad. O Berbere. - É.
Vai até a entrada, aí vira…
Eu… Como sabe tudo isso?
Você é muito inteligente.
O quê?
Cuidado.
- Sarah. - Quê?
Isso deve ser algo.
Estas fotos são parte do pergaminho, mas dá pra ler.
Devem ter sido tiradas com lentes, como JJ viu.
Espera. Olha essas linhas.
Esta é a orla, não é?
É. Este é realmente o mapa.
É a borda de um mapa. Espera.
Tem que juntá-las tipo quebra-cabeça.
Olha, tenho que ir.
Não. Eu não quero te incomodar, mas talvez pudesse…
Talvez pudesse me mostrar o lugar?
Estou viajando sozinha.
Talvez pudesse me mostrar…
Tá bom.
Então, se eu for até a entrada…
- Cuidado. - Pra esquerda?
De novo, Pope.
Sarah, as linhas pontilhadas acabam aqui.
Como um penta…
É pra nós?
Caraca, é pra nós.
- Certo. - Pega tudo.
Dinheiro. Vamos pegar também.
Vai à entrada e vira à direita.
Cadê eles?
Estão ali! Estão saindo.
Estou tão perto. Se pudesse…
- Tenho que ir. - Vou pela entrada da medina.
Aí, viro à esquerda.
Direita. Vai e vira à direita.
- Pode repetir do começo. - Certo.
Tá bom.
Ei.
Droga!
Vamos lá.
Precisamos de uma estratégia de fuga.
Cleo?
- Eu sei! - Eu tentei.
Cuidado.
- Cadê a Cleo? - Não sei.
- Estava com você. Era seu trabalho! - Vou pegar John B e Sarah!
Temos que ir.
- Temos que ir. - Certo.
Vem. Vamos.
Que droga.
Pope, vamos!
- JJ! Tudo bem? - Sim. Você está bem?
Fomos descobertos. Temos que ir.
Gente, vamos!
Cadê a Cleo? Cleo!
Vamos, pessoal!
- Rápido! - Como conseguiu isso?
Roubei!
- Rápido! Vamos! - Com licença.
Temos que subir. Vai.
Vamos embora! Vai!
Vai! Dirige!
Não acredito que foram os garotos das Carolinas.
É, complicou um pouco as coisas.
Sabem o que Finch fará conosco se não acharmos.
Temos que pegar o Groff,
acabar com aquela molecada,
e pronto!
Sabemos aonde estão indo. Agapenta!
Vamos virar aqui.
Diga adeus à civilização. A partir daqui, a estrada é acidentada.
Certo, pega um pouco de água.
Me fala dessa coroa.
Quanto vale?
Dá uma estimativa aproximada.
É bom que valha meu tempo, entendeu?
Ah, vale uma fortuna.
É uma das relíquias mais procuradas do mundo.
Era de César.
Foi caçada por Napoleão.
Dizem que realiza desejos e torna quem a achar imbatível.
Puta merda! Não chegou nem perto de responder à minha pergunta.
Quanto isso vale?
Centenas de milhões.
- Você é um mentiroso. - Sou?
Centenas de milhões.
Espera. Você tem comprador ou algo assim?
Sim.
- Tenho um comprador. - Onde?
Já foi a Lisboa?
Olha pra você, Groff.
Sempre tem um plano.
Bom, você me ferrou.
E perdeu meu dinheiro pra esses mercenários.
Vai fazer o que eu mandar,
e, se tiver sorte, eu te dou uma porcentagem, beleza?
Se eu te deixar viver.
Mostra o mapa.
Calma, devagar.
Precisa disso.
Se posicionar sobre o mapa, achar uma linha e olhar de longe,
tudo…
fica bem claro.
Um truque mágico. Legal.
O X marca o local. Fácil assim?
Se souber como ler.
E agora sabe.
Este mapa aqui vai nos levar à coroa.
Ótimo.
Mas não é só riqueza, rapaz.
Ah, é? É o que mais?
A Coroa Azul é poder.
É vingança.
Vingança de todos os Kooks de Kildare que te trataram feito lixo.
Fala mais.
É como vão se arrastar aos seus pés.
E lamber suas botas.
Talvez seja assim que se vingue…
daquela garota também.
Que garota?
A garota.
A que pagamos pra te dar um empurrãozinho.
Você a conhece, tenho certeza. Sonya?
Sofia ou algo assim.
Rafe, eu…
Eu fiz uma coisa.
Fiz uma coisa ruim. É sobre mim e a Hollis.
Xeque-mate, otário!
Merda.
É?
Oi, amor. E aí?
É verdade?
O que o Groff me contou?
É?
Pega suas coisas e sai da minha casa.
Depois de tudo que fiz por você?
Acabou.
Está em péssimas condições.
Se mais um motor pifar comigo, sou eu quem vai fazê-lo pifar da próxima!
É, se juntarmos as fotos que encontraram,
parece que estão indo pra cá: Agapenta.
- Parece uma linha reta. - É, mas de quantos quilômetros?
Uns 100km, mais ou menos? Umas 62 milhas.
A gente consegue chegar.
Não garanto que a gente volta, mas a gente chega.
- Claro. Gostaria de dois? - Obrigada.
Obrigado.
JJ, não acha que foi perigoso ter se aproximado dele assim?
E se ele tivesse virado?
Ele tinha uma arma.
Estava segurando uma.
Mas não mais.
Viva um pouco.
Sério? JJ, é disso que estou falando.
Um dia, sua sorte acaba.
- Quanto te devo, senhor? - Trezentos.
Beleza, pronto pra estrada.
- Certo, vamos embora. - John B, cansei de dirigir. Dirige você.
Vamos embora?
- Frisbee? - Bom lançamento.
- Entrem. - Pope!
Lá.
Beleza.
John B, tem que virar aqui.
Tem que ter um poço ou algo assim na estrada.
Podemos parar pra pegar água e seguimos.
Espero que tenha poço mesmo.
Não, está certo. Estava no mapa.
Parece que estamos viajando há uma semana.
Estou com sede.
Tem água nessa coisa?
Alô?
Socorro!
Socorro! Estou preso!
Socorro, estou preso!
Socorro!
Estou preso!
- Achamos o Groff, né? - Socorro!
Socorro!
Socorro! Estou preso!
Por favor! Estou aqui!
Deixem que cuido disso.
Me ajudem, por favor!
- Quem está aí? - Socorro!
Socorro! Estou preso!
Estou preso!
Pai?
JJ.
É você?
Ai, meu Deus.
Que visão divina!
O que houve?
Estou preso aqui por causa do…
Rafe.
Mas agora meu menino, meu menino lindo chegou
pra me resgatar.
E o pergaminho?
Rafe!
Ele pegou e tentou me matar, mas sei onde está.
Sei como pegar de volta. Vamos.
Vamos juntos. Só me joga a corda.
JJ?
Não dá pra confiar nele. Isso é evidente, não?
JJ, é com você.
JJ?
JJ! J…
Pegou a corda? Está presa num balde aí no poço.
Só joga pra mim.
JJ, preciso que jogue a corda.
Por quê?
Por que vou jogar? Tentou me matar.
Eu surtei.
Foi mal.
Mas sabia que chegaria à costa.
Estou feliz que chegou.
Só me tira daqui, JJ, e vamos pegar…
a coroa.
Juntos. Como planejamos.
Você me abandonou.
Abandonou porque não me queria. Não queria um filho.
Agora reaparece na minha vida fingindo que não teve escolha.
Claro que não. É meu garoto. Eu te amo.
Não diga isso.
Não sabe o significado dessa palavra.
Você nem me conhece.
Nunca foi meu pai.
Nunca nem tentou.
Sou um fraco, JJ.
Você não me mataria por isso, mataria?
Você não é assim.
Você é melhor que eu.
Não é muito difícil ser melhor que você.
- Tchau, pai. - JJ!
JJ, volta aqui!
JJ!
JJ, volta aqui!
Sou eu, seu pai!
Merece uma família melhor.
É, todos nós.
Beleza.
JJ, volta aqui!
Vamos pegar a coroa.
JJ, volta aqui!
Volta aqui ou corto seu pescoço!
Vira à direita.
- Olha isso. - O que diz a placa?
É aqui.
Agapenta.
Não acredito.
É por ali. Siga em frente.
Certo.
Tá bom, cheguei. E agora?
Devo procurar o quê?
É logo ali na frente.
Vamos ter que continuar a pé.
Cuidado, não sabemos onde estamos entrando.
Aga… Aga o cacete.
Mesmo que cavasse por um ano, não acharia nada.
Seja mais específico. Eu vou aonde?
Não se mexa!
Fique onde está!
Ei! Beleza, tudo bem!
Não precisa de tanto alarde, filho. Só queremos o mapa.
Fica calmo, tá bom?
Droga.
Pois é.
Deixe suas mãos visíveis pra não termos que atirar nelas.
Tá.
Ponha o mapa no chão.
Vou pôr devagar.
Devagar.
Merda.
Certo.
- Eles vão matá-lo. - Quem liga?
Boa pergunta, Pope.
Mas aí vão pegar o pergaminho.
Estão prontos pra atirar, né?
É só pra praticar.
Mas é claro que também precisamos da lente.
Eles estão em sete. Todos com rifles.
Eu sei. Por isso vamos ter que pensar fora da caixa.
- O que é isso? - Uma distração.
Não pode estar falando sério. Isso não é Call of Duty.
- Temos quatro balas e sete pessoas. - Quatro?
Vamos pra cima com tudo, aí pegamos o carro deles.
- O que está fazendo? - Ei.
Sarah.
É o meu irmão.
Belo tiro, texana.
Vão! Peguem o pergaminho! Matem-no!
Vão!
- Corre. - É.
- Corre. - É, vamos!
Informaremos nossa localização. Excelente ideia!
- Vão! - É ele ali.
- Não o deixem escapar! - Vão!
- Temos que ir! - Vão!
Vai!
Espera!
Precisamos ir pra um lugar mais alto! Depressa!
- Vamos! - Vamos!
Estou indo!
Não os deixem chegar aos portões!
Temos que ir. Vamos.
- Ei! - Ei!
O que está fazendo?
Da próxima, vamos deixar que atirem!
JJ! Anda!
- Corre, anda! - Estou indo!
- Atira neles! - Ah, merda!
Temos que sair daqui!
- Vão! - Siga-me.
Siga em frente.
Vamos, venham!
Vamos. Merda!
Vai.
- Vai! - Vamos!
- Bloqueia a porta! Rápido! - Pode deixar.
- Tá bom. - Vamos!
Tá bom. Vamos.
Vamos! Prende bem firme!
- Vamos! - Vai!
Vem, vamos!
Vão!
- Gente, venham. - Vamos!
- Me dá isso. - Continuem!
Vão.
- Me dá a arma. - O quê?
- Me dá a arma! - Não! Só tem três balas.
- JJ, está ferido! Anda! - Não! Temos que ficar juntos.
Vão! Não era pra ela estar aqui.
Sarah, vem.
- Não vai fazer isso. - Ei!
Pode deixar. Vamos segurá-los.
Deixe-me te proteger uma vez.
Não é o único a atirar em ursinhos de pelúcia.
Está destravada. Bota fé.
Não faça besteira.
Continuem!
Vão!
Atirem!
Pope.
Nunca atirou em ninguém?
Não. Você já?
Corre!
Vamos!
- Vem, Pope! - Estou indo!
Ei.
Rafe, pare!
Relaxa um segundo! Não sabemos aonde estamos indo.
Dá o pergaminho.
Me dá o pergaminho.
- Você quer? - Espera!
- Dá o pergaminho. - É nosso.
Era.
Agora, eu peguei.
Comprei por 400 mil, na verdade. Tá bom?
- Rafe, eu salvei sua vida! - Não.
Fez isso pra roubá-lo de mim. Tinha algo que te interessava.
Você não me ajudou. Eu sei disso.
- Rafe, não temos tempo. - Podemos ler. Você, não.
Por que te ajudaria?
Hein? Não confio em você.
Não confio em nenhum de vocês. Entende?
O papai confiava. Lembra o que aconteceu com ele?
- Lembra? - O papai morreu salvando a minha vida.
Quer tanto me culpar por tudo
que nem escuta o que aconteceu.
Os capangas do Singh me apontaram uma arma.
Eu ia morrer.
Papai levou os tiros por mim.
Se estivesse vivo, ia nos querer unidos. Sabe disso.
Não, só vai me ferrar como todo mundo.
- Sei que vai. - Não, porque você só tem a mim.
E é o único da família que me resta.
É verdade.
Tá bom. Se nós…
trabalharmos juntos, eu…
ainda ganho minha parte?
Sim.
- Ganho minha parte? - Sim.
Gente?
Ei, isso é ótimo, mas temos que ir.
Vocês continuam procurando a coroa.
Nós ficamos pra segurá-los.
- Vem, Sarah. - Vamos.
Vem.
Vem. Por aqui. Vamos.
Tá bom.
Sarah, me dá sua mão. Eu te pego.
Pope, o que houve lá atrás?
Não consegui. Não consegui atirar nele. Desculpa.
A porta vai ceder.
- Sobrou uma bala. - Vai ter que fazer valer.
Merda. Estão vindo.
Cuidado. Podem estar em qualquer lugar.
Matem todos!
- Vamos! - Onde eles estão?
Cuidado!
- Protejam-se! - Pra trás!
Afastem-se!
- Abaixem-se! - Frag?
É?
Temos que ir. Vamos.
Mais um pra dar sorte.
Vamos lá!
Subam lá! Encontrem-nos! Vamos!
Vai!
Vamos!
Atrás deles. Vão!
Ki, sobe e acha um esconderijo. Tive uma ideia.
Este lugar é um labirinto.
Beleza, estão vindo.
- Deixe o primeiro passar. - Tá.
Rápido! Anda!
Continuem!
Pegamos um e o neutralizamos.
Bem aqui!
Tá bom.
- Três, dois… um. - Um.
Lá se foi um!
Temos que ir.
- Vamos. - É. Um já foi!
E agora?
Não consigo ler. Tenta você.
Toma. Vai precisar disso.
- Vai. - Vamos desvendar isso.
Olha, segue a linha e aproxima dos olhos.
- É onde estamos, bem aqui. - É.
Não mostra nada depois disso, tá bom?
Espera. Tem algo escrito aqui.
Em árabe, talvez?
- Não consegue ler? - O que diz?
- Ninguém consegue. É uma palhaçada. - Não está ajudando.
É palhaçada. Não vai dar em nada.
Espera, e as fotos do barco?
Tem que ter algum contexto, algo.
Estamos aqui, e isso está aqui.
Espera. Olha.
- Isso bate, né? - É o mesmo.
- É a mesma escrita.
Rafe, olha isso.
Tem uma tradução no verso.
Diz: "Ao raiar do dia, toque a terra para se elevar ao Céu"?
O Groff descobriu isso?
Não, ele não solucionou antes de tentar me matar, certo?
Não me falou isso.
"Tocar a terra." Como assim?
O quê? Quer que a gente cave?
- Onde? Esse lugar é enorme. - Não…
Mas não acho que tenha relação com o Céu.
"Ao raiar do dia,
toque a terra pra se elevar ao Céu."
Talvez tenha a ver com rezar…
- Pode ser rezar. Ótimo. - O sol nasce no leste.
- Não sei o que é. - Leste é a direção sagrada.
Eu sei.
Mas no… Espera.
- Ao raiar do dia… - Céu.
- Então, perdemos. - Ótimo.
Vamos fazer o seguinte:
a gente acampa enquanto eles chegam.
Não. "Ao raiar do dia, toque a terra…"
Gente.
Ei, gente. Olhem.
Olhem isso.
Céu. O sol acima de nós.
Que diabos é isso?
Estão vendo o mesmo que eu?
Puta merda.
Parece ser o mesmo.
É. A coroa deve estar lá em cima. Vamos.
Ei.
Ei, gente.
Tempestade de areia.
- Temos que correr. - Temos mesmo. Vamos.
Vamos.
Barra limpa. Vem, vamos.
- Você está bem? - Sim.
Cleo!
Acertei um!
Vamos!
Cacete!
Ei.
Fui atingida.
Limpe tudo isso. Faça o que for preciso.
Vamos subir! Vamos!
Vamos!
Tá bom.
- Você está bem? - Sim.
Consegue andar? Pode continuar?
Vamos. Eu te ajudo.
Olá, senhor. Obrigado. Eu caí da moto.
Rápido! Temos que chegar lá em cima antes da tempestade.
- A coroa deve estar lá dentro, né? - É.
John B! Ei!
- Viu a tempestade vindo? - A coisa vai ficar feia.
Alguma ideia de onde procurar pela coroa?
Está lá em cima!
Naquela estátua em algum lugar.
- Temos que escalar. - Tá bom.
Tá, vamos lá.
- Não temos muito tempo. - Abaixem-se!
Eu te seguro.
Merda.
Ei! Vou dar uma olhada, certo?
Encontro vocês lá em cima!
Não vou deixar nas mãos dele.
Não. Concordo com você.
Vamos!
Você está bem?
Ei, John B. Vocês podem ficar aqui, tá bom?
- A gente acha a coroa. - Tá.
- Ele tem razão, não pode ficar aqui. - Vão!
- Tem certeza? - Vão!
Tire-a daqui!
Vamos achar um lugar pra esperar isso passar.
Espera.
Vigiem os dois.
Voltem pela colina. Vamos continuar até o topo.
Vocês ouviram. Vamos, depressa!
Ei, não consigo subir com a mão assim!
- Eu tenho que ir! - O quê?
Eu tenho que subir!
Não. Vamos esperar passar!
Não dá tempo, Ki!
É agora, é nossa chance.
Tiraram tudo da gente. Não vão tirar isso também.
Preciso fazer isso.
Vou fazer por todos nós.
Pra começar, foi culpa minha.
Então, eu deveria consertar.
- Tá bom? - Tá. Vem aqui.
JJ, toma cuidado.
- Tá bom, eu vou lá. - Tá bom.
- Vou ficar esperando minha coroa. - Já volto, Rainha Ki.
- Deixa comigo. - Ei, vai levar sua parte!
Toma cuidado!
J!
Ai, meu Deus!
Me deixa ver.
Srta. Cleo, sei que está aqui em algum lugar!
Não vai se esconder pra sempre!
É ele.
O homem que matou Terrance.
O que está fazendo? Para! Não pode levantar o braço.
Só temos uma bala.
Vai, Pope.
Vem. Temos que achar um abrigo.
Ah, merda.
- Que merda é essa? - Sarah, se afasta.
- Foge pra um lugar seguro! - Merda.
Tá bom. Merda!
Pope, vaza daqui.
Eu tenho que fazer isso. Por favor.
Cadê você, garota?
- Saia agora, e te deixo viver! - Pope.
Ei. Está tudo bem.
Deixa comigo.
Você lembra o que falei?
Sobre deixar rolar?
Nada a perder, Pope.
Sem amanhã.
Prepare-se.
Última chance.
Agora!
Certo, seu merdinha.
John B?
Você está bem?
Não devia ter voltado.
Eu dava conta.
Não dava, não.
Tem razão, é.
Certo, vamos.
JJ, tem que correr!
- Está vendo algo? - Continuem!
Eles devem estar aqui!
Merda. Aí vem eles.
Não vejo pra onde estou indo.
Espalhem-se e fiquem atentos.
J! Eles estão vindo!
Estou quase lá!
Ei! Fica aqui. Vou descer e ganhar tempo.
O quê? Não, Rafe! Ficou maluco?
- Eles vão te matar! - Ei!
Também posso matá-los!
Não tenho nada a perder!
JJ, depressa!
Vamos!
O que estou procurando?
Droga. A areia entupiu minha arma.
Preciso me aproximar.
Esperem aqui. Atirem em tudo que se mexer.
Não vejo nada.
- Finn! O que houve? - Minha perna.
Aonde ele foi?
Garoto estúpido.
JJ, temos que nos apressar!
Temos que sair daqui!
Ei! Acho que encontrei algo!
JJ, por favor, vamos!
Ora, ora, parece que o bastardinho encontrou algo.
Você faz a parte difícil.
Vou ficar aqui esperando você descer.
Está vendo?
- O que é? - Merda!
JJ, vem logo!
Vai logo.
JJ, vai logo!
Um segundo!
É de verdade.
É de verdade!
É isso aí, galera!
Conseguimos!
Vida longa à Poguelândia!
JJ, temos que correr!
Temos que sair daqui!
Desce logo!
Estou indo!
Vamos!
Toma cuidado!
Está quase lá!
Você está bem?
Estou bem! Na verdade, estou mais que bem. Estou ótimo!
Porque olha!
Caramba!
Ai, meu Deus!
Eu consegui!
- Sabe o que isso significa? - Sim, eu sei.
Que vamos voltar. Vamos voltar pra casa!
A brincadeira acabou, crianças.
- Espera, ei! Vai! - Temos que ir.
Corre!
Droga!
Dalia, socorro!
Cadê você? O Finn foi ferido!
- Fomos emboscados pelo garoto. - Pegaram a coroa! Levanta!
Vamos, Ki! Temos que achar os outros!
- Ei, olha! - Não está vendo? Cuide disso!
Vamos.
Senta aqui.
Ei, por ali!
Acho que é por aqui!
Ei! Ki, aonde você foi?
J!
- Quieta! Calada… - J!
Ki!
J!
JJ!
Solte-a!
Parado bem aí.
Não se mexa.
Sabe o que quero.
Dá pra mim!
Solte-a.
Podia ter ficado comigo, JJ.
Pense no que poderia ter tido.
Mas, agora, você…
não tem nada.
Nada.
Não.
Eu já tenho tudo.
Eu tenho tudo que quis.
Coisas que nunca terá.
Quer a coroa?
Claro, pega.
Pega. Eu não quero.
Só a deixe ir.
- Perfeito. Passa pra cá. - Toma.
Devagar.
- Passa pra cá. Vai. - Viu?
Eu te peguei.
- Está tudo bem. - Obrigada.
JJ.
É…
É uma pena.
Você e eu.
Devia ter me dado…
a corda.
Não.
Está tudo bem.
Ei.
Ei, olha pra mim.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Mostra pra mim.
Não se mexe.
Não.
Ei.
Tudo bem. Vai ficar bem.
JJ, tem que ficar bem.
Ei.
- Não te contei meu pedido. - O quê?
Não.
JJ. Tudo bem.
Já foi realizado.
Meu pedido foi atendido.
- Tudo o que eu queria. - Não.
Não, por favor.
- Tudo bem. - Fica comigo.
Fica comigo, por favor.
Cuide dos outros.
Tá bom?
Não.
Isso não está acontecendo.
Eu te amo, Ki.
Também te amo.
Eu te amo.
Por favor, não.
Não.
Por favor, não. JJ, por favor!
John B!
Pope!
Não.
Por favor.
Eu sei que já disse isso antes, mas…
só um fato curioso:
todos que conhece
vão morrer.
Seu pai, sua mãe…
e até o seu melhor amigo.
Gosto de pensar que não é quantos anos se vive…
mas o que se faz com eles.
E JJ fez de tudo.
Uma vida plena nesses 20 anos.
Aventura.
Romance.
Coisas difíceis, que fizeram parte também.
Sacrifício.
E amizade.
Se JJ fosse o rei de algo,
ele seria o rei da amizade.
Ele nos manteve unidos.
Ele foi o melhor amigo que já tivemos.
Groff disse que ia a Lisboa.
Não sei. Se fosse meu amigo,
iria atrás do cara e o mataria.
- É? - Cala a boca, Rafe.
Ele não está errado.
Acha que JJ estaria sentado aqui
se fosse um de nós?
Acham que não faria nada?
Nós sabemos o que JJ faria.
Ele daria o troco.
Vingança.
Legendas: Rubens Martins